ZWW1202
AUTOMATICKÁ PRAČKA- SUSIČKA
STIRALWNO-SUfiILWNAÅ
MOSÓ-SZÁRÍTÓGÉP
PRALKO-SUSZARKA
ZWW 1202
132981880
NÁVOD K OBSLUZE
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSLUGI
CZ
RUS
H
PL
Obsah
Důležité informace 3
Likvidace 4
Rady pro ochranu zivotního
prostredí 4
Technická specifikace 4
Instalace 5
Rozbalení 5
Umístění a vyrovnání 5
Přívod vody 5
Odpad 6
Elektrické zapojení 6
Vase nová pračka se sušičkou 7
Popis spotřebiče 7
Zásuvka na prací prostředky 7
Použití 8
Ovládací panel 8-11
Informace o programech 11
Rady pro praní 12
Třídění prádla 12
Teploty 12
Před vložením prádla do bubnu 12
Maximální náplň prádla 12
Hmotnost prádla 12
Odstraňování skvrn 12
Prací prostředky a přísady 13
Množství použitého pracího prostředku 13
Rady pro su‰ení 14
Pracovní postup 15-18
Praní 15-17
Jen sušení 18
Automatičke praní a sušení 18
Mezinárodní značení 19
Tabulka programů 20-21
Údržba 22
Skříň automatické pračky 22
Dvířka 22
Zásuvka dávkovače 22
Filtr na přívodu vody 22
Vypouštěcí čerpadlo 22
Nouzové vyprazdňování 23
Nebezpečí zamrznutí 23
Když něco nefunguje
24-25
Záruční podmínky 26
Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:
Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny
pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich
dodrzování.
Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje.
Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí
Náš příspěvek k ochraně životního prostředí:
používáme recyklovaný papír.
2
Důležité informace
Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní
predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i
kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.
Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je
musíte pečlivě přečíst.
Instalace
• Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není
poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti,
spotřebič nepoužívejte a kontaktujte servisní
středisko.
• Všechen vnitřní obalový materiál se před
používáním spotřebiče musí odstranit. Kdybyste
neodstranili všechny ochranné přepravní prvky,
nebo je odstranili jen zčásti, mohlo by dojít k
vážnému poškození spotřebiče i nejbližšího
zařízení. Viz příslušný odstavec této příručky.
• Elektrické připojení spotřebiče a práce související
s jeho instalací musí provádět kvalifikovaný
elektrikář.
• Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k
instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět
kvalifikovaný instalatér.
• Když je instalace spotřebiče ukončena,
překontrolujte, zda spotřebič nestojí na
elektrickém přívodním kabelu.
• Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté
kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v
prostoru pod pračkou, vymezeném nastavitelnými
nožkami, volně proudit.
• Používejte jen doporučená množství přísad na
ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by mohlo
prádlo poškodit.
• Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně
pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a
nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu.
• Vždy před otevřením spotřebiče přes průzor ve
dvířkách zkontrolujte, že je voda vypuštěná.
Jestliže tam je voda, vypuste ji podle návodu k
obsluze.
• Po použití spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a
uzavřete vodovodní ventil.
Bezpečnost obecně
• Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze
kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy
mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se
obratte na technicky servis ZANUSSI.
• Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za
kabel, ale tahem za zástrcku samu.
• V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka
ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.
•Pri praní pri vysokych teplotách a b™hem susení
se sklo dvírek zahrívá. Nesahejte na n™j!
ČESKY
Použití
• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti.
Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro
které byl vyroben.
• Perte a sušte jen takové tkaniny, které jsou určeny
ke strojnímu praní a sušení. Dodržujte pokyny na
visačkách oděvu.
• Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte pokyny
návodu k obsluze.
• Před praním se přesvědčte, že všechny kapsy jsou
prázdné. Předměty jako jsou mince, zavírací
špendlíky, špendlíky a šrouby mohou způsobit
rozsáhlé škody.
• V automatické pračce neperte oděvy, které jsou
nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem,
trichlorem atd. Jestliže se pro čištění skvrn takové
tekutiny před praním použily, před vložením do
pračky počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.
• Malé kusy jako ponožky, pásky atd. vkládejte do
pračky v polštářových povlacích nebo k tomu
určených pracích sáčcích, aby nedocházelo k
zachycení mezi otočným a pevným bubnem.
Bezpecnost d™tí
•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi
spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti
hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo
by se stát, ze se do pracky zavrou.
• Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti
nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z
dosahu d™tí.
• Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™
mimo dosah d™tí.
• Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata
nedostaly do bubnu pracky.
•V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te
zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel
i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací
mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly
v pracce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.
3
Likvidace
Obalové materiály
Materiály oznacené symbolem jsou
recyklovatelné.
>PE<=polyethylen
>PS<=polystyren
>PP<=polypropylen
K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály
vhozeny do príslusnych kontejner√.
Prístroj
Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen
autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase
m™sto cisté!
Rady pro ochranu zivotního prostredí
Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™
zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet
následující rady:
•B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky;
usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete
zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!).
• Pracka pracuje hospodárn™, pokud dodrzíte
maximální uvedená mnozství prádla, (jak pro
praní, tak i pro susení) ale nepret™zujte buben.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly
způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
•Prístroj spotrebuje mén™ energie, jestlize se pred
susením prádlo rádn™ odstredí.
• Vhodnymi cistici m√zete pred praním odstranit
skvrny a zaspin™ná místa. Pak budete moci
vykonat prací cyklus pri nizsí teplot™.
• Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody,
množství praného prádla a stupně zašpinění.
Technická specifikace
ROZMĚRY Výška 85 cm
Šířka 60 cm
Hloubka 59 cm
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE 220-230V/50Hz
MAX. INSTALOVANÝ VÝKON 2200 W
JIŠTĚNÍ 10 A
TLAK VODY Minimální 0,05 MPa, 0,5 bar
Maximální 0,80 MPa, 8 bar
PRANÍ SUŠENÍ
JMENOVITÁ NÁPLŇ Bavlna 6 kg 3 kg
Syntetické tkaniny 3 kg 20kg
Vlna 2 kg -
OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ 1200 ot./min.
Hlucnost: Máchání 58 dB(A)
Odstredování 75 dB(A)
Susení 62 dB(A)
Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Předpis ohledně nízkého napětí.
89/336/EEC ze 3.5.89 - Předpis o elektromagnetické kompatibilitě.
4
Instalace
P0001
P0021
P1051
P0002
Rozbalení
Pred pouzitím prístroje odstrañte
bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu.
1. Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní
cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit
pracku na zadní stranu dbajíce pritom, aby
nedoslo ke stlacení hadic.
Na ulehcení operace je vhodné mezi pracku a
podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√.
2. Vytáhnout polystyrénovyspalek ze dna pracky a
uvolnit 2 nylonové sácky.
6. Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se
vum™lohmotném sácku s návodem k pouzití.
Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro
prepravu, abyste je mohli znovu pouzít v prípad™
st™hování.
Umíst™ní a vyrovnání
Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™
vodorovném povrchu.
Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky
není znemozn™no koberci apod.
Prístroj se nesmí dotykat kuchyňskych st™n nebo
nábytku.
Pecliv™ vyrovnejte pracku do vodorovné polohy
povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek.
Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy
nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo
podobnymi materiály.
ČESKY
3. Vytáhnout levy sácek, jeho potáhnutím sm™rem
doprava a sm™rem dol√.
4. Vytáhnout pravy sácek jeho potáhnutím sm™rem
doleva a sm™rem nahoru.
5. Postavit pracku do svislé polohy a odstranit
zbyvající zadnísroub. Vytáhnout príslusny kolík.
Prívod vody
Pripojte prívodní hadici na kohoutek studené vody se
závitem 3/4”.
Pro pripojení spotrebice na vodní sít pouzijte hadici
dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzívejte na
tento úcel staré hadice, které uz byly v minulosti pouzité.
Konec prívodní hadice na stran™ pracky se m√ze
obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte upevñovací
objímku, otocte konec hadice, pak objímku zase
utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje neuniká voda.
P1088
5
Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li prílis krátká a
P1118
P0022
nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici
delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel.
UPOZORNÈNÍ!
Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebic nové anebo
uz delsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred
pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct.
Tímto zp√sobem se vyplaví prípadné usazeniny
písku a rezu v potrubí.
Odpad
Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi
zp√soby:
Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí
um™lohmotného kolena dodávaného s prackou.
D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda
nabyde pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se
zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla.
Upevn™te ho proto sň√rkou ke kohoutku nebo k hácku
na zdi; sň√rku provlecte okem na ohybu kolena.
Elektrické zapojení
Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.
Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese
maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné
jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice.
Pracku zapojte na zásuvku s uzemn™ním.
Vyrobce se zríká jakékoli zodpov™dnosti za
skody nebo poran™ní způsobená nedodrzením
vyse uvedeného bezpecnostního predpisu.
Kdybyste potrebovali vym™nit prívodní kabel,
vym™na musí byt provedena nasím
technickym servisem.
D√lezité: Prívodní kabel musí z√stat
p
rístupny i po instalaci prístroje.
Instalace na soupravu stojanu
Rozměry stojanu:
Výška: 30 cm
Šířka: 60 cm
Hloubka: 60 cm.
Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se
musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást
hadice byla vzdálená minimáln™ 60 cm od podlahy.
Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce
minimáln™ 60 a maximáln™ 90 cm od podlahy.
Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnitrní
pr√m™r odpadního potrubí musí byt sirsí nez vn™jsí
pr√m™r vypoust™cí hadice.
Vypoust™cí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani
zalomená.
Hadice musí lezet na zemi a zvedat se teprve v
blízkosti odtoku.
Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí byt
delsí nez 400 cm. V prípad™ nastavení musí vnitrní
pr√m™r nastavené hadice byt stejny jako vnitrní
pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√
pouzijte vhodnou spojku.
Tento spotřebič je možné k lepšímu vkládání a
vyjímání prádla instalovat na ocelový stojan se
zásuvkou.
Vhodnou soupravu stojanu zakoupíte u svého
autorizovaného prodejce.
6
Vaše nová pračka se sušičkou
Tato nová pračka, která je vybavená přímým rozstřikovacím systémem vody (jde o patent firmy Zanussi),
odpovídá všem moderním požadavkům na výkonné praní prádla s nízkou spotřebou vody, energie a pracích
prostředků..
Dalších úspor je dosahováno tak, že v případě praní malého množství prádla je spotřeba vody a energie
přizpůsobená množství a druhu prádla.
• Volič programů kombinuje funkce výběru programu a teploty a usnadňuje tak nastavení programů.
• Displej postupu programů zobrazuje jednotlivé kroky nastaveného programu a momentální fázi běžícího
programu.
• Speciální program na vlnu s novým systémem jemného praní, který vypere vaše vlněné prádlo velmi
opatrně.
• Susicí programy vám umozní mít prádlo suché a m™kké b™hem krátké doby.
• Kontrola rovnováhy zaručuje, že spotřebič zůstane v průběhu odstřeďování stabilní.
Popis spotřebiče
1 Zásuvka na prací prostředky
2 Ovládací panel
3 Dvířka
4 Vypouštěcí čerpadlo
5 Regulovatelné nožičky
ČESKY
Zásuvka na prací prostředky
Předpírka
Hlavní praní
Aviváž, Škrobení
C0063
7
Použití
Ovládací panel
1 Hlavní vypínac ON/OFF
Stiskn™te toto tlacítko, kdyz chcete zapnout pracku.
Po skoncení pracího programu je treba pracku
vypnout; k tomu pouzijte op™t tohoto tlacítka.
2 Kontrolka informující o chodu
prístroje
Tato kontrolka doprovází funkci tlacítka ON/OFF.
Rozsvítí se, kdyz zapnete pracku a zhasne, dojde-li
k jejímu vypnutí.
3 Tlacítko TYP TKANINY
K vyb™ru pracího programu vhodného pro urcity
druh materiálu pouzijte opakovan™ tohoto tlacítka.
Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Pracka pak dále
sama navrhne teplotu praní a automaticky vybere
maximální rychlost odstredování, která bude
vybranému programu odpovídat. M√zete si vsak i
tyto hodnoty upravit, a to za pouzití tlacítek 4 a 5.
Rucní praní
Pokud se rozhodnete pro tuto variantu, docílíte
skutecn™setrného zp√sobu praní. Program je
vhodny pro choulostivé tkaniny, u kterych je tento
zp√sob praní vyznacen na etiket™
.
4 Tlacítko TEPLOTA
Stiskn™te opakovan™ toto tlacítko, pokud budete chtít
zvysit nebo snízit teplotu praní, která je prackou
automaticky nastavená. Kontrolka odpovídající zvolené
teplot™ se rozsvítí. Maximální teplota pro bavlnu je 95°C,
60°C pro syntetické tkaniny a 40°C pro choulostivé
materiály, vlnu a tkaniny urcené pro rucní praní.
Upozorn™ní!
Soucasnym stisknutím tlacítek a dojde k
potlacení akustického signálu aktivovaného:
- zvolením kteréhokoliv programu nebo volitelné
funkce
- provedením chybné volby
- na konci pracího cyklu.
5 Tlacítko RYCHLOST
ODSTREDOVÁNÍ
Pouzijte totoho tlacítka v prípad™, ze chcete zvolit
jinou rychlost odstredování, nez jaká je automaticky
nastavena prackou. Odpovídající kontrolka se
rozsvítí.
Maximální rychlost odstredování je:
• pro bavlnu 1 200 otácek/min
• pro syntetické materiály, vlnu a materiály urcené
pro rucní praní 900 otácek/min
• pro choulostivé materiály 700 otácek/min
ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU
Pokud si zvolíte tuto funkci, pak voda z posledního
máchání z√stane v bubnu a na prádle se tak
nevytvorí záhyby. Po skoncení programu zhasne
kontrolka u tlacítka START/PAUZA a kontrolka
z√stane svítit, jako upozorn™ní, ze voda z bubnu
musí byt vypust™na. K tomu lze vyuzít tyto moznosti:
•Odcerpání vody :
8
Stlacte jednou tlacítko Preskocit/Zrusit ; dojde k
zhasnutí vsech sv™telnych diod typu LED a na displeji
se zobrazí tri blikající cárky. Prostrednictvím tlacítka
zvolte pozadovany program.
Prejete-li si provést odcerpání vody nebo
odstredování , stiskn™te opakovan™ tlacítko
Preskocit/Zrusit az do aktivace pozadované
funkce.
Dle potreby m√zete zm™nit rychlost odstredování
prostrednictvím tlacítka , a následn™ op™tovn™
stiskn™te tlacítko START/PAUZA .
8 Tlacítko TRVÁNÍ SUSENÍ
Stiskn™te toto tlacítko, abyste si nastavili pozadovanou
dobu trvání susicího cyklu v závislosti na druhu susené
tkaniny (bavlna nebo syntetické materiály).
Pri nastavení doby susení podrzte tlacítko stisknuté,
dokud se na displeji neukáze pozadovaná doba.
U BAVLNY lze nastavit dobu susení od 10 do 130
minut.
U SYNTETICKYCH MATERIÁL◊ od 10 do 130
minut.
6 Tlacítko FUNKCE
Stisknutím tohoto tlacítka m√zete nastavit:
•PREDPÍRKU PRÁDLA
Pokud si prejete, aby vase prádlo bylo predepráno
pred hlavním praním, vyuzijte této funkce.
Nelze pouzít pro vlnu a tkaniny urcené pro
rucní praní.
Predpírka koncí krátkym odstred™ním (650
otácek/min) u program√ pro bavln™né a syntetické
materiály, zatímco u programu pro choulostivé
tkaniny dojde pouze k vypust™ní vody.
• MÁCHÁNÍ NAVÍC
Touto volbou lze doplnit jakykoliv program s
vyjimkou program√ pro vlnu a rucní praní.
Pracka provede 2 máchání navíc. Tento program
je vhodny pro ty, kterí trpí alergií na prací
prostredky, anebo jej lze vyuzít v místech s prílis
m™kkou vodou.
• AA 40°: uvedená volitelná funkce m√ze byt
vybrána pri praní lehce ci b™zn™ znecist™ného
bavln™ného prádla nebo prádla ze syntetickych
materiál√ pri teplot™ 40 °C nebo vyssí.
Dojde k prodlouzení doby praní.
Teplota praní bude snízena automaticky.
9 DISPLEJ
Displej podává následující informace:
•Tri blikající pomlcky se objeví v prípad™, ze je
program zrusen tlacítkem Preskocit/Zrusit .
Tento symbol se zobrazí i tehdy, pokud zapnete
pracku tlacítkem ON/OFF, a pritom jest™ nebyl
zrusen predcházející program.
• Doba trvání pracího programu je zobrazována v
hodinách a minutách.
ČESKY
7 Tlacítko SUSICÍ PROGRAMY
AUTO
(elektronické susení)
Stisknutím tohoto tlacítka si zvolíte stupeñ susení
pro bavlnu a syntetiku:
Silné su‰ení (jen pro bavlnu)
suché k ulození do skrín™
vlhké na zehlení (nelze zvolit u syntetiky).
Pri spust™ní susicího programu nastaví prístroj
automaticky dobu trvání a ususí prádlo az na
pozadovany stupeñ, ktery jste si predtím zvolili.
Objeví se automaticky po nastavení programu. V
pr√b™hu programu (tj. po spust™ní programu
tlacítkem START/PAUZA) se cas odecítá po celych
minutách.
• Pracka se na konci programu zastavila s vodou v
bubnu, byla-li nastavena funkce . Tato
informace je zobrazena na displeji blikající nulou.
• Prací program skoncil. Tento údaj je zobrazen
blikající nulou na displeji. Nula se také m√ze
objevit v prípad™, ze doslo k zapnutí pracky, aniz
by byl predchozí program zrusen tlacítkem
Preskocit/Zrusit .
9
Upozorn™ní
Pri prvním pouzití pracky se m√ze po jejím zapnutí
objevit na displeji blikající nula doprovázená hlasitym
zvukovym signálem. To znamená, ze pracka
vykonala zkusební prací cyklus pri vyrobních
prov™rovacích testech a nedoslo po jejich skoncení
ke zrusení programu.
ââaass nnaa ssuu‰‰eenníí
Zvolen˘ ãas su‰ení je zobrazen na displeji v
minutách nebo v hodinách a minutách.
Po spu‰tûní programu je ãas odpoãítáván kaÏdou
minutu.
• Opozd™né spoust™ní. casová hodnota je
zobrazena v celych hodinách. K nastavení této
funkce pouzijte tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ.
• Poplasny kód oznacuje funkcní anomálie
(viz príslusnou kapitolu na str. 24).
10 Tlacítko START/PAUZA
Toto tlacítko zastává 2 funkce:
• Start: po nastavení pozadovaného programu a
funkcí stiskn™te toto tlacítko, abyste program
zahájili. Pracka zacne pracovat a kontrolka nad
tímto tlacítkem prestane blikat a z√stane trvale
svítit. Pokud jste si pomocí tlacítka 10
naprogramovali opozd™né spust™ní, zacne se na
displeji odpocítávat cas.
• Pauza: pokud stisknete toto tlacítko jest™ jednou,
dojde k prerusení pracího programu. Kontrolka nad
tlacítkem zacne blikat. Op™tovnym stisknutím
tlacítka uvedete prístroj znovu do chodu. Pokud
pracku uvedete do pauzy, a je mozné je otevrít za
predpokladu, ze:
• pracka se nenachází práv™ ve fázi ohrívání;
• hladina vody v bubnu není prílis vysoká;
• buben se práv™ neotácí.
Na displeji se objeví asi na 3 sekund císlice oznacující
pozadované zpozd™ní. Poté se op™t zobrazí doba
trvání nastaveného programu. Po stisknutí tlacítka
START/PAUZA zacíná prístroj odpocítávat cas (v
celych hodinách). Spust™ní programu m√zete oddálit
max. o 23 hodin, v hodinovych intervalech.
• Chybné nastavení je zobrazeno nápisem Err a
objeví se v prípad™, jestlize jste nastavili funkci,
která je neslucitelná se zvolenym pracím
programem.
Upozorn™ní!
Pracku musíte uvést do pauzy vzdy predtím, nez
uskutecníte jakékoliv zm™ny v probíhajícím programu.
11 Tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT
Po skoncení pracího cyklu musíte stisknout toto
tlacítko jednou nebo n™kolikrát, az se na displeji
ukází tri blikající pomlcky signalizující, ze doslo ke
smazání obsahu pam™ti. V prípad™, ze by k tomuto
úkonu nedoslo, objevila by se pri prístím zapnutí
pracky na displeji blikající nula doprovázená
10
hlasitym zvukovym signálem, oznamující ukoncení
predchozího pracího cyklu.
Pouzijte tohoto tlacítka i v prípad™, kdyz chcete
preskocit jednu nebo n™kolik fází práv™ probíhajícího
programu, jak je popsáno dále:
- Uvedte prístroj do pauzy, a to stisknutím tlacítka
START/PAUZA (rozsvítí se odpovídající kontrolka).
- Stiskn™te tlacítko RESET , jednou nebo
n™kolikrát, az dojde ke zrusení pozadované fáze
programu (kontrolky príslusné k názv√m zrusenych
fází zhasnou).
Príklad:
V tomto prípad™ bude
vykonána funkce
“drain” (vypust™ní vody)
i “spin” (odstredování),
a to rychlostí podle
nastaveného typu
prádla.
Toto tlacítko vám také umozní nastavit samostatn™
programy jako RINSES, SPIN nebo DRAIN.
• Pokud je pracka zapnutá, nebot práv™ dokoncila
prací cyklus, je treba:
- stisknout jednou nebo opakovan™ tlacítko RESET ,
aby doslo ke smazání predchozího programu (na
displeji se objeví tri blikající pomlcky);
- vybrat TYP TKANINY pomocí odpovídajícího tlacítka;
- zvolit si speciální program:
• RINSES
Stiskn™te tlacítko RESET jednou; zhasne
kontrolka u funkce WASH.
• SPIN
Stiskn™te tlacítko RESET dvakrát; zhasnou
kontrolky u funkcí WASH a RINSES.
• DRAIN
Stiskn™te tlacítko RESET trikrát. Zhasnou
kontrolky u funkcí WASH, RINSES a SPIN.
- zapnout prístroj tlacítkem ON/OFF;
- nastavit program podle vyse uvedeného postupu.
12 Tlacítko OPOZDÈNÉ
SPOUSTÈNÍ
Prostrednictvím tohoto tlacítka je mozno oddálit
spust™ní programu az o 23 hodin. Na displeji se asi
na 3 sekund objeví císlice, oznacující pozadované
zpozd™ní; poté se objeví doba trvání programu.
Opozd™né spust™ní musíte nastavit po zvolení
programu a pred zapnutím tlacítka START/PAUZA.
casová hodnota na displeji se bude odpocítávat v
celych hodinách.
Dobu zpozd™ní m√zete zm™nit kdykoliv predtím,
nez stisknete tlacítko START/PAUZA.
Pokud jste jiz zapnuli tlacítko START/PAUZA a
prejete si zm™nit nebo zrusit zpozd™ní, postupujte
následovn™:
• uvedte prístroj do stavu pauzy tlacítkem
START/PAUZA;
• podrzte stisknuté tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ
do té doby, dokud se na displeji neukáze “0’”
• stiskn™te op™t tlacítko START/PAUZA.
Upozorn™ní!
Dvírka pracky budou uzamcena po celou dobu, kdy
bude prístroj cekat na opozd™né spust™ní.
V prípad™, ze byste potrebovali dvírka b™hem této
doby otevrít, musíte nejprve uvést prístroj do pauzy,
a to stisknutím tlacítka START/PAUZA. Po zavrení
dvírek znovu stiskn™te tlacítko START/PAUZA.
13 Kontrolky fází programu
Pri nastavení pracího programu se rozsvítí kontrolky
odpovídající jednotlivym fázím, z nichz se program
skládá.
ČESKY
Príklad:
V tomto prípad™ pracka
vykoná funkci máchání
a odstredování.
• Pokud je pracka vypnutá, je zapotrebí:
Po spust™ní programu z√stane rozsvícená jen
kontrolka odpovídající práv™ probíhající fázi.
11
Rady pro praní
Třídění prádla
Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce
oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní.
Prádlo třite podle druhu prádla následovně:
bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna.
Teploty
95˚ pro normálně zašpiněné bílé
bavlněné a lněné prádlo (např.
utěrky, ručníky, ubrusy, prostěradla
atd.).
60˚ pro normálně zašpiněné, barevně
stálé oděvy (např. košile, noční
prádlo, pyžama, atd.) ze lněných,
bavlněných nebo syntetických
tkanin a pro lehce zašpiněné bílé
bavlněné prádlo (např. spodní
prádlo).
(studená lázeň) pro choulostivé kusy (např.
30˚-40˚
Program pro praní vlny u této pračky byl schválen
společností The Woolmark Company pro praní
výrobků se značkou Woolmark, které se mohou prát
v pračce, za předpokladu, že při praní oděvů budou
dodrženy pokyny uvedené na etiketě oděvu a návod
vydaný výrobcem této pračky. M9605.
Před vložením prádla do bubnu
Nikdy neperte bílé a barevné prádlo společně. Bílé
prádlo by při takovém praní ztratilo svoji bělost.
Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu a proto
by se poprvé mělo prát samostatně.
Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové
předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky
zavírací i obyčejné a pod.)
Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte
háčky a patenty. Utáhněte všechny pásky nebo
dlouhé pásy.
Před praním odstraňte silné skvrny. Zejména
obzvláště znečištěná místa vyčistěte speciálním
čistidlem nebo čisticí pastou.
Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte
háčky, nebo je upevněte do nějakého pytlíku nebo
síky.
síové záclony), smíšené tkaniny
včetně syntetiky a vlny.
Maximální náplň prádla
Doporučené náplně jsou vyznačeny na kartách
programů.
Všeobecně platí tyto zásady:
bavlna, len: plný buben, ale prádlo nepěchovat
syntetika: buben plný do poloviny
choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z
jedné třetiny.
Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje
nejefektivnější využití vody a energie.
U silně zašpiněného prádla náplň snižte.
Hmotnost prádla
Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační:
koupací pláš 1200 g
ubrousek 100 g
povlak prošívané přikrývky 700 g
prostěradlo 500 g
povlak polštáře 200 g
ubrus 250 g
vytírací ručník 200 g
utěrka 100 g
noční prádlo 200 g
dámské kalhotky 100 g
pánská pracovní košile 600 g
pánská košile 200 g
pánské pyžamo 500 g
blůza 100 g
pánské spodky 100 g
Odstraňování skvrn
Silně zažrané skvrny se nedají odstranit jen vodou a
pracím prostředkem. Doporučuje se proto
odstraňovat je před praním.
Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou.
Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve vodě
se speciálním pracím přípravkem a pak je
odstraňujte ručně vodou a mýdlem.
Olejové barvy: Navlhčete benzinovým čističem
skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu
vytřete. Postup několikrát opakujte.
Zaschlé olejové skvrny: Navlhčete terpentýnem a
položte kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejte ručně
pomocí klůcku bavlněné látky.
Rez: Použijte kyselinu šavelovou, rozpuštěnou v
horké vodě, nebo studený odstraňovač rzi. U
starých rzivých skvrn si počínejte opatrně, protože
celulózová struktura bude již poškozená a tkanina
má tendenci k děravění.
12
Plísňové skvrny: Ošetřete je bělicím prostředkem a
řádně vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo).
Tráva: Lehce namydlete a ošetřete bělicím
prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo).
Skvrny od kuličkového pera a lepidel: Navlhčete
acetonem (*), položte kus na měkkou látku a skvrnu
ručně vytřete.
Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím
případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z
bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího
prostředku.
Červené víno: Namočte do vody s pracím
prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou
octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy
odstraňte pomocí bělicího prostředku.
Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu
nejprve acetonem (*), pak kyselinou octovou; zbylé
stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a
pak řádně vymáchejte.
Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete
odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo
benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím
prostředkem.
(*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte!
Prací prostředky a přísady
Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího
prostředku a použití správného množství, aby
nedocházelo k plýtvání a poškozování životního
prostředí. Ačkoli jsou biologicky odbouratelné, prací
prostředky obsahují látky, které ve velkých množstvích
mohou změnit jemnou rovnováhu existující v přírodě.
Tekutý prací prostředek nadávkujte do zásuvky
dávkovače, označeného , těsně před spuštěním
programu.
Jakékoli avivážní nebo škrobicí přísady se musí
nalít do oddílu označeného před spuštěním
pracího programu.
Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství
použitého prostředku.
Množství použitého pracího
prostředku
Druh a množství pracího prostředku bude záviset
na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni zašpinění
a tvrdosti použité vody.
Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti.
Informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti vám
poskytne příslušná vodárenská společnost, nebo
úřady místní správy.
Dodržujte pokyny výrobce k množství použitého
prostředku.
Menší množství pracího prostředku používejte
tehdy, když:
- perete malé množství prádla,
- prádlo je lehce zašpiněné,
- při praní se tvoří velké množství pěny
ČESKY
Volba pracího prostředku bude záviset na druhu
tkaniny (choulostivá, vlněná, bavlněná, atd.), barvě, na
prací teplotě a stupni zašpinění.
V tomto spotřebiči se mohou používat všechny běžně
dostupné prací prostředky, určené pro automatické
pračky:
- práškové prostředky pro všechny druhy tkanin,
- práškové prostředky pro choulostivé tkaniny (max.
60˚C) a vlnu,
- tekuté prostředky, přednostně pro prací programy
s nízkou teplotou (max. 60˚C) pro všechny druhy
tkanin nebo speciální prostředky pouze pro vlnu.
Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před
spuštěním pracího programu dávkovat do
příslušného oddílu zásuvky dávkovače.
Jestliže použijete koncentrovaný práškový nebo
tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez
předpírky.
13
Rady pro susení
Pri susení pracuje prístroj na bázi kondenzacního
principu.
Proto i pri susení musí z√stat otevreny kohoutek
na prívodu vody a odpadní hadice musí
vypoust™t vodu do umyvadla nebo do odpadní
spojky.
Napln™ní
Druh prádla
Len a bavlna
Syntetika
Pozor:
Pokud nápln pracky prekracuje uvedená
mnozství, je treba pred susením prádlo rozd™lit
na víc cástí, jinak byste nedosáhli dobrych
vysledk√.
Prádlo nevhodné k susení
• Obzvlást choulostivé tkaniny jako záclony ze
syntetickych vláken, vln™né a hedvábné vyrobky
nebo s kovovymi kusy, nylonové puncochy,
od™vy ze silnych materiál√ jako zimní bundy,
prehozy pres postel, prosívané deky, spací pytle
a periny se v susicce nesusí.
• Kusy s vyplní z p™nové gumy a podobnych
materiál√ se nesmí susit v susicce z d√vodu
nebezpecí vznícení.
• Látky obsahující zbytky tuzidel a lak√ na vlasy
nebo odlakovace na nehty a podobn™ se nesmí
susit v susicce, protoze by se vytvárely skodlivé
vypary.
Jmenovitá náplñ
(hmotnost
zasucha)
3kg
2 kg
Trvání susicího cyklu
Doba trvání susicího cyklu se m√ze m™nit v
závislosti na:
• intenzit™ posledního odstredování;
•pozadované kvalit™ susení
• druhu prádla;
• mnozství prádla.
Pr√m™rná doba susení je uvedena v tabulce
program√. Ze zkuseností zjistíte, jaká doba susení je
vhodná pro vase pozadavky u jednotlivych druh√
tkanin. Doporucujeme si to poznamenat.
Zbytky vláken
Po susení kus√, které zanechávají zbytky vláken, napr.
novych rucník√, doporucujeme provést cyklus
MÁCHÁNÍ , abyste si byli jistí, ze zbytky, které se
mohly usadit v bubnu, budou kompletn™ odstran™ny a
nenalepí se na prádlo z prístí várky.
Dodatecné susení
Jestlize na konci programu je prádlo jest™ prílis
vlhké, nastavte jest™ jeden krátky susicí cyklus.
Pozor! Abyste predesli vytvorení záhyb√ a
srazení od™v√, susení neprehán™jte.
Symboly pro susení na etiketách
od™v√
Vzdy zkontrolujte, zda se dany kus od™vu smí susit v
susicce. Tuto informaci najdete na etiket™.
Následující symboly se vztahují na susení:
Susení v susicce je b™zn™ mozné
Normální susení (b™zná teplota)
Jemné susení (snízená teplota)
Nesusit v susicce
14
Pracovní postup
C0065
C0064
P0004
Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry
vody do prihrádky za úcelem aktivace
speciálního “ob™hového systému”. Následn™
provést cyklus pro bavlnu při 95˚C s prázdnou
pračkou, aby se z
poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.
Do oddílu dávkovače pro hlavní praní dávkujte
poloviční množství pracího prostředku a spuste
program.
1. Umíst™ní prádla do bubnu
vnitřních částí
odstranily
4. Zapnutí pracky
K zapnutí prístroje pouzijte tlacítko ON/OFF. Na
displeji se ukází tri blikající pomlcky nebo blikající
nula. Kontrolka nad tlacítkem se rozsvítí.
Otevřete dvířka
Umístěte prádlo do bubnu kus po kuse a s každým
kusem co nejsilněji zatřeste.
Zavřete dvířka.
2.Dávkování pracího prostredku
Vytáhněte nadoraz zásuvku na prací prostředky.
Naberte do nádobky s měřítkem množství pracího
prostředku doporučené výrobcem a nalijte do hlavní
přihrádky .
Jestliže chcete provádět předpírku, nalijte prací
prostředek do příslušné přihrádky označené .
5. Nastavení pracího programu /
druh materiálu
Stiskn™te opakovan™ tlacítko , abyste nastavili
pozadovany program.
Rozsvítí se kontrolka umíst™ná vedle názvu
materiálu.
Následn™ se rozsvítí vsechny kontrolky odpovídající
fázím, ze kterych se program skládá.
Na displeji se objeví doba trvání vybraného
programu, vypocítaná na základ™ maximálního
mnozství prádla pro kazdy druh materiálu. Zacne
blikat kontrolka vedle tlacítka START/PAUZA.
I v prípad™, kdyz budete prát malé mnozství prádla,
bude na zacátku cyklu displej ukazovat dobu praní
odpovídající maximálnímu mnozství prádla. Doba
trvání se sama postupn™ upraví v pr√b™hu cyklu.
ČESKY
3.Dávkování prísad
V případě potřeby nalijte do přihrádky s označením
avivážní prostředek a neprekracujte znacku
pro maximální hladinu.
15
6. Nastavení teploty
Stiskn™te tlacítko TEMPERATURE , pokud si
prejete nastavit jinou teplotu, nez jakou navrhuje
pracka.
Rozsvítí se príslusná kontrolka.
7. Nastavení rychlosti odstredování
nebo (ZAST AVENÍ S VODOU V
BUBNU)
9. Nastavení funkce OPOZDÈNÉ
SPUSTÈNÍ
Pred spust™ním programu, pokud si prejete, aby
pracka zacala prát az po urcité dob™, stiskn™te
n™kolikrát tlacítko OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ anebo ho
podrzte stisknuté a nastavte pozadované zpozd™ní.
Nastavená hodnota zpozd™ní (max. 23 hodin) se
ukáze na displeji asi na 3 sekund a potom se objeví
op™t hodnota oznacující dobu trvání programu.
Stiskn™te opakovan™ tlacítko , abyste nastavili
pozadovanou rychlost odstredování anebo funkci .
Nastavíte-li , pracka se po skoncení programu
zastaví s nevypust™nou vodou v bubnu.
8. Nastavení pozadovanych funkcí
Vyb™r pozadovanych volitelnych funkcí se provádí
stisknutím príslusnych tlacítek.
10. Spust™ní programu
Stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Príslusná
kontrolka prestane blikat, a dále z√stane rozsvícená
jen kontrolka odpovídající práv™ probíhající fázi
programu.
Jestlize jste nastavili opozd™né spust™ní, pracka
zacne odpocítávat cas.
Na displeji se ukáze bud doba trvání programu nebo
nastavené zpozd™ní.
16
11. Jak zm™nit nastavení
14. Konec programu
programu, ktery uz probíhá
Predtím, nez provedete jakoukoliv zm™nu, musíte
pracku vypnout tlacítkem START/PAUZA.
M√zete zm™nit kteroukoli fázi, kterou jest™ program
nevykonal.
Zm™na nastavení typu tkaniny nebo teploty je
samozrejm™ mozná jedin™ b™hem prací fáze programu.
Je-li pri zm™n™ programu nutné vypustit vodu,
postupujte následujícím zp√sobem:
• uvedte pracku do pauzy tlacítkem START/PAUZA;
• opakovan™ stiskn™te tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT ,
dokud nez√stane svítit jen kontrolka vypoust™ní ;
• zmáckn™te znovu tlacítko START/PAUZA.
Po vypust™ní vody zacne na displeji blikat nula. Nyní
m√zete zvolit novy program a spustit ho stlacením
tlacítka START/PAUZA.
12. Jak zrusit jiz probíhající
program
Chcete-li zrusit program, ktery uz probíhá, napred
uvedte pracku do pauzy stisknutím tlacítka
START/PAUZA a poté opakovan™ stiskávejte
tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT , dokud se na
displeji neobjeví tri blikající pomlcky.
13. Jak otevrít dvírka pracky v
Na konci programu se pracka zastaví automaticky,
vydá zvukové znamení a na displeji bliká nula.
Pokud jste zvolili , zhasne kontrolka u tlacítka
START/PAUZA a kontrolka z√stane svítit, která
vás upozorñuje, ze musíte vypustit vodu. Je
zobrazena na displeji blikající nulou.
Po ukoncení programu zacne na displeji blikat nula a
zazní zvukovy signál.
Opakovan™ stiskn™te tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT
, abyste z pam™ti vymazali program, ktery se
práv™ vykonal. Pokud to neud™láte, pri prístím
zapnutí pracky se vám op™t objeví blikající nula na
displeji a uslysíte zvukovy signál.
Poznámka: Potrebujete-li pri zapnutí pracky
vymazat stary program, stací stisknout tlacítko
a nastavit program novy.
Vypn™te pracku tlacítkem ON/OFF. Hlavní kontrolka
zhasne.
Vyndejte prádlo z pracky.
Protocte buben rucn™, abyste zkontrolovali, zda je
úpln™ prázdny. Kdyby v n™m z√stal zapomenuty kus
prádla, mohlo by pri prístím praní dojít k jeho
poskození (napr. srazení), nebo by mohl pustit barvu
na novou várku prádla.
Doporucujeme uzavrít kohoutek na prívodu vody k
pracce a vytáhnout zástrcku ze sít™.
Nechte dvírka pootevrená, aby pracka mohla uvnitr
v™trat.
ČESKY
pr√b™hu programu
Dvírka pracky je mozné otevrít stisknutím tlacítka
START/PAUZA, ale jen za predpokladu, ze jsou
spln™ny následující podmínky:
• pracka se práv™ nenachází ve fázi ohrívání nad
55°C;
• hladina vody v pracce není prílis vysoká;
• buben se práv™ neotácí.
Jsou-li tyto pozadavky spln™ny, po uvedení pracky
do pauzy a dvírka m√zete otevrít.
Pokud by neslo takto dvírka otevrít a pokud by bylo
bezvyhradn™ nutné to ud™lat, vypn™te pracku
tlacítkem ON/OFF.
Cca po 3 minutách bude mozné dvírka otevrít.
Dejte pozor na vysku hladiny a na teplotu vody v
pracce!
Kdyz dvírka znovu uzavrete a stlacíte tlacítko
ON/OFF, pracka bude pokracovat v programu od
místa, kde byl prerusen.
17
Jen susení
Jmenovitá náplñ:
- bavlna 3 kg
- syntetika 2 kg
B™hem susení musí kohoutek na prívodu vody z√stat
otevreny a odpadní hadice správn™ umíst™ná.
1. VloÏte prádlo do praãky.
2. Uvoln™te tlacítko ON/OFF a spotrebic se tímto
uvede do chodu.
3. Nastavte volic program√ na program susení
AUTO v sektoru pro bavlnu nebo pro
syntetiku.
4. Jestlize volíte casované susení, podrzte stisknuté
tlacítko , dokud se na displeji neobjeví
pozadovaná doba susení.
Volíte-li elektronické susení, nastavte si
pozadovany stupeñ vysusení prádla stisknutím
príslusného tlacítka.
5. Zapn™te START/PAUZA, abyste spustili program.
6. Na konci cyklu zatlacte tlacítko ON/OFF.
7. Vyndejte prádlo.
Automatické praní a susení
(fungování NON-STOP)
Pozor! Ani pri fungování NON-STOP nesmíte
prekrocit mnozství prádla 3 kg u bavlny a 2 kg
u syntetiky.
Nepouzívejte dávkovace, které se vkládají
dovnitr do bubnu, kdyz perete a susíte
automaticky! Plastická hmota, z níz jsou
vyrobeny, by nevydrzela vysoké teploty, kterych
se dosahuje uvnitr bubnu b™hem susení.
1. Vlozte prádlo do pracky.
2. Nasypte nebo nalijte prací prostredek a prísady.
3. Zatlacte tlacítko ON/OFF.
4. Zvolte prací program.
5. Nastavte pozadované funkce stisknutím
príslusnych tlacítek.
Pokud mozno nenastavujte nizsí otácky
odstredování, nez jaké by pracka vykonala
automaticky, usetríte tak energii a susení se
nebude zbytecn™ protahovat.
Pri fungování NON-STOP vsak není mozné
nastavit nizsí otácky odstredování nez 900
otácek/minutu pro bavlnu a 700 otácek/minutu
pro syntetiku.
6. Nastavte dobu a stupeñ susení.
7. Zapn™te program stisknutím tlacítka
START/PAUZA.
8. Po skoncení cyklu zatlacte tlacítko ON/OFF.
9. Vyndejte prádlo.
18
A
P
F
30
i
MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA
Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla.
ÚSPORNÉ
PRANÍ
95 60
40
Max. prací
teplota 95˚C
JEMNÉ PRANÍ
BĚLENÍ
ŽEHLENÍ Horká žehlička
max.200˚C
Max. prací
teplota 60˚C
60
Bělit ve studené vodě Nebělit
Max. prací
teplota 40˚C
40
Teplá žehlička
max.150˚C
40
Max. prací
teplota 30˚C
Ruční praní Vůbec neprat
30
Vlahá žehlička
max.110˚C
ČESKY
Nežehlit
SUCHÉ ČIŠTĚNÍ Čištění za sucha ve
všech prostředcích
SUŠENÍ Rozložené na plocho Na šňůře Na věšáku V bubnové sušičce
Čištění za sucha v
perchloru, benzinu,
čistém alkoholu,
R111 a R113
19
Čištění za sucha v
benzinu, čistém alkoholu
a R113
při vysoké
teplotě
při nízké
teplotě
Nečistit za sucha
Nesušit v bubnové
sušičce
Tabulka programů
304030
30
40
60
30
40
60
95
60
Druh prádla
a symboly
pro praní
Bílé bavln™né
prádlo:
napr. lozní
prádlo, ubrusy,
ln™né prádlo
Barevné
bavln™né
prádlo:
napr. kosile,
bl√zy, spodní
prádlo, ln™né
prádlo
Syntetické a
sm™sové
tkaniny:
napr. kosile,
bl√zy, spodní
prádlo
Max.
náplñ
6 kg
6 kg
3 kg
Programy
a teploty
Cottons
60°-95°C
Cottons
60°-40°-30°C
Synthetics
60°-40°-30°C
nebo
Popis programu
Hlavní praní pri 60°- 95°C
3 máchání
Dlouhé odstredování
Hlavní praní pri 60°-40°30°C
3 máchání
Dlouhé odstredování
Hlavní praní pri 60°-40°30°C nebo ve studené vod™
3 máchání
Krátké odstred™ní
Mozná nastavení
AA 40°
AA 40° (60°-40°)
AA 40° (60°-40°)
Spotreba
Energie
kWh
2,1
1,2
0,95
Vody
litry
52
52
53
40
Choulostivé
tkaniny: napr.
akrylát,
3 kg
Delicates
40°-30°C
nebo
Hlavní praní pri 40°-30°C
nebo ve studené vod™
3 máchání
Krátké odstred™ní
0,6
57
viskóza,
polyester,
syntetická
vlákna
2 kg
Vlna
Wool
40°-30°C
nebo
Hlavní praní pri 40°-30°C
nebo ve studené vod™
3 máchání
0,4
60
Krátké odstred™ní
2 kg
Hand wash
40°-30°C
nebo
Hlavní praní pri 40°-30°C
nebo ve studené vod™ 3
máchání
0,4
60
Krátké odstred™ní
* Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, neboť velmi záleží i na množství a kvalitě
prádla, na teplotě přiváděné vody a na teplotě prostředí. Údaje se vztahují k nejvyšší teplotě každého
pracího programu, v případě bavlny se množství náplně vztahuje na 5 kg.
V souladu s předpisem EEC 92/75 se údaje o spotřebě uvedené na štítku spotřeby vztahují k tomuto programu
při teplotě 60°C + AA 40° a s náplní 6 kg bavlněného prádla: Energie: 1,14 kWh; Vody: 52 l; Trvání: 150 min.
20
Tabulky program√
Casované susení
Stupeñ ususení
Druh prádla
Jmenovitá náplñ
Rychlost
odstredování
ot./min.
Trvání v min.
Zvlá‰tû suché
Ideální pro froté
materiály
Susení do
skrín™ (*)
Vhodné pro
od™vy, které se
ukládají bez
zehlení
Vlhké na
zehlení
Pro od™vy k
zehlení
Bavlna a len
(osu‰ky, ruãníky
atd.)
Bavlna a len
(rucníky, tricka,
koupelnové prádlo)
Syntetika a sm™sové
materiály (bl√zy,
svetry, spodní prádlo,
domácí prádlo).
Bavlna a len (lozní
prádlo, ubrusy,
kosile atd.)
3 kg
1,5 kg
3 kg
1,5 kg
2,0 kg 900 70-80
1,0 kg 900 35-45
3 kg
1,5 kg
1200 95-105
1200 55-65
1200 85-95
1200 45-55
1200 70-80
1200 40-50
ČESKY
(*) V souladu s evropskou normou CEE 92/75 se spotreba uvedená na energetickém stítku vztahuje na program
SUSENÍ DO SKRÍNÈ pro bavlnu.
21
Údrzba
P1086
C0068
C0067
C0066
P1050
Skříň automatické pračky
Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou
vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem
pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete
jemným hadrem do sucha.
Důležité: K čištění skříně nepoužívejte metylalkohol,
ředidla a podobné výrobky.
Dvírka
Pravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí
t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka.
P0038
Filtr na přívodu vody
Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se
naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve
šroubení přívodní hadice, zda není zanesený.
Zavřete vodovodní ventil.
Odšroubujte z ventilu přívodní hadici.
Vyčistěte filtr tvrdým kartáčkem.
Našroubujte hadici na ventil.
Zásuvka dávkovače pracích prostředků
Prací prostředky a aviv
nějaké době vytvoří v zásuvce dávkovače usazeniny.
Čas od času zásuvku dávkovače vyčistěte
opláchnutím pod tekoucí vodou. Když budete
potřebovat zásuvku vyjmout z pračky, stiskněte
tlačítko v zadním levém rohu.
Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl oddílů přísad
vyjmout.
ážn
í prostředky na tkaniny po
P1090
Vypoust™cí cerpadlo
Vypoust™cí cerpadlo musí byt kontrolováno, jestlize:
• pracka nevypoustí vodu a/anebo neodstreduje;
• je pracka b™hem vypoust™ní vody neobvykle
hlucná, coz je zaprícin™no ucpáním cerpadla
drobnymi predm™ty jako jsou knoflíky, zavírací
spendlíky, spendlíky a pod.
Postupujte nasledujícím zp√sobem:
• vytáhn™te zástrcku ze zásuvky;
• provádíte-li tento úkon b™hem pracího cyklu,
nejprve pockejte, dokud se voda v pracce
neochladí;
• otevrete dvírka cerpadla;
Prací prostředky se mohou nakonec usadit také
uvnitř prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten
vyčistěte pomocí starého kartáčku na zuby. Po
vyčištění zásuvku zasuňte na své místo.
• umíst™te pod cerpadlo vanicku na sb™r vody,
která vytece z pracky;
22
• vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky
aodsroubujte její uzáv™r. Kdyz voda prestane
vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjmete ho.
Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by
mohla prípadn™ vytéct pri odmontování cerpadla.
• vyjmete z cerpadla predm™ty, které se v n™m
zachytily tak, ze jím budete rukou otácet;
Nouzové vyprazdňování
Když se voda z pračky nevyprázdní, vyprázdněte
pračku následujícím postupem:
• odpojte zástrčku ze zásuvky,
• zavřete vodovodní ventil na přívodu vody,
• podle potřeby počkejte, až se voda ochladí,
• otevrete filtrová dvírka cerpadla;
• umíst™te pod cerpadlo vanicku, vlozte do ní
konec hadicky, která se nachází v prostoru
cerpadla a vypust™te postupn™ vsechnu vodu z
pracky;
•vycist™te cerpadlo podle pokyn√ vpredcházejícím
návodu;
• nasadte uzáv™r na odtokovou hadicku, ulozte
hadicku zp™t na p√vodní místo, zasroubujte
cerpadlo a uzavrete dvírka.
Nebezpečí zamrznutí
Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem
mrazu, je třeba přijmout určitá opatření.
ČESKY
• nasadte uzáv™r na hadicku a vrat’te na p√vodní
místo;
• cerpadlo zasroubujte;
• dvírka uzavrete.
• Vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.
• Uzavrete vodovodní kohoutek a odsroubujte
prívodní hadici z kohoutku.
• Vlozte konec odtokové hadicky filtru a konec
prívodní hadice do vanicky, umíst™né na podlaze
a nechte vytéct vodu z pracky.
• Vypn™te pracku stisknutím tlacítka ON/OFF.
• Namontujte prívodovou hadici na kohoutek a
ulozte odtokovou hadicku na p√vodní místo,
pricem dbejte, abyste nezapom™li nasadit na
konec hadicky príslusny uzáv™r.
Po provedení t™chto úkon√ voda, která z√stala v
pracce, bude vypust™na a tím se zabrání tvorb™
ledu a prípadnému poskození vnitrních castí
spotrebice.
Kdyz budete chtít spotrebic znovu uvést do
provozu, zkontrolujte, jestli teplota prostredí
dosahuje 0°C.
UPOZORNÈNÍ!
Pokazdé, kdyz vypustíte vodu z pracky pomocí
odtokové hadicky, musíte dodatecn™ nalít priblizn™
2 l vody do prihrádky pro prací prostredek pro hlavní
praní a zapnout program “vypoust™ní vody“. Toto
uvede do cinnosti speciální “ob™hovy systém”,
pomocí kterého se zabrání tomu, aby pri
nasledujícím praní cást pracího prostredku z√stala v
pracce nevyuzitá.
23
Kdyz n™co nefunguje
Problémy, které můžete vyřešit sami.
B™hem fungování pracky se mohou na displeji objevit následující poplasné kódy:
- E10: problémy s prítokem vody
- E20: problémy s odpadem vody
- E40: otevrená dvírka
Po vyřešení problému zatlačte tlačítko START/PAUZA a program se znovu uvede do chodu. Jestliže se vám
po všech kontrolách nepodaří problém odstranit, obraťte se na místní servisní středisko.
Problém
• Pračku nelze spustit:
• Pračka se nenapouští vodou:
• Pračka se při napouštění vodou
vyprazdňuje:
Mozná příčina
• Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně zavřena. (E40)
• Zkontrolujte, jestli je zástrčka dobře zapojena do
zásuvky a v zásuvce je napětí.
• Zkontrolujte, jestli nejsou přepálené pojistky nebo
není vypadlý jistič.
•Zkontrolujte, zda prepínac program√ je ve správné
poloze.
• Nebylo vypnuto tlačítko START/PAUZA.
• Je nastavena funkce OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ .
• Zkontrolujte, zda je vodovodní ventil otevřen. (E10)
• Zkontrolujte, zda z vodovodního ventilu teče voda.
(E10)
• Zkontrolujte, jestli přívodní hadice není ohnutá
nebo překroucená. (E10)
• Zkontrolujte, jestli filtr na přívodu vody není
zanesený. (E10)
• Zkontrolujte, jestli jsou zavřená dvířka. (E40)
• Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko nad
podlahou. Viz příslušný odstavec v části
Vypouštění vody.
• Pračka se nevypouští a/nebo
neodstřeuje:
• Na podlaze je voda:
• Pračka nemá uspokojivé
výsledky praní:
• Zkontrolujte, jestli vypouštěcí hadice není ohnutá
nebo překroucená. (E20)
• Je nastavena funkce ZASTAVENÍ S VODOU V
BUBNU .
• Vypouštěcí čerpadlo je zanesené. Vycist™te jej. (E20)
• Bylo použito velké množství pracího prostředku nebo
nevhodný prostředek (vytváří se příliš mnoho pěny).
• Zkontrolujte těsnost přívodní hadice a spojů.
Zkontrolujte rukou, zda hadice není na povrchu mokrá.
Jinak se špatně určuje, jestli voda neteče podél hadice.
• Zkontrolujte, zda není poškozená vypouštěcí hadice.
• Odpadové cerpadlo nebylo po cist™ní dobre utazeno.
• Po vycist™nícerpadla nebyl rádn™ utazen vypoust™cí
uzáv™r na vypoust™cí hadicce.
• Bylo použité malé množství pracího prostředku
nebo nevhodný prostředek.
• Před praním jste neodstranili silně zažrané skvrny.
• Nebyla zvolena správná teplota nebo správný
program.
• Dávka prádla je příliš velká.
24
P0042 BD
Problém
Mozná příčina
• Při provozu se projevují
neobvyklé zvuky a vibrace:
• Dvířka se nedají otevřít:
• V pračce není vidět vodu:
• Odstredování zacíná se
zpozd™ním nebo k n™mu v√bec
nedochází:
• Zkontrolujte, jestli byly odstraněny přepravní prvky
a obaly.
• Zkontrolujte, jestli se spotřebič nedotýká stěn
nebo nábytku.
• Zkontrolujte, zda nožky spotřebiče sedí pevně na
zemi.
• Zkontrolujte, zda je prádlo v bubnu rovnoměrně
rozloženo.
• Je možné, že v bubnu je příliš málo prádla.
• Práv™ b™zí program a buben je v pohybu.
• Hladina vody v pracce presahuje dolní cást dvírek.
• Pracka práv™ ohrívá vodu nebo provádí sušení.
• Tento spotřebič, který je výsledkem moderní
technologie, pracuje velice úsporným způsobem, s
nízkou spotřebou energie. Výkon je přesto
vynikající.
•Doslo k zásahu kontrolního elektronického systému
nevyvázení, protoze prádlo není rozmíst™no
rovnom™rn™ uvnitr bubnu. Opacnou rotací bubnu
se prádlo rozmístí rovnom™rn™. M√ze se zopakovat
tato situace vícekrát za sebou nez dojde k
prekonání jevu spatného vyvázení a nez
odstredivka bude pracovat normán™. Jestliže i po
15 minutách pokusů prádlo zůstane rozmístěno se
špatným vyvážením, dojde k odstřeďování při
snížené rychlosti otáček.
Pokud tedy po skoncení cyklu prádlo z√stane
mokré, doporucujeme ho rozlozit v bubnu rucn™ a
nastavit program odstredování.
ČESKY
• Pracka nesusí nebo je susení
neuspokojivé.
Jestliže problém nemůžete určit nebo vyřešit,
kontaktujte naše servisní středisko. Dříve než
budete telefonovat do servisu, poznamenejte si
model, číslo výrobku, výrobní číslo a datum
zakoupení: servisní středisko se na tyto údaje bude
dotazovat.
• Kohoutek na prívodu vody je zavreny (E10).
• Nebyl nastaven cas a stupeñ susení.
• Byla nastavena nevhodná doba susení.
• Dávka prádla je prílis velká.
25
Zárucní podmínky
Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek je
poskytována pouze kupujícímu spotrebiteli (dále také
jen "Kupující") a jen na vyrobek slouzící k b™znému
pouzívání v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu spotrebiteli Záruku
v trvání dvaceti ctyr m™síc√, a to od data prevzetí
prodaného vyrobku Kupujícím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné,
vcasné a rádné odstran™ní vady, poprípad™ - není-li
to vzhledem k povaze (tzn. prícin™ i projevu) vady
neúm™rné - právo na vym™nu vyrobku. Pokud není
takovy postup mozny, je Kupující oprávn™n zádat
prim™renou slevu z ceny vyrobku. Právo na vym™nu
vyrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze
uplatnit jen pri spln™ní vsech zákonnych
predpoklad√, a to pouze tehdy, nebyl-li vyrobek
nadm™rn™ opotreben nebo poskozen. Podmínkou
pro uplatn™ní kazdého práva ze Záruky pritom je, ze:
a) vyrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy
provozován v souladu s návodem k obsluze,
b) veskeré zárucní nebo jiné opravy ci úpravy vyrobku
byly vzdy provád™ny v Autorizovaném servisním
stredisku,
c) Kupující pri reklamaci vyrobku predlozí platny
doklad o koupi.
Právo na odstran™ní vady vyrobku (i vsechna
prípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen
uplatnit v nejblizsím Autorizovaném servisním
stredisku. ZároveÚ musí Autorizovanému servisnímu
stredisku umoznit ov™rení existence reklamované
vady, vcetn™ odpovídajícího vyzkousení (popr.
demontáze) vyrobku, v provozní dob™ tohoto
strediska.
Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v
príslusném Autorizovaném servisním stredisku bez
zbytecného odkladu, nejpozd™ji vsak do konce
zárucní doby, jinak zaniká.
Autorizované servisní stredisko posoudí oprávn™nost
reklamace a podle povahy vady vyrobku rozhodne o
zp√sobu opravy. Kupující je povinen poskytnout
Autorizovanému servisnímu stredisku soucinnost
potrebnou k prokázání uplatn™ného práva na
odstran™ní vady, k ov™rení existence reklamované
vady i k zárucní oprav™ vyrobku.
B™h zárucní doby se staví po dobu od rádného
uplatn™ní práva na odstran™ní vady do provedení
zárucní opravy Zárucní podmínky Autorizovanym
servisním strediskem, avsak jen pri spln™ní
podmínky uvedené v predchozím bodu.
Po provedení zárucní opravy je Autorizované
servisní stredisko povinno vydat Kupujícímu citelnou
kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k
prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním
zájmu pred podpisem Opravního listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii Opravního listu pecliv™
uschovejte.
Jestlize nebude reklamovaná vada zjist™na nebo
nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá
Prodávající, ci neposkytne-li Kupující
Autorizovanému servisnímu stredisku shora
uvedenou soucinnost, je Kupující povinen nahradit
Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu
stredisku veskeré prípadné náklady, které jim v
souvislosti s tím vzniknou.
Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek platí
pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na
opotrebení nebo poskození vyrobku (vcetn™
poskození zp√sobeného poruchami v elektrické síti,
pouzitím nevhodnych náplní, nevhodnymi
provozními podmínkami aj.), prípadny nedostatek
jakosti nebo uzitné vlastnosti ( ktery není závadou)
ani na vyrobek pouzity nad rámec b™zného
pouzíváni v domácnosti (napr. k podnikatelskym
úcel√m aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva
Kupujícího, která se ke koupi vyrobku vází podle
kogentních ustanovení zvlástních právních predpis√.
Prodávající je povinen predat Kupujícímu pri prodeji
vyrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i
kdykoli poté aktuální seznam Autorizovanych
servisních stredisek v Ceské republice, vcetn™ jejich
telefonních císel.
Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovanych
servisních strediscích poskytnou:
- prodávající,
- Electrolux Service, a to bud na telefonu:
261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,
- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.
26
UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyj
pokupatelw,
Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå
maßiny izu©ite vnimatelwno naßi
rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet
nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli
maßiny dolΩny znatw pravila ee
™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na
slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw
vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee
funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee
bezopasnoj ™kspluatacii.
Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:
PovreΩdeniå, polu©ennye pri
transportirovke
Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©to
maßina ne polu©ila povreΩdenij pri
transportirovke.
VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob
™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitw
prodavcu.
Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.
Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.
Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßih
rezulwtatov.
Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.
Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.
RUSSKIJ
27
SoderΩanie
ììÍÍaaÁÁaaÌÌËËflfl ÔÔoo ··eeÁÁooÔÔaaccÌÌooÈÈ
˝˝ÍÍccÔÔÎÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ 2299
ìcÚaÌo‚Ía Ë o·cÎÛÊË‚aÌËe 29
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ТЪЛ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ 29
ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ 29
ééıı‡‡Ì̇‡ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚ 3300
иУ‚ЪУМУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ 30
мЪЛОЛБ‡ˆЛfl П‡¯ЛМ˚ 30
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÓÓıı‡‡ÌÌÂÂ
ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚ 3300
ííeeııÌÌˢ˜eeccÍÍËËee ‰‰aaÌÌÌÌ˚˚ee 3300
ÇLJ‡¯¯‡‡ ÌÌÓÓ‚‚‡‡flfl ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ--ÒÒÛÛ¯¯ËËÎθ¸Ì̇‡flfl
Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ 3311
OOÔÔËËccaaÌÌËËee ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ 3311
ÑoÁaÚo Ïo˛˘e„o ce‰cÚ‚a 31
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl 3322
è‡ÌÂθ ÛÔ‡ÎÂÌËfl 32-36
áᇇÏϘ˜‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ ÒÒÛÛ¯¯ÍÍ 3399
ᇄÛÁ͇ 39
ÅÂθfi, ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË 39
й·УБМ‡˜ВМЛfl ‰Оfl ТЫ¯НЛ М‡ ˝ЪЛНВЪН‡ı ·ВО¸fl 39
иУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ ТЫ¯НЛ 39
СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ТЫ¯Н‡ 39
ЗУОУНМ‡ ЪН‡МВИ 39
ääaaÍÍ ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚ¸¸ccflfl ÏÏaa¯¯ËËÌÌooÈÈ 4400--4433
ùùÚÚËËÍÍeeÚÚÍÍËË ÌÌaa ··eeÎθ¸ee cc ÛÛÍÍaaÁÁaaÌÌËËflflÏÏËË
ÔÔoo ccÚÚËËÍÍee 4444
í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË 45
кВКЛП˚ ТЫ¯НЛ 46
ììııoo‰‰ ÁÁaa ÏÏaa¯¯ËËÌÌooÈÈ ËË ˜˜ËËccÚÚÍÍaa 4477
óËcÚÍa ÍoÔÛca Ïa¯ËÌ˚ 47
óËcÚÍa ‰oÁaÚoa cÚËaθÌo„o Ôoo¯Ía 47
уЛТЪН‡ ЩЛО¸Ъ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ 47
óËcÚÍa ÙËθÚa ÌaÎË‚Ìo„o ¯ÎaÌ„a 48
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 48
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl 48
êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË 3377--3388
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl 37
нВПФВ‡ЪЫ‡ 37
иВВ‰ Б‡„ЫБНУИ ·ВО¸fl 37
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ÛÁ͇ 37
ÇÂÒ ·Âθfl 37
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ 37-38
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 38
дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ 38
Й‡‰ЫТ˚ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ 38
EEccÎÎËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌaa ÌÌee aa··ooÚÚaaeeÚÚ 4499--5500
ììccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa 5511
дВФОВМЛfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В М‡ ‚ВПfl
ФВВ‚УБНЛ 51
к‡ТФУОУКВМЛВ 51
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û 52
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 52
иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪУТВЪЛ 52
28
Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii
maßiny
èèeeee‰‰ ÛÛccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍooÈÈ ËË ÌÌaa˜˜aaÎÎooÏÏ ËËccÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÌÌËËflfl ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚee ‚‚ÌÌËËÏÏaaÚÚeeÎθ¸ÌÌoo ÌÌaa¯¯ËË eeÍÍooÏÏeeÌ̉‰aaˆˆËËËË..
ààıı ccoo··Îβ˛‰‰eeÌÌËËee oo··eeccÔÔee˜˜ËË‚‚aaeeÚÚ ÌÌaa‰‰eeÊÊÌÌÛÛ˛˛ aa··ooÚÚÛÛ ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚.. ÇÇccee ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚeeÎÎËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌ˚˚ ‰‰ooÎÎÊÊÌÌ˚˚ ÁÁÌÌaaÚÚ¸¸
ÔÔaa‚‚ËËÎÎaa eeee ˝˝ÍÍccÔÔÎÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË.. ëëooııaaÌÌËËÚÚee ˝˝ÚÚÛÛ ËËÌÌccÚÚÛÛÍ͈ˆË˲˛ ÌÌaa ccÎÎÛÛ˜˜aaÈÈ,, eeccÎÎËË ÏÏaa¯¯ËËÌÌÛÛ ÔÔËˉ‰eeÚÚccflfl ÔÔeeee‚‚ooÁÁËËÚÚ¸¸ ÌÌaa
ÌÌoo‚‚ooee ÏÏeeccÚÚoo ËËÎÎËË ÔÔoo‰‰aaÚÚ¸¸.. ííooÚÚ,, ÍÍÚÚoo ÔÔooccÎÎee ÇÇaacc ··ÛÛ‰‰eeÚÚ ee˛˛ ÔÔooÎθ¸ÁÁoo‚‚aaÚÚ¸¸ccflfl,, ‰‰ooÎÎÊÊeeÌÌ ËËÏÏeeÚÚ¸¸ ‚‚ooÁÁÏÏooÊÊÌÌooccÚÚ¸¸
ooÁÁÌÌaaÍÍooÏÏËËÚÚ¸¸ccflfl cc ÏÏaa¯¯ËËÌÌooÈÈ ËË eeee ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËflflÏÏËË,, aa ÚÚaaÍÍÊÊee cc ÛÛÍÍaaÁÁaaÌÌËËflflÏÏËË ÔÔoo eeee ··eeÁÁooÔÔaaccÌÌooÈÈ ˝˝ÍÍccÔÔÎÎÛÛaaÚÚaaˆˆËËËË..
ììccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍaa ËË oo··ccÎÎÛÛÊÊËË‚‚aaÌÌËËee
• åa¯ËÌa Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌa ËcÍβ˜ËÚeθÌo ‰Îfl
ËcÔoθÁo‚aÌËfl ‚ ‰oÏa¯ÌeÏ ıoÁflÈcÚ‚e;
Ôo˝ÚoÏÛ, ee Ìa‰o ËcÔoθÁo‚aÚ¸ ËÏeÌÌo ÚaÍ, ÍaÍ
ÛÍaÁaÌo ‚ ‰aÌÌoÈ ËÌcÚÛ͈ËË. EcÎË Ïa¯ËÌÛ
ËcÔoθÁÛ˛Ú ‰Îfl ËÌ˚ı ˆeÎeÈ, Úo ecÚ¸ ËcÍ
ÔoÎÛ˜eÌËfl Úa‚Ï Ë Ôo‚eʉeÌËfl ËÏÛ˘ecÚ‚a.
• СОfl ЫcЪaМo‚НЛ Л Фo‰НО˛˜ВМЛfl П‡¯ЛМ˚ Н
˝ОeНЪoceЪЛ ВНУПВМ‰ЫВП У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н
ЫТОЫ„‡П Н‚‡ОЛЩЛˆУ‚‡ММ˚ı ТФВˆЛ‡ОЛТЪУ‚. EcОЛ
щЪo c‰eОaeЪe З˚ caПЛ, Ъo cЫ˘ecЪ‚ЫeЪ
oФacМocЪ¸ ФОoıo„o ЩЫМНˆЛoМЛo‚aМЛfl Пa¯ЛМ˚.
щЪo ПoКeЪ ФЛ‚ecЪЛ Н Ъa‚ПaП ЛОЛ Н
Фo‚eК‰eМЛ˛ o·cЪaМo‚НЛ ФoПe˘eМЛfl, „‰e
ЫcЪaМo‚ОeМa Пa¯ЛМa.
• êeÏoÌÚ ‰oÎÊeÌ ÔoËÁ‚o‰ËÚ¸cfl
ÛÔoÎÌoÏo˜eÌÌoÈ ËÁ„oÚo‚ËÚeÎeÏ ÙËÏoÈ c
ËcÔoθÁo‚aÌËeÏ ÙËÏeÌÌ˚ı ÁaÔ˜acÚeÈ. çe
Ô˚ÚaÈÚec¸ caÏocÚoflÚeθÌo eÏoÌÚËo‚aÚ¸
Ïa¯ËÌÛ!
• åa¯ËÌa Ìe ‰oÎÊÌa cÚoflÚ¸ Ìa ¯ÎaÌ„aı:
ÌaÎË‚ÌoÈ Ë cÎË‚ÌoÈ ¯ÎaÌ„Ë ‰oÎÊÌ˚ ÎeÊaÚ¸
c‚o·o‰Ìo, ·eÁ Ôee„Ë·o‚, a caÏa Ïa¯ËÌa
‰oÎÊÌa cÚoflÚ¸ Ìa o‚ÌoÈ Ë Ôo˜ÌoÈ
Ôo‚eıÌocÚË.
ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl ÒÒÚÚˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
• èoθÁo‚aÚ¸cfl cÚËaθÌoÈ Ïa¯ËÌoÈ Ïo„ÛÚ
ÚoθÍo ‚ÁocÎ˚e. Ço ‚eÏfl cÚËÍË Ë cÛ¯ÍË
Áa„ÛÁo˜Ì˚È Î˛Í Ïa¯ËÌ˚ ÏoÊeÚ cËθÌo
Ìa„e‚aÚ¸cfl. èo˝ÚoÏÛ, ‚o ‚eÏfl a·oÚ˚
Ïa¯ËÌ˚ ‚oÁÎe Ìee Ìe ‰oÎÊÌ˚ Ìaıo‰ËÚ¸cfl
‰eÚË.
• çe Ìa˜ËÌaÈÚe Áa„ÛÁÍÛ ·eθfl ‚ Ïa¯ËÌÛ, Ìe
Û·e‰Ë‚¯Ëc¸ ‚ ÚoÏ, ˜Úo ·aa·aÌ ÔÛcÚ.
• çe Ôee„ÛÊaÈÚe Ïa¯ËÌÛ ·eθeÏ (cÏ. aÁ‰eÎ
“åaÍcËÏaθÌoe ÁaÔoÎÌeÌËe”).
• лЪЛ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ·ВО¸fi, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl
ТЪЛНЛ. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪЫНˆЛflП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ
Н‡К‰УИ ‚В˘Л.
• Å˛cÚ„aÎÚe˚ c “ÍocÚo˜ÍaÏË” ÌeθÁfl cÚËaÚ¸ ‚
Ïa¯ËÌe, ÚaÍ ÍaÍ ÍocÚo˜ÍË Ïo„ÛÚ Ôo‚aÚ¸
‰Û„oe ·eθe Ë Ôo‚e‰ËÚ¸ ÏeıaÌËÁÏ Ïa¯ËÌ˚.
• íaÍËe Ôe‰ÏeÚ˚, ÍaÍ ÏoÌeÚ˚, „‚oÁ‰Ë, ÁaÍoÎÍË,
·ÛÎa‚ÍË, Ë„oÎÍË, Ïo„ÛÚ ce¸eÁÌo Ôo‚e‰ËÚ¸
Ïa¯ËÌÛ.
èo˝ÚoÏÛ Ôee‰ Áa„ÛÁÍoÈ ·eθfl ‚ Ïa¯ËÌÛ
ÌÛÊÌo Ôo‚eËÚ¸, ÔÛcÚ˚ ÎË ÍaÏaÌ˚
cÚËaeÏ˚ı ËÁ‰eÎËÈ. áacÚe„ÌËÚe ‚ce ÔÛ„o‚ˈ˚ Ë
ÏoÎÌËË.
• åeÎÍËe Ôe‰ÏeÚ˚, ÚaÍËe ÍaÍ, ÌaÔËÏe, ˜ÛÎÍË,
Ôoflca, ÎeÌÚ˚ Ë Ô., ÌÛÊÌo ‰Îfl cÚËÍË ÁaÎoÊËÚ¸
‚ Ïe¯o˜eÍ, ËÌa˜e ‚o ‚eÏfl cÚËÍË oÌË Ïo„ÛÚ
БacЪflЪ¸ ПeК‰Ы ·aНoП Л ·aa·aМoП.
иЛ cЪЛНe ·eО¸fl cОe‰ЫИЪe ЫНaБaМЛflП
ФoЛБ‚o‰ЛЪeОfl cЪЛaО¸М˚ı Фoo¯Нo‚ Л
ce‰cЪ‚ ФoОocНaМЛfl. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ
ТЪЛ‡О¸М˚В ФУУ¯НЛ Т МУПЛУ‚‡ММ˚П
ФВМУУ·‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУУ¯НЛ,
ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
П‡¯ЛММУИ ТЪЛНЛ. иВВ‰УБЛУ‚Н‡ ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТВ¸¸БМ˚П
ФУ‚ВК‰ВМЛflП, Н‡Н ·ВО¸fl, Ъ‡Н Л П‡¯ЛМ˚.
• çe ËcÔoθÁÛÈÚe Ça¯Û Ïa¯ËÌÛ ‰Îfl ıËϘËcÚÍË.
çe ÔoËÁ‚o‰ËÚe oÚ·eÎË‚aÌËe ËÎË oÍacÍÛ
·eθfl ‚ cÚËaθÌoÈ Ïa¯ËÌe. íe ‚e˘Ë, ‰Îfl
Û‰aÎeÌËfl ÔflÚeÌ c ÍoÚo˚ı ·˚ÎË ËcÔoθÁo‚aÌ˚
ıËÏ˘ecÍËe ‚e˘ecÚ‚a, ÌÛÊÌo aÍÍÛaÚÌo
ÔoÔoÎocÍaÚ¸ ‚ ‚o‰e Ôee‰ Ëı Áa„ÛÁÍoÈ ‚
Ïa¯ËÌÛ.
ëëÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ áᇇÍÍÓÓÌÌÛÛ ““éé ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ ÔÔ‡‡‚‚
ÔÔÓÓÚÚ··ËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ””,, ÔÔËË Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎ ÛÛccÚÚaaÌÌoo‚‚ÍÍËË ËË ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÛÛ˘˘Â··,,
ÔÔˢ˜ËËÌÌfifiÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚ÒÒÎΉ‰ÒÒÚÚ‚‚ËË ÚÚ‡‡ÍÍËËıı Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËÈÈ,, ÌÌÂÂ
‚‚ÓÓÁÁÏÏ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl,, ÚÚ··ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÔÔÓÓ Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÍ͇‡ÏÏ,,
‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍͯ¯ËËÏÏ ‚‚ ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ ÚÚ‡‡ÍÍËËıı Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËÈÈ,, ÌÌÂÂ
ÛÛ‰‰ÓÓ‚‚ÎÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓflfl˛˛ÚÚÒÒflfl..
• иВВ‰ УЪН˚ЪЛВП Б‡„ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡
МВУ·ıУ‰ЛПУ Н‡К‰˚И ‡Б ФУ‚ВflЪ¸ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ
‚У‰˚ ‚ ·‡‡·‡МВ. ЦТОЛ ‚У‰‡ МВ ТОЛО‡Т¸, ЪУ
ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
• èo ÓÍo̘aÌËË cÚËÍË ÁaÍoÈÚe ‚o‰oÔo‚o‰Ì˚È
ÍaÌ Ë ‚˚Íβ˜ËÚe „Îa‚Ì˚È ‚˚Íβ˜aÚeθ
(oÚÍβ˜ËÚe ÔËÚaÌËe).
• äo„‰a Ïa¯ËÌa Ìe ËcÔoθÁÛeÚcfl, ee Áa„ÛÁo˜Ì˚È
Î˛Í ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÔËoÚÍ˚Ú˚Ï. ío„‰a
ÛÔÎoÚÌeÌËe Áa„ÛÁo˜Ìo„o βÍa Ìe ÔoÚefleÚ
c‚oeÈ ˝ÎacÚ˘ÌocÚË.
ÅÅÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
• б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ УФ‡ТМУТЪЛ
˝ОВНЪУФЛ·УУ‚. ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ Л МВ ФУБ‚УОflЪ¸
ЛП Л„‡Ъ¸ Т МВ˛.
• мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚ (Ъ‡НЛВ Н‡Н
ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚‡fl ФОfiМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) fl‚Оfl˛ЪТfl
УФ‡ТМ˚ПЛ ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛfl.
СВКЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.
• ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.
• СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪВБ‡Ъ¸
Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪУfl Б‡ПУН
Б‡„ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ
БaН˚Ъ¸cfl ‰ВЪЛ.
RUSSKIJ
29
Utilizaciå
Upakovo©nye materialy
Materialy, obozna©ennye simvolom mogut
ispolwzovatwså povtorno.
>RE< = poli™tilen
>RS< = polistirol
>RR< = polipropilen
Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimo
ukladyvatw ih v specialwnye mesta (ili
kontejnery).
Utilizaciå maßiny
Dlå pravilwnoj utilizacii maßiny
neobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej
sredy
СОfl ˝НУМУПЛЛ ФУЪВ·ОВМЛfl ‚У‰˚ Л
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı‡М˚
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П
ФЛ‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:
• аТФУО¸БЫИЪe П‡¯ЛМЫ ФЛ ФУОМУИ Б‡„ЫБНВ
·ВО¸fl (Н‡Н ‰Оfl ТЪЛНЛ, Ъ‡Н Л ‰Оfl ТЫ¯НЛ), МУ МВ
ФВ‚˚¯‡ИЪВ ВНУПВМ‰ЫВПЫ˛ Б‡„ЫБНЫ.
• аТФУО¸БЫИЪe ФУ„‡ППЫ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ
ТЪЛНЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У˜ВМ¸ „flБМУ„У ·ВО¸fl.
ëËÏ‚ÓÎ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ М‡ В„У ЫФ‡НУ‚НВ
ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ УМУ МВ ФУ‰ОВКЛЪ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚
Н‡˜ВТЪ‚В ·˚ЪУ‚˚ı УЪıУ‰У‚.
ЗПВТЪУ ˝ЪУ„У В„У ТОВ‰ЫВЪ Т‰‡Ъ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ ФЛВПНЛ ˝ОВНЪУММУ„У Л
˝ОВНЪУУ·УЫ‰У‚‡МЛfl ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.
лУ·О˛‰‡fl Ф‡‚ЛО‡ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl, З˚
ФУПУКВЪВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФЛ˜ЛМВМЛВ
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰В Л Б‰УУ‚¸˛ О˛‰ВИ
ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ„У Ы˘В·‡, НУЪУ˚И ‚УБПУКВМ, ‚
ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В, ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФУ‰У·‡˛˘В„У
У·‡˘ВМЛfl Т ФУ‰У·М˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ.
б‡ ·УОВВ ФУ‰У·МУИ ЛМЩУП‡ˆЛВИ У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ
˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛfl ФУТ¸·‡ У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н ПВТЪМ˚П
‚О‡ТЪflП, ‚ ТОЫК·Ы ФУ ‚˚‚УБЫ Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ
УЪıУ‰У‚ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУУП З˚ ФЛУ·ВОЛ
ЛБ‰ВОЛВ.
• СУ·Л‚aИЪec¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡
ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰УФУ‚У‰МУИ
‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸fl Л ТЪВФВМЛ В„У
Б‡„flБМfiММУТЪЛ.
• уЪУ·˚ МВ ·˚ОУ М‡Ф‡ТМУ„У ‡ТıУ‰‡
˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ, ·ВО¸В ФВВ‰ ТЫ¯НУИ ‰УОКМУ
·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó ÓÚʇÚÓ.
• й·‡·‡Ъ˚‚‡ИЪВ ФflЪМ‡ М‡ ·ВО¸В ‰У ТЪЛНЛ,
ЪУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ТЪЛНЛ ПУКМУ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸.
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 85 cm
fiirina 60 cm
Glubina 59 cm
Stirka Sußka
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA пОУФУН 6kg 3kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 3 kg 2 kg
Tonkie tkani 3 kg -
fierstw 2 kg OTËIM Maksimum 1200 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå moxnostw 2200 Vt 10A
NAPOR VODY Minimum 0,05 MPa
Maksimum 0,80 MPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
30
Loading...