Zanussi ZBQ861N, ZBQ631N, ZBQ631W, ZBQ631X, FLS412 Manual [es]

Español

Para su seguridad

Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalar o usar el aparato.

Instalación

•Los trabajos requeridos para la instalación de este aparato deben ser realizados por un instalador competente o autorizado y de acuerdo con las normas y

regulaciones vigentes.

•Es peligroso alterar las características o modificar el producto en cualquier forma.

•Si tiene que enchufar una herramienta eléctrica cerca del horno, asegúrese de que los cables no toquen el horno y que estén suficientemente alejados de los elementos de calor.

•Una vez retirados todos los embalajes compruebe que el aparato no esté dañado y el cable eléctrico en perfectas condiciones. En caso contrario contacte con su proveedor antes de proceder con la instalacion.

•El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de no seguir las normas en vigor.

Información medio ambiental

•Después de la instalación del aparato, deshágase de los materiales del embalaje respetando el medio ambiente.

•Aldeshacersedeunaparatoantiguohágaloinutilizable pormediodecortarsucablede alimentacióndesmonte cualquier cierre que tenga para evitar que algún niño quede atrapado en su interior.

Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si el aparato es vendido o transferido, asegurese de que este manual esté en el aparato para que el nuevo usuario pueda conocer el correcto manejo y funcionamiento del aparato.

Seguridad para los niños

•Este aparato ha sido diseñado para ser manejado por personas adultas o jovencitas bajo supervisión. No debe permitir que los niños pequeños manejen los controles o jueguen con él.

•Algunas partes del aparato se calientan durante el funcionamiento. Mantenga a los niños alejados hasta que esté completamente frío.

Durante el funcionamiento

•Este aparato ha sido diseñado para cocinar alimentos. No lo utilice jamás para otros fines.

•Compruebe siempre que todos los mandos estén en posición "λ" aunque el aparato no este funcionando.

•En caso de avería del aparato, desconéctelo de la red.

•No deje recipientes con alimientos, p. ej. grasa o aceite dentro o encima del aparato. Estos podrían dañar el horno en caso de que sea accidentalmente encendido.

Limpieza y mantenimiento

•Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento desenchufe el aparado de la red.

•Por raziones de higiene y seguridad mantenga el aparato siempre limpio. La formación de grasas resecadas u otros restos de alimendos pueden causar fuego.

Servicio Técnico

•Bajo ninguna circunstancia debe intentar de reparar el aparato Vd. mismo. Reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños o graves disfunciones. Llame al Servicio Técnico ZANUSSI. Insista siempre en el empleo de recambios originales.

Guía para leer las instrucciónes

Instrucciónes de seguridad

ΦInstrucciónes paso a paso Consejos y indicaciónes

Información medio ambiental

Este aparato está de acuerdo con las siguientes directiva E.E.C.:

-73/23 - 90/683 (directiva de baja tensión);

-89/336 (directiva de compatibilitad electro-magnetica);

-93/68 (directivas generales)

y subsecuentes modificaciones.

FABRICANTE: ELECTROLUX ZANUSSI S.P.A.

Viale Bologna, 298

47100 Forlì - Italia

61

Contenido

Para el Usuario

Para su seguridad	61
Utilización del horno	62
Cuando se instala el horno por
primera vez	64
Programador electrónico (ZBQ 861)	65
Consejos para el uso del horno	67
Tablas de cocción	68
Limpieza y mantenimiento	70
¿Que hacer cuando algo no funciona?	72

Asistencia Técnica, recambios y garantia 72

Para el Instalador

Datos tecnicos	73
Instalación	73

PROTECCIÓN PARA EL APARATO (modelos en acero inoxidable)

Nuestros aparatos cumplen las normas Europeas. Para proteger adecuadamente a los niños del calor de la puerta del horno hay una puerta especial a disposición del usuario, que puede ser instalada en lugarde la puerta delhorno de serie.Esta puerta debe ser acquirida en el Sérvicio Tecnico Autorizado. El código de referencia de esta puerta es: 35791.

Las instrucciones del montaje se suministran con decha puerta. Las direcciones de los Servicios Técnicos autorizados estan recogidas en el manual del usuario.

Utilización del horno

Mandos de pulsar y tirar (ZBQ 861)

Los mandos de este horno son del tipo de pulsar/tirar (Fig. 1). Cuando el horno no está funcionando puede hundir los mandos por completo.

Mando control horno (ZBQ 861)

Permite seleccionar el tipo de calentamiento más idóneo a las diversas exigencias de la cocción (fig. 2).

Significado de la simbologia:

Encendido de la lámpara del horno

Resistencias superior e inferior

Resistencia superior

Resistencia inferior

Grill simple

Grill doble

Grill y ventilador convección Resistencia convección

Descongelación

Fig. 1

Fig. 2

FO0350

FO2589

62

Mando control horno (ZBQ 631)

Permite seleccionar el tipo de calentamiento más idóneo a las diversas exigencias de la cocción (fig. 3).

Significado de la simbologia:

Resistencias superior e inferior

Resistencia inferior

Resistencia convección

Grill simple

Grill doble Descongelación

Cocción tradicional

-Gire el mando del selector hasta la posición y el mando del termostato hasta hacer coincidir el índice con el valor de la temperatura deseada.

-Si desea que el calor proceda sólo de la parte superior

o inferior, coloque el selector en la posición (calor

desde arriba) o en la posición(calor desde abajo). En estas posiciones la temperatura no será nunca superior a 220-240°C, con el mando del termostato en la posición "max".

Cocción al grill

-Gire el mando del selector hasta la posicióno; gire el mando del termostato hasta coincidir el indice con el valor de la temperatura deseada.

-Con el mando del selector en la posiciónse obtiene la máxima potencia y el grill actua de forma uniforme sobre toda la superficie del alimento.

Cocción al grill ventilado (Mod. ZBQ 861)

-Gire el mando del selèctor hasta la posición ; gire el mando del termostato hasta hacer coincidir el índice

con el valor de la temperatura deseada.

Al utilizar la función de cocción al grill ventilado, seleccione como máximo una temperatura de 200ºC y no exceda 1 hora de tiempo de funcionamiento.

Cocción a convección

-Gire el mando del selector hasta la posición - ; gire el mando del termostato hasta hacer coincidir el

indice con el valor de la temperatura deseada. Durante la cocción, la puerta del horno debe permanecer cerrada.

Descongelatión

-Gire el mando del selector hasta la posición . De

esta manera se conecta el ventilador, que, al agitar el arie frío en el interior del horno, favorece la rápida descongelación de los alimentos congelados.

Cuando el mando del selector esté en la posición , se debe girar el mando del termostato a la posición λ.

Mando control termostato (Fig.4)

Gire el mando en sentido de las manecillas de un reloj para seleccionar la temperatura de cocción. Puede seleccionar de 50° C hasta 250° C (“max”).

Fig. 3	FO 2572
	50
	100		250
		150	200
Fig. 4	FO 2617

5	90
10
15	75
30	60
Fig. 5 FO 2588	45

Programador de fin de cocción

ZBQ 631: Su función es parar el horno una vez transcurrido el tiempo de cocción programado (Fig. 5). Una señal acústica indica el final de la cocción. El tiempo máximo de cocción que se puede programar son 90 minutos.

Funcionamiento automatico

Introduzca los recipientes en el horno. Gire el selector hacia la derecha, colóquelo en la posición "90 minutos" y después gírelo en sentido inverso para el tiempo de cocción. Coloque los mandos del horno en la posición que desee. Una vez transcurrido el tiempo de funcionamiento indicado, el programador corta la corriente y una señal sonora, que se para automáticamente, indica el final de la cocción.

Funcionamiento manual

Coloque el selector en la posición para la utilización manual (sin utilizar el programador) del horno.

63

Piloto indicador de encendido general (se presente)

Indica la conexión de cualquier elemento de calentamiento del horno.

Piloto indicador de encendido del termostato (°C)

Se apaga cuando el horno alcanza la temperatura seleccionada y se enciende cada vez que interviene el termostato para estabilizar la temperatura.

El termostato de seguridad

Este horno está provisto de un termostato de seguridad. Encasodeunmalfuncionamientodeltermostatoprincipal y para evitar un sobrecalentamiento, este dispositivo cortarà la entrada de corriente. Si ocurriera eso, llame a su Servicio Técnico Zanussi. Bajo ninguna circustancia debe intentar arreglar Vd. mismo el aparato.

Ventilador de refrigeración

El ventilador tiene la función de refrigerar el panel de mandos, los mandos y el tirador de la puerta del horno. El flujo de aire pasa a través del espacio entre el panel de mandos y el tirador de la puerta del horno.

El ventilador se conecta automáticamente cuando se acciona el mando del selector.

Al apagar el horno, después de la cocción el ventilador sigue funcionando para evitar depósitos de condensación y recalentamiento.

Cuando se instala el horno por primera vez

Antes de preparar el primier alimento, lave cuidadosamente la rejilla y la grasera.

Mod. ZBQ 861: El hornos solo funcionará si se la hora actual ha sido ajustada.

Una vez instalado el horno:

a)fije el mando del temostato en MAX (250);

b)fije el mando de funciones del horno en la posición de

cocción convencional (

);

c) déjelo funcionar en vacío durante unos 45 minutos;

d) renueva el aire de la habitación (p. ej. abra una ventana. Fig. 6 FO 2161 Durante este ciclo el horno puede emitir un olor

desegradable. Esto es totalmente normal y es causado por residuos de fabricación. Una vez terminada esta operación, deje enfriar el horno y limpie la cavidad del horno con un paño suave mojado en agua con jabón templada.

Para abrir la puerta, coja la manilla siempre en la parte central (Fig. 6).

64

Programador electrónico (ZBQ 861)

						4								1.	Pulsador para seleccionar una función
5												7		2.	Pulsador “			” (decreciente)
														3.	Pulsador “		” (creciente)
6													8	4.	Visor display
														5.	Piloto indicador de “tiempo de cocción”
														6.	Piloto indicador de “hora de finalización de cocción”
Fig. 7														7.	Piloto indicador de función “minutero”
		2				1		3			FO 2571			8.	Piloto indicador de ajuste de la hora actual
		El hornos solo funcionará si se la hora actual ha sido ajustada.
		Además, se podrá se podrá utilizar el horno sin seleccionar un programa.
Ajuste de la hora
Al conectar el horno a la red eléctrica o después de un corte del suministro
eléctrico, parpadeará el piloto indicador de ajuste de la hora .
Para ajustar la hora:
1. Pulse el botón “ ” o “							”.

2. Después de ajustar la hora espere 5 segundos: el piloto de ajuste de la hora se apagará y el visor del display indicará la hora fijada. El aparato estará ahora listo para utilizar.

Para volver a ajustar la hora:

1.Pulse repetidas veces el botón hasta seleccionar la función de “ajuste de la hora”. El piloto correspondiente comenzará a parpadear. Seguidamente siga el procedimiento descrito anteriormente. La hora se podrá ajustar siempre y cuando no se haya seleccionado una de las funciones de cocción

automáticas (tales como tiempo de cocción o hora finalización de cocción).

Función “Tiempo de cocción”

Mediante esta función, el horno se desconectará automáticamente al finalizar un tiempo de cocción previamente programado. Introduzca los alimentos en el interior del horno, seleccione una función de cocción y ajuste la temperatura de cocción. Pulse el botón repetidas veces hasta seleccionar la función de “tiempo de cocción”. El piloto correspondiente a esta función comenzará a parpadear. A continuación proceda del siguiente modo:

Para ajustar el tiempo de cocción:

1.Pulse el botón “” o “ ”.

2.Después de seleccionar el tiempo de cocción, espere 5 segundos: el piloto

de “tiempo de cocción” se iluminará y el visor del display pasará a la hora actual.

3.Al concluir el tiempo de cocción, el horno se desconectará automáticamente y se oirá una señal acústica, mientras el piloto de esta función comienza a parpadear. Gire el mando del selector de funciones y del termostato a la posición cero. Para cancelar la señal acústica, pulse cualquier botón. NOTA:

al realizar esta operación, el horno continuará funcionando, por lo tanto, no debe olvidar girar el mando del selector de funciones y del termostato a la posición cero al finalizar la cocción.

Para cancelar el tiempo de cocción:

1.Pulse repetidas veces el botón hasta seleccionar la función de “ajuste de la hora”. El piloto correspondiente comenzará a parpadear y en el display aparecerá el tiempo restante de cocción.

2.Pulse el botón “ ” hasta que tiempo indicado en el display sea “0:00”. Después de 5 segundos el piloto de la función se apagará y el visor del display pasará a mostrar la hora actual.

65