S45VA
Instrucciones de uso
Horno a vapor
Instruções de utilização
Forno a vapor
Índice
PT
36
INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR:
estas fornecem recomendações
de uso, uma descrição dos contr
olos e os procedimentos correctos para
limpeza e manutenção do aparelho
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR: estas destinam-se ao
técnico
especializado
encarregado da instalação, entrada em funcionamento e
teste do aparelho
1 PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO................................................................ 37
2 INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO - A NOSSA POLÍTICA AMBIENTAL....... 38
3 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................................. 39
4 CONHEÇA O SEU FORNO......................................................................... 42
5 ACESSÓRIOS DISPONÍVEIS ..................................................................... 42
6 ANTES DA INSTALAÇÃO ........................................................................... 43
7 DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS DO PAINEL DIANTEIRO....................... 44
8 UTILIZAÇÃO DO FORNO............................................................................46
9 ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA .......................................................................... 48
10 SELECÇÃO DA FUNÇÃO ........................................................................... 50
11 TABELAS DE COZEDURA RECOMENDADAS ..........................................59
12 CUIDADOS E MANUTENÇÃO .................................................................... 64
13 LIMPEZA DO FORNO ................................................................................. 67
14 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA...........................................................68
15 INSTALAÇÃO DO APARELHO ................................................................... 70
PT
Instruções para o instalador
70
15 INSTALAÇÃO DO APARELHO
15.1 Antes da instalação
Certifique-se de que a tensão de entrada indicada na placa de
características é a mesma que a tensão da tomada de corrente que vai
utilizar.
Abra a porta do forno, retire todos os acessórios para fora e deite fora
o material de acondicionamento.
Advertência! A superfície dianteira do forno pode estar coberta por uma
película de protecção. Antes de utilizar o forno pela primeira vez, retire
esta película com cuidado, a começar pela parte de dentro.
Certifique-se de que o forno não está de forma alguma danificado.
Verifique se a porta se fecha correctamente e se o interior da porta e a
parte da frente da abertura do forno não estão danificados.
NÃO UTILIZE O FORNO se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem
danificados, se o forno não funcionar correctamente ou se foi danificado
ou deixado cair ao chão.
Coloque o forno numa superfície plana e estável. O forno não pode ser
instalado na proximidade de quaisquer fontes de calor, aparelhos de rádio
ou televisores.
Durante a instalação, certifique-se de que o cabo de alimentação não
fica em contacto com qualquer humidade ou objectos com
extremidades cortantes e com a parte de trás do forno. As
temperaturas altas podem danificar o cabo.
Advertência: depois de o forno ser instalado, certifique-se de que
consegue aceder à ficha.
15.2 Ligação eléctrica
A placa comercial com os dados técnicos, número de série e marca
situa-se numa posição visível, na estrutura da porta do forno.
Nunca retire a placa comercial.
O aparelho tem de ser ligado à terra em conformidade com os
regulamentos de segurança do sistema eléctrico.
No caso do uso de uma ligação permanente, a linha da fonte de
alimentação do aparelho tem de estar equipada com um dispositivo de
corte omnipolar com uma distância de contacto de pelo menos 3 mm,
localizado numa posição facilmente acessível na proximidade do próprio
aparelho.
No caso do uso de uma ligação com ficha e tomada, certifique-se de que
estas são do mesmo tipo. Não utilize redutores, adaptadores ou junções
dado que podem causar um sobreaquecimento ou queimaduras.
Advertências Gerais
PT
37
1 PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ESTE MANUAL É PARTE INTEGRANTE DO APARELHO. GUARDE-O
CUIDADOSAMENTE E MANTENHA-O À MÃO AO LONGO DE TODA A
DURAÇÃO ÚTIL DO FORNO.
INSTAMOS A QUE LEIA COM ATENÇÃO O PRESENTE MANUAL, BEM COMO
TODAS AS INFORMAÇÕES QUE ESTE CONTÉM ANTES DE UTILIZAR O
APARELHO. A INSTALAÇÃO DEVE SER LEVADA A CABO POR PESSOAL
QUALIFICADO EM CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS
RELEVANTES. ESTE APARELHO É CONCEBIDO PARA USO DOMÉSTICO E
ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS DA CEE ACTUALMENTE EM
VIGOR. ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA DESEMPENHAR A
SEGUINTE FUNÇÃO: COZEDURA E AQUECIMENTO DE ALIMENTOS. TODOS
OS OUTROS USOS SÃO CONSIDERADOS INADEQUADOS.
O FABRICANTE REJEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR USOS
DIFERENTES DOS SUPRAMENCIONADOS.
GUARDE A DOCUMENTAÇÃO DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA.
MANTENHA SEMPRE O MANUAL DE INSTRUÇÕES À MÃO. SE EMPRESTAR O
FORNO A VAPOR A TERCEIROS, NÃO SE ESQUEÇA DE LHES ENTREGAR
TAMBÉM O MANUAL!
NUNCA UTILIZE ESTE APARELHO PARA AQUECER ESPAÇOS.
NUNCA DEIXE RESTOS DOS MATERIAIS DE ACONDICIONAMENTO
ESPALHADOS PELA CASA SEM QUALQUER TIPO DE SUPERVISÃO. SEPARE
OS DIVERSOS MATERIAIS DE ACONDICIONAMENTO POR TIPO E
ENTREGUE-OS NO CENTRO DE RECICLAGEM MAIS PRÓXIMO.
ESTE APARELHO FOI MARCADO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/CE RELATIVA A RESÍDUOS DE EQUIPAMENTO ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS (REEE).
ESTA DIRECTIVA INCLUI OS REGULAMENTOS QUE REGULAM A RECOLHA E
RECICLAGEM DE APARELHOS FORA DE SERVIÇO EM TODA A UNIÃO
EUROPEIA.
NUNCA TAPE AS ABERTURAS E RANHURAS DE VENTILAÇÃO E DISPERSÃO
DE CALOR.
A PLACA COMERCIAL COM OS DADOS TÉCNICOS, NÚMERO DE SÉRIE E
MARCA SITUA-SE NUMA POSIÇÃO VISÍVEL, NA ESTRUTURA DA PORTA DO
FORNO.
NUNCA RETIRE A PLACA COMERCIAL.
NUNCA UTILIZE ESFREGÕES ABRASIVOS NEM RASPADORES
AFIADOS QUE DANIFICARÃO A SUPERFÍCIE.
UTILIZE PRODUTOS NÃO ABRASIVOS À VENDA NO MERCADO, SE
NECESSÁRIO COM A AJUDA DE UTENSÍLIOS DE MADEIRA OU
PLÁSTICO. ENXAGÚE METICULOSAMENTE E SEQUE COM UM
PANO SECO OU PELE DE CAMURÇA.
Instruções de eliminação
PT
38
2 INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO -
A NOSSA POLÍTICA AMBIENTAL
Os nossos produtos são acondicionados apenas com materiais recicláveis
não poluentes e amigos do ambiente. Instamo-lo a colaborar eliminando
os materiais de acondicionamento de forma adequada. Contacte o
revendedor local ou as organizações competentes para obter os
endereços das empresas de recolha, reciclagem e eliminação.
Nunca deixe a totalidade ou parte dos materiais de acondicionamento
espalhados. Os materiais de acondicionamento, e sobretudo os sacos de
plástico, podem representar um risco de asfixia para as crianças.
O seu aparelho antigo também tem de ser eliminado de forma adequada.
Importante: entregue o aparelho à empresa local com autorização para
recolher aparelhos em fim de vida. Uma eliminação correcta permite a
recuperação inteligente de materiais valiosos.
Antes de entregar o aparelho, é importante retirar as portas e deixar os
tabuleiros montados como habitualmente para uso, de modo a garantir
que as crianças não ficam acidentalmente presas no interior do forno ao
brincarem. Desligue também o cabo de fornecimento de alimentação e
retire-o, bem como à ficha.
PT
Precauções de segurança
39
3 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO PARA OBTER OS
REGULAMENTOS DE SEGURANÇA QUE SE APLICAM A APARELHOS
ELÉCTRICOS OU A GÁS E AS INFORMAÇÕES SOBRE AS FUNÇÕES DE
VENTILAÇÃO.
NO SEU INTERESSE E PARA GARANTIR A SUA SEGURANÇA, POR LEI,
TODOS OS APARELHOS ELÉCTRICOS SÓ PODEM SER INSTALADOS E
REPARADOS POR PESSOAL ESPECIALIZADO, DE ACORDO COM OS
REGULAMENTOS RELEVANTES.
OS NOSSOS TÉCNICOS DE INSTALAÇÃO APROVADOS GARANTEM-LHE UM
TRABALHO BEM FEITO.
OS APARELHOS A GÁS OU ELÉCTRICOS TÊM DE SER SEMPRE
DESLIGADOS POR PESSOAL ADEQUADAMENTE ESPECIALIZADO.
A FICHA A SER LIGADA AO CABO DE FORNECIMENTO DE ALIMENTAÇÃO E A
RESPECTIVA TOMADA TÊM DE SER DO MESMO TIPO E ESTAR EM
CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS RELEVANTES.
A TOMADA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO TEM DE SER MANTIDA ACESSÍVEL,
MESMO DEPOIS DE O APARELHO SER ENCASTRADO.
NUNCA DESLIGUE A FICHA PUXANDO PELO CABO DE FORNECIMENTO DE
ALIMENTAÇÃO.
O APARELHO TEM DE TER UMA LIGAÇÃO À TERRA EM CONFORMIDADE
COM OS REGULAMENTOS DE SEGURANÇA DO SISTEMA ELÉCTRICO.
IMEDIATAMENTE APÓS A INSTALAÇÃO, REALIZE UM ENSAIO RÁPIDO NO
FORNO SEGUINDO AS INSTRUÇÕES FORNECIDAS MAIS À FRENTE NESTE
MANUAL. CASO O APARELHO NÃO FUNCIONE, DESLIGUE-O DA FONTE DE
ALIMENTAÇÃO E CONTACTE O CENTRO DE ASSISTÊNCIA MAIS PRÓXIMO.
NUNCA TENTE REPARAR O APARELHO.
ADVERTÊNCIA! NUNCA DEIXE O FORNO SEM SUPERVISÃO.
ADVERTÊNCIA! CASO OBSERVE FUMO OU CHAMAS, MANTENHA A PORTA
FECHADA PARA ABAFAR AS CHAMAS. DESLIGUE O FORNO E RETIRE A
FICHA DA TOMADA OU CORTE O FORNECIMENTO DE ALIMENTAÇÃO AO
FORNO.
ADVERTÊNCIA! MATÉRIA GORDA E ÓLEO SOBRE-AQUECIDOS PODEM
FACILMENTE PEGAR FOGO. AQUECER ÓLEO NO ESPAÇO DE COZEDURA
PARA SECAR CARNE É PERIGOSO E NÃO DEVE SER LEVADO A CABO.
NUNCA TENTE APAGAR ÓLEO OU MATÉRIA GORDA EM CHAMAS COM ÁGUA
(PERIGO DE EXPLOSÃO)! APAGUE AS CHAMAS COM UM PANO HÚMIDO E
MANTENHA TODAS AS PORTAS E JANELAS FECHADAS.
ADVERTÊNCIA! NÃO UTILIZE ÁLCOOL PARA COZINHAR NO FORNO. PODE
LEVAR AO SOBREAQUECIMENTO DOS ALIMENTOS. PERIGO DE EXPLOSÃO!
ADVERTÊNCIA! ESTE APARELHO NÃO SE DESTINA A SER UTILIZADO POR
PESSOAS (INCLUINDO CRIANÇAS) COM CAPACIDADES FÍSICAS,
SENSORIAIS OU MENTAIS DIMINUÍDAS, OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA
OU CONHECIMENTOS, EXCEPTO NO CASO DE RECEBEREM SUPERVISÃO
PT
Precauções de segurança
40
OU INSTRUÇÕES REFERENTES AO USO DO APARELHO POR UMA PESSOA
RESPONSÁVEL PELA SUA SEGURANÇA. AS CRIANÇAS DEVEM SER
SUPERVISIONADAS DE MODO A GARANTIR QUE NÃO BRINCAM COM O
APARELHO.
ADVERTÊNCIA: AS PARTES ACESSÍVEIS PODEM FICAR QUENTES DURANTE
O USO. AS CRIANÇAS PEQUENAS DEVEM SER MANTIDAS AFASTADAS.
ADVERTÊNCIA: DURANTE O USO, O APARELHO FICA EXTREMAMENTE
QUENTE. DEVEM SER TOMADAS PRECAUÇÕES PARA EVITAR TOCAR NOS
CORPOS AQUECEDORES NO INTERIOR DO FORNO. RISCO DE
QUEIMADURAS!
ADVERTÊNCIA! AO ABRIR A PORTA DURANTE OU DEPOIS DE FINALIZADO
O CICLO DE COZEDURA, TENHA CUIDADO COM O FLUXO DE AR E/OU
VAPOR QUENTES E GOTAS DE ÁGUA QUE SAEM DA CÂMARA DE
COZEDURA. AFASTE-SE PARA TRÁS OU PARA OS LADOS PARA EVITAR
QUEIMADURAS.
ADVERTÊNCIA! CERTIFIQUE-SE DE QUE NUNCA PRENDE OS CABOS DE
ALIMENTAÇÃO DE OUTROS APARELHOS ELÉCTRICOS NA PORTA QUENTE
OU NO FORNO. O ISOLAMENTO DO CABO PODE DERRETER. PERIGO DE
CURTO-CIRCUITO!
ESTE FORNO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO!
O APARELHO FOI CONCEBIDO PARA SER USADO EM CASA PARA A
PREPARAÇÃO DE ALIMENTOS. O FABRICANTE REJEITA QUALQUER
RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS CAUSADOS POR UM USO
INADEQUADO OU INCORRECTO.
EVITE A DANIFICAÇÃO DO FORNO OU OUTRAS SITUAÇÕES PERIGOSAS
SEGUINDO ESTAS INSTRUÇÕES:
Não tape nem obstrua as aberturas de ventilação.
Não mantenha qualquer objecto inflamável no interior do forno
dado que este se pode queimar se o forno for ligado.
Não utilize o forno como despensa.
Não deite bebidas alcoólicas (por exemplo, brandy, uísque,
schnapps, etc.) sobre alimentos quentes. PERIGO DE EXPLOSÃO!
Acessórios, como tabuleiros de metal, aquecem quando no espaço
da cozedura. Utilize sempre luvas de protecção ou pegas para o
forno.
Para evitar queimar-se, utilize sempre luvas para manusear pratos
e recipientes e também para tocar no forno.
Não se encoste nem se sente sobre a porta aberta do forno. Isto
pode danificar o forno, sobretudo na zona das dobradiças. A porta
suporta um peso máximo de 8 kg.
Os tabuleiros suportam uma carga máxima de 8 kg. Para evitar
danificar o forno, não exceda esta carga.
PT
Precauções de segurança
41
LIMPEZA:
O aparelho continua quente algum tempo depois de ser desligado e
arrefece lentamente até atingir a temperatura ambiente. Dê tempo
suficiente para o aparelho arrefecer antes de, por exemplo, proceder
à sua limpeza.
NÃO UTILIZE PRODUTOS ABRASIVOS FORTES NEM
RASPADORES DE METAL AFIADOS PARA LIMPAR A PORTA DE
VIDRO DO FORNO DADO QUE PODEM RISCAR A SUPERFÍCIE
E PROVOCAR A QUEBRA DO VIDRO.
As superfícies de contacto da porta (a parte da frente do espaço de
cozedura e a parte interna das portas) têm de ser mantidas
extremamente limpas de modo a garantir que o forno funciona
correctamente.
Siga as instruções referentes à limpeza na secção “Limpeza e
manutenção do forno”.
REPARAÇÕES:
No caso de estar danificado, o cabo de alimentação deve ser
substituído pelo fabricante, agentes autorizados ou técnicos
qualificados para esta tarefa de modo a evitar situações perigosas.
Além disso, são necessárias ferramentas especiais para esta tarefa.
O trabalho de reparação e manutenção, sobretudo das peças com
corrente, só podem ser levadas a cabo por técnicos autorizados
pelo fabricante.
O
fabricante rejeita qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos
causados pela inobservância dos supramencionados regulamentos ou
decorrentes
da adulteração nem que seja de uma única parte do aparelho ou do
uso de peças sobresselentes não originais.
PT
Instruções para o utilizador
42
4 CONHEÇA O SEU FORNO
1. – Vidro da janela da porta 6. – Recipiente não perfurado
2. – Trincos 7. – Tabuleiro
3. – Lâmpada 8. – Guias do tabuleiro
4. – Painel de controlo 9. – Esponja
5. – Recipiente perfurado
5 ACESSÓRIOS DISPONÍVEIS
Recipiente perfurado: adequado para
cozinhar vegetais, carne e aves frescas ou
ultracongeladas.
Recipiente não perfurado: adequado para
cozer a vapor alimentos sensíveis, como por
exemplo compotas e tortas. Pode ser utilizado
com o recipiente perfurado para recolher a
água.
Tabuleiro: utilizado ao cozinhar com pequenos
recipientes, como por exemplo taças com
sobremesas, e para fazer crescer pratos
planos.
Os acessórios do forno que podem entrar em contacto com alimentos são
feitos em materiais que respeitam o Regulamento da CE 1935-2004 e
regulamentos nacionais relevantes.
PT
Instruções para o utilizador
43
6 ANTES DA INSTALAÇÃO
Nunca deixe restos da embalagem espalhados pela casa sem qualquer
tipo de supervisão. Separe os diversos materiais de acondicionamento
por tipo e entregue-os no centro de reciclagem mais próximo.
O interior do aparelho deve ser limpo para eliminar quaisquer resíduos de
fabrico. Para obter informações adicionais sobre a limpeza, consulte o
ponto "CUIDADOS E MANUTENÇÃO”.
PT
Instruções para o utilizador
44
7 DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS DO PAINEL
DIANTEIRO
Todos os dispositivos de controlo e monitorização do aparelho estão
localizados no painel dianteiro. A tabela abaixo fornece a chave para os
símbolos utilizados.
Botão de
parâmetros
da função
Este botão permite-lhe
ajustar a hora, seleccionar a
temperatura e duração de
cozedura e programar a
hora de início e fim da
cozedura. A partir de agora,
por uma questão de
comodidade, será referido
como PT1
Interruptor
de função
no botão
Este botão permite aceder
às três definições de
funcionamento do forno e é
também utilizado para
seleccionar uma função de
cozedura (consultar o ponto
“8.2 Definições de
funcionamento”)
Visor da
hora actual
/ duração
Este visor mostra a hora
actual ou a duração da
cozedura
Também é visível a luz de
corte da função
Relógio
Ajustamento do tempo da
cozedura
Função de
bloqueio para
crianças
Activação do modo da
função de bloqueio para
crianças (consultar o ponto
PT
Instruções para o utilizador
45
“10.3.4 Função de bloqueio
para segurança das
crianças”)
Duração da
cozedura
Definição da duração da
cozedura
Início retardado
Definição do tempo de
cozedura com um início
retardado
Visor da
temperatu
ra / tipo de
alimentos
Este visor mostra os
Parâmetros definidos para a
função necessária ou os
Parâmetros definidos pelo
utilizador
Temperatura
O forno está a aquecer
Função de
eliminação de
calcário
Consulte o ponto 10.3.2
Função de eliminação de
calcário
Indicação do
nível de água
Indica a quantidade de água
existente no reservatório
(consultar o ponto 9.2
Indicação dos níveis de
água)
Visor da
função
Este visor mostra
(iluminado) todas as funções
de cozedura disponíveis
para selecção. Para obter
instruções sobre o modo de
selecção da função de
cozedura, consulte o ponto
“10 Selecção de uma função
de cozedura”.
A tabela abaixo fornece uma lista das funções disponíveis. Consulte o
capítulo 10 para obter uma descrição mais pormenorizada das funções.
VAPOR – MANUAL
COZEDURA DE VEGETAIS
COZEDURA DE CARNE
AQUECIMENTO E
ESTERILIZAÇÃO
COZEDURA DE PEIXE
DESCONGELAÇÃO
Loading...