Zanussi ZWS 1040 User Manual [ru]

AUTOMATICKÁ PRAČKA

STIRALWNAÅ MAfiINA

AUTOMATA MOSÓGÉP

˘ ˘ ˘

MAS˛INADE SPALATAUTOMATA

ZWS 1040

	NÁVOD K OBSLUZE
	RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
132981820	INSTRUCT˛ IUNI DE UTILIZARE

CZ

RUS

H

RO

Obsah

Důležité informace	3
Likvidace	4
Rady pro ochranu zivotního
prostredí	4
Technická specifikace	4
Instalace	5
Rozbalení	5
Umístění a vyrovnání	5
Přívod vody	6
Odpad	6
Elektrické zapojení	6
Instalace na soupravu stojanu	6
Vase nová automatická pračka	7
Popis spotřebiče	7
Zásuvka na prací prostředky	7
Použití	8-11
Ovládací panel	8-11
Rady pro praní	12
Třídění prádla	12
Teploty	12
Před vložením prádla do bubnu	12
Maximální náplň prádla	12

Hmotnost prádla	12
Odstraňování skvrn	12-13
Prací prostředky a přísady	13
Množství použitého pracího prostředku	13
Mezinárodní značení	14
Jak máte postupovat	15-17
Tabulka programů	18

Údržba	19
Skříň automatické pračky	19
Dvířka	19
Zásuvka dávkovače	19
Filtr na přívodu vody	19
Vypouštěcí čerpadlo	19
Nouzové vyprazdňování	20
Nebezpečí zamrznutí	20
Když něco nefunguje	21-22
Záruční podmínky	23

Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:

Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich dodrzování.

Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje.

Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí

Náš příspěvek k ochraně životního prostředí: používáme recyklovaný papír.

2

Důležité informace

Prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.

Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je musíte pečlivě přečíst.

Instalace

•Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a kontaktujte servisní středisko.

•Všechen vnitřní obalový materiál se před používáním spotřebiče musí odstranit. Kdybyste neodstranili všechny ochranné přepravní prvky, nebo je odstranili jen zčásti, mohlo by dojít k vážnému poškození spotřebiče i nejbližšího zařízení. Viz příslušný odstavec této příručky.

•Elektrické připojení spotřebiče a práce související s jeho instalací musí provádět kvalifikovaný elektrikář.

•Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k instalaci tohoto spotřebiče, musí provádět kvalifikovaný instalatér.

•Když je instalace spotřebiče ukončena, překontrolujte, zda spotřebič nestojí na elektrickém přívodním kabelu.

•Jestliže pračka stojí na podlaze pokryté kobercem, přesvědčte se, že vzduch může v prostoru pod pračkou, vymezeném nastavitelnými nožkami, volně proudit.

•Používejte jen doporučená množství přísad na ošetření tkaniny. Nadměrné dávkování by mohlo prádlo poškodit.

•Mezi praním nechte dveře spotřebiče mírně pootevřené, aby se šetřilo dveřní těsnění a nedocházelo ke vzniku nepříjemného zápachu.

•Vždy před otevřením spotřebiče přes průzor ve dvířkách zkontrolujte, že je voda vypuštěná. Jestliže tam je voda, vypus te ji podle návodu k obsluze.

•Po použití spotřebič vždy odpojte ze zásuvky a uzavřete vodovodní ventil.

Bezpečnost obecně

•Opravy prístroje sm™jí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zp√sobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis ZANUSSI.

•Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za kabel, ale tahem za zástrcku samu.

•V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.

•V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka ohřejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich.

Použití

•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben.

•Perte jen prádlo, určené pro praní v automatické pračce. Dodržujte přesně pokyny výrobce prádla na nášivce.

•Spotřebič nepřetěžujte. Vždy dodržujte pokyny návodu k obsluze.

•Před praním se přesvědčte, že všechny kapsy jsou prázdné. Předměty jako jsou mince, zavírací špendlíky, špendlíky a šrouby mohou způsobit rozsáhlé škody.

•V automatické pračce neperte oděvy, které jsou nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem, trichlorem atd. Jestliže se pro čištění skvrn takové tekutiny před praním použily, před vložením do pračky počkejte, až se z tkaniny úplně vypaří.

•Malé kusy jako ponožky, pásky atd. vkládejte do pračky v polštářových povlacích nebo k tomu určených pracích sáčcích, aby nedocházelo k zachycení mezi otočným a pevným bubnem.

Bezpecnost d™tí

•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou.

•Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu d™tí.

•Prací prostredky uchovávejte na bezpecném míst™ mimo dosah d™tí.

•Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky.

•V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel

ise zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly

vpracce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.

ČESKY

3

Likvidace

Obalové materiály

Materiály oznacené symbolem jsou recyklovatelné.

>PE<=polyethylen

>PS<=polystyren

>PP<=polypropylen

K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner√.

Prístroj

Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase m™sto cisté!

Symbol na v˝robku nebo jeho balenÌ ud·v·, ûe tento v˝robek nepatřÌ do dom·cÌho odpadu. Je nutnÈ odvÈzt ho do sběrnÈho mÌsta pro recyklaci elektrickÈho a elektronickÈho zařÌzenÌ.

ZajiötěnÌm spr·vnÈ likvidace tohoto v˝robku pomůûete zabr·nit negativnÌm důsledkům pro ûivotnÌ prostředÌ a lidskÈ zdravÌ, kterÈ by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidacÌ tohoto v˝robku. PodrobnějöÌ informace o recyklaci tohoto v˝robku zjistÌte u přÌsluönÈho mÌstnÌho ˙řadu, sluûby pro likvidaci domovnÌho odpadu nebo v obchodě, kde jste v˝robek zakoupili.

Rady pro ochranu zivotního prostredí

Abyste usetrili vodu i energii a prisp™li k ochran™ zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet následující rady:

•B™zn™ zaspin™né prádlo m√zete prát bez predpírky; usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecn™ zat™zovat zivotní prostredí!).

•Pracka pracuje hospodárn™, pokud dodrzíte maximální uvedená mnozství prádla, ale nepret™zujte buben.

•Vhodnymi cistici m√zete pred praním odstranit skvrny a zaspin™ná místa. Pak budete moci vykonat prací cyklus pri nizsí teplot™.

•Prací prostředky dávkujte podle tvrdosti vody, množství praného prádla a stupně zašpinění.

Technická specifikace

ROZMĚRY	Výška	85 cm
	Šířka	60 cm
	Hloubka	45 cm
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE		220-230V/50Hz
MAX. INSTALOVANÝ VÝKON		2200 W
JIŠTĚNÍ		10 A
TLAK VODY	Minimální	0,08 MPa, 0,5 bar
	Maximální	0,80 MPa, 8 bar
JMENOVITÁ NÁPLŇ	Bavlna	4,5,kg
	Syntetické tkaniny	1,5 kg
	Vlna/ruční praní	1,0,kg
OTÁČKY PŘI ODSTŘEĎOVÁNÍ		1000 ot./min.
Hlucnost:	Máchání	57 dB(A)
	Odstredování	72 dB(A)

Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Předpis ohledně nízkého napětí. 89/336/EEC ze 3.5.89 - Předpis o elektromagnetické kompatibilitě.

4

Instalace

Rozbalení

Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu.

1.Pomocí klíce odmontovat dva srouby ve spodní cásti. Vytáhnout dva um™lohmotné kolíky. Polozit pracku na zadní stranu dbajíce pritom, aby nedoslo ke stlacení hadic.

Na ulehcení operace je vhodné mezi pracku a podlahu vlozit jeden z obalovych rohovník√.

P0001

2.Vytáhnout polystyrénovy spalek ze dna pracky a uvolnit 2 nylonové sácky.

3.Vytáhnout levy sácek, jeho potáhnutím sm™rem doprava a sm™rem dol√.

4.Vytáhnout pravy sácek jeho potáhnutím sm™rem doleva a sm™rem nahoru.

5.Postavit pracku do svislé polohy a odstranit zbyvající zadní sroub. Vytáhnout príslusny kolík.

6.Uzavrít vsechny otvory zátkami nacházejícími se v um™lohmotném sácku s návodem k pouzití.

P0002

Doporucujeme uschovat vsechny prvky pro prepravu, abyste je mohli znovu pouzít v prípad™ st™hování.

Umíst™ní a vyrovnání

Pracka musí byt instalována na tvrdém a presn™ vodorovném povrchu.

Zkontrolujte, zda proud™ní vzduchu kolem pracky není znemozn™no koberci apod.

Prístroj se nesmí dotykat kuchyňskych st™n nebo nábytku.

Pecliv™ vyrovnejte pracku do vodorovné polohy povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo podobnymi materiály.

P1051

Prívod vody

Pripojte prívodní hadici na kohoutek studené vody se závitem 3/4”.

Pro pripojení spotrebice na vodní sít pouzijte hadici dodanou spolecne se spotrebicem. Nepouzívejte na tento úcel staré hadice, které uz byly v minulosti pouzité.

ČESKY

5

Konec prívodní hadice na stran™ pracky se m√ze obrátit kterymkoli sm™rem. Lehce povolte upevñovací objímku, otocte konec hadice, pak objímku zase utáhn™te a zkontrolujte, zda ze spoje neuniká voda.

P1088

P0021

Prívodní hadici nelze nastavovat. Je-li prílis krátká a nem√zete-li premístit kohoutek, musíte koupit hadici delsí, takovou, která je pouzitelná pro tento úcel.

UPOZORNÈNÍ!

Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebic nové anebo uz delsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct. Tímto zp√sobem se vyplaví prípadné usazeniny písku a rezu v potrubí.

Odpad

Vypoust™cí hadici m√zete umístit tremi r√znymi zp√soby:

Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí um™lohmotného kolena dodávaného s prackou.

D√lezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde pri vypoust™ní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla. Upevn™te ho proto sň√rkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; sň√rku provlecte okem na ohybu kolena.

P0022

Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást hadice byla vzdálená minimáln™ 60 cm od podlahy.

Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce minimáln™ 60 a maximáln™ 90 cm od podlahy. Konec vypoust™cí hadice musí byt v™trany, tj. vnitrní pr√m™r odpadního potrubí musí byt sirsí nez vn™jsí pr√m™r vypoust™cí hadice.

Vypoust™cí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani zalomená.

Vypoust™cí hadice se m√ze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm. V prípad™ nastavení musí vnitrní pr√m™r nastavené hadice byt stejny jako vnitrní pr√m™r p√vodní hadice. Ke spojení obou kus√ pouzijte vhodnou spojku.

P1118

UPOZORNÈNÍ!

Aby byl zabezpeceny správny chod spotrebice, musí byt vypoust™cí hadice zav™sena na speciální podp™re, která je umíst™na na zadní stran™ spotrebice.

Elektrické zapojení

Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.

Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice.

Pracku zapojte na zásuvku s uzemn™ním.

Vyrobce se zríká jakékoli zodpov™dnosti za skody nebo poran™ní způsobená nedodrzením vyse uvedeného bezpecnostního predpisu. Kdybyste potrebovali vym™nit prívodní kabel, vym™na musí byt provedena nasím technickym servisem.

D√lezité: Prívodní kabel musí z√stat prístupny i po instalaci prístroje.

6

Vaše nová automatická pračka

Tato nová automatická pračka splňuje všechny požadavky na moderní praní prádla se sníženou spotřebou vody, energie a pracích prostředků.

•Automatické ochlazování prací vody z 95˚C na 60˚C před vypouštěním zabrání deformaci plastových trubek ve vašem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypouštěné vody způsobila.

Soucasn™ se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla.

ïSpeciální program na vlnu s nov˝m systÈmem jemnÈho pranÌ, kter˝ vypere vaöe vlněnÈ pr·dlo velmi opatrně.

•Kontrolní systém vyvázenosti: jistá poloha a tichy chod prístroje.

•Speciální “ob™hovy systém” praní umozñuje maximální vyuzití pracího prostredku b™hem pracího cyklu, snízení spotreby vody a zároveñ i snízení spotreby elektrické energie.

ï	Moznost vyb™ru prací teploty, rychlosti otácek pri odstredování a dalsích funkcí, které vám nabízí tato
	pracka, vám umozní priz√sobit prací cyklus vasim potrebám.
ï	DELAY START umozñuje zahájit prací cyklus v jakoukoli denní dobu. Díky této moznosti lze pak vyuzít napr.	ČESKY
	ekonomicky vyhodn™jsích nocních tarif√ elektriny.

ï Displej postupu program√ zobrazuje jednotlivÈ kroky nastavenÈho programu a moment·lnÌ f·zi běûÌcÌho programu.

Popis spotrebice

1Zásuvka dávkovace pracích prostredk√

2Ovládací panel

3Dvírka

4Vypoust™cí cerpadlo

5Nastavitelné nozky

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Předpírka

Hlavní praní

Avivážní prostředek

C0069

7

Pouzití

Ovládací panel

1 Hlavní vypínac ON/OFF

Stiskn™te toto tlacítko, kdyz chcete zapnout pracku. Po skoncení pracího programu je treba pracku vypnout; k tomu pouzijte op™t tohoto tlacítka.

2Kontrolka informující o chodu prístroje

Tato kontrolka doprovází funkci tlacítka ON/OFF. Rozsvítí se, kdyz zapnete pracku a zhasne, dojde-li k jejímu vypnutí.

3 Tlacítko TYP TKANINY

K vyb™ru pracího programu vhodného pro urcity druh materiálu pouzijte opakovan™ tohoto tlacítka. Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Pracka pak dále sama navrhne teplotu praní a automaticky vybere maximální rychlost odstredování, která bude vybranému programu odpovídat. M√zete si vsak i tyto hodnoty upravit, a to za pouzití tlacítek 4 a 5.

Rucní praní

Pokud se rozhodnete pro tuto variantu, docílíte skutecn™ setrného zp√sobu praní. Program je vhodny pro choulostivé tkaniny, u kterych je tento zp√sob praní vyznacen na etiket™ .

4 Tlacítko TEPLOTA

Stiskn™te opakovan™ toto tlacítko, pokud budete chtít zvysit nebo snízit teplotu praní, která je prackou automaticky nastavená. Kontrolka odpovídající zvolené teplot™ se rozsvítí. Maximální teplota pro bavlnu je 95°C, 60°C pro syntetické tkaniny a 40°C pro choulostivé materiály, vlnu a tkaniny urcené pro rucní praní.

Upozorn™ní!

Soucasnym stisknutím tlacítek a dojde k potlacení akustického signálu aktivovaného:

-zvolením kteréhokoliv programu nebo volitelné funkce

-provedením chybné volby

-na konci pracího cyklu.

5Tlacítko RYCHLOST ODSTREDOVÁNÍ

Pouzijte totoho tlacítka v prípad™, ze chcete zvolit jinou rychlost odstredování, nez jaká je automaticky nastavena prackou. Odpovídající kontrolka se rozsvítí.

Maximální rychlost odstredování je:

ïpro bavlnu 1 000 otácek/min

ïpro syntetické materiály, vlnu a materiály urcené pro rucní praní 900 otácek/min

ïpro choulostivé materiály 700 otácek/min

8

ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU

Pokud si zvolíte tuto funkci, pak voda z posledního máchání z√stane v bubnu a na prádle se tak nevytvorí záhyby. Po skoncení programu zhasne kontrolka u tlacítka START/PAUZA a kontrolka z√stane svítit, jako upozorn™ní, ze voda z bubnu musí byt vypust™na. K tomu lze vyuzít tyto moznosti:

• Odcerpání vody :

Stlacte jednou tlacítko Preskocit/Zrusit ; dojde k zhasnutí vsech sv™telnych diod typu

LED a na displeji se zobrazí tri blikající cárky. Prostrednictvím tlacítka zvolte pozadovany program.

Prejete-li si provést odcerpání vody nebo odstredování , stiskn™te opakovan™ tlacítko Preskocit/Zrusit az do aktivace pozadované funkce.

Dle potreby m√zete zm™nit rychlost odstredování prostrednictvím tlacítka , a následn™ op™tovn™ stiskn™te tlacítko START/PAUZA .

SNADNÉ ZEHLENÍ : Pri pouzití této funkce bude prádlo práno a odstredováno jemn™ s cílem zabránit tvorb™ záhyb√. Po uvedeném zp√sobu praní je následné zehlení znacn™ usnadn™no. Pri pouzití uvedené funkce pracka provede 6 máchání namísto 3 u bavlny a 4 namísto 3 u prádla ze syntetickych materiál√. Pouzití této funkce je mozné pri praní bavlny a prádla ze syntetickych tkanin.

Pri praní bavlny bude maximální rychlost odstredování automaticky snízena na 900 otácek/minutu.

7 DISPLEJ

Displej podává následující informace:

•Tri blikající pomlcky se objeví v prípad™, ze je program zrusen tlacítkem Preskocit/Zrusit .

Tento symbol se zobrazí i tehdy, pokud zapnete pracku tlacítkem ON/OFF, a pritom jest™ nebyl zrusen predcházející program.

6 Tlacítko FUNKCE

Stisknutím tohoto tlacítka m√zete nastavit:

•PREDPÍRKU PRÁDLA

Pokud si prejete, aby vase prádlo bylo predepráno pred hlavním praním, vyuzijte této funkce.

Nelze pouzít pro vlnu a tkaniny urcené pro rucní praní.

Predpírka koncí krátkym odstred™ním (650 otácek/min) u program√ pro bavln™né a syntetické materiály, zatímco u programu pro choulostivé tkaniny dojde pouze k vypust™ní vody.

•ÚSPORNY : uvedená volitelná funkce m√ze byt vybrána pri praní lehce ci b™zn™ znecist™ného bavln™ného prádla nebo prádla ze syntetickych materiál√ pri teplot™ 40 °C nebo vyssí.

Dojde k prodlouzení doby praní.

Teplota praní bude snízena automaticky.

•RYCHLY CYKLUS

Stisknutím tohoto tlacítka dosáhnete zkrácení doby trvání pracího cyklu. Pouzívejte jen pri málo spinavém prádle. Nevhodné pro vlnu a materiály urcené k RUCNÍMU PRANÍ. Trvání pracího cyklu bude zredukováno podle typu tkaniny a zvolené teploty praní.

•MÁCHÁNÍ NAVÍC

Touto volbou lze doplnit jakykoliv program s vyjimkou program√ pro vlnu a rucní praní.

Pracka provede 2 máchání navíc. Tento program je vhodny pro ty, kterí trpí alergií na prací prostredky, anebo jej lze vyuzít v místech s prílis m™kkou vodou.

•Doba trvání pracího programu je zobrazována v hodinách a minutách.

Objeví se automaticky po nastavení programu. V pr√b™hu programu (tj. po spust™ní programu tlacítkem START/PAUZA) se cas odecítá po celych minutách.

•Pracka se na konci programu zastavila s vodou v bubnu, byla-li nastavena funkce . Tato informace je zobrazena na displeji blikající nulou.

•Prací program skoncil. Tento údaj je zobrazen blikající nulou na displeji. Nula se také m√ze objevit v prípad™, ze doslo k zapnutí pracky, aniz by byl predchozí program zrusen tlacítkem

Preskocit/Zrusit .

ČESKY

9

Upozorn™ní

Pri prvním pouzití pracky se m√ze po jejím zapnutí objevit na displeji blikající nula doprovázená hlasitym zvukovym signálem. To znamená, ze pracka vykonala zkusební prací cyklus pri vyrobních prov™rovacích testech a nedoslo po jejich skoncení ke zrusení programu.

•Opozd™né spoust™ní. casová hodnota je zobrazena v celych hodinách. K nastavení této funkce pouzijte tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ.

Na displeji se objeví asi na 3 sekund císlice oznacující pozadované zpozd™ní. Poté se op™t zobrazí doba trvání nastaveného programu. Po stisknutí tlacítka START/PAUZA zacíná prístroj odpocítávat cas (v celych hodinách). Spust™ní programu m√zete oddálit max. o 23 hodin, v hodinovych intervalech.

•Chybné nastavení je zobrazeno nápisem Err a objeví se v prípad™, jestlize jste nastavili funkci, která je neslucitelná se zvolenym pracím programem.

•Poplasny kód oznacuje funkcní anomálie (viz príslusnou kapitolu na str. 21).

8 Tlacítko START/PAUZA

Toto tlacítko zastává 2 funkce:

•Start: po nastavení pozadovaného programu a funkcí stiskn™te toto tlacítko, abyste program zahájili. Pracka zacne pracovat a kontrolka nad tímto tlacítkem prestane blikat a z√stane trvale svítit. Pokud jste si pomocí tlacítka 10 naprogramovali opozd™né spust™ní, zacne se na displeji odpocítávat cas.

•Pauza: pokud stisknete toto tlacítko jest™ jednou, dojde k prerusení pracího programu. Kontrolka nad tlacítkem zacne blikat. Op™tovnym stisknutím tlacítka uvedete prístroj znovu do chodu. Pokud pracku uvedete do pauzy, a je mozné je otevrít za predpokladu, ze:

ïpracka se nenachází práv™ ve fázi ohrívání;

ïhladina vody v bubnu není prílis vysoká;

ïbuben se práv™ neotácí.

Upozorn™ní!

Pracku musíte uvést do pauzy vzdy predtím, nez uskutecníte jakékoliv zm™ny v probíhajícím programu.

9 Tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT

Po skoncení pracího cyklu musíte stisknout toto tlacítko jednou nebo n™kolikrát, az se na displeji ukází tri blikající pomlcky signalizující, ze doslo ke smazání obsahu pam™ti. V prípad™, ze by k tomuto úkonu nedoslo, objevila by se pri prístím zapnutí pracky na displeji blikající nula doprovázená hlasitym zvukovym signálem, oznamující ukoncení predchozího pracího cyklu.

Pouzijte tohoto tlacítka i v prípad™, kdyz chcete preskocit jednu nebo n™kolik fází práv™ probíhajícího programu, jak je popsáno dále:

-Uvedte prístroj do pauzy, a to stisknutím tlacítka START/PAUZA (rozsvítí se odpovídající kontrolka).

10

-Stiskn™te tlacítko RESET , jednou nebo n™kolikrát, az dojde ke zrusení pozadované fáze programu (kontrolky príslusné k názv√m zrusenych fází zhasnou).

Príklad:

V tomto prípad™ bude vykonána funkce “drain” (vypust™ní vody) i “spin” (odstredování), a to rychlostí podle nastaveného typu prádla.

Toto tlacítko vám také umozní nastavit samostatn™ programy jako RINSES, SPIN nebo DRAIN.

•Pokud je pracka zapnutá, nebot práv™ dokoncila prací cyklus, je treba:

-stisknout jednou nebo opakovan™ tlacítko RESET , aby doslo ke smazání predchozího programu (na displeji se objeví tri blikající pomlcky);

-vybrat TYP TKANINY pomocí odpovídajícího tlacítka;

-zvolit si speciální program:

• RINSES

Stiskn™te tlacítko RESET jednou; zhasne kontrolka u funkce WASH.

• SPIN

Stiskn™te tlacítko RESET dvakrát; zhasnou kontrolky u funkcí WASH a RINSES.

• DRAIN

Stiskn™te tlacítko RESET trikrát. Zhasnou kontrolky u funkcí WASH, RINSES a SPIN.

Príklad:

V tomto prípad™ pracka vykoná funkci máchání a odstredování.

• Pokud je pracka vypnutá, je zapotrebí:

-zapnout prístroj tlacítkem ON/OFF;

-nastavit program podle vyse uvedeného postupu.

10 Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ

Prostrednictvím tohoto tlacítka je mozno oddálit spust™ní programu az o 23 hodin. Na displeji se asi na 3 sekund objeví císlice, oznacující pozadované zpozd™ní; poté se objeví doba trvání programu. Opozd™né spust™ní musíte nastavit po zvolení programu a pred zapnutím tlacítka START/PAUZA. casová hodnota na displeji se bude odpocítávat v celych hodinách.

Dobu zpozd™ní m√zete zm™nit kdykoliv predtím, nez stisknete tlacítko START/PAUZA.

Pokud jste jiz zapnuli tlacítko START/PAUZA a prejete si zm™nit nebo zrusit zpozd™ní, postupujte následovn™:

•uvedte prístroj do stavu pauzy tlacítkem START/PAUZA;

•podrzte stisknuté tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ do té doby, dokud se na displeji neukáze “0’”

•stiskn™te op™t tlacítko START/PAUZA.

Upozorn™ní!

Dvírka pracky budou uzamcena po celou dobu, kdy bude prístroj cekat na opozd™né spust™ní.

V prípad™, ze byste potrebovali dvírka b™hem této doby otevrít, musíte nejprve uvést prístroj do pauzy, a to stisknutím tlacítka START/PAUZA. Po zavrení dvírek znovu stiskn™te tlacítko START/PAUZA.

11 Kontrolky fází programu

Pri nastavení pracího programu se rozsvítí kontrolky odpovídající jednotlivym fázím, z nichz se program skládá.

Po spust™ní programu z√stane rozsvícená jen kontrolka odpovídající práv™ probíhající fázi.

ČESKY

11

Rady pro praní

Třídění prádla

Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní.

Prádlo tři te podle druhu prádla následovně: bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna.

Teploty

95˚	pro normálně zašpiněné bílé
	bavlněné a lněné prádlo (např.
	utěrky, ručníky, ubrusy, prostěradla
60˚	atd.).
	pro normálně zašpiněné, barevně
	stálé oděvy (např. košile, noční
	prádlo, pyžama, atd.) ze lněných,
	bavlněných nebo syntetických
	tkanin a pro lehce zašpiněné bílé
	bavlněné prádlo (např. spodní
	prádlo).

(studená lázeň) pro choulostivé kusy (např. 30˚-40˚ sí ové záclony), smíšené tkaniny

včetně syntetiky a vlny s označením „čistá nová vlna pro praní v pračce, nesrážlivá”

Před vložením prádla do bubnu

Nikdy neperte bílé a barevné prádlo společně. Bílé prádlo by při takovém praní ztratilo svoji bělost.

Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu a proto by se poprvé mělo prát samostatně.

Ujistěte se, že v prádle nezůstaly žádné kovové předměty (např. sponky do vlasů, špendlíky zavírací i obyčejné a pod.)

Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Utáhněte všechny pásky nebo dlouhé pásy.

Před praním odstraňte silné skvrny. Zejména obzvláště znečištěná místa vyčistěte speciálním čistidlem nebo čisticí pastou.

Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte háčky, nebo je upevněte do nějakého pytlíku nebo sí ky.

Maximální náplň prádla

Doporučené náplně jsou vyznačeny na kartách programů.

Všeobecně platí tyto zásady:

bavlna, len: plný buben, ale prádlo nepěchovat

syntetika: buben plný do poloviny

choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z jedné třetiny.

Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie.

U silně zašpiněného prádla náplň snižte.

Hmotnost prádla

Dále uvedené hodnoty jsou jen orientační:

koupací pláš	1200 g
ubrousek	100 g
povlak prošívané přikrývky	700 g
prostěradlo	500 g
povlak polštáře	200 g
ubrus	250 g
vytírací ručník	200 g
utěrka	100 g
noční prádlo	200 g
dámské kalhotky	100 g
pánská pracovní košile	600 g
pánská košile	200 g
pánské pyžamo	500 g
blůza	100 g
pánské spodky	100 g

Odstraňování skvrn

Silně zažrané skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je před praním.

Krev: Čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve vodě se speciálním pracím přípravkem a pak je odstraňujte ručně vodou a mýdlem.

Olejové barvy: Navlhčete benzinovým čističem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete. Postup několikrát opakujte.

Zaschlé olejové skvrny: Navlhčete terpentýnem a položte kus na měkkou látku. Skvrnu vytírejte ručně pomocí klůcku bavlněné látky.

Rez: Použijte kyselinu š avelovou, rozpuštěnou v horké vodě, nebo studený odstraňovač rzi. U starých rzivých skvrn si počínejte opatrně, protože celulózová struktura bude již poškozená a tkanina má tendenci k děravění.

Plísňové skvrny: Ošetřete je bělicím prostředkem a řádně vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo).

Tráva: Lehce namydlete a ošetřete bělicím prostředkem (jen bílé a stálobarevné prádlo).

Skvrny od kuličkového pera a lepidel: Navlhčete acetonem (*), položte kus na měkkou látku a skvrnu ručně vytřete.

12

Rtěnka: Navlhčete acetonem jako v předchozím případě a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky odstraňte pomocí bělicího prostředku.

Červené víno: Namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku.

Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte.

Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny ošetřete odstraňovačem skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím prostředkem.

(*) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte!

Prací prostředky a přísady

Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího prostředku a použití správného množství, aby nedocházelo k plýtvání a poškozování životního prostředí. Ačkoli jsou biologicky odbouratelné, prací prostředky obsahují látky, které ve velkých množstvích mohou změnit jemnou rovnováhu existující v přírodě.

Volba pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny (choulostivá, vlněná, bavlněná, atd.), barvě, na prací teplotě a stupni zašpinění.

V tomto spotřebiči se mohou používat všechny běžně dostupné prací prostředky, určené pro automatické pračky:

-práškové prostředky pro všechny druhy tkanin,

-práškové prostředky pro choulostivé tkaniny (max. 60˚C) a vlnu,

-tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou teplotou (max. 60˚C) pro všechny druhy tkanin nebo speciální prostředky pouze pro vlnu.

Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před spuštěním pracího programu dávkovat do příslušného oddílu zásuvky dávkovače.

Jestliže použijete koncentrovaný práškový nebo tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez předpírky.

Tekutý prací prostředek nadávkujte do zásuvky dávkovače, označeného , těsně před spuštěním programu.

Jakékoli avivážní nebo škrobicí přísady se musí nalít do oddílu označeného před spuštěním pracího programu.

Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého prostředku.

Množství použitého pracího prostředku

Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, velikosti náplně, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody.

Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve vaší oblasti vám poskytne příslušná vodárenská společnost, nebo úřady místní správy.

Dodržujte pokyny výrobce k množství použitého prostředku.

Menší množství pracího prostředku používejte tehdy, když:

-perete malé množství prádla,

-prádlo je lehce zašpiněné,

-při praní se tvoří velké množství pěny

ČESKY

13

i MEZINÁRODNÍ ZNAČENÍ PRO OŠETŘOVÁNÍ PRÁDLA

Tyto symboly se objevují na visačkách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepší způsob ošetření vašeho prádla.

ÚSPORNÉ

PRANÍ

95	60		40	30
Max. prací	Max. prací	Max. prací		Max. prací
teplota 95˚C	teplota 60˚C	teplota 40˚C		teplota 30˚C
				Ruční praní	Vůbec neprat
	60	40	40	30

JEMNÉ PRANÍ

BĚLENÍ

Bělit ve studené vodě

Nebělit

ŽEHLENÍ	Horká žehlička	Teplá žehlička	Vlahá žehlička	Nežehlit
	max.200˚C	max.150˚C	max.110˚C

A

P

F

SUCHÉ ČIŠTĚNÍ

Čištění za sucha ve

Čištění za sucha v

Čištění za sucha v

Nečistit za sucha

všech prostředcích

perchloru, benzinu,

benzinu, čistém alkoholu

čistém alkoholu,

a R113

R111 a R113

při vysoké

teplotě

při nízké

teplotě

SUŠENÍ

Nesušit v bubnové

Rozložené na plocho

Na šňůře

Na věšáku

V bubnové sušičce

sušičce

14

Pracovní postup

Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry vody do prihrádky za úcelem aktivace speciálního “ob™hového systému”. Následn™ provést cyklus pro bavlnu při 95˚C s prázdnou pračkou, aby se z vnitřních částí odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby.

Do oddílu dávkovače pro hlavní praní dávkujte poloviční množství pracího prostředku a spus te program.

1. Umíst™ní prádla do bubnu

Otevřete dvÌřka

UmÌstěte pr·dlo do bubnu kus po kuse a s kaûd˝m kusem co nejsilněji zatřeste.

Zavřete dvÌřka.

P0004

2. Dávkování pracího prostredku

Vyt·hněte nadoraz z·suvku na pracÌ prostředky. Naberte do n·dobky s měřÌtkem mnoûstvÌ pracÌho prostředku doporučenÈ v˝robcem a nalijte do hlavnÌ přihr·dky .

Jestliûe chcete prov·dět předpÌrku, nalijte pracÌ prostředek do přÌsluönÈ přihr·dky označenÈ .

3. Dávkování prísad

V přÌpadě potřeby nalijte do přihr·dky s označenÌm aviv·ûnÌ prostředek a neprekracujte znacku pro maximální hladinu.

C0070

C0071

4. Zapnutí pracky

K zapnutí prístroje pouzijte tlacítko ON/OFF. Na displeji se ukází tri blikající pomlcky nebo blikající nula. Kontrolka nad tlacítkem se rozsvítí.

5. Nastavení pracího programu / druh materiálu

Stiskn™te opakovan™ tlacítko , abyste nastavili pozadovany program.

Rozsvítí se kontrolka umíst™ná vedle názvu materiálu.

Následn™ se rozsvítí vsechny kontrolky odpovídající fázím, ze kterych se program skládá.

Na displeji se objeví doba trvání vybraného programu, vypocítaná na základ™ maximálního mnozství prádla pro kazdy druh materiálu. Zacne blikat kontrolka vedle tlacítka START/PAUZA.

I v prípad™, kdyz budete prát malé mnozství prádla, bude na zacátku cyklu displej ukazovat dobu praní odpovídající maximálnímu mnozství prádla. Doba trvání se sama postupn™ upraví v pr√b™hu cyklu.

ČESKY

15

6. Nastavení teploty

Stiskn™te tlacítko TEMPERATURE , pokud si prejete nastavit jinou teplotu, nez jakou navrhuje pracka.

Rozsvítí se príslusná kontrolka.

9. Nastavení funkce OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ

Pred spust™ním programu, pokud si prejete, aby pracka zacala prát az po urcité dob™, stiskn™te n™kolikrát tlacítko OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ anebo ho podrzte stisknuté a nastavte pozadované zpozd™ní. Nastavená hodnota zpozd™ní (max. 23 hodin) se ukáze na displeji asi na 3 sekund a potom se objeví op™t hodnota oznacující dobu trvání programu.

7. Nastavení rychlosti odstredování nebo (ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU)

Stiskn™te opakovan™ tlacítko , abyste nastavili pozadovanou rychlost odstredování anebo funkci .

Nastavíte-li , pracka se po skoncení programu zastaví s nevypust™nou vodou v bubnu.

10. Spust™ní programu

Stiskn™te tlacítko START/PAUZA. Príslusná kontrolka prestane blikat, a dále z√stane rozsvícená jen kontrolka odpovídající práv™ probíhající fázi programu.

Jestlize jste nastavili opozd™né spust™ní, pracka zacne odpocítávat cas.

Na displeji se ukáze bud doba trvání programu nebo nastavené zpozd™ní.

8. Nastavení pozadovanych funkcí

Vyb™r pozadovanych volitelnych funkcí se provádí stisknutím príslusnych tlacítek.

16

11.Jak zm™nit nastavení programu, ktery uz probíhá

Predtím, nez provedete jakoukoliv zm™nu, musíte pracku vypnout tlacítkem START/PAUZA.

M√zete zm™nit kteroukoli fázi, kterou jest™ program nevykonal.

Zm™na nastavení typu tkaniny nebo teploty je samozrejm™ mozná jedin™ b™hem prací fáze programu.

Je-li pri zm™n™ programu nutné vypustit vodu, postupujte následujícím zp√sobem:

•uvedte pracku do pauzy tlacítkem START/PAUZA;

•opakovan™ stiskn™te tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT , dokud nez√stane svítit jen kontrolka vypoust™ní ;

•zmáckn™te znovu tlacítko START/PAUZA.

Po vypust™ní vody zacne na displeji blikat nula. Nyní m√zete zvolit novy program a spustit ho stlacením tlacítka START/PAUZA.

12.Jak zrusit jiz probíhající program

Chcete-li zrusit program, ktery uz probíhá, napred uvedte pracku do pauzy stisknutím tlacítka START/PAUZA a poté opakovan™ stiskávejte tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT , dokud se na displeji neobjeví tri blikající pomlcky.

13.Jak otevrít dvírka pracky v pr√b™hu programu

Dvírka pracky je mozné otevrít stisknutím tlacítka START/PAUZA, ale jen za predpokladu, ze jsou spln™ny následující podmínky:

•pracka se práv™ nenachází ve fázi ohrívání nad 55°C;

•hladina vody v pracce není prílis vysoká;

•buben se práv™ neotácí.

Jsou-li tyto pozadavky spln™ny, po uvedení pracky do pauzy a dvírka m√zete otevrít.

Pokud by neslo takto dvírka otevrít a pokud by bylo bezvyhradn™ nutné to ud™lat, vypn™te pracku tlacítkem ON/OFF.

Cca po 3 minutách bude mozné dvírka otevrít.

Dejte pozor na vysku hladiny a na teplotu vody v pracce!

Kdyz dvírka znovu uzavrete a stlacíte tlacítko ON/OFF, pracka bude pokracovat v programu od místa, kde byl prerusen.

14. Konec programu

Na konci programu se pracka zastaví automaticky, vydá zvukové znamení a na displeji bliká nula.

Pokud jste zvolili , zhasne kontrolka u tlacítka START/PAUZA a kontrolka z√stane svítit, která vás upozorñuje, ze musíte vypustit vodu. Je zobrazena na displeji blikající nulou.

Po ukoncení programu zacne na displeji blikat nula a zazní zvukovy signál.

Opakovan™ stiskn™te tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT

, abyste z pam™ti vymazali program, ktery se práv™ vykonal. Pokud to neud™láte, pri prístím zapnutí pracky se vám op™t objeví blikající nula na displeji a uslysíte zvukovy signál.

Poznámka: Potrebujete-li pri zapnutí pracky vymazat stary program, stací stisknout tlacítko a nastavit program novy.

Vypn™te pracku tlacítkem ON/OFF. Hlavní kontrolka zhasne.

Vyndejte prádlo z pracky.

Protocte buben rucn™, abyste zkontrolovali, zda je úpln™ prázdny. Kdyby v n™m z√stal zapomenuty kus prádla, mohlo by pri prístím praní dojít k jeho poskození (napr. srazení), nebo by mohl pustit barvu na novou várku prádla.

Doporucujeme uzavrít kohoutek na prívodu vody k pracce a vytáhnout zástrcku ze sít™.

Nechte dvírka pootevrená, aby pracka mohla uvnitr v™trat.

ČESKY

17

Tabulka program√

Druh prádla

Max.

Programy

Spotreba

a symboly

Popis programu

Mozná nastavení

náplñ

a teploty

Energie

Vody

pro praní

kWh

litry

60

95

4,5 kg

Cottons

Hlavní praní pri 60°- 95°C

1,9

51

Bílé bavln™né

60°-95°C

3 máchání

prádlo:

Dlouhé odstredování

napr. lozní

prádlo, ubrusy,

ln™né prádlo

60

40

30

4,5 kg

Cottons

Hlavní praní pri 60°-40°-

1,1

48

Barevné

60°-40°-30°C

30°C

bavln™né

3 máchání

prádlo:

Dlouhé odstredování

napr. kosile,

bl√zy, spodní

prádlo, ln™né

(60°-40°)

prádlo

60

40

30

1,5 kg

Synthetics

Hlavní praní pri 60°-40°-

0,7

42

Syntetické a

60°-40°-30°C

30°C nebo ve studené vod™

sm™sové

nebo

tkaniny:

3 máchání

napr. kosile,

Krátké odstred™ní

bl√zy, spodní

prádlo

(60°-40°)

40

30

1,5 kg

Delicates

Hlavní praní pri 40°-30°C

0,5

50

Choulostivé

40°-30°C

nebo ve studené vod™

tkaniny: napr.

nebo

3 máchání

akrylát,

Krátké odstred™ní

viskóza,

polyester,

syntetická

vlákna

40

30

1 kg

Wool

Hlavní praní pri 40°-30°C

0,35

48

Vlna

40°-30°C

nebo ve studené vod™

nebo

3 máchání

Krátké odstred™ní

1 kg

Hand wash

Hlavní praní pri 40°-30°C

0,35

48

40°-30°C

nebo ve studené vod™ 3

nebo

máchání

Krátké odstred™ní

*⁄daje o spotřebě uvedenÈ v tÈto tabulce jsou čistě orientačnÌ, neboť velmi z·leûÌ i na mnoûstvÌ a kvalitě pr·dla, na teplotě přiv·děnÈ vody a na teplotě prostředÌ. ⁄daje se vztahujÌ k nejvyööÌ teplotě kaûdÈho pracÌho programu, v přÌpadě bavlny se mnoûstvÌ n·plně vztahuje na 5 kg.

V souladu s předpisem EEC 92/75 se ˙daje o spotřebě uvedenÈ na ötÌtku spotřeby vztahujÌ k tomuto programu při teplotě 60°C + a s n·plnÌ 4,5 kg bavlněnÈho pr·dla: Energie: 0,85 kWh; Vody: 48 l; Trvání: 135 min.

18

Údrzba

Skříň automatické pračky

Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete jemným hadrem do sucha.

Důležité: K čištění skříně nepoužívejte metylalkohol, ředidla a podobné výrobky.

Dvírka

Pravideln™ kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka.

P1050

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Prací prostředky a avivážní prostředky na tkaniny po nějaké době vytvoří v zásuvce dávkovače usazeniny.

Čas od času zásuvku dávkovače vyčistěte opláchnutím pod tekoucí vodou. Když budete potřebovat zásuvku vyjmout z pračky, stiskněte tlačítko v zadním levém rohu.

Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl oddílů přísad vyjmout.

C0072

P1086

Prací prostředky se mohou nakonec usadit také uvnitř prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten vyčistěte pomocí starého kartáčku na zuby. Po vyčištění zásuvku zasuňte na své místo.

P0038

Filtr na přívodu vody

Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve šroubení přívodní hadice, zda není zanesený. Zavřete vodovodní ventil.

Odšroubujte z ventilu přívodní hadici. Vyčistěte filtr tvrdým kartáčkem. Našroubujte hadici na ventil.

P1090

Vypoust™cí cerpadlo

Vypoust™cí cerpadlo musí byt kontrolováno, jestlize:

•pracka nevypoustí vodu a/anebo neodstreduje;

•je pracka b™hem vypoust™ní vody neobvykle hlucná, coz je zaprícin™no ucpáním cerpadla drobnymi predm™ty jako jsou knoflíky, zavírací spendlíky, spendlíky a pod.

Postupujte nasledujícím zp√sobem:

•vytáhn™te zástrcku ze zásuvky;

•provádíte-li tento úkon b™hem pracího cyklu, nejprve pockejte, dokud se voda v pracce

neochladí;

• otevrete dvírka cerpadla;

•umíst™te pod cerpadlo vanicku na sb™r vody, která vytece z pracky;

ČESKY

19

•vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte její uzáv™r. Kdyz voda prestane vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjmete ho. Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by mohla prípadn™ vytéct pri odmontování cerpadla.

•vyjmete z cerpadla predm™ty, které se v n™m zachytily tak, ze jím budete rukou otácet;

• nasadte uzáv™r na hadicku a vrat’te na p√vodní

místo;

•cerpadlo zasroubujte;

•dvírka uzavrete.

Nouzové vyprazdňování

Když se voda z pračky nevyprázdní, vyprázdněte pračku následujícím postupem:

•odpojte zástrčku ze zásuvky,

•zavřete vodovodní ventil na přívodu vody,

•podle potřeby počkejte, až se voda ochladí,

•otevrete filtrová dvírka cerpadla;

•umíst™te pod cerpadlo vanicku, vlozte do ní konec hadicky, která se nachází v prostoru cerpadla a vypust™te postupn™ vsechnu vodu z pracky;

•vycist™te cerpadlo podle pokyn√ v predcházejícím návodu;

•nasadte uzáv™r na odtokovou hadicku, ulozte hadicku zp™t na p√vodní místo, zasroubujte cerpadlo a uzavrete dvírka.

Nebezpečí zamrznutí

Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba přijmout určitá opatření.

•Vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.

•Uzavrete vodovodní kohoutek a odsroubujte prívodní hadici z kohoutku.

•Vlozte konec odtokové hadicky filtru a konec prívodní hadice do vanicky, umíst™né na podlaze a nechte vytéct vodu z pracky.

•Vypn™te pracku stisknutím tlacítka ON/OFF.

•Namontujte prívodovou hadici na kohoutek a ulozte odtokovou hadicku na p√vodní místo, pricem dbejte, abyste nezapom™li nasadit na konec hadicky príslusny uzáv™r.

Po provedení t™chto úkon√ voda, která z√stala v pracce, bude vypust™na a tím se zabrání tvorb™ ledu a prípadnému poskození vnitrních castí spotrebice.

Kdyz budete chtít spotrebic znovu uvést do provozu, zkontrolujte, jestli teplota prostredí dosahuje 0°C.

UPOZORNÈNÍ!

Pokazdé, kdyz vypustíte vodu z pracky pomocí odtokové hadicky, musíte dodatecn™ nalít priblizn™ 2 l vody do prihrádky pro prací prostredek pro hlavní praní a zapnout program “vypoust™ní vody“. Toto uvede do cinnosti speciální “ob™hovy systém”, pomocí kterého se zabrání tomu, aby pri nasledujícím praní cást pracího prostredku z√stala v pracce nevyuzitá.

20

Kdyz n™co nefunguje

ProblÈmy, kterÈ můûete vyřeöit sami.

Během provozu pračky se mohou na displeji objevit n·sledujÌcÌ poplaönÈ kÛdy:

-E10: problÈm s přÌtokem vody

-E20: problÈm s odtokem vody

-E40: otevřen· dvÌřka

Soucasn™ dochází k aktivaci bzucáku.

Po vyřeöenÌ problÈmu zatlačte tlačÌtko START/PAUZA a program se znovu uvede do chodu. Jestliûe se v·m po vöech kontrol·ch nepodařÌ problÈm odstranit, obraťte se na mÌstnÌ servisnÌ středisko.

	Problémy		Mozná prícina
	• Nedochází k zahájení pracího cyklu :	• Nebyly zavreny dvírka (E40).
		• Zástrcka nebyla správn™ zasunuta do zásuvky.
		• V zásuvce není proud.
		• Doslo k	vypálení pojistky napájecího prívodu.
		• Volic program√ se nachází v nesprávné poloze
		a tlacítko START/PAUZA nebylo stlaceno.
		• Byla zvolena funkce OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ.
	• Nedochází k napln™ní pracky vodou:	• Uzavírací ventil prívodu vody je zavreny (E10).
		• Filtr v prívodní hadici je ucpán (E10).
		• Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta (E10).
		• Nebyly zavreny dvírka (E40).
	• Dochází k napln™ní pracky vodou a	• Konec vypoust™cí hadice je umíst™n níze nez
		samotná pracka.
	bezprostredn™ poté k jejímu vypust™ní:
	• Nedochází k vypoust™ní vody a/anebo	• Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta (E20).
	k zahájení odstredování:	• Byla zvolena jedna z funkcí .
		• Doslo k	ucpání vypoust™cího cerpadla (E20).
	• Na podlaze se nachází voda:	• Bylo pouzito nadm™rné mnozství anebo nesprávny
		druh pracího prostredku (dochází k nadm™rné tvorb™
		p™ny).
		• Zkontrolujte, zda-li se nevyskytují net™snosti ve
		spojkách prívodních hadic. V n™kterych prípadech
		není únik vody z hadice bezprostredn™ viditelny.
		Zkontrolujte proto, zda-li není vlhká.
		• Doslo k poskození vypoust™cí hadice anebo k jejímu
		umíst™ní zp√sobem, ktery nezarucuje její vodot™snost.
		• Doslo k	ucpání dávkovace pracích prostredk√.
		• Doslo k	ucpání trubek odpadního potrubí.
	• Vysledky praní jsou neuspokojivé :	• Bylo pouzito nedostatecné mnozství anebo nesprávny
		druh pracího prostredku. Následkem nedostatecného
		mnozství pracího prostredku je prádlo sivé.
		• Vyrazné skvrny nebyly pred zahájením praní nijak
		osetreny.
		• Nebyl pouzity správny program/tepl..
		• V bubnu se nachází nadm™rné mnozství prádla.

ČESKY

21

Problémy	Mozná prícina
• Pracka b™hem odstredování vibruje:	• Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri preprav™
	nebyly odstran™ny.
	• Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení.
	• Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní
	polohy (vykonejte diagonální kontrolu).
	• Prádlo uvnitr pracky je nesprávn™ rozlozeno.
	• V bubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla.
• Nelze otevrít dvírka pracky:	• Program je jest™ stále aktivní.
	• Doposud nedoslo k uvoln™ní zavíracího mechanizmu.
	• Prítomnost vody ve van™ pracky: v		prípad™, ze se ve
	van™ nachází voda, nem√ze dojít k		otevrení dvírek
	(byla zvolena funkce	STOP VE VODÈ).
• K zahájení odstredování dochází	• Elektronické zarízení na kontrolu stability prerusilo
pozd™ji anebo v√bec:	odstredování, protoze prádlo není v bubnu
	rovnom™rn™ rozlozeno. Prostrednictvím otácení
	bubnu v opacném sm™ru se systém snazí o lepsí
	redistribuci prádla. K	této operaci m√ze dojít
	n™kolikrát, dríve nez se podarí automaticky
	zabezpecit jeho rovnom™rné rozlození. V prípad™, ze
	i po uplynutí 10 minut z√stává prádlo nerovnom™rn™
	rozlozeno v bubnu, nedojde k zahájení
	odstredování. V takovém prípad™ je treba rozlozit
	prádlo v bubnu rucn™ a op™tovn™ zvolit program pro
	odstredování.
• Pracka vydává zvlástní zvuk:	• Soucástí pracky je motor, ktery vydává, ve srovnání s
	klasickym motorem, odlisny zvuk. Tento novy druh
	motoru zarucuje plynuly rozb™h a rovnom™rné
	rozlození prádla b™hem odstredování. Zároveñ
	zvysuje stabilitu spotrebice.
• V bubnu není vid™t zádnou vodu:	• Spotrebice s moderní technologií jsou energeticky
	mén™ nárocné. Umozñují snízit spotrebu vody bez
	toho, ze by doslo k ovlivn™ní vysledk√ praní.

Jestliže problém nemůžete určit nebo vyřešit, kontaktujte naše servisní středisko. Dříve než budete telefonovat do servisu, poznamenejte si model, číslo výrobku, výrobní číslo a datum zakoupení: servisní středisko se na tyto údaje bude dotazovat.

P0042 BD

22

Zárucní podmínky

Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotrebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na vyrobek slouzící k b™znému pouzívání v domácnosti.

Prodávající poskytuje Kupujícímu spotrebiteli Záruku v trvání dvaceti ctyr m™síc√, a to od data prevzetí prodaného vyrobku Kupujícím.

Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vcasné a rádné odstran™ní vady, poprípad™ - není-li to vzhledem k povaze (tzn. prícin™ i projevu) vady neúm™rné - právo na vym™nu vyrobku. Pokud není takovy postup mozny, je Kupující oprávn™n zádat prim™renou slevu z ceny vyrobku. Právo na vym™nu vyrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen pri spln™ní vsech zákonnych predpoklad√, a to pouze tehdy, nebyl-li vyrobek nadm™rn™ opotreben nebo poskozen. Podmínkou pro uplatn™ní kazdého práva ze Záruky pritom je, ze:

a)vyrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy provozován v souladu s návodem k obsluze,

b)veskeré zárucní nebo jiné opravy ci úpravy vyrobku byly vzdy provád™ny v Autorizovaném servisním stredisku,

c)Kupující pri reklamaci vyrobku predlozí platny doklad o koupi.

Právo na odstran™ní vady vyrobku (i vsechna prípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejblizsím Autorizovaném servisním stredisku. ZároveÚ musí Autorizovanému servisnímu stredisku umoznit ov™rení existence reklamované vady, vcetn™ odpovídajícího vyzkousení (popr. demontáze) vyrobku, v provozní dob™ tohoto strediska.

Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v príslusném Autorizovaném servisním stredisku bez zbytecného odkladu, nejpozd™ji vsak do konce zárucní doby, jinak zaniká.

Autorizované servisní stredisko posoudí oprávn™nost reklamace a podle povahy vady vyrobku rozhodne o zp√sobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu stredisku soucinnost potrebnou k prokázání uplatn™ného práva na odstran™ní vady, k ov™rení existence reklamované vady i k zárucní oprav™ vyrobku.

B™h zárucní doby se staví po dobu od rádného uplatn™ní práva na odstran™ní vady do provedení zárucní opravy Zárucní podmínky Autorizovanym servisním strediskem, avsak jen pri spln™ní

podmínky uvedené v predchozím bodu.

Po provedení zárucní opravy je Autorizované servisní stredisko povinno vydat Kupujícímu citelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu pred podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pecliv™ uschovejte.

Jestlize nebude reklamovaná vada zjist™na nebo nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá Prodávající, ci neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu stredisku shora uvedenou soucinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu stredisku veskeré prípadné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.

Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek platí pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na opotrebení nebo poskození vyrobku (vcetn™ poskození zp√sobeného poruchami v elektrické síti, pouzitím nevhodnych náplní, nevhodnymi provozními podmínkami aj.), prípadny nedostatek jakosti nebo uzitné vlastnosti ( ktery není závadou) ani na vyrobek pouzity nad rámec b™zného pouzíváni v domácnosti (napr. k podnikatelskym úcel√m aj.).

Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva Kupujícího, která se ke koupi vyrobku vází podle kogentních ustanovení zvlástních právních predpis√. Prodávající je povinen predat Kupujícímu pri prodeji vyrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovanych servisních stredisek v Ceské republice, vcetn™ jejich telefonních císel.

Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovanych servisních strediscích poskytnou:

-prodávající,

-Electrolux Service, a to bud na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

-Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

ČESKY

23

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

Tehni©eskie dannye

Ustanovka

Raspakovka

к‡ТФУОУКВМЛВ иУ‰НО˛˜ВМЛВ П‡¯ЛМ˚ Н ‚У‰УФ У‚У‰Ы иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛЛ

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ

		щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl	30
	25	è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl	30
		éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ	30-33
	26	кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ‰Оfl ТЪЛ НЛ	34
		ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ·Âθfl	34
		нВПФВ ‡ЪЫ ‡	34
	26	иВ В‰ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl	34
		å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ ÛÁ͇	34
	26	ÇÂÒ ·Âθfl	34
		Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ	34-35
	27	åÓ˛˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË	35
		дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У
	27
		ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡	35
	28	Ètiketki na belwe s
	28	ukazaniåmi po stirke	36
		Kak polwzovatwså maßinoj	37-39
	28
		퇷Îˈ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ	40
	28

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny

ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

		Uhod za maßinoj i ©istka	41-42
	29	Âistka korpusa maßiny	41
		мФОУЪМВМЛВ О˛Н‡	41
	29	Âistka dozatora stiralwnogo poroßka	41
		Âistka filwtra slivnogo ßlanga	41
	29
		Âistka filwtra nalivnogo ßlanga	42
		Avarijnyj sliv vody	42
		è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË Á‡Ï Á‡ÌËfl	42
		Esli maßina ne rabotaet	43-44

й·УБМ‡˜ВМЛfl, НУЪУ ˚В ‚˚ ‚ТЪ ВЪЛЪВ fl‰УП Т МВНУЪУ ˚ПЛ Ф‡ ‡„ ‡Щ‡ПЛ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ЛПВ˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ВВ БМ‡˜ВМЛВ:

и В‰ЫФ ВК‰‡˛˘ЛИ Ъ ВЫ„УО¸МЛН ФУ‰˜fi НЛ‚‡ВЪ Т‚В‰ВМЛfl, НУЪУ ˚В ˜ ВБ‚˚˜‡ИМУ ‚‡КМ˚ ‰Оfl ‚‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ЛОЛ Ф ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ф Л·У ‡.

й·УБМ‡˜ВММ˚В ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП Т‚В‰ВМЛfl Ф В‰УТЪ‡‚Оfl˛Ъ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ Л Ф ‡НЪЛ˜М˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ф Л·У ‡.

л‚В‰ВМЛfl Л ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ ˝НУМУПМУПЫ Л ˝НУОУ„Л˜МУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ П‡¯ЛМ˚ У·УБМ‡˜ВМ˚ ‰‡ММ˚П ТЛП‚УОУП.

з‡¯ ‚НО‡‰ ‚ Б‡˘ЛЪЫ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚: П˚ ЛТФУО¸БЫВП ФУ‚ЪУ МУ ФВ В ‡·УЪ‡ММЫ˛ ·ЫП‡„Ы.

24

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obsluΩivanie

•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.

•Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie raboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduet doveritw ih specialistu.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

•Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

•Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

•Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny nahoditwså deti.

•Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

•Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

•лЪЛ ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ·ВО¸fi, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛflП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ Н‡К‰УИ ‚В˘Л.

•Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

•Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

•Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw meΩdu bakom i barabanom.

•Pri stirke belwе sledujte ukazaniеm proizvoditelе stiralwnyh poroЯkov i sredstv poloskaniе. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТЪЛ ‡О¸М˚В ФУ У¯НЛ Т МУ ПЛ У‚‡ММ˚П ФВМУУ· ‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУ У¯НЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. иВ В‰УБЛ У‚Н‡ ПУ˛˘Лı Т В‰ТЪ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸fiБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП, Н‡Н ·ВО¸fl, Ъ‡Н Л П‡¯ЛМ˚.

•Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “й Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ”, Ф Л М‡ Ы¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı Ф ‡‚ЛО ustanovki

i ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы˘В ·, Ф Л˜ЛМfiММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТfl, Ъ В·У‚‡МЛfl ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛ЪТfl.

•иВ В‰ УЪН ˚ЪЛВП Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Н‡К‰˚И ‡Б Ф У‚В flЪ¸ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‚У‰˚ ‚ ·‡ ‡·‡МВ. ЦТОЛ ‚У‰‡ МВ ТОЛО‡Т¸, ЪУ ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

•Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

RUSSKIJ

25

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ

•б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ Л МВ ФУБ‚УОflЪ¸ ЛП Л„ ‡Ъ¸ Т МВ˛.

•мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ (Ъ‡НЛВ Н‡Н ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚‡fl ФОfiМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) fl‚Оfl˛ЪТfl УФ‡ТМ˚ПЛ Л ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛfl. СВ КЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

•лУ‰В КЛЪВ ‚ТВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

•м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ ·‡ ‡·‡М МВ Б‡· ‡ОЛТ¸ ‰ВЪЛ ЛОЛ ‰УП‡¯МЛВ КЛ‚УЪМ˚В. и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ ПУМВЪУИ.

•СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪ ВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪ Уfl Б‡ПУН Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ Бakr˚twsе ‰ВЪЛ.

éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

иУ‚ЪУ МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВ Л‡ОУ‚

å‡Ú ˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ.

>êÖ< = ФУОЛ˝ЪЛОВМ >PS< = ФУОЛТЪЛ УО >êê< = ФУОЛФ УФЛОВМ

СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ™tih materialov МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (ЛОЛ НУМЪВИМВ ˚).

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl П‡¯ЛМ˚

СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl za spravkoj v mestnyj municipalitet.

ëËÏ‚ÓÎ М‡ ЛБ‰ВОЛЛ ЛОЛ М‡ В„У ЫФ‡НУ‚НВ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ УМУ МВ ФУ‰ОВКЛЪ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ·˚ЪУ‚˚ı УЪıУ‰У‚.

ЗПВТЪУ ˝ЪУ„У В„У ТОВ‰ЫВЪ Т‰‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Ф ЛВПНЛ ˝ОВНЪ УММУ„У Л ˝ОВНЪ УУ·У Ы‰У‚‡МЛfl ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ.

лУ·О˛‰‡fl Ф ‡‚ЛО‡ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl, З˚ ФУПУКВЪВ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ Ф Л˜ЛМВМЛВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰В Л Б‰У У‚¸˛ О˛‰ВИ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ„У Ы˘В ·‡, НУЪУ ˚И ‚УБПУКВМ, ‚ Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В, ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ МВФУ‰У·‡˛˘В„У У· ‡˘ВМЛfl Т ФУ‰У·М˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ.

б‡ ·УОВВ ФУ‰ У·МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛВИ У· ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ˝ЪУ„У ЛБ‰ВОЛfl Ф УТ¸·‡ У· ‡˘‡Ъ¸Тfl Н ПВТЪМ˚П ‚О‡ТЪflП, ‚ ТОЫК·Ы ФУ ‚˚‚УБЫ Л ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ УЪıУ‰У‚ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, ‚ НУЪУ УП З˚ Ф ЛУ· ВОЛ ЛБ‰ВОЛВ.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

СОfl ˝НУМУПЛЛ ФУЪ В·ОВМЛfl ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П Ф Л‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

•аТФУО¸БyИЪe П‡¯ЛМЫ Т ФУОМУИ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl,

ÌÓ Ì Ô „ Ûʇfl ·‡ ‡·‡Ì.

•аТФУО¸БyИЪe Ф У„ ‡ППЫ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ·ВО¸fl.

•СУ·ЛvaИЪec¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰УФ У‚У‰МУИ ‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸fl Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ flБМfiММУТЪЛ.

•Ç˚·irajte “ÍÓ ÓÚÍÛ˛” Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ

Á‡„ flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

•и Л ТЪЛ НВ МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ ·ВО¸fl ЛТФУО¸БЫИЪВ УЪ ФУОУ‚ЛМ˚ ‰У ‰‚Ыı Ъ ВЪВИВНУПВМ‰ЫВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡.

Tehni©eskie dannye

RAZMERY	fiirina	60 cm
	Vysota	85 cm
	Glubina	45 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA	пОУФУН	4,5 kg
SUHOGO BELWÅ	Sintetika	1,5 kg
	Tonkoe belwë	1,5 kg
	fierstw	1,0 kg
OTËIM	Maksimum	1000 Ó·/ÏËÌ
PITANIE	NapråΩenie	230V/50 Gc
	Potreblåemaå	2200 Vt 10A
	moxnostw
NAPOR VODY	Minimum	0,05 MPa
	Maksimum	0,80 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

26

Ustanovka

д ВФОВМЛfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚В М‡ ‚ ВПfl ФВ В‚УБНЛ

иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ Н ВФОВМЛfl ‰Оfl

Ô ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ ˇÎ˚.

кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı ‡МЛЪ¸ ‚ТВ Ъ ‡МТФУ ЪМ˚В Н ВФОВМЛfl М‡ ТОЫ˜‡И ФВ В‚УБНЛ П‡¯ЛМ˚ М‡ МУ‚УВ ПВТЪУ.

1.и Л ФУПУ˘Л „‡В˜МУ„У НО˛˜‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪe ‰‚‡ МЛКМЛı ·УОЪ‡ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. З˚М¸ЪВ ‰‚В ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ¯ФЛО¸НЛ ЛБ УЪ‚В ТЪЛИ, ‚ НУЪУ ˚В ·˚ОЛ Б‡‚ЛМ˜ВМ˚ ·УОЪ˚.

P0001

2.иУОУКЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ Б‡‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ТЪ‡ ‡flТ¸ МВ ФВ ВК‡Ъ¸ ¯О‡М„Л.

3쉇ОЛЪВ МВ·oО¸¯УИ ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ·ОУН, М‡ıУ‰fl˘ЛИТfl М‡ ‰МВ П‡¯ЛМ˚, Л ‚˚М¸ЪВ ‰‚‡ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚ı Ф‡НВЪЛН‡.

4.йТЪУ УКМУ Ы‰‡ОЛЪВ ОВ‚˚И ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪЛН, ‚˚МЛП‡fl В„У ТМ‡˜‡О‡ М‡Ф ‡‚o, Б‡ЪВП ‚МЛБ.

5.йТЪУ УКМУ Ы‰‡ОЛЪВ Ф ‡‚˚И ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚И Ф‡НВЪЛН, ‚˚МЛП‡fl В„У ТМ‡˜‡О‡ М‡ОВ‚o, Б‡ЪВП ‚‚В ı.

6.иУТЪ‡‚¸ЪВ П‡¯ЛМЫ ‚ ‚В ЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ, УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪВ УТЪ‡‚¯ЛИТfl ‚В ıМЛИ ·УОЪ. З˚М¸ЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚Ы˛ ¯ФЛО¸НЫ ЛБ УЪ‚В ТЪЛfl, ‚ НУЪУ УВ ·˚О Б‡‚ЛМ˜ВМ ·УОЪ.

7.б‡Н УИЪВ У· ‡БУ‚‡‚¯ЛВТfl УЪ‚В ТЪЛfl ФО‡ТЪЛНУ‚˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ, НУЪУ ˚В М‡ıУ‰flЪТfl ‚ Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

P0002

к‡ТФУОУКВМЛВ

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ „У ЛБУМЪ‡О¸М˚И, Ъ‚fi ‰˚И ФУО.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˆЛ НЫОflˆЛfl vozduha pod П‡¯ЛМoИ МВ Б‡Ъ Ы‰МВМ‡ НУ‚ ‡ПЛ, НУ‚ У‚˚ПЛ ‰У УКН‡ПЛ Л Ъ.‰. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ Н‡Т‡ВЪТfl ТЪВМ ЛОЛ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ.

н˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ У‚МflИЪВ П‡¯ЛМЫ, Б‡‚ЛМ˜Л‚‡fl ЛОЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡fl В„ЫОЛ Ы˛˘ЛВТfl МУКНЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰НО‡‰˚‚‡ИЪВ Н‡ ЪУМ, НЫТНЛ ‰В В‚‡ ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ‰Оfl НУПФВМТ‡ˆЛЛ МВ У‚МУТЪВИ ФУО‡.

P1051

èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û

èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌÓÏÛ Í ‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

P1088

P0021

RUSSKIJ

27

С Ы„УИ НУМВˆ М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡, ФУ‰НО˛˜‡˛˘ЛИТfl Н П‡¯ЛМВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚fi МЫЪ ‚ О˛·УП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ. йТО‡·¸ЪВ „‡ИНЫ, ФУ‚В МЛЪВ ¯О‡М„ Л ‚МУ‚¸ Б‡ЪflМЛЪВ „‡ИНЫ, Ф У‚В Л‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЪВ˜ВИ ‚У‰˚. з‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ МВО¸Бfl ‚˚Ъfl„Л‚‡Ъ¸. ЦТОЛ УМ ТОЛ¯НУП НУ УЪНЛИ, Л ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ ФВ В‰‚Л„‡Ъ¸ Н ‡М, ЪУ ‚‡П ТОВ‰ЫВЪ НЫФЛЪ¸ МУ‚˚И, ·УОВВ ‰ОЛММ˚И ¯О‡М„, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ‰‡ММ˚ı ˆВОВИ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ Ъ ВПfl ТФУТУ·‡ПЛ:

иУ‚ВТЛЪ¸ М‡ Н ‡И ‡НУ‚ЛМ˚ Ф Л ФУПУ˘Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚УИ М‡Ф ‡‚Оfl˛˘ВИ, ‚ıУ‰fl˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ П‡¯ЛМ˚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ¯О‡М„ МВ ТУТНУ˜ЛЪ ‚У ‚ ВПfl ТОЛ‚‡ ‚У‰˚.

щЪУ ПУКМУ ЫТЪ ‡МЛЪ¸, Ф Л‚flБ‡‚ ¯О‡М„ Н Н ‡МЫ НЫТНУП ¯Ф‡„‡Ъ‡, ЛОЛ Б‡Н ВФЛ‚ В„У М‡ ТЪВМВ.

P0022

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ Ú Û·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. С‡ММУВ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡‰ ТЛЩУМУП ‡НУ‚ЛМ˚, ˜ЪУ·˚ ‚˚ТУЪ‡ УЪ ФУО‡ ТУТЪ‡‚ОflО‡ МВ ПВМВВ 60 ТП.

зВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ТОЛ‚МУИ Ъ Ы·В М‡ ‚˚ТУЪВ МВ ПВМВВ 60 ТП Л МВ ·УОВВ 90 ТП.

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‰УОКВМ ‚ТВ„‰‡

‚ВМЪЛОЛ У‚‡Ъ¸Тfl, ЪУ ВТЪ¸ ‚МЫЪ ВММЛИ ‰Л‡ПВЪ Ъ Ы·˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ¯Л В М‡ ЫКМУ„У ‰Л‡ПВЪ ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

çÂθÁfl Ô „˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

P1118

LJÊÌÓ!

СОfl ЛТФ ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Ф ЛН ВФОВМ Н ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУПЫ ‰Оfl ˝ЪУИ ˆВОЛ Н УМ¯ЪВИМЫ ‚ ‚В ıМВИ ˜‡ТЪЛ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ

С‡ММ‡fl П‡¯ЛМ‡ ‡Б ‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl ‡·УЪ˚ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ Т У‰МУЩ‡БМ˚П М‡Ф flКВМЛВП 220230 З, 50 Йˆ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мflfl ˝ОВНЪ Л˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰В К‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ М‡„ ЫБНЫ (2,2 НЗЪ), Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ‡·УЪЫ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚.

иУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ЪУО¸НУ Н УБВЪН‡П Т Б‡БВПОВМЛВП, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф ‡‚ЛО‡ПЛ ˝ОВНЪ УЪВıМЛНЛ.

аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ УТ‚У·УК‰‡ВЪТfl УЪ О˛·УИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В · О˛‰flП ЛОЛ ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы ‚ ТОЫ˜‡В МВ‚˚ФУОМВМЛfl ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı Ф В‰УТЪУ УКМУТЪВИ.

и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡ ˝Ъ‡ УФВ ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ specialistom iz avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra.

иУТОe ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКeМ ·˚Ъ¸ У·eТФe˜eМ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н Н‡·eО˛ ФЛЪ‡МЛfl.

28