13 |
12 |
15 |
|
|
Fig. 5 |
Fig. 6 |
FR |
Brosse pour so |
PT |
Escova para chão |
|
|
1. |
1. |
|||||||
|
|
|
|
|
4 |
|
2. Embout pour les joints |
2. |
Boquilha para juntas |
|
16 |
|
|
|
|
|
3. Brosse pour les meubles |
3. Escova para móveis |
|||
|
|
|
|
|
4. Tube télescopique |
4. |
Tubo telescópico |
|||
|
|
|
|
|
|
|
5. Commande manuelle d’aspiration |
5. Controle manual da aspiração |
||
11 |
|
|
|
|
|
|
6. Tuyau |
6. Mangueira |
||
|
|
16 |
|
|
|
7. |
Pièce fixation sac |
7. |
Peça fixação saco |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
14 |
|
|
6 |
|
|
8. Sac |
8. Saco |
|||
|
|
|
|
|
9. |
Filtre aspiration moteur |
9. |
Filtro de aspiração do motor |
||
|
|
|
|
|
|
|
10. Filtre expulsion air |
10. |
Filtro de saída do ar |
|
|
|
|
|
|
|
|
11. Couvercle filtre expulsion air |
11. Tampa filtro saída do ar |
||
|
|
|
|
|
|
|
12. |
Pédale mise en marche /arrêt |
12. |
Pedal Interruptor On-Off |
|
|
|
|
|
|
|
13. Régulateur électronique de la puissance |
13. |
Regulador de potência electrónico |
|
|
|
|
|
|
Fig. 7 |
Fig. 8 |
14. |
Pédale enrouleur cordon |
14. |
Pedal para recolher cabo |
|
|
|
|
|
15. Indicateur de remplissage du sac |
15. |
Indicador de saco cheio |
|||
|
|
|
|
|
|
|
16. |
Poignées |
16. |
Pegas |
|
|
|
|
|
|
|
DE |
HU |
||
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Bodensaugbürste |
1. |
Padlókefe |
|
|
|
|
|
|
|
2. Anschlussstück |
2. |
Réstisztító szívófej |
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Möbelsaugbürste |
3. Kárpittisztító kefe |
||
|
|
|
|
|
|
|
4. Teleskoprohr |
4. |
Teleszkópos csŒ |
|
|
|
|
|
|
|
|
5. Manuelle Saugkontrolle |
5. Kézi szívóerŒ szabályozó |
||
|
3 |
2 |
|
|
|
|
6. Schlauch |
6. TömlŒ |
||
|
|
|
|
|
7. |
Teil zur Befestigung des Beutels |
7. |
Zsákcsatoló alkatrész |
||
|
|
|
|
|
|
|
8. Staubsaugerbeute |
8. Zsák |
||
|
|
|
|
|
|
|
9. |
Motorfilter |
9. |
A motor szívószırŒje |
|
|
|
|
5 |
Fig. 9 |
Fig. 10 |
10. Entlüftungsfilter |
10. |
LevegŒkiáramlási szırŒ |
|
|
|
|
|
11. |
Abdeckung Entlüftungsfilter |
11. |
LevegŒkiáramlási szırŒ fedele |
|||
|
|
|
|
|
||||||
|
|
10 |
|
|
|
|
12. Fusshebel an/aus |
12. |
Bekapcsoló/kikapcsoló pedá |
|
|
|
|
|
|
|
13. Elektronischer Leistungsregler |
13. |
Elektromos teljesítményszabályozó |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
14. Fusshebel Kabelaufroller |
14. |
KábelfeltekerŒ pedá |
|
11 |
|
|
|
|
|
|
15. Anzeiger Beutel vol |
15. |
Tele zsák – jelzŒ |
|
|
|
9 |
|
|
|
16. Griffe |
16. |
Fogantyúk |
||
|
|
|
|
|
|
RU |
CZ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
8 |
|
|
|
1. |
Щётка для пола |
1. |
Kartáã na zem |
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Насадка для чистки щелей |
2. |
Hubice na ãistûní spár |
|
|
|
|
|
|
|
3. |
Щётка для чистки мягкой мебели |
3. Kartáã na nábytek |
|
|
|
|
7 |
|
|
|
4. |
Телескопическая трубка |
4. |
Teleskopická trubice |
|
|
|
|
|
|
5. |
Ручное управление силой всасывания |
5. Manuální kontrola vysávání |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Fig. 11 |
Fig. 12 |
6. |
Шланг |
6. Hadice |
|
|
|
|
|
|
7. |
Крепление для мешка |
7. |
DrÏák sáãku |
||
|
|
|
|
|
|
|
8. |
Мешок |
8. Sáãek |
|
|
|
|
|
|
|
|
9. |
Фильтр всасывания мотора |
9. |
Nasávací filtr motoru |
|
|
|
|
|
|
|
10. |
Фильтр выходящего воздуха |
10. |
Filtr v˘stupu vzduchu |
|
|
|
|
|
|
|
11. |
Крышка фильтра выходящего воздуха |
11. Víko filtru v˘stupu vzduchu |
|
|
|
|
|
|
|
|
12. |
Педаль включения и выключения (On/Off) |
12. |
Spínaã/vypínaã chodu |
|
|
|
|
|
|
|
13. |
Электронный регулятор мощности |
13. |
Elektronick˘ regulátor v˘konu |
|
|
|
|
|
|
|
14. |
Педаль для уборки шнура |
14. |
Navíjeã pfiívodního kabelu |
|
|
|
|
|
|
|
15. |
Индикатор наполнения мешка |
15. |
ndikátor naplnûní sáãku |
|
|
|
|
|
|
|
16. |
Ручки |
16. |
DrÏadla |
|
|
|
|
|
|
|
BU |
RO |
||
Fig. 1 |
|
|
Fig. 2 |
|
|
|
1. |
Четка за под |
1. |
Perie pentru podea |
|
|
|
Fig. 13 |
|
2. |
Дюза за пролуки |
2. |
Duzã locuri înguste |
||
|
|
|
|
|
|
3. |
Четка за тапицерия |
3. Perie pentru tapiterie |
||
|
|
|
|
|
|
|
4. |
Телескопична тръба |
4. |
Tub telescopic |
|
|
|
|
|
|
|
5. |
Ръчно регулиране на смукателната мощност |
5. Control manual al aspiratiei |
|
|
|
|
|
|
|
|
6. |
Маркуч |
6. Furtun |
|
|
|
|
|
|
|
|
7. |
Част за закрепване на торбичката |
7. |
Piesã prindere sac |
|
|
|
|
|
|
|
8. |
Торбичка за прах |
8. Sac |
|
|
|
|
|
|
|
|
9. |
Филтър за защита на мотора |
9. |
Filtru aspiratie motor |
|
|
|
|
|
|
|
10. |
Въздушен филтър |
10. |
Filtru iesire aer |
|
|
|
|
|
|
|
11. |
Капак на въздушния филтър |
11. |
Capac filtru iesire aer |
|
|
|
|
|
|
|
12. |
Педал за включване/изключване |
12. |
Pedalã On/Off (Pornit/Oprit) |
|
|
|
|
|
|
|
13. |
Електронен регулатор на мощността |
13. |
Regulator electronic de putere |
|
|
|
|
|
|
|
14. |
Педал за навиване на кабела |
14. |
Pedalã înfãsurare cablu |
|
|
|
|
|
|
|
15. |
Индикатор за пълна торбичка |
15. |
Indicator sac plin |
|
|
|
|
|
|
|
16. |
Ръкохватки |
16. |
Mânere |
|
|
ES |
|
GB |
|
AR |
Fig. 3 |
Fig. 4 |
1. |
Cepillo para suelos |
1. |
Floor brush. |
طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ .1 |
2. |
Boquilla para juntas |
2. |
Crevice nozzle |
ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻫﻮﻓ .2 |
||
|
|
3. Cepillo para muebles |
3. Upholstery brush |
ثﺎﺛﻸﻟ ةﺎﺷﺮﻓ .3 |
||
|
|
4. |
Tubo telescópico |
4. |
Telescopic tube. |
ﺐﻛاﺮﺘﻣ بﻮﺒﻧ .4 |
|
|
5. |
Control manual de aspiración |
5. |
Manual suction contro |
صﺎﺼﺘﻣﻺﻟ يوﺪﻳ ﻂﺒﺿ .5 |
|
|
6. Manguera |
6. Hose |
.6 |
||
|
|
7. |
Pieza fijación bolsa |
7. |
Bag attachment piece |
ﺲﻴﻜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةاد .7 |
|
|
8. |
Bolsa |
8. Bag |
ﺲﻴﻛ .8 |
|
|
|
9. |
Filtro de aspiración del motor |
9. |
Motor suction filter |
كﺮ ﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ صﺎﺼﺘﻣإ ةﺎﻔﺼﻣ .9 |
|
|
10. |
Filtro de expulsión de aire |
10. |
Air outlet filter |
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ .10 |
|
|
11. Tapa filtro expulsión de aire |
11. Air outlet filter cover |
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ ءﺎﻄﻏ .11 |
||
|
|
12. |
Pedal puesta en marcha / paro |
12. |
On/Off peda |
ﻒﻴﻗﻮﺗ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﻣ .12 |
|
|
13. |
Regulador de potencia electrónico |
13. |
Electronic power regulator |
صﺎﺼﺘﻣﻹا ةﻮﻗ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ دﻮﻘﻣ .13 |
|
|
14. |
Pedal recogecables |
14. |
Cable rewind peda |
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴ ا ﻊﻤﺟ ﻂﻐﻀﻣ .14 |
|
|
15. |
Indicador de llenado de bolsa |
15. |
Bag full indicator |
ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﺪﺷﺮﻣ .15 |
|
|
16. |
Asas |
16. |
Handles |
ﺾﺑﺎﻘﻣ .16 |
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras consultas.
Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de características.
Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el aparato no debe estar en funcionamiento.
No haga funcionar el aspirador con el cable enrolado.
No desconecte la clavija tirando del cable.
Desconecte el aspirador de la red cuando no se use y antes de proceder a su limpieza o al cambio de bolsa y filtros.
No se debe utilizar este aspirador sin la bolsa de papel y el filtro protector.
Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
Nunca aspire cenizas incandescentes, objetos en punta o líquidos.
No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o radiadores calientes.
No utilice el aspirador si tiene alguna abertura obstruida, ya que se reduciría el paso del aire, provocando sobrecalentamientos que pueden dañar el aparato.
No coja el aspirador ni la clavija con las manos mojadas. No sumerja el aparato en agua.
No desplazar el aspirador tirando del cable o del tubo de aspiración. Utilice el asa de transporte.
Evite que los niños manipulen el aparato.
No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.
Cuando cierre una puerta, cerciórese de que ésta no pilla el cable.
No ponga en marcha el aspirador si el cordón o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente
Las reparaciones y cambios de cable deberán ser efectuadas exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.
Atención: No utilice el aspirador para recoger restos de obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.).
Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapidez los poros de la bolsa de aspiración provocando el sobrecalentamiento del aparato.
PUESTA EN MARCHA Y
FUNCIONAMIENTO
1.Compruebe que la bolsa (8) está correctamente colocada.
2.Ajuste a la manguera de aspiración (6) el tubo (4) con el cepillo (1) o boquilla (2 / 3) que necesite y encaje la manguera en la entrada del aspirador.
3.Extraiga el cable y conecte a la red. Presione el pedal de puesta en marcha / paro (12).
4.Regule la potencia con el regulador de potencia electrónico (13), figura 1.
5.La intensidad puede ser regulada desde la empuñadura. Abriendo la pestaña (5) es menor la aspiración; cerrándola es superior, figura 2.
6.Cuando haya terminado de utilizar el aparato pulse el pedal de puesta en marcha / paro (12), figura
3.Desconecte la clavija de la red y recoja el cable presionando el pedal de recogida automática.
Para el transporte del aparato puede utilizar las asas (16), figuras 4 y 5.
Para cualquier parada durante la aspiración, el tubo y el cepillo puede quedar fijado sobre el aspirador tanto en posición horizontal como vertical, figuras 6 y 7.
ACCESORIOS
El aspirador dispone de un cepillo para muebles (3) y una boquilla para juntas (2).
CAMBIO DE LA BOLSA
Cuando la aspiración descienda considerablemente y el indicador de llenado (15) aparezca en color rojo en el centro de la ventana, indicará que a bolsa está llena. Para su cambio, proceda de la siguiente manera:
1.Desencaje la manguera de la entrada de aspiración y abra la tapa del compartimento general, figura 8.
2.Bascule la pieza de fijación de la bolsa (7) hacia atrás. Saque la bolsa (8) del cajetín.
3.nserte la bolsa nueva en el portabolsas como muestra la figura 9. Encaje primero la parte inferior de la bolsa en su alojamiento, bascule ligeramente el cartoncillo y fíjelo mediante la pieza de fijación de la bolsa (7), figura 10.
4.Cierre la tapa.
mportante:
La tapa del compartimento general no podrá cerrarse cuando no haya bolsa o esta se encuentra mal colocada. No fuerce su cierre y compruebe la colocación de la bolsa.
Si después de haber cambiado la bolsa la aspiración es irregular y el indicador de llenado permanece en color rojo, compruebe si existe algún atasco en la manguera, tubo o entrada de aire.
No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente vaciar una bolsa llena y volver a utilizarla.
Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice exclusivamente bolsas originales de Ufesa que encontrará en los establecimientos autorizados.
Recambios: FA0516
SUSTITUCION DE LOS FILTROS
Se recomienda sustituirlos cuando se haya cambiado cinco veces la bolsas de papel.
Filtro de aspiración del motor (9): Con el aspirador sin bolsa extraiga el filtro y coloque uno nuevo, figura 11. Nunca utilice el aspirador sin tener este filtro colocado.
Filtro de salida de aire (10): Abra la tapa de filtro de expulsión de aire (10), figura 12. Extraiga el filtro y coloque uno nuevo. Vuelva a colocar la tapa en su lugar.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse con un paño húmedo. Nunca debe sumergirse el aparato en agua. No utilice disolventes, ni productos abrasivos para su limpieza.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ ELIMINACIÓN
Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste - por principioen materiales no contaminantes que deberían ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de deposición/eliminación para los aparatos en desuso.
ENGLISH
IMPORTANT PRECAUTIONS
Read these instructions carefully. Safeguard them for future reference.
Before plugging the appliance into the mains, check that the voltage corresponds to that stated on the characteristics plate.
The appliance should be switched off when plugging it in or when unplugging it.
Do not operate the appliance with the cable still coiled.
Do not unplug the appliance by tugging on the cable.
Unplug the vacuum cleaner from the mains supply when not in use and before proceeding to clean it or change the bags or filters.
This vacuum cleaner must not be used without the dust bag or the filter protector.
This appliance has been designed exclusively for domestic use.
Never use the vacuum to suck up hot ashes, sharp objects or liquids.
Do not leave the vacuum beside hot ovens, heaters or radiators.
Do not use the vacuum if it has any passage obstructed, given that this will reduce the air flow, causing it to overheat which may damage the appliance.
Do not handle either the vacuum or the plug with wet hands. Do not immerse the appliance in water.
Do not pull on either the cable or the suction tube to move the vacuum. Use the carry handle.
Do not let children handle the appliance.
Do not use the appliance if either the cable or plug are damaged.
When closing doors, make sure they do not pinch the cable.
Do not switch the appliance on if the cable or plug are damaged or if it can be detected that the appliance is not working correctly.
Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service
Centre.
Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).
These types of particles quickly clog up the pores in the dust bag causing the appliance to overheat.
SWITCHING ON AND USE
1.Check that the dust bag (8) has been fitted correctly
2.Fit the tube (4) to the suction hose (6), with whichever brush (1) or nozzle (2/3) is required and fit the hose onto the vacuum intake.
3.Pull the cable out and plug it into the mains supply. Press the On/Off pedal (12).
4.Set the power with the electronic power regulator (13), figure 1.
5.The intensity can be regulated from the hand grip. Opening the flap (5) reduces suction whereas closing it increases suction, figure 2.
6.When you have finished using the appliance press the On/Off pedal (12), figure 3. Disconnect the plug from the mains and wind in the cord by pressing down on the automatic cord rewind pedal. Use the handles (16), figures 4 and 5, for moving the appliance.
The tube and the brush can be parked either horizontally or vertically on top of the vacuum cleaner during any breaks during cleaning, figures 6 and 7
ACCESSORIES
The vacuum cleaner has an upholstery brush (3) and a crevice nozzle (2).
CHANGING THE BAG
When the suction decreases considerably and the bag full indicator (15) shows up as red in the centre of the window, this will indicate that the bag is full. To change it, proceed as follows:
1.Detach the hose from the air intake and open the id on the general compartment, figure 8
2.Tilt the bag attachment piece (7) backward and take the bag (8) out of the box.
3.Fit the new bag into the bag holder as shown in figure 9. First fit the bottom of the bag into its
housing, tilting the card section slightly and then secure it using the bag attachment piece (7), figure
4.Close the lid.
mportant:
The lid on the general compartment will not close if there is not a bag or if the bag is not fitted correctly. Do not force it shut, check that the bag is fitted correctly.
If after having changed the bag the suction is still irregular and the bag full indicator stays red, check that there is no blockage in the suction hose, tube or air intake.
Never use the vacuum cleaner without a bag or try to empty a full bag and then reuse it.
To guarantee trouble free operation only use original Ufesa bags which can be found at authorised establishments.
Replacements FA0516
REPLACING THE FILTERS
t is advisable to replace these after changing the paper dust bags five times.
Motor suction filter (9): With no bag in the vacuum cleaner, take the filter out and put in a new one, figure 10. Never use the vacuum cleaner without this filter fitted.
Air outlet filter (10): Open the air outlet filter cover (10) figure 12.
Take out the filter, fit a new one and put the cover back on.
CLEANING & MAINTENANCE
The accessories and the vacuum may be cleaned by using a damp cloth. Never immerse the appliance in water. Do not use solvents nor abrasive products for cleaning it.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your ocal town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Lire attentivement ces instructions et conservez cette notice pour de futures consultations.
Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, vérifier si la tension correspond bien à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques.
Pour introduire ou retirer la fiche de la prise, ’appareil doit être éteint.
Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.
Ne pas débrancher en tirant du cordon.
Avant de nettoyer l’appareil, de remplacer le sac ou les filtres ou si vous ne l’utilisez pas, débranchez ’aspirateur du réseau.
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans le sac papier ni sans le filtre protecteur.
Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique uniquement.
Ne jamais aspirer de liquides, cendres incandescentes, ni objets pointus.
Ne pas placer l’aspirateur près de fours, appareils de chauffage ni radiateurs chauds.
Ne pas utiliser l’aspirateur si une ouverture est bouchée car cela réduirait le passage de l’air provoquant ainsi une surchauffe qui risquerait d’endommager l’appareil.
Ne pas prendre la fiche ni l’appareil avec les mains mouillées. Ne pas l’immerger dans l’eau.
Pour déplacer l’appareil utiliser la poignée de transport, ne pas tirer du cordon ni du tuyau d’aspiration.
Les enfants ne doivent pas manipuler l’appareil.
Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon ou la fiche sont endommagés.
Prendre soin de ne pas coincer le cordon de ’aspirateur en fermant la porte de la pièce.
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur si le cordon ou si la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que ’appareil ne fonctionne pas correctement.
Les réparations et remplacements de cordon doivent être obligatoirement réalisés par un Service Technique Agréé.
Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des restes de gros travaux (poussière de chantier, déblais, sciure, etc).
Les particules de ce type de poussière bouchent rapidement les pores du sac de l’aspirateur ce qui se traduit par une surchauffe de l’appareil.
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
1.Vérifiez si le sac (8) est bien placé.
2.Emboîtez le tuyau d’aspiration, (6) le tube (4) avec a brosse (1) ou embout (2 / 3) que vous voulez utiiser et emboîtez-le à l’entrée de l’aspirateur.
3.Tirez le cordon et branchez-le au courant. Appuyez sur la pédale de mise en marche / arrêt (12).
4.Réglez la puissance à l’aide du bouton de réglage électronique (13), figure 1.
5.La puissance peut être réglée puis la poignée : en ouvrant l’onglet (5) l’aspiration est plus faible et en e fermant, l’aspiration est plus puissante, figure 2.
6.À la fin des opérations d’aspiration, appuyez sur la pédale de mise en marche /arrêt (12), figure
3.Déconnectez la fiche de la prise et enroulez le cordon en appuyant sur la pédale de l’enroulement automatique.
Pour déplacer l’appareil, servez-vous des poignées (16), figures 4 et 5.
Durant les pauses effectuées au cours des opérations d’aspirations, le tube et la brosse peuvent être fixés sur l’aspirateur, et ce, en position horizontale aussi bien qu’en position verticale, figures 6 et 7.
ACCESSOIRES
L’aspiration dispose d’une brosse pour les meubles
(3) et d’un embout pour les joints (2).
REMPLACEMENT DU SAC
Si l’aspiration s’affaiblit et que l’indicateur de remplissage du sac (15) s’allume au rouge au milieu du hublot cela voudra dire que le sac est plein.
Remplacement du sac:
1.Déboîtez le tuyau de l’entrée d’aspiration et ouvrez le couvercle du compartiment général, figure 8.
2.Faites basculer la pièce de fixation du sac (7) en arrière. Sortez le sac (8) de son logement.
3.Introduisez un sac neuf dans le porte-sac, comme indiqué dans la figure 9. Emboîtez d’abord la partie inférieure du sac dans son logement, faîtes basculer égèrement la languette en carton et fixez-la à l’aide de la pièce de fixation du sac (7), figura 10.
4.Fermez le couvercle.
Remarque importante:
Si le compartiment général ne contient pas de sac ou s’il est pas installé, il sera impossible de fermer e couvercle de ce compartiment. Ne forcer pas le couvercle et vérifiez la bonne mise en place du
sac
Si après le remplacement du sac, l’aspiration est irrégulière et si l’indicateur de remplissage du sac est encore au rouge, vérifiez que le tuyau, le tube ou l’entrée d’air ne sont pas bouchés.
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans sac, ne vider jamais un sac plein pour le réutiliser.
Pour le bon fonctionnement de l’appareil, seuls doivent être utilisés des sacs d’origine UFESA disponibles dans les magasins agréés.
Référence: FA0516
REMPLACEMENT DES FILTRES :
Il est conseillé de remplacer les filtres tous les cinq
(5) remplacements de sac.
Filtre d’aspiration du moteur (9): Avec l’aspirateur sans sac, retirez le filtre et placez-en un neuf, figure 11. Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans ce filtre posé.
Filtre de sortie d’air (10): Ouvrez le couvercle d’expulsion de l’air (10), figure 12. Retirez le filtre et posez-en un neuf. Reposez le couvercle à sa place.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
L’aspirateur et ses accessoires peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. Ne jamais immerger ’appareil dans l’eau. Ne pas employer de dissolvants ni de produits abrasifs pour le nettoyer.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport. En principe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt et ’élimination des appareils usagés, adressezvous à a mairie de votre commune ou à la préfecture de votre département.
PORTUGUES
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para futuras consultas.
Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica certi- fique-se que a tensão corresponde à indicada na placa de características.
O aparelho não deverá estar em funcionamento tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada,
Não ponha o aspirador em funcionamento com o cabo enrolado.
Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a ficha.
Desligue o aspirador da rede quando não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar a sua limpeza ou mudança do saco e dos filtros.
Não deverá utilizar este aspirador sem o saco de papel e o filtro protector.
Este aparelho foi desenhado exclusivamente para uso doméstico.
Nunca aspire cinzas incandescentes, objectos com pontas nem líquidos.
Não deixe o aspirador ao lado de fornos, braseiros nem de radiadores quentes.
Não utilize o aspirador se alguma das aberturas estiver obstruída, pois a passagem do ar estaria diminuída, podendo provocar aquecimentos excessivos que poderiam estragar o aparelho.
Não pegue no aspirador nem na ficha com as mãos molhadas. Não mergulhe o aparelho em
água.
Não desloque o aspirador puxando pelo cabo nem pelo tubo de aspiração. Utilize a pega de transporte.
Evite que as crianças manipulem o aparelho.
Não utilize o aparelho com o cabo ou a ficha estragados.
Ao fechar uma porta, verifique se esta não entala o cabo.
Não ponha o aspirador em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observar que o aparelho não funciona correctamente.
As reparações e mudanças de cabo deverão ser efectuadas exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado.
Atenção: Não utilize o aspirador para aspirar restos de obra (pó de obra, entulho, serradura, etc.).
As partículas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente os poros do saco de aspiração provocando um aquecimento excessivo do aparelho.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E
FUNCIONAMENTO
1.Comprove que o saco (8) está colocado correctamente.
2.Adapte à mangueira de aspiração (6) o tubo (4) com a escova (1) ou a boquilha (2/3) que necessite e encaixe esta mangueira na entrada do aspirador.
3.Retire o cabo e ligue-o à rede. Aperte o pedal interruptor On-Off (12)
4.Regule a potência com o regulador de potência electrónico (13), figura 1.
5.A intensidade pode ser regulada desde o punho. Abrindo a pestana (5) a aspiração será menor; fe- chando-a será maior, figura 2.
6.Quando tiver acabado de utilizar o aparelho, aperte o pedal interruptor On-Off (12). Desligue a
ficha da rede e recolha o cabo apertando o pedal de recolha automática
Para o seu transporte pode utilizar as pegas (16), figuras 4 e 5.
Durante as pausas de aspiração, o tubo e a escova podem ficar fixos sobre o aspirador tanto na posição horizontal como vertical, figuras 6 e 7.
ACESSÓRIOS
O aspirador possui uma escova para móveis (3) e uma boquilha para juntas (2).
MUDANÇA DE BOLSA
Quando a potência de aspiração diminuir consideravelmente e o indicador de saco cheio (15) aparecer em vermelho no centro da janela, isto significa que o saco está cheio. Para a sua mudança, deverá proceder da seguinte maneira:
1.Desencaixe a mangueira da entrada de aspiração e abra o compartimento geral, figura 8.
2.Balance a peça de fixação do saco (7) para trás. Tire o saco (8) do seu compartimento.
3.Introduza o saco novo no porta-saco como mostra a figura 9. Encaixe primeiro a parte inferior do saco no seu alojamento, balance ligeiramente o pequeno cartão e fixe-o usando a peça de fixação do saco (7), figura 10
4.Feche a tampa.
MPORTANTE:
A tampa do compartimento geral não poderá fechar-se quando não houver saco ou se este estiver mal colocado. Não force o fecho e comprove a colocação do saco.
Se depois de ter mudado o saco a aspiração for irregular e o indicador de saco cheio continuar vermelho, comprove se a mangueira, o tubo ou a entrada de ar estão obstruídos.
Não ponha o aspirador em funcionamento sem saco nem tente esvaziar um saco já cheio para voltar a utilizá-lo.
Para garantir um funcionamento perfeito, utilize exclusivamente os sacos originais de Ufesa, que encontrará nos estabelecimentos autorizados.
Recambios: FA0516
SUBSTITUIÇÃO DOS FILTROS
É recomendável a sua substituição após cada 5 mudanças do saco de papel.
Filtro de aspiração do motor (9): Com a aspirador sem saco retire o filtro e coloque um novo, figura 11. Nunca utilize o aspirador sem ter este filtro colocado.
Filtro de saída do ar: Abra a tampa do filtro de saída do ar (10), figura 12. Retire o filtro e coloque um novo. Volte a colocar a tampa no seu lugar.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Os acessórios e o aspirador podem limpar-se com um pano húmido. Nunca deverá mergulhar o aparelho em água. Não utilize dissolventes, nem produtos abrasivos para a sua limpeza.
ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO:
Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma embalagem optimizada. Esta consiste –em princípioem materiais não contaminantes que deverão ser entregues como matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades de deposição / eliminação dos aparelhos em desuso.
DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE
Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf
Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Bein Einstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Dose, darf das Gerät nicht eingeschaltet sein.
Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit eingerolltem Kabel in Betrieb.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor Sie ihn reinigen oder den Staubbeutel und die Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte den Netzkontakt.
Dieser Staubsauger darf nicht ohne Papierbeutel und Schutzfilter benutzt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen.
Saugen Sie keine glühende Asche, spitzen Gegenstände oder Flüssigkeiten auf.
Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen
Herden, Öfen oder Heizkörpern ab.
Sollte eine der Öffnungen verstopft sein, darf
das Gerät nicht verwendet werden. Dies könnte zu
Überhitzungen führen, die das Gerät beschädigen.
Berühren Sie weder den Sauger noch den Stecker mit feuchten Händen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Transportieren Sie den Sauger nicht, indem Sie am Kabel oder Saugrohr ziehen. Verwenden Sie dafür stets die Transportgriffe.
Das Gerät sollte nicht von Kindern gehandhabt werden.
Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt sein, darf das Gerät nicht benutzt werden.
Achten Sie stets darauf, dass das Kabel beim Schließen von Türen nicht eingeklemmt wird.
Nehmen Sie den Sauger nicht in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät nicht einwandfrei funktioniert
Reparaturen und der Austausch des Kabels dürfen nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst vorgenommen werden.
Achtung:BittemitdemSaugerkeinenBauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.
Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des Saugbeutels und führen zur
Überhitzung des Geräts.
INBETRIEBNAHME UND ARBEITSWEISE DES GERÄTS
1. Überprüfen Sie, ob der Staubsaugerbeutel (8) korrekt eingesetzt ist.
2.Montieren Sie den Staubsaugerschlauch (6), das Rohr (4) mit der Bürste (1) oder dem nötigen Anschlussstück (2 / 3) und stecken den Schlauch in die Anschlussöffnung des Staubsaugers.
3.Ziehen Sie das Kabel aus und schliessen es an das Stromnetz an. Drücken Sie auf den Fusshebel an/aus (12).
4.Stellen Sie die Saugleistung mit dem elektronischen Leistungsregler ein (13), Abbildung 1.
5.Die Intensität kann mit dem Handgriff eingestellt werden. Wenn Sie den Regler (5) öffnen, verringert sich die Saugleistung, geschlossen verstärkt sie sich, Abbildung 2.
6.Nach Gebrauch des Geräts drücken Sie den Fusshebel an / aus (12), Abbildung 3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen das Kabel ein, indem Sie auf den Fusshebel des automatischen Kabelaufrollers drücken.
Zum transportieren des Geräts können Sie die Griffe (16) benutzen, Abbildungen 4 und 5.
Wenn Sie während des Saugens die Arbeit unterbrechen, können das Rohr und die Bürste auf dem Staubsauger in horizontaler oder vertikaler Position befestigt werden, Abbildungen 6 und 7.
ZUBEHÖR
Der Staubsauger verfügt über eine Möbelsaugbürste
(3) und über ein Anschlussstück (2).
AUSWECHSELN DES
STAUBSAUBERBEUTELS
Der Beutel ist voll, wenn die Saugkraft beträchtich nachlässt und der Füllstandsanzeiger (15) in der Mitte des Fensters rot aufleuchtet. Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor:
1.Ziehen Sie den Schlauch aus der Öffnung des Staubsaugers und öffnen den Deckel des Hauptfachs, Abbildung 8.
2.Hebeln Sie das Teil für die Befestigung des Beutels
(7) nach hinten. Nehmen Sie den Beutel (8) aus dem Kästchen.
3.Setzen Sie den neuen Beutel wie auf Abbildung 9 in die Beutelhalterung ein. Passen Sie zuerst den unteren Teil des Beutels ein, hebeln den kleinen Karton leicht an und befestigen ihn mit dem Teil für die Befestigung des Beutels (7), Abbildung 10.
4.Schliessen Sie den Deckel.
Wichtig:
Die Abdeckung des Hauptfachs lässt sich nicht schliessen, wenn kein Beutel vorhanden oder derselbe nicht richtig eingesetzt ist. Schliessen Sie ihn nicht mit Gewalt und überprüfen Sie, ob der Beutel korrekt eingesetzt ist.
Sollte nach dem Auswechseln des Beutels die Saugleistung unregelmässig sein und der Anzeiger weiter rot aufleuchten, sehen Sie nach, ob der Schlauch, das Rohr oder die Luftöffnung verstopft sind.
Setzen Sie den Staubsauger nicht ohne Beutel in Betrieb, versuchen Sie nicht, einen vollen Beutel auszuleeren und wieder zu benutzen.
Für den perfekten Betrieb benutzen Sie ausschliesslich die in Fachgeschäften erhältlichen Originalstaubsaugerbeutel von Ufesa.
Ersatzteile: FA0516
ERSETZEN DER FILTER
Es wird empfohlen, die Filter nach fünfmaligem Auswechseln der Papierbeutel zu ersetzen.
Motorfilter (9): Nehmen Sie den Filter aus dem Staubsauger nach entfernen des Beutels und setzen Sie einen neuen ein, Abbildung 11. Benutzen Sie niemals den Staubsauger, ohne dass dieser Filter eingesetzt ist.
Entlüftungsfilter (10): Öffnen Sie den Deckel des
Filterfachs (10), Abbildung 12. Nehmen Sie den Filter heraus und setzen einen neuen ein. Schliessen Sie den Deckel wieder.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Zubehör und Staubsauger können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheueroder Lösemittel.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Waren werden für den Transport mit
optimierten Verpackungen versehen. |
Diese |
||
sind |
grundsätzlich |
umweltfreundlich |
und |
sollten als Sekundärrohstoffe dem örtlichen Entsorgungsservice zugeführt werden. Ihre Stadtoder Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft über die Entsorgung unbrauchbarer Geräte.
AS1915/16 |
1 |
21/6/05, 10:03 |
Loading...