4 |
3 |
|
14 |
5 |
|
|
|
|
|
12 |
13 |
7
15 |
|
8 |
|
|
|
|
2 |
6 |
|
|
17
1
âESKY
1.Podlahová hubice
2.Sací trubice
3.RukojeÈ
4.Ruãní regulace sacího v˘konu
5.Sací hadice
6.Snímateln˘ kryt
7.ChlopeÀ na otevfiení krytu
8.Indikátor plného sáãku
9.Prachov˘ sáãek
10.Motorov˘ filtr
11.V˘stupní filtr
12.Tlaãítko na zapnutí a vypnutí - Elektronická regulace sání
13.Navíjení kabelu
14.·tûrbinová hubice
15.Hubice na ãalounûní
16.V˘straha pfii opomenutí vloÏení sáãku
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
•Pfieãtûte si peãlivû návod k pouÏití. Uschovejte ho pro pfiípadné konzultace.
•Pfied zapojením spotfiebiãe do sítû si ovûfite, zda napûtí odpovídá hodnotû, uvedené na ‰títku s technick˘mi parametry.
•Pfii zasunutí a vysunutí zástrãky do/ze zásuvky dbejte, aby byl spotfiebiã vÏdy vypnut˘.
•Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinut˘m pfiívodním kabelem.
•Neodpojujte spotfiebiã trhnutím kabelu.
•Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku, kdy ho pfiestanete pouÏívat. ZároveÀ ho odpojte pfied ãi‰tûním nebo pfii v˘mûnû sáãku ãi filtru.
•Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez prachového sáãku nebo ochranného filtru.
•Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k pouÏití v domácnosti. NIKDY NEVYSÁVEJTE STAVEBNÍ PRACH, PILINY NEBO PODOBNÉ MATERIÁLY. Pfii vysávání stavebního prachu se zanesou póry sací komory a následkem toho se zamezí vstupu vzduchu do pfiíslu‰ného oddílu spotfiebiãe.
•Nikdy nevysávejte rozÏhaven˘ popel, ostré pfiedmûty nebo kapaliny.
•Neodkládejte vysavaã v blízkosti roztopen˘ch kamen, trouby nebo radiátorÛ.
•NepouÏívejte vysavaã v pfiípadû, Ïe nûkter˘ z jeho otvorÛ je zahrazen. Zmen‰en˘ prÛchod vzduchu by mohl vyvolat pfiehfiátí, které mÛÏe zapfiíãinit závadu na spotfiebiãi.
•Neberte spotfiebiã ani zástrãku do mokr˘ch rukou. Nevkládejte vysavaã do vody.
•Neposouvejte vysavaã trháním kabelu nebo sací trubicí. Pfii pfiená‰ení pouÏívejte drÏadlo.
•Dbejte, aby se spotfiebiãem nemanipulovaly dûti.
•Dbejte, aby jste hubicí nebo sací trubicí nevysávali v blízkosti hlavy.
•NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m kabelem nebo zástrãkou.
•Pfii zavírání dvefií zkontrolujte, zda jste nepfiivfieli kabel.
•Neuvádûjte spotfiebiã do chodu, zjistíte-li, Ïe síÈov˘ kabel nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla závada.
•Opravy a v˘mûnu kabelu musí provádût v˘hradnû pracovníci autorizované technické sluÏby.
•Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)
•âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘ sáãek a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.
ZAPNUTÍ A UVEDENÍ SPOT¤EBIâE DO CHODU
•ZasuÀte hadici do sacího otvoru vysavaãe, jak je znázornûno na obrázku 2.
•Pfii vyjímání hadice stisknûte postranní úchytky a potom za hadici zatáhnûte, jak je znázornûno na obrázku 3.
•Nasaìte sací trubici a vhodnou hubici (obr. 4-5).
•Vyjmûte pfiívodní kabel a zástrãku zasuÀte do zásuvky elektrického proudu. Kabel zÛstane samoãinnû nataÏen v potfiebné délce (obr. 6).
•Stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí (obr. 7).
•Elektronick˘m regulaãním spínaãem nastavte sací v˘kon (obr. 8).
•Intenzitu sání je moÏné fiídit ruãním ovladaãem, umístûn˘m na rukojeti. Je-li okénko otevfiené, sací v˘kon je niωí, je-li zavfiené, je vy‰‰í (obr. 9).
•Parkovací pozice umoÏÀuje snadné odloÏení vysavaãe pfii pfieru‰ení vysávání (obr. 10).
•Jakmile pfiestanete vysavaã pouÏívat, stisknûte tlaãítko zapnutí/ vypnutí, odpojte spotfiebiã ze sítû a sviÀte kabel. Staãí, kdyÏ za nûj lehce zatáhnete a pustíte ho. Kabel se samoãinnû navine (obr. 11).
V¯MùNA SÁâKU
V okamÏiku, kdy se pfii nadzvednutí sací hubice od koberce a nastavení sacího v˘konu do nejvy‰‰í polohy rozsvítí intenzivní a nepfieru‰ovanou formou indikátor plného sáãku, je nutné vymûnit prachov˘ sáãek, a to i za pfiedpokladu, Ïe není je‰tû zcela naplnûn. V takovém pfiípadû vyÏaduje v˘mûnu sáãku druh vysátého materiálu. Dbejte, aby sací hubice, trubice a hadice nikdy nezÛstaly zaneseny. Pfii v˘mûnû sáãku postupujte následujícím zpÛsobem:
•Otevfiete hlavní oddíl (obr. 12).
•Zatáhnûte za chlopeÀ uzávûru sáãku (obr. 13).
•Vyjmûte sáãek a nahraìte ho nov˘m. Pfii vkládání se fiiìte ‰ipkami, znázornûn˘mi na sáãku, a dbejte, aby sáãek správnû zapadl do pfiíslu‰n˘ch upevÀovacích úchytek (obr. 14).
•Zavfiete kryt, jak je znázornûno na obrázku 15. Pfii zavírání nejdfiíve nastavte pfiední úchytky a lehk˘m stlaãením kryt dovfiete (obr. 9).
DÛleÏité:
•Pokud se do spotfiebiãe neumístí sáãek, nelze kryt hlavního oddílu dovfiít. Nestlaãujte ho tedy silou, ale ovûfite si, zda jste neopomnûli vloÏit sáãek.
•Je-li vysávání po v˘mûnû sáãku nepravidelné a indikátor plného sáãku zÛstává v ãerveném poli, zkontrolujte, zda sací hadice, sací trubice nebo vstup vzduchu nejsou zaneseny.
•Neuvádûjte vysavaã do chodu bez sáãku ani do nûho nevkládejte jiÏ pouÏité a vyprázdnûné sáãky.
•Za úãelem kvalitního chodu vysavaãe pouÏívejte v˘hradnû pÛvodní sáãky znaãky Ufesa, které zakoupíte v autorizovan˘ch prodejnách. Pfii pouÏívání sáãkÛ od jin˘ch v˘robcÛ mÛÏe vzniknout na spotfiebiãi závada, na kterou se nevztahuje poskytovaná záruka. Náhradní ãásti: FA0113.
V¯MùNA FILTRÒ
V˘stupní filtr
Nov˘ filtr doporuãujeme vloÏit pfii kaÏdé sedmé v˘mûnû prachového sáãku. Otevfiete pouzdro filtru, jak je znázornûno na obrázku 1, a vyjmûte pouÏit˘ filtr. VloÏte nov˘ viditelnou ti‰tûnou stranou (obr. 17) a správnû ho umístûte do pÛvodního pouzdra.
Motorov˘ filtr (obr. 18)
V okamÏiku, kdy ve vysavaãi není sáãek, otevfiete hlavní oddíl, vyjmûte zneãi‰tûn˘ filtr a lehk˘mi údery ho vyãistûte. Filtr vloÏte zpût na pÛvodní místo. Nikdy vysavaã nepouÏívejte, aniÏ by jste tento filtr uloÏili na patfiiãné místo.
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
Pfiíslu‰enství a vysavaã se mohou ãistit vlhk˘m hadfiíkem. Spotfiebiã se nesmí v Ïádném pfiípadû vkládat do vody. Pfii ãi‰tûní nepouÏívejte rozpou‰tûdla ani brusné ãisticí prostfiedky.
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do optimalizovaného obalu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení / odstranûní spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace na místním úfiadû.
БЪЛГАРИЯ
1.Четка за под
2.Всмуквателна тръба
3.Дръжка
4.Ръчно управление на всмукването
5.Маркуч
6.Разглобяем капак
7.Скоба за отваряне на капака
8.Индикатор на напълването
9.Торбичка
10.Филтър на двигателя
11.Изходен филтър
12.Копче за включване / изключване Ъ Електронен регулатор натягата
13.Държач на кабела
14.Накрайник за ъгли
15.Накрайник за тапицерии
16.Детектор за липса на торбичка
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
•Прочетете внимателно тези указания. Запазете ги и за бъдещи справки.
•Използвайте само доставения трасформатор и се убедете, че напрежението отговаря на посоченото върху пластината с характеристиките.
•Както при вкарване, така и при изкарване на щепсела, апаратът не трябва да работи.
•Не ползвайте прахосмукачката с навит кабел.
•Никога не изключвайте дърпайки кабела.
•Изключете прахосмукачката от мрежата, когато не се използва и преди да пристъпите към почистване или смяна на торбичка и филтри.
•Този апарата не трябва да се използва без книжна торбичка и защитен филтър.
•Този апарат е предназначен само за домашна употреба. Не всмуквайте строителен прах, стърготини иле подобни материали. Когато се всмуква строителен прах или подобни материали, се запушват порите на торбичката и така се блокира входа на въздуха.
•Никога не поглъщайте незагасена пепел, предмети на парченца или течности.
•Не оставяйте прахосмукачката до фурни, печки или топли радиатори.
•Не използвайте прахосмукачката, ако има запушен някой отвор, тъй като ще намалее притокът на въздух и това ще предизвика прегрявания, които могат да повредят апарата.
•Не хващайте прахосмукачката, нито ключа с мокри ръце. Не потапяйте апарата във вода.
•Не премествайте прахосмукачката теглейки кабела или аспирационната тръба. Използвайте дръжката за пренасяне.
•Избягвайте децата да използват апарат. Избягвайте да чистите така, че четката или тръбата да са близо до главата Ви.
•Не използвайте апарата с повреден кабел или ключ.
•Когато затворите вратичката, убедете се, че тя не притиска кабела.
•Не включвайте прахосмукачката, ако шнурът или щепселът са повредени или, ако забележите, че апаратът не работи.
•Поправките и смяната на кабел трябва да се извършват само от упълномощен технически сервиз.
•Внимание: Не използвайте прахосмукачката за прибиране на следремонтен остатъци (прах, стърготини, мазилка и т.н.).
•Подобни частици прах могат бързо да задръстят порите на торбичката, довеждайки до прегряване на уреда.
ВКЛЮЧВАНЕ И РАБОТА
•Вкарайте маркуча във входа за всмукване както е показано на Фиг. 2.
•За да свалите маркуча, натиснете страничните скоби и дръпнете така както е показано на Фиг. 3.
•Поставете тръбата и четката или необходимия накрайник (Фигури 4 и 5).
•Издърпайте кабела и го включете в мрежата. Кабела автоматично ще се фиксира на желаното разстояние (Фиг. 6).
•Натиснете копчето за включване / изключване (Фиг. 7).
•Нагласете тягата (силата на всмукване), използвайки електронния регулатор (фиг. 8)
•Тягата може да се контролира чрез ръчното управление, разположено върху дръжката. Когато прозорецът е отворен, всмукването ще е по-малко; ако е затворен Ъ по-голямо (Фиг. 9).
•Позицията лпаркингЙ улеснява поставянето на тръбата по време на паузи при чистенето (Фиг. 10).
•Когато свършите с почистването с прахосмукачката, натиснете копчето за включване / изключване и приберете кабела. За целта дръпнете леко кабела и го пуснете. Кабела ще се навие автоматично (Фиг. 11).
СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА
Ако индикаторът за напълване свети интензивно и постоянно, когато всмуквателния накрайник е вдигнат над килима и тягата е максимална, е необходимо да смените хартиената торбичка, дори и все още да не е пълна. В този случай, видът всмукван материал е причина за нуждата от сменяне на торбичката. Накрайникът, тръбата и маркуча не трябва да са запушени. За да смените торбичката, действайте така както е показано на фигурите:
•Отворете главното отделение (Фиг. 12).
•Дръпнете похлупачето на торбичката (Фиг. 13).
•Извадете пълната торбичка и я заменете с нова. За да я поставите, се водете по напечатаните по торбичката стрелки и гледайте да пасне точно в скобите за закрепване (Фиг. 14).
•Затворете капака както е показано на фигура 15. За целта, първо поставете предните скоби и след това натиснете капака.
Важно:
•Капакът на главното отделение няма да може да се затвори, ако няма торбичка. Не насилвайте механизма за затваряне и проверете дали е поставена торбичка.
•Ако след като сте сменили торбичката, всмукването е нередовно и индикатора за напълване продължава да е на червено, проверете дали няма някакво запушване в маркуча, тръбата или входа на въздуха.
•Не включвайте прахосмукачката без поставена торбичка нито пък се опитвайте да изпразните пълна торбичка и отново да я използвате.
•За да се гарантира перфектна работа, използвайте единственно оригиналните торбички на Уфеса, които ще откриете в упълномощените търговски обекти. Употребата на неоригинални торбички може да повреди уреда и ще е причина за анулиране на гаранцията. Код за резервни торбички: FA0113.
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
Изходен филтър
Препоръчва се да го заменяте на всяка седма смяна на хартиената торбичка. Отворете държача на филтри, както е показано на Фиг. 16 и извадете използвания филтър. Сложете новия филтър като гледате да се вижда напечатаната страна (Фиг. 17) и върнете държача на филтри на мястото му.
Филтър на двигателя (Фиг. 18)
Прахосмукачката да е без торбичка. Отворете главното отделение, извадете замърсения филтър и го почистете като го тупате. Върнете филтъра на мястото му. Никога не използвайте прахосмукачката без да сте поставили този филтър.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Аксесоарите и прахосмукачката могат да се изчистят с влажен парцал. Апаратът никога не трябва да се потапя във вода. Не използвайте разредители или абразивни продукти при почистването му.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Нашите стоки са снабдени с оптимален амбалаж за транспортиране. По принцип, той се състои от екологични материали, които трябва да се предават като вторична суровина в местния пункт за отпадъчни материали. Вашата община ще ви информира за евентуалните места, където има възможност за складиране/ изхвърляне на остарели уреди.
ROMÂN
1.Perie pentru pardoseli
2.Tub de aspirare
3.Mâner
4.Control manual de aspirare
5.Furtun
6.Capac demontabil
7.Clapã pentru deschiderea capacului
8.Indicator de umplere
9.Pungã
10.Filtrul motorului
11.Filtru de iesire
12.Pedalã pentru pornire / oprire - Regulator de putere electronic
13.Pedalã pentru strângerea cablului
14.Accesoriu pentru îmbinãri
15.Accesoriu pentru tapiterii
16.Detector de lipsã a pungii
AVERTIZÃRI IMPORTANTE
•Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru consultatii viitoare.
•Inainte de a conecta aparatul la reteaua electricã, asigurati-vã cã tensiunea corespunde celei indicate pe placa cu caracteristici.
•Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de contact din prizã, aparatul nu trebuie sã functioneze.
•Nu puneti în functiune aparatul cu cablul încolãcit.
•Nu deconectati fisa de contact trãgând de cablu.
•Deconectati aspiratorul de la retea când nu se foloseste si înainte de a proceda la curãtirea lui sau la schimbarea pungii sau a filtrelor.
•Nu trebuie folosit acest aspirator fãrã punga de hârtie si fãrã filtrul de protectie.
•Acest aparat este conceput numai pentru uzul casnic. NU ASPIRATI PRAF DE ZIDÃRIE, RUMEGUS SAU CEVA ASEMÃNÃTOR. Când se aspirã praf de zidãrie sau ceva asemãnãtor, se astupã porii de la punga de aspirare si prin urmare se blocheazã intrarea de aer în aspirator.
•Nu aspirati niciodatã cenusi incandescente, obiecte cu vârf sau lichide.
•Nu lãsati aspiratorul în apropierea cuptoarelor, resourilor sau a radiatoarelor calde.
•Nu folositi acest aspirator dacã are vreo deschizãturã înfundatã, pentru cã în acest fel se reduce trecerea aerului, provocând supraîncãlziri care pot dauna aparatului.
•Nu atingeti aspiratorul si nici fisa de contact cu mâinile ude. Nu introduceti aparatul în apã.
•Nu deplasati aspiratorul trãgând de cablu sau de tubul de aspirare. Folositi toarta pentru transport.
•Nu lãsati copii sã manipuleze aparatul.
•Nu folositi aparatul cu cablul sau fisa de contact stricate.
•Când închideti o usã verificati dacã nu se aflã cablul sub ea.
•Nu puneti în functiune aspiratorul dacã priza sau cablul sunt stricate sau dacã observati cã aparatul nu functioneazã în mod corect.
•Reparatiile si schimbãrile de cablu trebuiesc realizate în mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.
•Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).
•Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.
PORNIREA SI FUNCTIONAREA
•Introduceti furtunul în orificiul de aspirare asa cum se aratã la figura 2.
•Pentru demontarea furtunului, apãsati clapele laterale si trageti asa cum se aratã la figura 3.
•Montati tubul si peria sau accesoriul dorit ( Fig. 4-5 ).
•Extrageti cablul de conexiune si conectati-l la retea. Cablul va rãmâne fixat în mod automat la lungimea doritã ( Fig.6 ).
•Apãsati pedala de pornire / oprire ( Fig.7 ).
•Reglati puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului electronic. ( Fig.8 ).
•Intensitatea de aspirare poate fi controlatã în mod manual de la mânerul furtunului. Când clapa este deschisã aspirarea este mai micã. Când clapa se închide aspirarea este mai mare ( Fig.9 ).
•Pozitia de parking faciliteazã asezarea tubului în timpul pauzelor de aspirare
•( Fig.10 ).
•Când ati terminat de folosit aparatul apãsati pe pedala pornire / oprire, deconectati fisa de contact de la retea si strângeti cablul. Pentru aceasta trageti usor de cablu si lãsati-l liber. Cablul se va înfãsura în mod automat. (Fig.11).
SCHIMBAREA PUNGII
Când indicatorul de umplere se aprinde în mod intensiv si constant cu orificiul de aspirare ridicat de pe covor si cu puterea de aspirare în pozitia maximã, este necesarã schimbarea pungii de hârtie, chiar dacã încã nu este complet plinã. În acest caz, tipul de material aspirat face necesarã schimbarea ei. Orificiul de aspirare, tubul si furtunul nu trebuie sã fie acoperite. Pentru schimbarea pungii procedati asa cum se aratã în figurile urmãtoare :
•Deschideti compartimentul general. ( Fig.12 ).
•Trageti de clapa de închidere a pungii ( Fig.13)
•Scoateti punga plinã si puneti o pungã nouã. Pentru aceasta ghidati-vã dupã cum indicã sãgetile-ghid tipãrite pe pungã si verificati dacã a ajuns pânã la capãtul lãcasului si s-a fixat corect. ( Fig. 14 ).
•Închideti capacul asa cum se aratã la figura 15. Pentru aceasta, asezati mai întâi
clapele din fatã si apãsati în continuare capacul.
Important :
•Capacul compartimentului general nu se va putea închide când nu existã punga.Nu fortati închiderea sa si verificati asezarea pungii.
•Dacã dupã schimbarea pungii aspirarea este neregulatã si indicatorul de umplere rãmâne în rosu, verificati dacã sunt înfundate furtunul, tubul sau intrarea de aer.
•Nu puneti sã functioneze aspiratorul fãrã pungã, si nici nu încercati sã goliti punga plinã si apoi s-o folositi din nou.
•Pentru a garanta perfecta functionare, folositi numai pungi originale ale firmei UFESA pe care le veti gãsi la magazinele autorizate. Folosirea de pungi neoriginale poate dãuna aparatului si va fi o cauzã a anulãrii garantiei. Piese de schimb: FA0113.
ÎNLOCUIREA FILTRELOR
Filtrul de iesire
Se recomandã înlocuirea lui când s-a schimbat de sapte ori punga de hârtie. Deschideti portfiltrul asa cum se aratã la figura 16 si scoateti filtrul uzat. Introduceti filtrul nou cu partea tipãritã la vedere ( Fig.17) si asezati din nou portfiltrul la locul lui.
Filtrul motorului ( Fig.18)
Cu aspiratorul fãrã pungã deschideti compartimentul general, scoateti filtrul murdar si curãtiti-l dându-i usoare lovituri. Puneti din nou filtrul la locul lui. Nu folositi niciodatã aspiratorul fãrã a avea pus acest filtru.
PÃSTRAREA SI CURÃTIREA
Accesoriile si aspiratorul pot fi curãtite cu o cârpã umedã. Nu introduceti niciodatã aparatul în apã. Nu folositi dizolvanti, nici produse abrazive pentru curãtire.
AVERTIZÃRI PENTRU DEPUNERE/ELIMINARE
Pentru transportul lor mãrfurile noastre dispun de un amabalaj optimizat. Acesta constã - în principiudin materiale nepoluante care ar trebui predate ca materie primã secundarã serviciului local pentru eliminarea gunoaielor. Primãria sau Muncipiul Dumneavoastrã vã vor informa despre posibilitãtile de depunere/eliminare a aparatelor uzate.
DEUTSCH
1.Umschaltbare Bodendüse
2.Saugrohr
3.Handgriff
4.Manuelle Einstellung der Saugkraft
5.Schlauch
6.Abnehmbarer Deckel
7.Häkchen zum Öffnen des Deckels
8.Anzeige Staubbeutelwechsel
9.Staubbeutel
10.Motorfilter
11.Luftausblasfilter
12.Ein-/Austaste – Elektronischer Leistungsregler
13.Kabeleinzug
14.Fugendüse
15.Polsterdüse
16.Filterträger
WICHTIGE HINWEISE
•Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf
•Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
•Bein Einstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Dose, darf das Gerät nicht eingeschaltet sein.
•Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit eingerolltem Kabel in Betrieb.
•Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
•Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor Sie ihn reinigen oder den Staubbeutel und die Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte den Netzkontakt.
•Dieser Staubsauger darf nicht ohne Filterbeutel und Motorschutzfilter benutzt werden.
•Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen. Saugen Sie keinen BAUSTAUB, SÄGESPÄNE oder ähnliches auf. Beim Aufsaugen von Baustaub und ähnlichem verstopfen die Poren des Staubbeutels und es kann keine Luft mehr in selbigen eindringen.
•Saugen Sie keine glühende Asche, spitzen Gegenstände oder Flüssigkeiten auf.
•Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen Herden, Öfen oder Heizkörpern ab.
•Sollte eine der Öffnungen verstopft sein, darf das Gerät nicht benutzt werden. Dies behindert die Luftzirkulation und könnte zu Überhitzungen führen, die das Gerät beschädigen.
•Berühren Sie weder den Sauger noch den Stecker mit feuchten Händen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
•Transportieren Sie den Sauger nicht, indem Sie am Kabel oder Saugrohr ziehen. Verwenden Sie dafür stets die Transportgriffe.
•Das Gerät sollte nicht von Kindern gehandhabt werden.
•Halten Sie die Bodendüse und das Rohr niemals in die Nähe des Kopfes.
•Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt werden.
•Achten Sie stets darauf, dass das Kabel beim Schließen von Türen nicht eingeklemmt wird.
•Nehmen Sie den Sauger nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät nicht einwandfrei funktioniert
•Reparaturen und der Austausch des Kabels dürfen nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst vorgenommen werden.
•Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.
•Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.
EINSCHALTEN UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS
•Setzen Sie den Schlauch in die Saugöffnung, wie auf Abbildung 2 dargestellt.
•Zum Herausnehmen des Schlauchs betätigen Sie bitte die beiden seitlichen Häkchen und ziehen ihn dann gemäß der Darstellung auf Abbildung 3 heraus.
•Setzen Sie das Rohr und die gewünschte Bürste oder Düse ein (Abb. 4-5)
•Ziehen Sie das Kabel heraus und schließen Sie es ans Netz. Das Kabel bleibt automatisch auf der gewünschten Länge. (Abb. 6)
•Betätigen Sie die Ein-/Austaste (Abb. 7)
•Stellen Sie die Saugleistung mit dem elektronischen Regler ein (Abb. 8)
•Die Saugkraft kann mit der manuellen Kontrolle am Griff geregelt werden. Bei geöffneter Stellung ist die Saugleistung geringer, bei geschlossener höher (Abb. 9)
•Die Park-Stellung erleichtert das Abstellen des Rohrs bei Unterbrechungen des Saugvorgangs . (Abb. 10)
•Wenn Sie mit der Benutzung des Geräts fertig sind, betätigen Sie bitte den Ein-/Aus-schalter. Unterbrechen Sie den Netzkontakt und verstauen Sie das Kabel, indem Sie leicht an ihm ziehen und es dann loslassen. Das Kabel wird dann automatisch aufgerollt (Abb. 11).
AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS
Wenn sich die Anzeige für Staubbeutelwechsel färbt, muss der Staubbeutel ausgetauscht werden, selbst wenn er noch nicht voll ist. In diesem Fall macht die Art des aufgesaugten Materials den Austausch des Beutels notwendig. Die Saugdüse, das Rohr und der Schlauch dürfen nicht verstopft sein. Folgen Sie beim Wechseln des Staubbeutels den Darstellungen auf den Abbildungen:
•Öffnen Sie den abnehmbaren Deckel (Abb.1)
•Schliessen Sie die Verschlusslasche des Beutels (Abb.13).
•Entnehmen Sie den Beutel und setzen Sie einen neuen ein. Achten Sie dabei auf die Pfeile auf dem Beutel und sorgen Sie dafür, dass dieser einwandfrei sitzt (Abb 14).
•Schließen Sie den Deckel gemäß Abbildung 15. Rasten Sie dabei zuerst die vorderen Häkchen ein und drücken Sie den Deckel dann an.
Wichtig:
•Der Deckel des Hauptfachs kann nicht geschlossen werden, wenn kein Staubbeutel eingesetzt ist. Versuchen Sie nicht, ihn mit Gewalt zu schließen und überprüfen Sie den eingesetzten Beutel.
•Sollten nach dem Austausch des Staubbeutels Unregelmäßigkeiten der Saugkraft auftreten oder die rote Anzeige weiterhin erscheinen, überprüfen Sie bitte Schlauch, Rohr und Lufteintritt auf mögliche Verstopfungen.
•Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel in Betrieb und versuchen Sie nicht, einen vollen Beutel zu leeren und erneut zu benutzen.
•Um einen einwandfreien Betrieb zu garantieren, verwenden Sie bitte ausschließlich Originalbeutel von Ufesa, die bei den zugelassenen Verkaufsstellen erhältlich sind. Die Verwendung anderer Staubbeutel kann zu Schäden an dem Gerät führen und Grund für die Aufhebung der Garantie sein.
Ref. der Austauschbeutel: FA0113.
AUSTAUSCH DER FILTER
Filter Ausblasluft
Die Filter sollten nach dem siebten Austausch des Staubbeutels gewechselt werden. Öffnen Sie den hinteren Filterträger wie in Abb. 16 dargestellt und entnehmen Sie den gebrauchten Filter. Setzen Sie einen neuen Filter ein, dabei muss der bedruckte Teil sichtbar sein (Abb. 17). Setzen Sie dann den Filterträger wieder ein.
Schutzfilter Motor (Abb. 18)
Nachdem der Beutel aus dem Staubsauger entfernt wurde, öffnen Sie das Hauptfach und entnehmen Sie bitte den Filter. Reinigen Sie ihn, indem Sie ihn leicht klopfen,, und setzen Sie ihn anschließend wieder ein. Das Gerät darf nie ohne diesen Filter benutzt werden.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Zubehör und Staubsauger können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheueroder Lösemittel.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Waren werden für den Transport mit optimierten Verpackungen versehen. Diese sind grundsätzlich umweltfreundlich und sollten als Sekundärrohstoffe dem örtlichen Entsorgungsservice zugeführt werden. Ihre Stadtoder Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft über die Entsorgung unbrauchbarer Geräte.
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ #ﻠﻳ ﻲﻜﻟ ﻪﻛ ﺮﺗأ ﻢﺛ ﻼﻴﻠﻗ هﺮﺠﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا (11 ةرﻮﺼﻟا)
ﺎـﻳﺎـﻘـﺑ صﺎـﺼـﺘـﻣﻹ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔﺴﻨﻜ ا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ – ,ﻊﻄﻘ ا ﺐﺸ ا رﺎﺒﻏ ,مﺎﻛر ,لﺎﻐﺷﻷا رﺎﺒﻏ) ءﺎﻨﺒﻟا لﺎﻐﺷأ
.(ﺦﻟإ ﺲﻴﻛ مﺎﺴﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺲﺒ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ –
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪ ا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا
ﺲﻴﻜﻟاx ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﻣ ﻢﺋادو يﻮـﻗ ﻞـﻜـﺸـﺑ ﺲـﻴـﻜـﻟا ءﻼﺘﻣإ ﻞﻴﻟد لﺎﻌﺘﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲـﻓ صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﻮـﻗو ةدﺎـﺠﺴﻟا ﻦﻋﻮـﻓﻋﺔ ﺮـﻣ صﺎـﺼﺘﻣﻹا ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻟ نإو ﻰـﺘـﺣ ﻲﻗرﻮـﻟا ﺲـﻴـﻜـﻟا ﺮـﻴـﻴـﻐﺗ ﺐﺠﻳ ,ﻰﺼﻗﻷا ﻊﺿ ﻮـﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟار ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ةروﺮﺿ ,ﺔﻟﺎ ا هﺬﻫ ﻲﻓ .اء ﻮﻠ ﻦﻜﻳ مﻮﻃﺮ او بﻮﺒﻧﻷا و صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﻫﻮﻓ .ﺔﺼﺘﻤ ا داﻮ ا عﻮﻧ ﻊﺒﺗإ ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ . ﺴﺒﺤﻨﻣ ا ﻮﻧ ﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻻ
.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒ ا تا ﻮﻄ ا (12 ةرﻮﺼﻟا مﺎﻌﻟا عدﻮﺘﺴ ا ﺢﺘﻓإ -
(13 ةرﻮﺼﻟا) . قﻼﻏإ ﺔﻴﻃ ﻦﻣ ﺪﺒﺟإ -
ﺎـﻬـﺒﻴﻛ ﺮـﺘـﻟ .ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ه ﺮـﻴﻏو ءﻮـﻠـﻤـ ا ﺲﻴﻜﻟا جاﺮـﺧﺈﺑ ﻢﻗ - ﺔـﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧ ﻮـﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺲـﻴﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻮﺳﺮـ ا ﻢﻬﺳﻷا ﻊﺒﺗإ (14 ةرﻮﺼﻟا) .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺪﺑ
ﻚﺑﺎﺸ ا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻚﻟذو 15 ةرﻮﺼﻟا ﺒﺗ ﺎﻤﻛ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ -
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ وأﻻ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
:مﺎﻫ
.ﺲـﻴﻜﻟا دﻮـﺟو مﺪـﻋ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲـﻓ ﻖـﻠﻐﻨﻳﻻ مﺎﻌﻟا عدﻮـﺘـﺴ ا ءﺎﻄﻏ .
.ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏإ لوﺎ ﻻ
صﺎـﺼـﺘـﻣﻹا نأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻو ﺲـﻴـﻜـﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ . ﺪـﻛﺄـﺗ ,ﺮـﻤـﺣﻷا نﻮـﻠـﻟا ﻲﻓ لازﻻ ءﻼـﺘـﻣﻹا ﺪﺷﺮـﻣ نأو يدﺎـﻋ ﺮـﻴﻏ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ وأ بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ,م ﻮﻃﺮ ا ﻲﻓ سﺎﺒﺤﻧإ د ﻮﺟو ﻦﻣ
.ءاﻮﻬﻟا
ﺎـﺴـﻴﻛ غاﺮـﻓإ لوﺎ ﻻو ﺲـﻴـﻛ نوﺪـﺑ ﺔـﺴـﻨـﻜـ ا ﻞـﻴـﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .
.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ةدﺎﻋإو ﻸﺘ
صﻮــﺼــ ﺎــﺑ ﻞــﻤــﻌــﺘـﺳإ ,ﺔـﺴـﻨـﻜـﻤـﻠـﻟ ﻦـﺴـﺣأ لﺎـﻐـﺘـﺷإ نﺎـﻤـﻀـﻟ . ﻦﻫر ﺖ ةدﻮﺟﻮ ا UFESA ﺎﺴﻴﻓوأ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا سﺎﻴﻛﻷا ﺮﻴﻏ سﺎﻴﻛأ لﺎﻤﻌﺘﺳإ .ﺔﺼﺧﺮ ا ﻊﻴﺒﻟا تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﻚﺗ رﺎﺷإ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ نﻮﻜﻳ و عﻮﻨﺼ ا ﻲﻓ رﺮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺻأ
.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ
FA0113 :ﺔﺴﻨﻜ ا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
تﺎﻔﺼ ا ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ
ﻊـﺒﺳ ﻲﻗ رﻮـﻟا ﺲـﻴـﻜـﻟا ﺮـﻴـﻴـﻐـﺗ ﺪـﻌـﺑ ةﺎـﻔـﺼـ ا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ جﺮﺧأ ﻢﺛ 16 ةرﻮﺼﻟا ﺒﺗ ﺎﻤﻛ ةﺎﻔﺼ ا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻓإ .تا ﺮﻣ ﺔﻣﻮﺳﺮ ا ﺔﻬ ا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪ ا ةﺎﻔﺼ ا ﺐﻛ ر .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴ ا ةﺎﻔﺼ ا ﻲــﻓ ةﺎــﻔــﺼــ ا ﻞــﻣﺎــﺣ ﺐــﻴـﻛﺮــﺗ ﻰــﻟإ ﺪــﻋ ﻢـﺛ17( ةرﻮــﺻ) ةﺮــﻫﺎــﻇ
.ﻪﻋدﻮﺘﺴﻣ
:كﺮ ا ﺔﻳﺎﻗو ةﺎﻔﺼﻣ
ةﺎـﻔـﺼـ ا جﺮﺧأ ,مﺎﻌﻟا عدﻮـﺘـﺴـ ا ﺢـﺘـﻓإ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ كﺮـ ا ﻊﻣ ﻲـﻓ ةﺎﻔﺼ ا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺪﻋ .ﺮـﻴﻐﺻة تﺎﺑﺮـﻀﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧ و ﺔـﺨﺳﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬ ا اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
.ةﺎﻔﺼ ا
#ﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎ ا
.ﻞــﻠــﺒـﻣ ب ﻮــﺛ ﺔــﻄـﺳاﻮــﺑ ﺔــﺴــﻨـﻜـ او تاﺪــﻌــ ا #ــﻴــﻈــﻨـﺗ ﻚـﻨـﻜـ داﻮـﻣ ﻻو تﻼـﻠـﺤـﻣ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺴـﺗﻻ .ءﺎـ ا ﻲـﻓ زﺎـﻬـ ا اﺪﺑأ ﺲﻄﻐﺗﻻ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ قاﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
زﺎﻬ ا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺎـﻬـﻠـﻘـﻧ ءﺎـﻨـﺛأ ﺔـﺌـﺒﻌﺗ و #ـﻴـﻠـﻐـﺗ ﻦـﺴـﺣأ ﻰـﻠﻋ ﺮﻓﻮـﺘـﺗ ﺎـﻨـﻌـﺋﺎـﻀﺑ ﺐـﺠـﻳ ﺔﺛ ﻮـﻠـﻣ ﺮـﻴﻏ داﻮـﻣ ﻦـﻣ ﻮـﻨـﺼـﻣﻋ ﺔـﺌـﺒـﻌﺘﻟا و #ـﻴـﻠـﻐـﺘﻟا ﻚـﺘﻳﺪﻠﺑ .لﺎﺑ زﻷا ﻦـﻣ ﺺـﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ةﺰـــﻬــﺟﻷا ﻦــﻣ ﺺــﻠــﺨــﺘــﻟاو عاﺪــﻳإ تﺎــﻴــﻧﺎــﻜــﻣإ ﻦــﻋ كﺮـــﺒــﺨــﺘــﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
|
|
طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷ ﺮﻓ |
.1 |
صﺎﺼﺘﻣﻹا بﻮﺒﻧأ |
.2 |
ﺾﺒﻘﻣ |
.3 |
صﺎﺼﺘﻣﻺﻟ يوﺪﻳ ﻂﺑﺎﺿ |
.4 |
مﻮﻃﺮﺧ |
.5 |
ﺔﻟازﻹا ﻞﺑﺎﻗ ءﺎﻄﻏ |
.6 |
ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻚﺒﺸﻣ |
.7 |
ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﺪﺷﺮﻣ |
.8 |
ﺲﻴﻛ |
.9 |
كﺮ ا ةﺎﻔﺼﻣ |
.10 |
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧةﺎﻔﺼﻣ |
.11 |
.ةﻮﻘﻠﻟ ﻲﻧ وﺮﺘﻜﻟإ لﺪﻌﻣ - #ﻴﻗﻮﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﻣ |
.12 |
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا ﻊﻣﺎﺟ |
.13 |
ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ |
.14 |
ﻲﺑارﺰﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ |
.15 |
ﺲﻴﻜﻟا بﺎﻴﻏ #ﺷﺎﻛ |
.16 |
ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟاﺮ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تادﺎﺷرإ ﻦﻌﻤﺘﺑ أﺮﻗإ -
.ﻞﺒﻘﺘﺴ ا
ةﻮﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬ ا ﻂﺑر ﻞﺒﻗ -
.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا
ﻂﺑﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا جاﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ -
.ﻼﻐﺘﺸﻣ زﺎﻬ ا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻻ ﻲﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟا
.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ﺎﺑ زﺎﻬ ا ﻞﻐﺸﺗﻻ -
ﻦـﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮـﻬـﻜﻟا ﻂﺑﺮـﻟا ةﺪـﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻠﺻﻮﻟا ﻞﺼﻔﺗﻻ -
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا ﺮﺟ ﻖﻳ ﺮﻃ
عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ و لﺎـﻤﻌﺘﺳﻹا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜ ا ﻞﺼﻓأ -
.تﺎﻔﺼ او ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ
ﻻو ﻲـﻗرﻮـﻟا ﺲـﻴـﻜـﻟا نوﺪـﺑ ﺔـﺴـﻨـﻜـ ا هﺬـﻫ لﺎـﻤـﻌـﺘﺳإ ﺐﺠﻳﻻ -
.ﺔﻴﻗاﻮﻟا ةﺎﻔﺼ ا نوﺪﺑ
ﻢـﻘـﺗﻻ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟﺰـﻨـ ا لﺎـﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬ ا اﺬﻫ - ﺪــﻨــﻋ .ﻢــﻬــﻬــﺑﺎــﺷ ﺎـﻣو ةرﺎــﺸــﻨــﻟا ﻻو ءﺎــﻨــﺒــﻟا رﺎــﺒــﻏ صﺎــﺼــﺘــﻣﺈــﺑ مﺎـﺴـﻣ ﺲـﺒـﺘـ ,ﻚـﻟذ ﻪـﺑﺎـﺷ ﺎـﻣ وأ ءﺎـﻨـﺒـﻟا رﺎـﺒﻏ صﺎﺼﺘﻣإ
.ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد ﺲﺒﺤﻨﻳ ﺔﻤﺛ ﻦﻣ و صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ
وأ ﺔﻨﻨﺴﻣ تاودأﻻو ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ تاﺮﻤﺟ صﺎﺼﺘﻣﺈﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗﻻ -
.ﻞﺋاﻮﺳ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ تﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻو ﺔﻧ ﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬ ا كﺮﺘﺗﻻ -
ﻚﻟذ نﻷ ةدوﺪﺴﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬ ا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ - قﻮﻓ ﺔﻧ ﻮﺨﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑو ءاﻮﻬﻟا روﺮﻣ ضﺎﻔﺨﻧإ ﻰﻟإ يد ﺆﻴﺳ
.زﺎﻬ ا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋأ ثﺪ نأ ﻦﻜ ةدﺎﻌﻟا
.ﺔـﻠـﻠـﺒـﻣ يدﺎـﻳﺄـﺑ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑ ﺮــﻬـﻜـﻟا ﺔـﻠـﺻﻮـﻟاا ﻻو زﺎـﻬـ ا ﺲـﻤـﻠـﺗﻻ -
.ءﺎ ا ﻲﻓ زﺎﻬ ا ﺲﻄﻐﺗﻻ
بﻮـﺒﻧأ ﻦﻣ وأ ﻲﺋﺎﺑ ﺮـﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا ﻦﻣ هﺮـﺠﺑ زﺎﻬ ا كﺮ ﻻ -
.ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ .صﺎﺼﺘﻣﻹا
.زﺎﻬ ا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ -
.سأﺮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ بﻮﺒﻧﻷا وأ ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺐﻨ -
ﺔـﻠـﺻﻮـﻟا وأ ﻲـﺋﺎـﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﻴـ ا نﺎـﻛ اذإ ﺔـﺴـﻨـﻜـ ا ﻞـﻤـﻌـﺘـﺴـﺗﻻ -
.ﻦﻳ روﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,باﻮﺑﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ -
ﺔـﻴﺋﺎﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﺔـﻠﺻﻮﻟا وأ ﻂﻴ ا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ - ﺔـــﻔـــﺼـــﺑ ﻞـــﻐـــﺘـــﺸـــﻳﻻ زﺎـــﻬـــ ا نﺄـــﺑ ﺖــﻈــﺣﻻ اذإ وأ ﻦــﻳ روﺮـــﻀــﻣ
.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ
ﺔﺤﻠﺼ ا ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴ ا ﺮﻴﻴﻐﺗ و تﺎﺣﻼﺻﻹا -
.ﺔﺼﺧﺮ ا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا لﺎﻐﺘﺷﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳ ﺮﻃ
.2 ةرﻮﺼﻟا ﺒﺗ ﺎﻤﻛ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ م ﻮﻃﺮ ا ﺐﻛر -
ﺎـﻤـﻛ ﺮـﺟ ﻢـﺛ ﺔـﻴـﺒﻧﺎ ا ﻚﺑﺎﺸ ا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ مﻮﻃﺮـ ا ﻚـﻴﻜﻔﺘﻟ -
.3 ةرﻮﺼﻟا ﺒﺗ
ةرﻮـﺼـﻟا) ﺔﻳ روﺮـﻀـﻟا ةﺎـﺷﺮـﻔـﻟا وأ ﺔﻫﻮـﻔﻟاو بﻮـﺒـﻧﻷا ﺐﻛ ر - (5-4
ﻂﻴ ا ﻞﻈﻴﺳ .رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑرإ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ جﺮﺧأ - (6 ةرﻮﺼﻟا) .ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮ ا لﻮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ﺎﺘﺑﺎﺛ
(7 ةرﻮﺼﻟا) #ﻴﻗﻮﺘﻟا /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻏﺎﺿ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ -
ﻲــﻧ وﺮــﺘـﻜـﻟﻹا لﺪـﻌـ ا ﺔـﻄـﺳاﻮـﺑ صﺎـﺼـﺘـﻣﻹا ةﻮــﻗ ﻂـﺒـﻀـﺑ ﻢـﻗ - (8 ةرﻮﺼﻟا)
يوﺪﻴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﻮﻗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜ - صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﺣ .ﺾﺒﻘ ا ﻲﻓ د ﻮﺟﻮ ا ﺎﻳ ﻮـﻗ صﺎـﺼـﺘـﻣﻹا نﻮـﻜـﻳ ﺔـﻘﻠﻐﻣ نﻮﻜﺗ ﺣ و .ﺎـﻔـﻴـﻌﺿ نﻮﻜﻴﺳ (9 ةرﻮﺼﻟا)
ءﺎﻨﺛأ بﻮﺒﻧﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻬﺴﻳ ﺔﺣا ﺮﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬ ا - (10 ةرﻮﺼﻟا) صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻲﻓ تﺎﻔﻗﻮﺘﻟا
/ ﻞــﻴــﻐــﺸــﺘــﻟا رز ﻰــﻠــﻋ ﻂــﻐــﺿإ صﺎــﺼــﺘــﻣﻹا ﻦــﻣ ءﺎــﻬـﺘـﻧﻹا ﺪـﻨـﻋ - ﻊـﻤـﺟإ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂﺑﺮـﻟا ةﺪـﻋﺎـﻗ ﻦـﻋ زﺎﻬ ا ﻞﺼﻓأو#ـﻴﻗﻮـﺘﻟا
17-04
|
|
|
|
|
AS2014 |
|
|
|
|
|
|
AЯ46 |
AS2015 |
||||
|
|
|
|
|
AS2016 |
ES |
INSTRUCCIONES DE USO |
||||
GB |
OPERATING INSTRUCTIONS |
||||
FR |
MODE D'EMPLOI |
||||
PT |
INSTRUÇÕES DE USO |
||||
HU |
HASZNÁLATI UTASÍTÁS |
||||
RU |
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ |
||||
CZ |
NÁVOD K POUÎITÍ |
||||
BU |
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА |
||||
RO |
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE |
||||
DE |
GEBRAUCHSANLEITUNG |
||||
AR |
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ |
||||
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
100% recycled paper
Loading...