Ufesa EX4945 User Manual [de]

0 (0)

EX4945

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

GEBRAUCHSANLEITUNG

HASZN LATI UTASĺT S

PУKОBОДCTBО ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИRU

N VOD K POUŽITĺ

УKA3AHИЯ 3A УПOTPЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

ليغشتلا تاداشرإ

Fig. 1			Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

ESPAÑOL

1.Carcasa del motor

2.Eje motor

3.Boca de vertido del exprimidor con sistema antigoteo

4.Jarra para el zumo

5.Filtro

6.Cono pequeño

7.Cono grande

8.Tapa

9.Compartimento para guardar el cable

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•Lea con atención estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez. Guárdelas para futuras consultas.

•Conéctese únicamente a la tensión indicada en la placa de características.

•Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que tengan poca experiencia y conocimiento, a menos que se les supervise o que les sean otorgadas instrucciones concernientes al uso del aparato por una persona responsable de la seguridad de los mismos.

•Es necesario vigilar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato.

•Utilice siempre el exprimidor sobre una superficie nivelada.

•No introduzca utensilios en el recipiente mientras el aparato está en funcionamiento.

•No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

•No desconecte tirando del cable ni con las manos mojadas.

•No deje el cable de conexión colgando.

•No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor ni permita que el cable toque superficies calientes.

•Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de proceder a su limpieza.

•NO INTRODUZCA LA BASE DEL MOTOR, EL CABLE O LA CLAVIJA EN AGUA O EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.

•No ponga en marcha el exprimidor con el cable o el enchufe dañados, si ha observado que no funciona correctamente o si ha sufrido daños de algún tipo.

•Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.

•El cable de alimentación no debe ser sustituido por el usuario. Las reparaciones y cambios de cable deben ser realizadas exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.

•Este aparato es apto para uso alimentario.

FUNCIONAMIENTO

Antes de usar el aparato por primera vez, lave con agua jabonosa todos los accesorios que van a entrar en contacto con los alimentos y séquelos.

-Utilicesiempreelaparatoenunasuperficiedetrabajo limpia y plana. Coloque la base del filtro en la carcasa del motor correctamente. (Fig. 1)

-Coloque el filtro encima de la base del filtro. (Fig. 2)

-Encaje sobre el filtro el cono más apropiado: Si las frutas a exprimir son de pequeño tamaño, seleccione el cono pequeño (limones, naranjas pequeñas, etc). Si se trata de frutas grandes (pomelos, naranjas grandes, etc.) o si prefiere el zumo con pulpa, coloque el cono grande sobre el pequeño. (Fig. 3)

-Desenrolle completamente el cable y conecte el exprimidor a la red eléctrica.

-Corte las frutas por la mitad. Coloque cada mitad sobre el cono y presione con suavidad. El exprimidor se pondrá en marcha automáticamente (Fig. 4). No presione demasiado fuerte la fruta porque puede detenerse la rotación.

-Coloque un vaso debajo de la boca de vertido y pulse la pieza de vertido hacia abajo para permitir que salga el zumo. (Fig. 5)

-Para detener el funcionamiento, deje de presionar la fruta hacia abajo. Cuando haya terminado, levante la pieza de vertido hacia arriba para colocarla en la posición de cerrado y evitar que gotee.

Importante: No utilice el exprimidor sin interrupción

durante más de cinco minutos seguidos.

LIMPIEZA

Limpie el exprimidor después de cada uso. Compruebe que el aparato se encuentra desconectado de la toma de corriente eléctrica.

Desmonte el exprimidor y lave con agua jabonosa todas las piezas, excepto la base del motor. Séquelas con cuidado antes de volver a colocarlas. Todas las partes (excepto la unidad motora) pueden lavarse en el lavavajillas.

Limpie la base del motor con un trapo ligeramente humedecido. No la sumerja ni en agua ni en ningún otro líquido. No emplee detergentes o productos abrasivos.

Para almacenar el exprimidor en condiciones óptimas, puede colocar la tapa encima y guardar el cable en el compartimento de cable en la base del exprimidor. (Fig. 6)

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/

ELIMINACIÓN:

Nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado para su transporte. Éste consiste -por principioen materiales no contaminantes que deberán ser entregados como materia prima secundaria al

servicio local de eliminación de basuras y reciclaje. Antes de eliminar el aparato, usted debe en primer lugar hacer notar de manera visible que el mismo no funciona y asegurarse de eliminarlo en conformidad con las leyes nacionales vigentes. Su Minorista, Ayuntamiento o Municipio puede suministrarle información detallada acerca de esto.

Este aparato tiene una etiqueta en conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE – concerniente a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (equipos

eléctricos y electrónicos de desecho – WEEE). Este producto no deberá eliminarse junto con la basura doméstica. Este producto deberá eliminarse en un lugar autorizado para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. La directiva determina el marco para devolver y reciclar aparatos y es de aplicación en toda la Unión Europea. Por favor, pregunte a su distribuidor acerca de las medidas de deposición/eliminación actuales.

ENGLISH

1.Motor housing

2.Drive shaft

3.Juicer outlet spout

4.Juice container

5.Filter

6.Small cone

7.Large cone

8.Lid

9.Cable storage

SAFETY INSTRUCTIONS

•Read through the instructions carefully before using the citrus press for the first time. Safeguard them for future reference.

•Only connect it to the voltage stated on the characteristics plate.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Always use the citrus press on a flat surface.

•Never insert utensils inside the container while the appliance is operating.

•Do not operate the appliance with the cable still coiled.

•Do not use wet hands or tug on the cable to unplug it.

•Do not leave the plug hanging freely.

•Do not leave the appliance close to heat sources or allow the cable to come into contact with hot surfaces.

•Unplug it from the wall socket when it is not in use and before cleaning it.

•DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING, CABLE OR PLUG IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

•Do not switch the citrus press on if either the cable or plug is damaged, if it can be detected that it is not operating correctly or if it has suffered any type of damage.

•This appliance has been designed for domestic use only.

•The mains cable must not be replaced by the user.

Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorized Technical Service Centre.

• This appliance is suitable for use with foodstuffs.

OPERATION

Before using it for the first time, wash all the pieces which are going to come into contact with foodstuffs in soapy water.

-Always use the appliance on a flat and clean work surface. Place the base of the filter onto the motor housing correctly. (Fig. 1)

-Put the filter on the base of the filter. (Fig. 2)

-Fit the filter with the most suitable cone: If the fruit is small in size (lemons, etc), select the small cone. If it is a large fruit (grapefruits, etc) or if you prefer the juice with pulp, then fit the large cone on top of the small one. (Fig. 3)

-Unwind the cable fully and plug the juice extractor into the mains supply.

-Cut the fruit in half. Place each half on top of the cone and press gently. The citrus press will start automatically (Fig. 4). Do not press too hard on the fruit as this may stop it from rotating.

-Place a glass below the juice outlet spout and press the spout down into the “open” position to allow the juice to come out. (Fig. 5)

-To stop the citrus press, just stop pressing down on the fruit. When finished, lift the spout back up into the closed position to prevent it from dripping.

Important: Do not use the citrus press continuously for

more than five minutes.

CLEANING

Clean the citrus press after each use. Check that the appliance is switched off and unplugged from the mains.

Remove all the pieces from the citrus press and wash them, with the exception of the motor housing, in soapy water. Dry all the pieces thoroughly before refitting them. All the parts except main motor unit can be washed in dishwasher.

Wipe down the motor housing with a slightly damp cloth. Never immerse it in water or any other liquid. Do not use detergents or abrasive cleaning products.

For storing the citrus press in a better way, you can place the lid on the top and wind the cable back in the cable storage in the base of the citrus press. (Fig. 6)

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local

waste disposal service as secondary raw materials. Before throwing a used appliance away, you should first make it noticeably inoperable and be certain to dispose of it in accordance with current national laws. Your Retailer, Town Hall or Local Council can give you detailed information about this.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/CE – concerning used electrical and electronic

	appliances	(waste	electrical	and

electronic equipment		– WEEE). This		product

must not be disposed together with the domestic waste. This product has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and electronic appliances. The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your dealer about current means of disposal.

+ 10 hidden pages