SONY Vegas Pro Manuel d'utilisation [fr]

VERSION 17

VEGAS

VEGAS PRO

Manuel en français

Laprésentedocumentation estprotégéepar copyright.

Tous les droits,notammentles droits dediffusion,dereproduction etdetraduction,sontréservés.

Aucunepartiedecettepublication nepeutêtrereproduite,quecesoitsous formedephotocopies,demicrofilms ou par toutautreprocédé,ni traduiteen un autrelangageexploitablepar des machines,notammentdes systèmes detraitementdedonnées,sans l’autorisation écrite préalabledu détenteur des droits.

Tous les droits dereproduction sontréservés.Sous réserved'erreurs etdemodifications du contenu ou du programme. Copyright© MAGIXSoftwareGmbH,1994-2019.Tous droits réservés.

MAGIX,Vegas ettous les noms deproduits nommés MAGIXsontdes marques déposées deMAGIXSoftwareGmbH. HDVand HDVlogo aretrademarks ofSonyCorporation and Victor CompanyofJapan,Limited (JVC).

"ATRAC,""ATRAC3,""ATRAC3plus,""ATRACAdvanced Lossless,"and theATRAClogo aretrademarks ofSonyCorporation. http://www.sony.net/Products/ATRAC3/

Les autres noms deproduits cités peuventêtredes marques déposées par leurs fabricants respectifs.Pour plus d'informations,veuillez consulter :http://www.vegascreativesoftware.com

Les conditions delicencedeMAGIXsontdisponibles lors del'installation ainsiquesous lelien www.magix.comdans lasection «EULA».

www.vegascreativesoftware.com

3

Table des matières

Tabledes matières	3
Introduction	11
Assistancetechnique	12
Àpropos deVEGAS Pro	12
Tutoriels interactifs	12
FenêtreVEGAS Pro	13
Barred'outils principale	14
Outils demodification	15
Affichagedeladurée	18
Listedes pistes	19
Défilement	20
barredemarqueurs	22
Barretemporelle	23
Barred'outils detransportetd'édition	24
Afficherlabarred'état	27
Zoned'ancragedefenêtreetancres defenêtreflottante	29
FenêtreExplorateur	29
FenêtreDécoupage	32
FenêtreBus principal	32
FenêtrePrévisualisation vidéo	33
LafenêtreMédiadeprojet	33
FenêtreDétails des modifications	34
LafenêtreTransitions	34
Fenêtred’effets vidéo	35
FenêtreGénérateurs demédias	36
LafenêtreNotes du projet	37
FenêtreCompositeurs	38
FenêtreGestionnairedemoduleexterne	39
FenêtredePlages vidéo	40
LafenêtreSurround Panner	41
FenêtreXDCAMExplorer	41
LafenêtreConsoledemixage	43
Tableau debord	43
Indicateurs deniveau sonore	44
Utilisation des projets	47
Création d’un nouveau projet	47
Définition des propriétés du projet	47
Ouvertured’un projetou d’un fichiermultimédia	56
Créerdes projets àrotation	58
Imbrication deprojets	59

www.vegascreativesoftware.com

Table of Contents		4
Barres temporelles imbriquées	61
Ouvertured’un projetrécent	62
Enregistrementd'un projet	62
Enregistrementautomatiquedu projet	62
SauvegardeavancéeSauvegardes en live& automatiques	63
Enregistrementd'un projetavecchangementdenom (Enregistrersous)	65
Références au projetdans les fichiers rendus	66
Partaged'un projeten ligne	67
Téléchargementdevotrefilm surYouTube	67
Téléchargementdevotrefilm surFacebook	68
Téléchargementdevotrefilm surVimeo	70
Importation etexportation deprojets	70
Importation etexportation defichiers AAF	71
Archivagedes projets	74
Utilisation delavidéo P2	74
Utilisation devidéos HDR	75
Listes dedécision demodification	76
Fermetured’un projet	76
Fermeturedel'application VEGAS Pro	77
Ajout, gestion etagencementdemédias	78
Utilisation delafenêtreMédiadeprojet	78
Prévisualisation des fichiers multimédia	85
Ajoutdefichiers multimédiaàvotreprojet	86
Utilisation deStoryboards	91
Utilisation declips àhautefréquenced'image(HFR)	94
Ajoutdefichiers PSDàcouches surlabarretemporelle	95
Créateurdediaporama	95
Importation d'un médiaàpartird'un fichierdeprojet	96
Importation defichiers BroadcastWaveFormat	97
Importation d’unevidéo àpartird’un caméscopeDVD	98
Modification devidéos àpartird'unestation XDCAMàl'aidedelapoursuitedeséquence	99
Création defichiers proxypourlamodification hautedéfinition	101
utilisation d'effets HitFilm	101
Insérerdes sous-titres	102
Triervos médias parsous-dossiers	103
Visualisation ou changementdes propriétés defichiers média	105
Insertion depistes audio	109
Insertion depistes vidéo	109
enregistrementaudio	110
Métronome	115
Capturedevidéo	115
Captureàpartird'unecarteSDI	116
Préférences decapture	118
Captured'écran	123

5

Conversion en vidéo 24p	123
Extraction dedonnées audio àpartirdeCD	124
Éditerdes événements surlabarretemporelle	126
Ajoutdefichiers multimédiaàvotreprojet	127
Insertion d’un événementvide	131
Insertion dedurée	131
Création desélections etpositionnementdu curseur	132
Déplacementd’événements	134
Fondus enchaînés automatiques	136
Activerl'alignement	136
Quantifiersurles images	139
Coupure, Copie, etcollerdes événements	139
Suppression d'événements	142
Découpaged'événements	143
Réajustementdepostédition	144
Fractionnerdes Événements	145
Division d'événements intelligente	146
Réparerdes événements	146
Supprimerles espaces vides	146
Mélangerles événements	147
Utilisation delafenêtreDécoupage	147
Ajustementdelalongueurd’un événement	156
Affichagedelalongueurd'un événement	159
ModeModification étendu	159
Dériveetglissementd'événements	161
Réparation des décalages desynchronisation audio/vidéo	162
Ajouterdes fluxmanquants	163
Enveloppes d'événement	163
Ajoutd'un arrêtsurimageàlaposition du curseur	167
Panoramiqueetrecadraged'événements vidéo	167
Stabilisation declips vidéo	177
Inversion d'un événement	180
Utiliserles Prises commedes Versions Alternatives des Événements	180
Groupagedes événements	182
Utilisation deliens desynchronisation	183
Appliquerdes commutateurs auxévénements	184
Fluxaudio	186
Canauxaudio	186
Ouvertured'événements dans un éditeuraudio	187
Ouverturedelacopied'un événementdans un éditeuraudio	188
Modification des propriétés d’événement	188
Copier-collerou ajoutsélectif d'attributs d'événement	193
Utilisation delafenêtreDétails des modifications	194

www.vegascreativesoftware.com

Table of Contents		6
Suppression des yeuxrouges d'uneimagefixe	195
AnnuleretRétablirdes opérations demodification	195
Reconstituerles pics audio	196
Zoom etagrandissement	196
Modification multicaméra	198
Enregistrementdevidéos àplusieurs caméras	198
Capturevidéo àl'aidedeplusieurs caméras	198
SynchroniserVidéo dans les Projets multicam	199
Création d'événements àl'aidedeplusieurs caméras	200
Modification devidéos multicaméra	201
Modification stéréo 3D	206
Configuration devotreprojetstéréoscopiqueen 3D	206
Configuration des prévisualisations 3Dstéréoscopiques	210
Synchronisation des Événements 3Dstéréoscopique	211
Alignementdel'affichageœil droitetœil gaucheetréglagedelaprofondeurvidéo	214
Rendu d'un projet3Dstéréoscopique	215
Utilisation demarqueurs, derégions etdecommandes	219
Insertion demarqueurs	219
Insertion derégions	220
Utilisation des marqueurs demédias etzones	221
Insertion demarqueurs decommande	222
Insertion derégions depistedeCD	225
Insertion demarqueurs d’indexdeCD	226
L'outil Marqueur	226
Modification depiste	227
Insertion depistes audio	227
Insertion depistes vidéo	227
Sélection depistes	227
Réarrangementdepistes	228
Groupementdepistes	229
Duplication depistes	230
Contrôles depisteaudio	230
Contrôles deîstevidéo	239
Pistes debus audio	244
pistedu bus vidéo.	246
Définition des propriétés pardéfautdes piste	249
Rendredans unenouvellepiste	250
Utilisation del’automatisation	253
Automatisation des pistes audio	253
Automatisation des pistes vidéo	257
Automatisation des paramêtres d’effets audio	260
Adjustementdes enveloppes	262
Enregistrementdel'automatisation des images clés etdes enveloppes depiste	266
Animation d’événements etdepistes vidéo	271

7

Panoramiqueetrecadraged'événements vidéo	271
Modification d'un mouvementdepiste	281
Animation des images clés	288
Suivi d'objet	292
Application d’effets	295
Ajoutd'effets depisteaudio	295
ficherougedans l’icôneAjouter	297
Emploi des effets debus	298
Application d’effets d’événementen différé	299
Utilisation des effets affectables	300
Insertion d'unechaîned'effets affectables	300
Acheminementdepistes vers unechaîned'effets affectables	302
Utilisation d'enveloppes d'effets affectables	302
Suppression d'unechaîned'effets affectables	303
Création etemploi depackages d’effets	303
Ignorertous les effets audio	303
Modification d'effets audio	304
Ajouterdes effets vidéo	307
Exportation detables decorrespondance	312
Utiliserlepanneau d'étalonnagedes couleurs	312
Ajoutdetransitions	314
Ajoutdemédiagénéréàvotreprojet	318
Création detexteetdetitres	320
Mixageaudio	322
Utilisation delafenêtreBus principal	322
Bus - présentation	324
Ajoutdebus audio	324
Affectation depistes àdes bus	325
Utilisation des enveloppes debus	327
Acheminementdes bus	327
Diagrammedefluxdesignal	329
Utilisation debus d'entrée.	330
Ajoutou suppression debus d'entrée	330
Enregistrementàl'aided'un bus d'entrée	331
Utilisation debus d'entréeavecdes effets basés surdu matériel	333
Rendu en temps réel	335
Consoledemixage	336
Barred'outils delaconsoledemixage	336
Voletdelalistedes canaux	338
VoletAfficherles commandes	338
Réglettes des canaux	340
Utilisation delaconsoledemixage	342
Ajoutd'unepiste, d'un effetaffectableetdecanauxdebus	342

www.vegascreativesoftware.com

	Table of Contents	8
Réglettes des canauxdes pistes audio	342
Réglettes des canauxdes bus	350
Réglettes des canauxdebus d'entrée	356
Réglettes des canauxd'envoi d'effet(effets affectables)	362
Création d'un mixagealternatif (casque)àl'aidedelaconsoledemixage	367
Composition d’unevidéo	370
Composition etmasques	370
Composition 3D	375
DiagrammeFluxdesignal vidéo	384
Fluxdeproduction Proxy-First	386
Utilisation delavidéo HDV	388
Capturedeclips HDV	388
Modification d’unevideo HDV surlabarretemporelle	388
Utilisation des clips decaméraRED	390
Utilisation devidéos AVCHD	392
Fluxdetravail S-Log etACES dans VEGAS Pro 17	394
Activation delagestion des couleurs dans votreprojetVEGAS Pro	399
Indication del'espacedecouleurpourles prises individuelles	400
Indication del'espacedecouleurdans un modèlederendu personnalisé	401
Mises àjourdeVEGAS Pro 15ACES 1.0.3	403
Préparation d'un projetpourdes films 360°	404
Stabilisation vidéo 360°	404
Projets Surround 5.1	406
Configuration devotreprojetSurround 5.1	406
MixageetSurround panoramique5.1	408
Modes panoramiques audio	416
Rendu d'un projetsurround 5.1	419
Exportation d'un projetVEGAS Pro vers DVDArchitect	420
Sous-titres codés	421
Ajoutdesous-titres auxfichiers vidéo	421
Fichiers desous-titres Windows MediaPlayer	431
Prévisualisation d'un projet	433
Lectureen boucle	433
Rendremuettoutl’audio	433
Rendremuettes toutes les vidéo	433
Utilisation delaFenêtredeprévisualisation vidéo	433
Prévisualisations surécran fractionné	440
Utilisation des prévisualisations àRAMdynamique	442
Utilisation d’un moniteurvidéo externe	442
MoniteurexterneviaDVI (CartegraphiqueWindows)	443
Écran externeviaIEEE-1394(FireWire)	444
MoniteurexterneviaSDI	445
Prérendrelavidéo demanièresélective	446
Nettoyagedes fichiers vidéo deprérendu	447

9

Indicateurs deniveau sonoreetparamètres deconsignation	447
Indicateurs deniveau sonore	447
Générerun journal deniveau sonore	449
Contrôledelavidéo parles plages	451
LemoniteurVectorscope	451
Lemoniteurdeformed'ondevidéo	452
Lemoniteurd'histogramme	453
LemoniteurdeparadeRVB	455
Paramètres deplagevidéo	456
Synchronisation du timecode	459
GénérerletimecodeMIDI	459
Générerl'horlogeMIDI	459
Déclencheràpartirdu timecodeMIDI	460
Gravurededisques	463
GravuredeCDpisteparpiste	463
Gravured’un CDDisc-at-Once(DAO ou Red Book)	464
Gravured'un Blu-rayDiscàpartirdelabarretemporelle	469
Gravured'un DVDàpartirdelabarretemporelle	470
Impression vidéo surbande	473
Impression vidéo surbandeàpartirdelabarretemporelle	473
Impression vidéo surbandeHDV	479
Rendu des projets (Rendreen tantque)	483
Rendu defichieraudio multicanal	486
Rendu des fichiers MPEG	488
Rendu des projets pourl'emploi dans DVDArchitectDVDArchitect	489
Paramètres des fichiers multimédias pourles projets Blu-rayDiscdisc	491
Modèles deRendu Personnalisés	493
Utilisation deVegas Pro Connect	496
Configuration deVegas Pro Connect	496
Utilisation deVegas Pro Connectpourcontrôlerlalecture	497
Utilisation deVegas Pro Connectpourconsultervos projets survotreappareil mobile	501
Réglagedes paramètres deVegas Pro Connect	504
Dépannagedes connexions Vegas Pro Connect	505
Utilisation des contrôleurs dematériel	506
Utilisation d'unesurfacedecontrôle	506
Utilisation d'un contrôleMackie	507
Utilisation d'un contrôleFrontierTranzPort	522
Utilisation d'un PreSonus FaderPort	524
Utilisation d'unesurfacedecontrôlegénérique	526
Paramétraged'unesurfacedecontrôlegénérique	527

Utilisation d'unemanettedejeu pourlepanoramique, leréglagedes contrôles etlacorrection des couleurs528

Utilisation d’unetélécommandemultimédia	531
Utilisation des scripts	534

www.vegascreativesoftware.com

	Table of Contents	10
Personnalisation del'interfaceVEGAS Pro	538
Personnalisation delabarred'outils	538
Personnalisation des raccourcis clavier	538
Barredeminutage	539
Espacementdegrille	542
Sauvegardeetrappel des mises en formedelafenêtre	542
VEGAS ProPréférences	546
Préférences – OngletGénéral	546
Préférences – OngletVidéo	551
Préférences - Ongletdepériphériquedeprévisualisation	554
Préférences – OngletAudio	561
Configuration audio avancée	564
Personnalisation del’attribution denom auxports ASIO	566
Préférences - OngletPériphériqueMIDI	567
Préférences – Effets VST	567
Préférences - OngletEdition	568
Préférences – OngletAffichage	571
Préférences – OngletParamètres du CD	573
Préférences - OngletSynchronisation	574
Préférences - OngletContrôleexterneetautomatisation	576
Ongletdes fonctions caduques	579
l'ongletFichierI/O	579
Raccourcis clavier	580
Glossaire	596
Index	614

11

Introduction

MAGIXaleplaisirdevous présenterVEGAS Pro 17 , un éditeurnon linéaire(NLE)completpourlavidéo etl'audio numériquemultipiste, conçu pourlapost-production vidéo ainsi quepourl'enregistrementetlemixagemulticanal audio.

Nouveautés de cette version

•Barres temporelles imbriquées : il s'agitd'uneamélioration delafonctionnalitéexistantedeprojets imbriqués. Si vous ouvrez un projetimbriquédans unedeuxièmeinstancedeVEGAS Pro pourl'édition, il estmaintenant possibleavecles barres temporelles imbriquées decréeretd'éditerun « projetàl'intérieurd'un projet» directementàpartirdelabarretemporelle.

•FenêtreÉtalonnage des couleurs : plusieurs effets d'événementvidéo en lien aveclacouleur(tablede correspondanced'entrée, roues chromatiques, courbes decouleur, HSL, balancedes couleurs etplus encore) sontréunis dans unepartiedédiéedel'écran qui peutêtreaffichéeou masquéeàl'aided'un bouton delabarre d'outils. Pourvous éviterdenombreuxclics, lafenêtrepeutresterouvertepourappliquerl'étalonnagesouhaité auxdifférents événements, au lieu d'ouvrirlachaîned'effets dechaqueévénementetdechargerl'effetde couleurséparément.

•Exportation de tables de correspondance : enregistrez tous les effets decouleurd'unechaîned'effets dans un fichierCUBE aveclebouton Enregistrerlatabledans lafenêtreSélectionneurdemoduleexterne.

•Fonctionnalité de Storyboard améliorée : vous pouvez ajouterlemêmemédiaàun storyboard uniqueetles images miniatures reflètentlepointd'entréedu médiautilisédans labarretemporelle.

•Transition Warp Flow / Division intelligente : latransition Warp Flow corrigeautomatiquementles plans sur plan en synthétisantles mouvements. Lacommandededivision intelligentedécoupedes parties d'un évé nementetappliquelatransition Warp Flow pourmasquerladécoupe.

•Module externe Mesh Warp pourunedéformation créativedevos séquences ou, avecunetailledegrillede 1x1, pouradapterrapidementvos vidéos àunesurfacenon-rectangulaireàquatrecôtés àpartirde4 points d'angle

•Module externe de correction d'objectif pourcompenserles distorsions des systèmes d'objectifs grand angle utilisés dans les action cams.

•Amélioration de la prise en charge des couleurs HDR

o	Traitementbasésurleprocesseurgraphique
o	Prévisualisation HDR dans unefenêtredédiée
o	ÉtalonnagecouleurspécifiqueHDR
o	CompatibilitéHLG

•Amélioration de la stabilisation : lastabilisation vidéo peutdésormais êtreeffectuéeau niveau del'événement etles pistes demouvementdelastabilisation peuventêtrevisualisées.

•Notes du projet: joignez des notes àvotreprojetsi vous souhaitez letransmettreàuneautrepersonne. Les notes peuventêtremarquées comme« résolues » etensuiteêtremasquées.

•Créateur de diaporama automatique: créez un diaporamadans lalongueursouhaitéeàpartird'un dossierou d'unesélection d'images.

•Possibilitéd'ajusterlatempérature de la couleur dans lemoduleexterneBalance des blancs

•Synchronisation audio pour multicam : synchronisez les séquences multicam en analysanteten faisant correspondrelapisteaudio des enregistrements.

•Compatibilité 8K : vous pouvez ajouterdes fichiers 8K àvotreprojetlorsquevous utilisez des fichiers proxy.

•Nouveauxformats :

www.vegascreativesoftware.com

Introduction 12

o	CompatibilitéMKV (expérimentale)
o	Formatintermédiaire10bits
o	Fichiers 4444 ProRes avecdes canauxalphaintégrés
o	Rendu HEVC 10bits NVENC
o	Décodagematériel pourAVC etHEVC

• Améliorations de l'interface utilisateur :

o	Vous obtenez un avertissementlorsquevous supprimez unepistequi contientdes événements.
o	Amélioration del'interface Hi-DPI : lemodeHigh DPI estmaintenantactivépardéfautpourVEGAS Pro17.

oVous pouvez afficherlalongueur de l'événementdans l'en-têtedes événements delabarretemporelle. Vous latrouverez dans lemenu hamburgerdechaqueévénementou dans lemenu Affichage.

oNon-prise en compte temporaire d'un groupementd'événements lors du déplacementd'un événement: maintenez les boutons gaucheetdroitdelasouris enfoncés pendantquevous faites glisserun événement

	pourledéplacerindépendammentdes autres membres du groupe.
o	Un nouvel indicateursurun événementindiquesi des effets média ontétéappliqués auxmédias de
	l'événement(il setrouvedans lemenu hamburgerdecelui-ci).
o	Si vous cliquez surAnnulerpendantun rendu, lelogiciel vous demanderadeconfirmervotreaction.

•Nouvelles dispositions par défautspécifiques pour chaque tâche / Tableau de bord : les modes d'édition facilepourles débutants comportentuneversion simplifiéedel'interfaceavecles commandes les plus importantes uniquement, pourun processus étapeparétapedel'ajoutdemédias àlafinalisation du film, letout réuni dans lafenêtreTableau debord. L'Assistantde création vidéo du menu Outils vous guideàtravers ces étapes.

•Fonctionnalitédecaptured'écran VEGAS : enregistrez des fluxvidéo devotrenavigateurou devotrejeu vidéo.

•Suivid'objet: suivez les mouvements dans unescèneetparamétrez d'autres événements ou textes afin qu'ils suiventlemouvement.

•Ralenti très doux(fluxoptiqueetestimation du mouvement)aveclemoduleexterneVEGAS Slow Motion

•Intégration deVEGAS POST

Assistance technique

Si vous rencontrez des problèmes ou quevous avez des questions concernantl'utilisation du logiciel VEGAS Pro, notreserviced'assistancetechniquesetientàvotredisposition. Vous pouvez égalementobtenirdel'aideetdes informations supplémentaires sous http://www.vegascreativesoftware.com.

Pourobtenirlalistedétailléedes options d'assistancetechnique, consultez notresiteWeb.

À propos de VEGAS Pro

Dans lemenu Aide, sélectionnez À propos de VEGAS Pro pourafficherles informations concernantl'application, telles quelepropriétairedelalicencedu logiciel, les informations systèmeetdedroits d'auteur, laversion du programmeetlenuméro desérie, ainsi quelelogo VEGAS Pro.

Avantdecontacterlesupporttechnique, cliquez surl'ongletOrdinateurpourafficherles informations concernantvotreordinateur.

Tutoriels interactifs

Utilisez les Astuce delabarred'outils principaleou bien choisissez Astuce dans lemenu Aidepourdémarrerun

guideinteractif qui vous présenterachaquepartiedel'interfacedeVEGAS Pro etvous apprendraàcréerdes projets.

Sélectionnez un sujetdans l'aperçu des Tutoriels interactifs pourdémarrerun didacticiel, etvous serez opérationnel en un instant!

13

Fenêtre VEGAS Pro

LafenêtreVEGAS® Pro vous permetdemodifiervotreprojet; l'affichageestdiviséen plusieurs parties.

Conseils :

•Si vous préférez travailleraveclabarretemporelleen bas delafenêtreetlazoned'ancrageen hautdelafenêtre, cochez lacaseAfficher la barre temporelle en bas de la fenêtre principale sous l'ongletAffichagedelaboîte dedialoguePréférences. Pourplus d'informations, reportez-vous àPréférences – OngletAffichage

•Les sections listedes pistes, barretemporelleetzoned'ancragedes fenêtres peuventêtredimensionnées selon vos préférences. Il suffitdeglisserles séparateurs ou d'employerlatoucheF11 :

o	F11 permetderéduireou derétablirlatailledelazoned'ancragedelafenêtre.
o	Maj + F11 permetderéduireou derétablirlatailledelalistedes pistes.

oCtrl + F11 permetd'agrandiretderétablirlabarretemporelleverticalementethorizontalement(lazone d'ancragedelafenêtreetlalistedes pistes sontmasquées).

Parfois, il n'estpas nécessaired'avoirun accès rapideauxdifférents boutons dans l'interface. Certains boutons sont toujours nécessaires tandis qued'autres nelesontqu'occasionnellement. Plusieurs sections del'interfaceontété conçues afin quevous puissiez déterminerquels boutons sontaffichés pardéfaut, parexemple: les barres d'outils situées dans lafenêtrePrévisualisation vidéo, lafenêtreDécoupageetles en-têtes depistes audio etvidéo.

Il estpossibled'accéderauxboutons qui nesontactuellementpas affichés via lebouton Hamburger. Lebouton

Hamburgerdonneégalementaccès àlacommandeÉditer le bouton visible qui permetdedéterminerquels boutons sontaffichés pardéfaut.

Astuce: Dans lemanuel etlesystèmed'aide, les descriptions defonctions sontbasées surles boutons visibles. Pouraccéderàun bouton qui n'estpas affiché:

•Cliquez surlebouton Hamburger

•Cliquez surlacommandedans lemenu pop-up poureffectuerl'action du bouton.

Pourchoisirles boutons àafficherpardéfaut:

•Cliquez surlebouton Hamburger etchoisissez Éditer le bouton visible.

•Cochez lacasedu bouton quevous souhaitez faireafficherpardéfaut.

www.vegascreativesoftware.com

Fenêtre VEGAS Pro

14

Barre d'outils principale

Dans lemenu Affichage, sélectionnez Barre d'outils pourafficherou masquerlabarred'outils principale.

Labarred'outils contientdes boutons qui vous permettentdesélectionnerrapidementles commandes utilisées fréquemment. Vous pouvez lapersonnaliseren ajoutantou supprimantdes boutons ou en réorganisantles boutons.Pourplus d'informations, reportez-vous àPersonnalisation delabarred'outils

Bouton Nom	Description
Nouveau	Créeun nouveau projetviergeen appliquantles paramètres par
projetvide	défaut. Pourplus d'informations, reportez-vous àCréation d’un
	nouveau projet
Ouvrir	Ouvreun projetou un fichiermultimédiaexistant. Pourplus
	d'informations, reportez-vous àOuvertured’un projetou d’un fichier
	multimédia
Enregistrer	Enregistreleprojeten cours. Pourplus d'informations, reportez-vous
	àEnregistrementd'un projet

Rendre en tant Enregistreleprojetdans un nouveau formatsous laformed'un que fichierunique. Pourplus d'informations, reportez-vous àRendu des

projets (Rendreen tantque)

Propriétés	OuvrelaboîtededialoguePropriétés du projetdans laquellevous
	pouvez choisirles modifications àappliquerau projeten cours. Pour
	plus d'informations, reportez-vous àDéfinition des propriétés du
	projet
Couper	Supprimelasélection d'événements activeetlacopiedans lePresse-
	papiers. Pourplus d'informations, reportez-vous à Coupure, Copie,
	etcollerdes événements
Copier	Copiedans lePresse-papiers lasélection d'événements active. Pour
	plus d'informations, reportez-vous à Coupure, Copie, etcollerdes
	événements
Coller	Collelecontenu du Presse-papiers àlaposition actuelledu curseur.
	Pourplus d'informations, reportez-vous à Coupure, Copie, etcoller
	des événements
Annuler	Annuleladernièreaction. Pourplus d'informations, reportez-vous à
	AnnuleretRétablirdes opérations demodification
Rétablir	Inversel'action delacommandeAnnuler. Pourplus d'informations,
	reportez-vous àAnnuleretRétablirdes opérations demodification
Didacticiels	Cebouton lanceun guideinteractif qui présentechaquesection de
interactifs	l'interfaceVEGAS Pro etvous apprend àcréerun projet. Pourplus
	d'informations, reportez-vous àTutoriels interactifs

Aide Qu'est-ce Cebouton affichel'aidecontextuelle. que c'est?

15

Outils de modification

Sélectionnez Modifier > Outilde modification etsélectionnez un outil dans lesous-menu pourchangerd'outil.

Normal

Pourutiliserl'outil Normal , sélectionnez Outilde modification dans lemenu Édition, puis choisissez Normal dans lesous-menu.

Cetoutil vous donnelaplus grandesouplessepourlamodification, lasélection, lanavigation dans leprojet, la plupartdes éditions d'enveloppe, etc. Les seules fonctions non disponibles en modedemodification normal sontla sélection etl'agrandissementd'unezone, ainsi quelasélection depoints d'enveloppemultiple.Pourplus d'informations, reportez-vous àAdjustementdes enveloppes

Sélection d'événements

Cliquez surun événementpourlesélectionner. Maintenez latoucheCtrl enfoncéetouten cliquantsurplusieurs événements ou maintenez latoucheMaj enfoncéepoursélectionnertous les événements compris entrelepremieret ledernierévénementsurlequel vous cliquez.

Déplacement d'événements

Sélectionnez les événements, puis faites-les glissersurlabarretemporelle.

Modification delalongueur d'un événement

Faites glisserl'un des bords d'un événementpourmodifiersalongueur. Si l'alignementestactivé, lebord de l'événements'alignesurles lignes delagrille. Poursuspendretemporairementl'alignement, maintenez latoucheMaj enfoncéetouten faisantglisserl'événement.Pourplus d'informations, reportez-vous àActiverl'alignement

Cliquez surlaflèchevers lebas en regard del'outil Normal, puis sélectionnez un outil dans lemenu pour sélectionnerlemodeutilisépourlamodification des événements. Pourplus d'informations, reportez-vous àBarre d'outils detransportetd'édition

	Outil	Description
	Outil de	Permetdesélectionner, dedéplaceretdedécouperles extrémités
	modification en mode	d'événements.
		Cliquez surun événementpourlesélectionner. Maintenez latouche
	Normal
		Ctrl enfoncéetouten cliquantsurplusieurs événements ou
		maintenez latoucheMaj enfoncéepoursélectionnertous les
		événements compris entrelepremieretledernierévénementsur
		lequel vous cliquez.
		Sélectionnez les événements etglissez-les surlabarretemporelle
		pourles déplacer.
		Faites glisserl'un des bords d'un événementpourmodifiersa
		longueur. Si l'alignementestactivé, lebord del'événements'aligne
		surles lignes delagrille. Poursuspendretemporairement
		l'alignement, maintenez latoucheMaj enfoncéetouten faisant
		glisserl'événement.Pourplus d'informations, reportez-vous àActiver
		l'alignement
		Pourplus d'informations, reportez-vous àCréation desélections et

www.vegascreativesoftware.com

16

	Outil	Description
		positionnementdu curseurDéplacementd’événementsDéplacement
		d’événements ouAjustementdelalongueurd’un événement
	Outil demélange	Permetderéorganiserles événements dans labarretemporelle. Pour
		plus d'informations, reportez-vous àMélangerles événements
		Cliquez aveclebouton droitetdéplacez un événementàun
		nouvel emplacementsurlabarretemporelle, puis sélectionnez
		Mélanger les événements dans lemenu contextuel lorsque
		l'outil Mélangerestinactif.
	Outil dedérivation	Permetdedériverun médiad'événementsans déplacerl'événement
		dans labarretemporelle.Pourplus d'informations, reportez-vous à
		Dériveetglissementd'événements
		Maintenez latoucheAltenfoncéeen faisantglisserun
		événementpourdériverdes événements lorsquel'outil Dérive
		estinactif.
	Outil deglissement	Permetdedériverun médiad'événementsans déplacerl'événement
		dans labarretemporelle.Pourplus d'informations, reportez-vous à
		Dériveetglissementd'événements
		Maintenez latoucheCtrl + Altenfoncéetouten faisantglisser
		un événementpourglisserdes événements lorsquel'outil
		Glissementestinactif.
	Outil d'étirementet	Permetd'allongerou deraccourcirladuréed'événements en
	decompression dela	changeantlavitessedu média, afin decréerdes effets d'accélération
		etderalenti. Pourplus d'informations, reportez-vous àAjustement
	durée
		delalongueurd’un événement
		Maintenez latoucheCtrl enfoncéeen faisantglisserlebord d'un
		événementpourétirer/compresserladuréed'événements
		lorsquel'outil Étirement/compression estinactif.
	outil Fractionner	Permetdefractionnerun événementàl'endroitoù vous cliquez etde
	Découper	ledécouperdans ladirection du glissement(mode
		d'effacement).Pourplus d'informations, reportez-vous àDériveet
		glissementd'événements
		Maintenez latoucheCtrl + Alt+ Maj enfoncéeen faisantglisser
		un événementpourfractionneretdécouperdes événements
		lorsquel'outil FractionnerDécouperestinactif.

Enveloppe

Pourutiliserl'outil Enveloppe, sélectionnez Modifier > Outilde modification > Enveloppe.

L'outil Enveloppeestconçu pourmanipulerles enveloppes des événements. L'outil Enveloppepermetd'ajouter, de supprimer, desélectionneretdedéplacerdes points d'enveloppe, mais nepermetpas dedéplacerou demodifierdes événements. Pourplus d'informations, reportez-vous àAdjustementdes enveloppes

sélection

Pourutiliserl'outil Sélection , sélectionnez Modifier > Outilde modification > Sélection.

L'outil Sélection estconçu poursélectionnerplusieurs événements dans les pistes en dessinantdes rectangles de sélection autourdes événements àinclure. L'outil Sélection peutdessinertrois types dezones desélection :

17

Type	Description
Sélection libre	Fonctionnementdel'outil pardéfaut:
	• Cliquez surun événementpourlesélectionner(maintenez la
	toucheMaj ou Ctrl enfoncéepoursélectionnerplusieurs
	événements).
	• Faites glisserl'outil Sélectionnersurlabarretemporellepour
	dessinerunerégion rectangulairequi commenceàl'endroitoù
	vous avez cliquéetsetermineàl'endroitoù vous relâchez le
	bouton delasouris. Tous les événements compris dans larégion
	sontsélectionnés. Cetteméthodeestparfaitepoursélectionner
	des événements rapprochés.
Verticale	Permetdesélectionnerfacilementtous les événements d'uneplage
	detemps. Lazonedesélection verticalesélectionne
	automatiquementtoutes les pistes comprises entrel'endroitoù vous
	avez cliquéetl'endroitoù vous relâchez lasouris. Mêmeles pistes
	qui nesontpas visibles au niveau dezoom actuel sontsélectionnées.
Horizontale	Permetdesélectionnerrapidementtous les événements d'unemême
	pisteou deplusieurs pistes adjacentes. Lazonedesélection
	horizontalesélectionneautomatiquementtous les événements d'une
	pistecomprisedans lazonedesélection. Mêmeles événements qui
	nesontpas visibles au niveau dezoom actuel sontsélectionnés.

Pourchangerletypedesélection utilisé, cliquez aveclebouton droiten maintenantlebouton gauchedelasouris enfoncé. Cliquez plusieurs fois surlebouton droitdelasouris pourfairedéfilerles trois types dezones desélection disponibles.

Zoom

Pourutiliserl'outil Zoom , sélectionnez Modifier > Outilde modification > Zoom. L'outil zoom vous permetde changerlefacteurd'agrandissementdu projetVEGAS Pro.

Cliquez surlebouton Zoom situédans l'angledelabarretemporellepourfairepassertemporairementle curseuren modeZoom. Sélectionnez lapartiedelabarretemporelleàagrandir. Lepointeurreprend l'apparence del'outil sélectionnéprécédemment.

Avantdezoomer, vous pouvez agrandirlabarretemporelleavecles raccourcis claviersuivants :

•Appuyez surF11 pouragrandirlabarretemporelleverticalement(lazoned'ancragedes fenêtres seramasquée).

•Appuyez surCtrl + F11 pouragrandirlabarretemporelleverticalementethorizontalement(lazoned'ancragedes fenêtres etlalistedes pistes sontmasquées).

•Appuyez surMaj + F11 pouragrandirlabarretemporellehorizontalement(lalistedes pistes estmasquée).

Faites glisserlasouris surlazoneàagrandir. Un rectangleen pointillés'afficheautourdelazone, etcettedernièreest agrandielorsquelebouton delasouris estrelâché.

Cliquez surlebouton droitdelasouris touten maintenantlebouton gaucheenfoncépourbasculerentreles trois modes d'agrandissement:

www.vegascreativesoftware.com

18

Élément	Description
Zoom libre	C'estlecomportementpardéfautdel'outil zoom. Utilisez cemode
	pourzoomerhorizontalementetverticalementsurunesection de
	votreprojetVEGAS Pro.
Zoom temporel	Utilisez cemodepourzoomerhorizontalementsans changerle
	facteurd'agrandissementvertical.
Zoom de hauteur de	Utilisez cemodepourzoomerverticalementsans changerlefacteur
piste	d'agrandissementhorizontal.

Lefaitdecliqueràun endroitquelconquedu projetavecl'outil Zoom permetd'effectuerun zoom arrièrequi fait

tenirl'intégralitédu projetdans labarretemporelleen affichantautantdepistes quepossible.

Outil suivant

Sélectionnez Outilsuivant(ou appuyez surD)pouraccéderàl'outil suivantdans laliste. Parexemple, si vous employez l'outil Normal, Outilsuivantsélectionnel'outil Enveloppe.

Outil précédent

Sélectionnez Outilprécédent(ou appuyez surMaj + D)pouraccéderàl'outil précédentdans laliste. Parexemple, si vous utilisez l'outil Enveloppe, l'option Outilprécédentsélectionnel'outil Normal.

Affichage de la durée

LafenêtreAffichagedeladuréeindiquelaposition actuelledu curseur, l'entréeetlasortieMTC ou l'heuredesortie d'horlogeMIDI.

Cliquez aveclebouton droitdelasouris surlafenêtreetsélectionnez unecommandedu sous-menu pouren modifierleformat.

Élément	Description
Position au curseur	Affichelaposition actuelledu curseuravecleformatdeladuréeen
	cours.
Entrée de timecode	AfficheletimecodeMIDI entrant. Pourplus d'informations, reportez-
MIDI	vous àDéclencheràpartirdu timecodeMIDI
Sortie de timecode	AfficheletimecodeMIDI sortant. Pourplus d'informations, reportez-
MIDI	vous àGénérerletimecodeMIDI
Sortie du signal	Affichel'horlogeMIDI sortante. Pourplus d'informations, reportez-
d'horloge MIDI	vous àGénérerl'horlogeMIDI
Formattemporel	Sélectionnez Formatde la durée etchoisissez un paramètredans le
	sous-menu pourdéfinirles unités detemps utilisées dans l'Affichage
	deladuréeetdelaBarredeminutage. Pourplus d'informations,
	reportez-vous àBarredeminutage
Couleur du texte	Sélectionnez Personnaliser pourindiquerlacouleuremployéepour

19

Élément Description

afficherletextedans lafenêtre.

Couleur d'arrière-plan Sélectionnez Personnaliser pourindiquerlacouleurd'arrière-plan dans lafenêtre.

Lamodification des couleurs delafenêtred'affichagedeladurée affecteseulementleschémadecouleurs en cours. Vous pouvez modifierleschémadecouleurs dans l'ongletAffichagedela boîtededialoguePréférences.

Liste des pistes

Cettelisteaffichetoutes les pistes audio etvidéo devotreprojetetcontientles contrôles principauxpourchaque piste. Un curseurdecontrôlededéfilementetdefréquencedelectureestégalementdisponiblesous lalistedes pistes.

Pourplus d'informations, reportez-vous àContrôles depisteaudio, Contrôles deîstevidéo etDéfilement.

En-têtes de piste

Les en-têtes depisteontétéconçues pourêtremoins saturées etoccupermoins d'espaceàl'écran. Vous pouvez utiliserlebouton hamburger, situéau-dessus du numéro depistedans l'en-têtedepiste, pouraccéder

rapidementauxboutons masqués ou poursélectionnerquels boutons sontaffichés pardéfautàchaquedémarrage du programme.

Pouraccéderàun bouton qui n'estpas affichédans l'en-têtedepiste, cliquez surlebouton hamburger pour ouvrirlemenu. Sélectionnez lacommandecorrespondantau bouton dans lalistedéroulante.

Pourajouterun bouton àl'en-têtedepiste, cliquez surlebouton hamburger pourouvrirlemenu desélection du

bouton. Choisissez Éditer le bouton visible dans lalistedéroulante. Cliquez surlacasedu/des bouton(s)quevous souhaitez faireapparaîtredans l'en-têtedepisteetcliquez surOK.

www.vegascreativesoftware.com

20

Si vous souhaitez faireapparaîtretous les boutons dans l'en-têtedepiste, cliquez surlebouton hamburger pour

ouvrirlemenu desélection du bouton, choisissez Éditer le bouton visible dans lalistedéroulante, cliquez surle bouton Afficher toutetcliquez surOK.

Conseil :

Vous pouvez réinitialiserrapidementles boutons affichés dans l'en-têtedepisteen choisissantAffichage | Mises en forme de la fenêtre | Mise en forme par défaut(Alt+D, D).

Remarque:

Celaréinitialisenon seulementles paramètres pardéfautdel'en-têtedepiste, mais égalementceuxdel'application entière.

Parfois, il estnécessairedelibérerautantd'espacequepossiblesurl'écran ou dans l'en-têtedepiste. Les en-têtes de pistevidéo etaudio ontétéconçues pourrépondreàcebesoin. Vous pouvez allerdecompletàminimal puis àtrès minimal etinversementen toutesimplicité.

1.Cliquez surlebouton hamburger etchoisissez Éditer le bouton visible

2.Cliquez surlebouton Masquer tout, puis surOK

3.Répétez lamêmeprocédurepourles pistes audio etvidéo. Vous pouvez voirmaintenantuniquementles cur seurs etles commandes depanoramique

4.Placez lecurseursurlabordureverticaleentreles en-têtes depisteetles pistes. Lasouris devientalors uneligne àdoubleflèche. Cliquez etdéplacez vers lagauchejusqu'àcequevous voyiez les numéros depisteetlebouton hamburger. Pourreveniràlatailled'en-têtedepistepardéfaut, déplacez laborduredenouveau vers ladroiteou double-cliquez surlabordure.

Remarque:

Vous n'êtes pas obligédemasquertous les boutons pourquecelafonctionne. En déplaçantlaborduredel'en-tête depistevers lagauche, celamasqueraautomatiquementles boutons. Vous pouvez accéderàtoutmomentaux boutons masqués vialemenu hamburger. Un double-clicsurlabordurepermetdepasserdelalargeurcomplètede l'en-têtedepisteauxbarres decouleurdepisteuniquement, etinversement.

Défilement

Lafonction delectureàvitessevariablepermetdefairedéfilerlalecturedevotreprojetàdes vitesses variables.

Choisissez un paramètredans lalistedéroulanteVitesse JKL/ recherche del'ongletModification delaboîtede dialoguePréférences pourcontrôlerlavitessededéfilementainsi quel'étendue, lorsquevous effectuez ledéfilement avecles touches JKLou unetélécommandemultimédia. Pourplus d'informations, reportez-vous àUtilisation d’une télécommandemultimédia

Défilement avec la tête de lecture

faites glisserlatêtedelecture au-dessus delabarretemporellepouravancerou reculerparrapportàlaposition du curseurafin detrouverun pointdemodification.

Conseils :

21

•Maintenez les touches Altenfoncées, cliquez surlabarre, puis glissez pourdéplacerlecurseurvers laposition où vous avez cliquéeteffectuerunelecturevariabledans lamêmedirection.

•Maintenez latoucheCtrl enfoncée(ou faites glisseren maintenantlebouton droitdelasouris enfoncé)pour rechercherdes données audio après un zoom arrière. Lecurseursedéplaceplus grossièrementquelors d'un glissementrégulier.

•Maintenez les touches Ctrl + Altenfoncées pendantleglissementpournefairedéfilerquelavidéo.

•Effectuez un zoom avantou arrièrepourréglerlasensibilitédelalecturevariable.Pourplus d'informations, reportez-vous àZoom etagrandissement

Utilisation du contrôle de défilement dans la liste des pistes

Glissez lecontrôledelecturevariablepourallervers l'avantou l'arrièreàpartirdelaposition du curseurettrouverun pointdemodification.

Vous pouvez faireglisserl'indicateurFréquence normale sous lecontrôledelecturevariable(ou cliquerdeuxfois surl'étiquettepoursaisirunefréquencedelecture)afin deréglerlavitessedelecturelorsquevous cliquez surle bouton Lecture ou Lire depuis le début.

Défilement avec le curseur

1.Placez lepointeursurunezonedelabarretemporellenecontenantaucun événementetappuyez surCtrl. Le pointeurdelasouris sechangeen .

LorsquelacaseAutoriser l'écoute en appuyantsur la touche Ctrleten faisantglisser le curseur sur les événements sous l'ongletGénéral delaboîtededialoguePréférences estcochée, vous pouvez fairedéfiler lalectureaveclasouris, mêmesi lecurseurestpositionnésurun événement.

2.Glissez vers ladroiteou lagauchepourfairedéfilerlalecture.

Défilement avec le clavier

Appuyez surles touches J, K ou Lpourutiliserleclaviercommecommandedelectureàvitessevariable.

Maintenez latoucheK enfoncéeen appuyantsurJ ou Lpourémulerlemodemolette. Appuyez surK + J pour tournerlebouton vers lagaucheou surK + Lpourletournervers ladroite.

Option Description

JLecturepardéfilementen arrière. Appuyez de nouveau surcettetouchepouraccélérerla fréquencedelecture.

KPause.

LLecturepardéfilementen avant. Appuyez de nouveau surcettetouchepouraccélérerla fréquencedelecture.

www.vegascreativesoftware.com

22

barre de marqueurs

Labarredemarqueurs afficheles marqueurs quevous ajoutez àvotreprojet. Les marqueurs sonttrès pratiques pour faciliterlanavigation dans labarretemporelle. Ils permettentd'indiquerdes sections deprojets, ou vous pouvez les employercommepoints d'alignementpoureffectuerdes modifications.

Pourplus d'informations surl'insertion demarqueurs, consultez larubriqueInsertion demarqueurs

Un menu contextuel s'affichelorsquevous cliquez surlabarredemarqueurs aveclebouton droit:

Élément	Description
Lecture en boucle	Définitlaplagedetemps pourlarépétition delamusiquelors dela
	lecture.
Définir la sélection sur	Définitles bords visibles delabarretemporellecommerégion de
Vue	boucle. Si toutleprojetestaffiché, larégion deboucleestcaléesur
	les extrémités du projet.
Définir la sélection sur	Calelarégion debouclesurles extrémités du projet.
Projet
Sélectionner la région	Créeunesélection detemps baséesurlarégion deboucleexistante.
de boucle
Marqueurs/Régions	Choisissez unecommandedu sous-menu pourajouterou supprimer
	des marqueurs ou des zones. Pourplus d'informations, reportez-
	vous à"Insertion demarqueurs" Page219 etInsertion derégions
Quantifier sur les	Forcel'exécution des modifications surles limites des images. Pour
images	plus d'informations, reportez-vous àQuantifiersurles images
Activer l'alignement	Lorsquel'alignementestactivé, les commandes Aligner sur la grille
	etAligner sur les marqueurs deviennentdisponibles. Pourplus
	d'informations, reportez-vous àActiverl'alignement
alignement:sur la grille	Sélectionnez cettecommandepourforcerles éléments delabarre
	temporelleàs'alignersurlagrille. Lagrilleestdéfiniesous forme
	d'unités detemps. Pourplus d'informations, reportez-vous àActiver
	l'alignement
alignement:sur les	Sélectionnez cettecommandepourforcerles éléments delabarre
marqueurs	temporelleàs'alignersurles marqueurs. Pourplus d'informations,
	reportez-vous àActiverl'alignement
Aligner sur tous les	Sélectionnez cettecommandepourforcerles éléments delabarre
événements	temporelleàs'alignersurlafin des événements des autres pistes.
	Pourplus d'informations, reportez-vous àActiverl'alignement
Espacementde grille	Sélectionnez cettecommandedans lesous-menu pourdéfinir
	l'espacementdes lignes delagrilleverticalesurlabarretemporelle.
Prérendre la vidéo de	OuvrelaboîtededialoguePrérendrelavidéo, dans laquellevous
manière sélective	pouvez créeruneprévisualisation devotreprojetdans unequalité
	équivalenteàcelledesaformefinale. Pourplus d'informations,
	reportez-vous àPrérendrelavidéo demanièresélective
Nettoyage des fichiers	Supprimeles fichiers temporaires créés en résultatdel'utilisation de
vidéo de prérendu	lacommandePrérendre la vidéo de manière sélective. Pourplus
	d'informations, reportez-vous àNettoyagedes fichiers vidéo de
	prérendu

23

Barre temporelle

Labarretemporelleestl'élémentprincipal delafenêtreVEGAS Pro ; c'estlàquesefaitlamajeurepartiedu travail. La plus grandepartiedelafenêtresecomposed'un espacedepisteréel. Cettezonecomprend les événements tracés surchaquepiste.

Vous pouvez choisirÉdition Naviguer etsélectionnerunecommandedans lesous-menu pourparcourir rapidementlabarretemporelle.

Barre de minutage

Afficheladuréedans leformatsélectionné. Pourplus d'informations, reportez-vous àBarredeminutage

Barre de défilement vertical

Glissez lazonededéfilementpoureffectuerun panoramiqued'affichagedu projetvers lehautou lebas.

Lefaitdecliquerdeuxfois surlabarrededéfilementvertical vafaireun zoom arrièresurleprojet, afin d'afficher autantdepistes quepossible.

Commandes de hauteur de piste

Cliquez sur+ pouraugmenterlahauteurdes pistes, ou cliquez surpourladiminuer.

Vous pouvez aussi cliquersurlazonecompriseentreles boutons + etpuis glisserverticalementpourajuster lahauteurdelapiste.

Commandes du zoom temporel

Cliquez sur+ poureffectuerun zoom avanthorizontal, ou cliquez surpoureffectuerun zoom arrière.

Vous pouvez aussi cliquersurlazonecompriseentreles boutons + etpuis glisserhorizontalementpour ajusterlezoom.

Barre de défilement horizontal

Faites glisserlazonededéfilementpoureffectuerun panoramiqued'affichagedu projetvers ladroiteou lagauche. Les extrémités delabarrededéfilementfontégalementofficedecontrôles del'agrandissement. Vous pouvez pratiquerdes zooms avantou arrièresurleprojeten glissantles bords delazonededéfilement.

www.vegascreativesoftware.com

24

Lefaitdecliquerdeuxfois surlabarrededéfilementhorizontal vafaireun zoom arrièresurleprojet, afin d'en afficherlaplus grandelongueurpossible.

Outil Zoom

Cliquez surlebouton OutilZoom situédans l'angledelabarretemporellepourremplacertemporairementle

curseuren outil Zoom. Sélectionnez unezonedelabarretemporelleàagrandir, etlecurseurreprend laformedu dernieroutil actif.

Barre d'outils de modification

Labarred'outils demodification s'affichesous labarretemporelleetpermetd'accéderauxoutils quevous utiliserez pourmodifierles événements delabarretemporelle.Pourplus d'informations, reportez-vous àBarred'outils de transportetd'édition

Zones de longueur

Les zones delongueuraffichentlepointdedébut, lepointdesortieetladuréedelaplagedetemps sélectionnée. Si labarretemporellenecontientaucunesélection, lapremièrezoneaffichelaposition actuelledu curseur.

Vous pouvez double-cliquersurlazoneetsaisirunevaleurpourmodifierlepointdedébut, desortieou lalongueur delasélection actuelle. Pourplus d'informations, reportez-vous àCréation desélections etpositionnementdu curseur

Barre d'outils de transportetd'édition

Labarred'outils detransportetdemodification comprend des commandes pourles boutons delecture, d'enregistrementetdepositionnementdu curseuretpourlamodification delabarretemporelle.

Lors delalectured'un projet, les pistes audio sontmixées surlebus principal, sauf si vous employez uneaffectation debus personnalisée. Les pistes vidéo sontmixées dans lafenêtredePrévisualisation vidéo.

Pourplus d'informations, reportez-vous à"Affectation depistes àdes bus" Page325etUtilisation delaFenêtrede prévisualisation vidéo

Vous pouvez choisirÉdition > Naviguer etsélectionnerunecommandedans lesous-menu pourparcourir rapidementlabarretemporelle.

Touche Nom	Description
Record	Commencel'enregistrementsurtoutes les pistes prêtes. Si aucune
	pisten'estprête, leprogrammeen créeunenouvelle
	automatiquement. Pourplus d'informations, reportez-vous à
	enregistrementaudio
Lecture en	Lituniquementles événements delarégion deboucleen mode
boucle	continu.
Lire depuis le	Commencelalecturedepuis ledébutdu projet, quellequesoitla
début	position actuelledu curseur. Lorsquevous arrêtez lalecture, le
	curseurrevientàsaposition d'origine.
Lecture	Commencelalectureàlaposition du curseur.

25

Touche Nom	Description
	Activez lacaseàcocherCréer barre d'espace plus F12 pour
	Lecture/Pause au lieu deLecture/Arrêtdel'ongletPréférences
	générales si vous souhaitez queles raccourcis clavierF12 et
	espacecommutentles modes LectureetPause. Dans cemode,
	lecurseurnebougepas.
Pause:	Metlalectureen pauseetmaintientlecurseursursaposition
	actuelle.
Arrêt	Arrêtelalectureou l'enregistrementetrenvoielecurseursursa
	position dedépart.
Atteindre le	Déplacelecurseurau débutdu projet.
début
Atteindre la fin	Déplacelecurseuràlafin du projet.
Image	Déplacelecurseurvers l'imageprécédente.
précédente	Cliquez surles boutons Image précédente etImage suivante
	etmaintenez-les enfoncés pourdéplacerlecurseursurplusieurs
	images successives.
Image suivante	Déplacelecurseurvers l'imagesuivante.
Outilde	Cebouton permetdemodifierdes événements. Cliquez surlaflèche
modification en	vers lebas , puis sélectionnez un outil dans lemenu pour
mode Normal	sélectionnerlemodeutilisépourlamodification des événements.
	Pourplus d'informations, reportez-vous àOutils demodification

•

•

•

•

•

Outild'édition normal: permetdecouperles extrémités des

événements. Pourplus d'informations, reportez-vous à Ajustementdelalongueurd’un événement

Outilde mélange : permetderéorganiserles événements

dans labarretemporelle. Pourplus d'informations, reportezvous àMélangerles événements

Outilde dérivation : permetdedériverun média

d'événementsans déplacerl'événementdans labarretemporelle. Pourplus d'informations, reportez-vous àDériveetglissement d'événements

Outilde glissement: permetdedériverun média

d'événementsans déplacerl'événementdans labarre temporelle.Pourplus d'informations, reportez-vous àDériveet glissementd'événements

Outild'étirementetde compression de la durée : permet

d'allongerou deraccourcirladuréed'événements en changeant lavitessedu média, afin decréerdes effets d'accélération etde ralenti. Pourplus d'informations, reportez-vous àAjustementde lalongueurd’un événement

•Outil FractionnerDécouper:Permetdefractionnerun

événementàl'endroitoù vous cliquez etdeledécouperdans la direction du glissement(moded'effacement). Pourplus

www.vegascreativesoftware.com

26

Touche Nom	Description
	d'informations, reportez-vous àDériveetglissement
	d'événements
Outilde	Cebouton vous permetdemodifierplusieurs enveloppes sans
modification de déplacerles événements. Pourplus d'informations, reportez-vous à
l'enveloppe	Outils demodification
Outilde	Cebouton vous permetdesélectionnerplusieurs événements. Pour
modification de plus d'informations, reportez-vous àOutils demodification
la sélection
Outilde	Cebouton permetdegrossirleprojeten cours. Pourplus
modification en d'informations, reportez-vous àOutils demodification
mode Zoom
Supprimer	Supprimeles événements ou les pistes sélectionnés. Pourplus
	d'informations, reportez-vous àSuppression d'événements
Découper	Découped'unesélection detemps. Pourplus d'informations,
	reportez-vous à"Découpaged'événements" Page143
Découper le	Découpeledébutdel'événementsélectionnéau curseur. Pourplus
début	d'informations, reportez-vous àDécoupaged'événements

Découper la fin Découpelafin del'événementsélectionnéau curseur. Pourplus d'informations, reportez-vous àDécoupaged'événements

Fractionnement Cliquez surcebouton pourfractionnerun événement. Pourplus

d'informations, reportez-vous àFractionnerdes Événements

Division	Cliquez surcebouton pourfractionnerun événement.Pourplus
intelligente	d'informations, reportez-vous àDivision d'événements intelligente
Verrouiller	Verrouilleun événementpourempêcherson déplacementou sa
	modification. Pourplus d'informations, reportez-vous àAppliquer
	des commutateurs auxévénements
Insérer le	Ajouteun marqueuràl'emplacementdu curseur.Pourplus
marqueur	d'informations, reportez-vous àInsertion demarqueurs
Insérer une	Ajoutedes repères derégion àchaqueextrémitédelasélection. Pour
région	plus d'informations, reportez-vous àInsertion derégions
Activer	Activel'alignement, ainsi queles commandes Aligner sur la grille et
l'alignement	Aligner sur les marqueurs. Pourplus d'informations, reportez-vous
	àActiverl'alignement
Fondus	Cebouton permetdecréerautomatiquementun fondu enchaîné
enchaînés	lorsqu'au moins deuxévénements sechevauchent. Pourplus
automatiques	d'informations, reportez-vous àFondus enchaînés automatiques
Ondulation	Sélectionnez cebouton etchoisissez dans lalistedéroulanteun
automatique	modepermettantleréajustementautomatiquedu contenu delabarre
	temporelleaprès un ajustementdelalongueurd'un événement, ou
	uneopération decoupure, decopie, decollageou desuppression
	d'un événement. Pourplus d'informations, reportez-vous à
	Réajustementdepostédition

Verrouiller les Sélectionnez cebouton si vous voulez queles points d'enveloppe enveloppes sur suiventun événementlorsqu'il estdéplacésurlabarretemporelle. les événements Pourplus d'informations, reportez-vous àAutomatisation des pistes

vidéo

27

Touche Nom	Description
Ignorer le	Sélectionnez cebouton pourignorerles groupes d'événements sans
groupement	les supprimer. Pourplus d'informations, reportez-vous àGroupage
des	des événements
événements
	Sélectionnez cebouton pourafficherou masquerles outils
	d'étalonnagecompatibles avecleHDRPourplus d'informations,
	reportez-vous àUtiliserlepanneau d'étalonnagedes couleurs
	Sélectionnez cebouton pourfermerlabarretemporelleimbriquée
	actuelleetouvrirlabarretemporelleparente.Pourplus d'informations,
	reportez-vous àBarres temporelles imbriquées
	Sélectionnez cebouton pourouvrirl'événementsélectionné
	actuellementen tantquebarretemporelleimbriquée.
	Sélectionnez cebouton pourcréeretouvrirunebarretemporelle
	imbriquéedes événements delabarretemporelleactuellement
	sélectionnés.

Afficher la barre d'état

Dans lemenu Affichage, choisissez Barre d'étatpouractiverou désactiverl'affichagedelabarred'étaten bas dela fenêtreVEGAS Pro.

Labarred'étatafficheun texted'aidelorsquevotresouris estpositionnéesurun élémentdu menu, afficheladurée d'enregistrementdisponibledans ledossiersélectionnéelleafficheaussi des barres deprogression pourles actions dontl'accomplissementdemandeun certain temps.

Pourchangerledossierdes fichiers enregistrés, sélectionnez Propriétés dans lemenu Filemenu, puis cliquez surl'ongletAudio.Pourplus d'informations, reportez-vous àDéfinition des propriétés du projet

www.vegascreativesoftware.com

29

Zone d'ancrage de fenêtre et ancres de fenêtre flottante

Vous pouvez utiliserlazoned'ancragedes fenêtres pourgarderàportéedemain les fenêtres utilisées fréquemment dans vos projets.

Conseils :

•Si vous souhaitez afficherlazoned'ancragedes fenêtres en hautdelafenêtreVEGAS® Pro, cochez lacase

Afficher la barre temporelle en bas de la fenêtre principale sous l'ongletAffichagedelaboîtededialogue Préférences. Décochez lacasepourafficherlazoned'ancragedans lapartieinférieuredelafenêtreVEGAS Pro.

•Si vous souhaitez afficherdes onglets en hautdelafenêtred'ancrage, cochez lacasePositionner les onglets en hautdes fenêtres ancrées dans l'ongletAffichagedelaboîtededialoguePréférences.

Vous avez égalementlapossibilitédecréerdes ancrages flottants pourorganiservos fenêtres VEGAS Pro. Ces ancrages peuventflotterdans lafenêtreVEGAS Pro ou bien, si vous disposez d'unecartevidéo bi-écran, surun second moniteur.

•Pourancrerunefenêtre, déplacez-laparlebiais delabarredetitredans lazoned'ancrageou surun ancrage flottanten maintenantlatoucheCtrl enfoncée. Déposez-laprès du hautdelafenêtrepourcréerunefenêtreà onglets ou unenouvellezoned'ancrage. Déposez-laen hautdelafenêtrepourl'ancreren haut. Déposez-laen bas delafenêtrepourl'ancreren bas.

•Pourdéverrouillerunefenêtre, cliquez surl'ongletFenêtreetfaites-leglisseren dehors delazoned'ancrageou del'ancrageflottant.

•Pourancrerunefenêtreflottante, faites-laglisservers l'emplacementd'ancrageou l'ancrageflottantdevotre choixen maintenantlatoucheCtrl enfoncée.

LorsquelacaseAutoriser l'ancrage des fenêtres flottantes sous l'ongletAffichagedelaboîtededialogue Préférences estdécochée, les fenêtres nesontancrées quesi vous maintenez latoucheCtrl enfoncée. Lorsquecettecaseestcochée, vous pouvez empêcherl'ancraged'unefenêtreen maintenantlatoucheCtrl enfoncée.

•Pourdévelopperunefenêtreancréeafin qu'elleremplissetoutelazoned'ancrage, cliquez surlebouton Élargir . Cliquez surlebouton Restaurer pourramenerlafenêtreàsatailled'origine.

•Poursupprimerunefenêtredelazoned'ancrageou d'un ancrageflottant, cliquez surlebouton Fermer .

Vous pouvez ancrerplusieurs fenêtres dans lamêmezonedel'écran, etelles serontsuperposées. Cliquez sur l'ongletd'unefenêtrepourlaplacerau premierplan.

Fenêtre Explorateur

Choisissez Affichage > Fenêtre > Explorateur pourafficherou masquerlafenêtrecorrespondante.

www.vegascreativesoftware.com

Zone d'ancrage de fenêtre et ancres de fenêtre flottante

30

Àl'instardelafenêtreMédiadeprojet, lafenêtredel'Explorateurvous permetd'afficher, deprévisualiseretd'ajouter des fichiers multimédiadans votreprojet.

En savoir plus sur la fenêtre Explorateur

Élément Nom	Description
Arrière/Avant	Utilisez les boutons Arrière etAvantpourparcourirl'historiquedu
	dossier.
Barre d'adresse	Affichelechemin d'accès au dossieractuel.
Arborescence	Affichetous les fichiers etdossiers dans lesquels vous pouvez
	rechercherdes fichiers multimédia.
Panneau de	Afficheles dossiers etfichiers multimédiacontenus dans ledossier
contenu	actif.
Remonter d'un	Ouvreledossiersituéun niveau au-dessus du dossieractif.
niveau
Actualiser	Actualiselecontenu du dossieractif.
	Si vous insérez un nouveau CD(ou autremédiaamovible), cliquez
	afin d'actualiserl'Explorateur.
Supprimer	Supprimeledossierou lefichiersélectionné.

Ajouter auxfavoris Ajouteledossiersélectionnéau dossierdes favoris dans l'arborescence. LedossierFavoris contientles liens vers les dossiers utilisés leplus souvent.

Démarrer la	Lancelalecturedu fichiermultimédiasélectionné.
prévisualisation
Arrêter la	Arrêtelalecturedu fichiermultimédiasélectionné.
prévisualisation
Prévisualisation	Prévisualiseautomatiquementles fichiers multimédialorsquevous
automatique	cliquez dessus dans lafenêtredel'Explorateur. Pourplus
	d'informations, reportez-vous àPrévisualisation des fichiers