MANUALE D’USO |
IT |
INSTRUCTION MANUAL |
GB |
NOTICE D’UTILISATION |
FR |
GEBRAUCHSANWEISUNG |
DE |
GEBRUIKSAANWIJZING |
NL |
MANUAL DE USO |
ES |
MANUAL DE UTILIZAÇÃO |
PT |
FRIGORIFERO
REFRIGERATOR
RÉFRIGÉRATEUR
KÜHLSCHRANK
KOELKAST
FRIGORIFICO
FRIGORIFICO
5300029949
|
1-9 |
|
|
10 |
|
|
11 |
17 |
|
13 |
|
|
18 |
|
|
14 |
|
|
12 |
|
A |
10 |
19 |
|
15 |
20 |
|
|
|
|
16 |
21 |
|
|
|
|
22 |
|
|
23 |
|
B |
|
|
|
25 |
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
8 |
7 |
6 |
5 4 3 2 |
1 |
2 |
3 |
4 |
3 |
1 |
6 |
A |
8 |
GR |
5 |
7 |
4 |
9 |
1011 |
12 |
14 |
GR |
11 |
13 |
B |
220-240V max. 15W, E14 |
A
15 |
5 |
|
|
GR |
16 |
1711 |
6
it |
Indice |
|
Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza |
4, 5 |
|
Norme |
|
5 |
Considerare la temperatura ambiente |
5 |
|
Installazione dell'apparecchio |
6 |
|
Conoscere l'apparecchio |
7–9 |
|
Inserimento e selezione della temperatura |
10 |
|
Disinserire, mettere fuori servizio l’apparecchio |
11 |
|
Sistemazione degli alimenti |
11, 12 |
|
Congelare e conservare |
13–15 |
|
Pulizia |
|
15 |
Consigli per il risparmio energetico |
16 |
|
Avvertenze sui rumori di funzionamento |
16 |
|
Eliminare da soli piccoli guasti |
17, 18 |
|
Servizio assistenza clienti |
18 |
en |
Index |
|
Disposal and safety information |
19, 20 |
|
Regulations |
|
20 |
Observe ambient temperature |
20 |
|
Installation |
|
21 |
Getting to know your appliance |
22–24 |
|
Switching ON and setting temperatures |
25 |
|
Switching OFF and longer periods of disuse |
26 |
|
Food arrangement |
26, 27 |
|
Freezing and storing |
28, 29 |
|
Cleaning |
|
30 |
Power saving tips |
30 |
|
Information about operating noises |
31 |
Minor problems and how to rectify them yourself 31, 32
Customer Service |
33 |
fr |
Sommaire |
|
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes |
34 |
|
Dispositions générales |
35 |
|
Contrôler la température ambiante |
35 |
|
Installation de l'appareil |
36 |
|
Faire la connaissance de l’appareil |
37–39 |
|
Mise en service et sélection de la température |
40 |
|
Coupure et mise hors service de l’appareil |
41 |
|
Rangement des aliments |
41, 42 |
|
Congélation et stockage |
43–45 |
|
Nettoyage |
|
45 |
Economies d'énergie |
46 |
|
Remarques sur les bruits de fonctionnement |
46 |
|
Réparer soi-même les petites pannes |
47, 48 |
|
Service après-vente |
48 |
de |
Inhaltsverzeichnis |
|
Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit |
49, 50 |
|
Bestimmungen |
50 |
|
Umgebungstemperatur beachten |
50 |
|
Gerät aufstellen |
51 |
|
Gerät kennenlernen |
52–54 |
|
Einschalten und Temperaturwahl |
55 |
|
Ausschalten, Gerät stillegen |
56 |
|
Lebensmittel einordnen |
56, 57 |
|
Gefrieren und Lagern |
58, 59 |
|
Reinigen |
|
60 |
Energiespartips |
60 |
|
Hinweise zu Betriebsgeräuschen |
61 |
|
Kleine Störungen selbst beheben |
61, 62 |
|
Kundendienst |
63 |
nl |
Inhoud |
|
Afvoeren van de verpakking en van |
|
|
uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften |
64, 65 |
|
Bepalingen |
|
65 |
Let op de omgevingstemperatuur |
65 |
|
Plaatsing van het apparaat |
66 |
|
Kennismaking met het apparaat |
67–69 |
|
Inschakelen en temperatuurkeuze |
70 |
|
Uitschakelen en buiten werking stellen |
|
|
van het apparaat |
71 |
|
Levensmiddelen inruimen |
71, 72 |
|
Invriezen en opslaan |
73–75 |
|
Schoonmaken |
75 |
|
Tips om energie te besparen |
76 |
|
Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden |
76 |
|
Kleine storingen zelf verhelpen |
77–78 |
|
Servicedienst |
78 |
es |
Indice |
|
Consejos para la eliminación y el desguace |
|
|
del embalaje de los aparatos usados |
79 |
|
Advertencias de seguridad |
79, 80 |
|
Normativas |
|
80 |
Prestar atención a la temperatura del entorno |
80 |
|
Instalación y montaje de la unidad |
81 |
|
Familiarizándose con la unidad |
82–84 |
|
Conexión del aparato a la red eléctrica / |
|
|
Seleccionar la temperatura |
85 |
|
Desconexión y paro del aparato |
86 |
|
Colocación de alimentos |
86, 87 |
|
Congelar y guardar los alimentos |
88–90 |
|
Limpieza de la unidad |
90 |
|
Consejos para ahorrar energía |
91 |
|
Advertencias sobre los ruidos |
|
|
de funcionamiento del aparato |
91 |
|
Pequeñas averías de fácil solución |
92, 93 |
|
Servicio de Asistencia Técnica |
93 |
pt |
Índice |
|
Indicações sobre reciclagem e segurança |
94, 95 |
|
Determinações |
95 |
|
Ter em atenção a temperatura ambiente |
95 |
|
Instalação do aparelho |
96 |
|
Familiarização com o aparelho |
97–99 |
|
Ligação e selecção de temperatura |
100 |
|
Desligar e desactivar o aparelho |
101 |
|
Arrumação dos alimentos |
101, 102 |
|
Congelação e conservação |
103–105 |
|
Limpeza |
|
105 |
Conselhos para poupar energia |
106 |
|
Indicações sobre ruídos de funcionamento |
106 |
|
Eliminação de pequenas anomalias |
107, 108 |
|
Assistência Técnica |
108 |