Vdo dayton CD 2703, CD 2203, CD 2803, CD 2253 User Manual [de]
CD 2203 CD 2253
CD 2703 CD 2803
User manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
3139 166 10722.2 11/02 gm
www.vdodayton.com
A
24 15
6
16
B
D
C
1 3 13
7 11 12
5
8 9 10
1
2
14
17
E
3
1
SAM (Software Access Mode)
SAM
TEL OFF
CLOCKSET
LED ON
AF ON
MANUTUNE
REG ON
SCANTIME
MWLW ON
LOCAL
CHANGER*
TAVOL 2TAVOL 1
...
...
START 2START 1
...
...
MUTE 1MUTE 0
...
...
NAV LOW* NAV HIGH*NAV OFF*
...
...
BEEP 1 BEEP 2BEEP OFF
...
...
SDVC 1* SDVC 2*SDVC OFF*
...
...
MUTE HI MUTE LO
...
...
CLK OFFCLK ON
...
...
MANCLOCKRDSCLOCK
...
...
24HCLOCK12HCLOCK
...
...
BRIGHT 2BRIGHT 1
...
...
ANGLE 0 ANGLE +1ANGLE -1
...
...
GRAPH 1*GRAPHOFF*
...
...
LOGICOFFLOGICON
...
...
LED OFF
...
...
AMERICA ASIAEUROPE
...
...
AF OFF
...
...
AUTOTUNE
...
...
REG AUTO REG OFF
...
...
PRE SCANFM SCAN
...
...
5 SEC
...
...
MWLW OFF
...
...
DISTANT
...
...
AUX IN*
...
...
NEWS OFF*NEWS ON*
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
BRIGHT 3
...
...
...
...
GRAPH 2*
...
...
...
...
...
...
...
...
TAVOL 3 TAVOL 31
START 3 START 31
MUTE 2 MUTE 5
10 SEC
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
...
...
HFREE LO
...
...
........................
........................
RDS OFF
...
...
20 SEC
...
...
BEEP 5
SDVC 4*SDVC 3*
...
...
HFREE HI
...
...
BRIGHT 6
* Depending on version
4
BEVOR SIE LOSFAHREN ....
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses VDO DaytonProdukt entschieden haben, das nach den
höchsten Normen entwickelt und hergestellt und
gründlichen Prüfungen unterzogen wurde.
Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, indem
Sie diese Bedienungsanleitung lesen. Bewahren
Sie diese Anleitung zum Nachschlagen im
Fahrzeug auf.
Dieses Handbuch bezieht sich auf die folgenden
Modelle: CD 2203, CD 2253, CD 2703, CD 2803.
Die verschiedenen Modelle unterscheiden sich
hauptsächlich in den folgenden Eigenschaften:
MP3 Wiedergabe - nur bei CD 2703, CD 2803.
Navigations-Stummschaltung - nur bei CD 2703,
CD 2803.
Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung –
nur bei CD 2253, CD 2703, CD 2803.
IR-Fernbedienung im Lieferumfang enthalten – nur
bei CD 2803.
3D Surround Sound - nur bei CD 2803.
Navigations-Stummschaltung - nur bei CD 2203,
CD 2253.
4-Kanal-Pre-Out - nur bei CD 2703, CD 2803.
Nachrichtenfunktion - nur bei CD 2703, CD 2803.
Equalizing für einzelne Signalquellen getrennt –
nur bei CD 2703, CD 2803.
CD-Wechsler-Steuerung oder Zusatzgerät - nur
bei CD 2203, CD 2253, CD 2803.
Graph - nur bei CD 2803.
Zur Beachtung: Wir behalten uns das Recht vor,
an den in der vorliegenden Anleitung
beschriebenen Produkten jederzeit Änderungen
und Verbesserungen vorzunehmen.
UMWELTVERTRÄGLICHKEIT
Diese Anleitung wurde auf chlorfreiem
Umweltpapier gedruckt.
WICHTIG
Dieses Produkt wurde gemäß entsprechender
Sicherheitsvorgaben entwickelt und hergestellt.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und benutzen Sie das Gerät wie
vorgesehen.
VORBEUGENDE WARTUNG
Reinigung der Verbinder
Zur Gewährleistung einer guten Verbindung
zwischen dem Gerät und dem abnehmbaren
Vorderteil ist es ratsam, die Verbinder regelmäßig
mit einem Wattestäbchen, das mit etwas
Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol angefeuchtet
ist, zu reinigen
INHALTSANGABE
INSTALLATION .............................................. 30
VORBEREITUNG .......................................... 30
EINBAU .......................................................... 32
BEDIENELEMENTE ...................................... 34
SICHERHEIT ................................................. 35
AUDIO ............................................................ 35
RADIO ............................................................ 36
RADIO DATEN SYSTEM (RDS)
IM FM-BEREICH ............................................ 37
CD, MP3* UND CDC* .................................... 38
SPEZIALFUNKTIONEN ................................. 39
SAM (Software Access Mode) ....................... 40
FEHLERSUCHE ............................................ 42
INSTALLATION
Wenn Ihr Fahrzeug mit ISO-Steckern ausgestattet
ist, können Sie diese Einfach in die Anschlüsse
des Autoradios einführen. Falls nicht, können Sie
ein Adapterkabel benutzen (Siehe die Tabelle in
der separat beiliegenden Einbauanleitung).
Stellen Sie sicher, dass alle Kabel so verlegt
werden, dass sie nicht durch scharfe Kanten und
bewegliche Teile beschädigt werden können.
VORBEREITUNG
Spannung und Polarität: Das Gerät ist an eine
12V-Autobatterie mit dem Minuspol an Masse
(Fahrzeugrahmen) anzuschließen. Der Einbau in
Fahrzeugen, die diesen Anforderungen nicht
entsprechen, kann zu Fehlfunktionen, Schäden
oder Brand führen.
Achtung! Um Kurzschlüsse zu vermeiden,
den Minuspol der Autobatterie abklemmen,
bis das Gerät eingebaut und angeschlossen
worden ist (Abb. 1, siehe separat beiliegende
Installationskarte).
ANSCHLUSS A** (Abb. 2)
Stromversorgungsanschlüsse
•Rotes Kabel A7 : An eine 12V-
Dauerspannungsquelle anschließen. Dies ist die
Haupt-Stromversorgung. Stellen Sie sicher,
dass diese Verbindung für eine Stromstärke von
10A ausgelegt ist.
• Gelb/rotes Kabel A4 : An eine geschaltete 12V-
Spannung anschließen (über das Zündschloss
ein-/ auszuschalten).
•Braunes Kabel A8: Mit Masse
(Fahrzeugrahmen) verbinden.
* Je nach Ausführung.
** Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler
30
Entspricht 21 CFR 1040.10
Zusätzliche Anschlüsse (Abb. 2)
• SDVC (Speed Dependent Volume Control/
Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung)*:
Die Funktion SDVC regelt die Lautstärke
automatisch abhängig von der
Fahrtgeschwindigkeit.
• Schließen Sie an Stift A1 ein Signal vom
Tachometer Ihres Fahrzeugs an. Bestimmte
Fahrzeugtypen sind bereits dafür vorbereitet (z.B.
bestimmte Modelle von VW und Vauxhall/Opel),
wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Händler.
Falls nicht ist eine umfassendere Installation
erforderlich, bei der zusätzliches Zubehör
benötigt wird, um Ihr Fahrzeug anzupassen.
Diese Arbeit darf nur von Personen
vorgenommen werden, die mit elektrischen
und mechanischen Anlagen in Fahrzeugen
vertraut sind.
Nach dem Anschluss siehe “SPEZIELLE
FUNKTIONEN“ (Seite 39) für den Einstellvorgang.
• Elektronische Antenne/Motorantenne
:
Verbinden Sie Stift A5 mit der Stromversorgung einer
elektronischen Antenne oder mit der Steuerleitung
für das Relais einer Motorantenne. Benutzen Sie
dazu den mitgelieferten kleinen Stecker.
Benutzen Sie diesen Anschluss nicht für die
Versorgungsspannung den Antennenmotors!
• Leuchtanzeige :
Wenn die Fahrzeugscheinwerfer eingeschaltet
werden, bleibt die Hintergrundbeleuchtung der
Ein/Aus-Taste eingeschaltet (auch wenn das
Autoradio ausgeschaltet ist).
Stift A6 mit der Versorgungsleitung der
Armaturenbrettbeleuchtung des Fahrzeugs verbinden.
Den mitgelieferten kleinen Stecker benutzen.
Hinweis: Bei einigen Fahrzeugen (z.B. VW Passat)
wird die Armaturenbrettbeleuchtung durch ein digital
moduliertes Signal (PBM – Pulsbreiten-Modulation)
gedimmt. Dieses PBM-Signal kann auch die DisplayBeleuchtung des Autoradios beeinflussen. In diesem
Fall verbinden Sie Pin A6 mit dem Schaltsignal des
Abblendlichts. Weitere Informationen hierzu erhalten
Sie bei Ihrem Autohändler .
ANSCHLUSS B** (Abb. 3)
Lautsprecher (nur 4 Ohm-Lautsprecher
benutzen)
• Auf keinen Fall eines der Lautsprecherkabel an
Masse oder direkt an einen Booster/Verstärker
ohne hochpegeligen Eingang oder über einen
Fader anschließen! Sie können die
Lautsprecherkabel direkt an einen Verstärker mit
hochpegeligen Eingängen anschließen.
• Anschluss von 4 Lautsprechern:
Vorne Hinten
Links + Grün [B5] Weiß [B7]
Links – Grün/schwarz [B6] Weiß/schwarz [B8]
Rechts + Grau [B3] Blau [B1]
Rechts – Grau/schwarz [B4] Blau/schwarz [B2]
ANSCHLUSS C
1
Gelber Steckverbinder C1 für Pre-out* (Abb. 4)
• Sie können eine Leistungsendstufe (mit 2 oder
4* zusätzlichen Lautsprechern) mit Hilfe des
Kabels mit Cinch-Steckern an dieses Gerät
anschließen.
–Verbinden Sie die rote Buchse mit dem rechten
Kanal und die weiße Buchse mit dem linken Kanal.
–Verbinden Sie das blaue Kabel mit dem
Anschluss Amplifier Remote on/off.
Grüner Anschluss C2 (Abb. 5)
Fernbedienung am Lenkrad
Sie können eine am Lenkrad zu befestigende
Kabelfernbedienung über einen Adapter an dieses
Gerät anschließen. Wenden Sie sich für den
entsprechenden Adapter an Ihren Händler.
Rosa Verbindungskabel
(Telefon-Stumschaltung)
• Wenn Ihr Autotelefon oder die Autohalterung Ihres
Mobiltelefons ein Stummschaltsignal ausgibt, kann
dies zur automatischen Unterbrechung der
Wiedergabe des Autoradios benutzt werden.
–Verbinden Sie das Kabel für das Telefon-
Stummschaltsignal mit dem rosa Verbindungskabel.
– Siehe ‘SAM’ (Seite 40); wählen Sie die Option
‘TEL’ und wählen Sie ‘MUTE LO’ oder ‘MUTE
HI’ (vom Telefon abhängig), um das Autoradio
automatisch stummzuschalten, wenn das
Autotelefon benutzt wird.
* Je nach Ausführung.
** Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler
1
C-Stecker gehören zum separat vertriebenen
Zubehör. Für nähere Informationen wenden Sie
sich an Ihren Händler.
31
Loading...