Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Instrukcja Obsługi Bruksanvisning Käyttöohje
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد
KSEIR62SEP - KSEIR92SEP
INDICE |
IT |
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...................................................................................................................................... |
4 |
CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................ |
7 |
USO........................................................................................................................................................................................ |
9 |
PULIZIA E MANUTENZIONE................................................................................................................................................. |
10 |
INDEX |
EN |
SAFETY INFORMATION....................................................................................................................................................... |
12 |
CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................ |
15 |
USE ...................................................................................................................................................................................... |
17 |
CARE AND CLEANING......................................................................................................................................................... |
18 |
SOMMAIRE |
FR |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................................................................................. |
20 |
CARACTERISTIQUES - INSTALLATION ......................................................................................................................... |
23 |
UTILISATION ....................................................................................................................................................................... |
25 |
NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................................................................................................. |
26 |
INHALTSVERZEICHNIS |
DE |
SICHERHEITSINFORMATIONEN ......................................................................................................................................... |
28 |
CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE ................................................................................................................................. |
31 |
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ |
33 |
REINIGUNG UND WARTUNG............................................................................................................................................... |
34 |
INHOUDSOPGAVE |
NL |
VEILIGHEIDSINFORMATIE................................................................................................................................................... |
36 |
EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE .................................................................................................................................... |
39 |
GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. |
41 |
REINIGING EN ONDERHOUD.............................................................................................................................................. |
42 |
INDICE |
ES |
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.......................................................................................................................................... |
44 |
CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. |
47 |
USO...................................................................................................................................................................................... |
49 |
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................................................................................................. |
50 |
ÍNDICE |
PT |
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................................................................................... |
52 |
CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO ............................................................................................................................... |
55 |
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ |
57 |
LIMPEZA E MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................. |
58 |
2
УКАЗАТЕЛЬ |
RU |
||
ИНФОРМАЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................ |
60 |
||
ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. |
63 |
||
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ |
65 |
||
ОЧИСТКАИОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................................................................... |
66 |
||
INNEHÅLL |
SE |
||
SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................................................................................ |
68 |
||
EGENSKAPER - INSTALLATION ..................................................................................................................................... |
71 |
||
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ |
|
73 |
|
NGÖRING OCH UNDERHÅL ................................................................................................................................................ |
74 |
||
INDHOLD |
DK |
||
OPLYSNINGER OM SIKKERHED......................................................................................................................................... |
76 |
||
KARAKTERISTIKA - INSTALLATION ................................................................................................................................. |
79 |
||
BRUG ................................................................................................................................................................................... |
|
81 |
|
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................................... |
82 |
||
SPIS TREŚCI |
PL |
||
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ |
84 |
||
DANE TECHNICZNE - INSTALACJA.................................................................................................................................. |
87 |
||
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... |
89 |
||
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA........................................................................................................................................ |
90 |
||
INNHOLD |
NO |
||
SIKKERHETSINFORMASJON .............................................................................................................................................. |
92 |
||
EGENSKAPER - INSTALLASJON ...................................................................................................................................... |
95 |
||
BRUK ................................................................................................................................................................................... |
|
97 |
|
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD....................................................................................................................................... |
98 |
||
SISÄLTÖ |
FI |
||
TURVALLISUUSTIETOJA ................................................................................................................................................... |
100 |
||
OMINAISUUDET - ASENNUS........................................................................................................................................... |
103 |
||
KÄYTTÖ ............................................................................................................................................................................. |
|
105 |
|
PUHDISTUS JA HUOLTO ................................................................................................................................................... |
106 |
||
سﺮﻬﻔﻟا |
|
SA |
|
ﺔﻣﻼ ﺴﻟا ﺺ ﺨﻳ ﺎ ﻤﻴﻓ تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ ................................................................................................................................ |
108 |
||
تﺎﻔ |
ﺻاﻮﻣ - ﺐ |
ﻴآﺮﺗ......................................................................................................................................... |
111 |
ماﺪﺨﺘ |
ﺳﻻا........................................................................................................................................................... |
|
113 |
ﺔﻧﺎﻴ |
ﺼﻟاو ﻒ |
ﻴﻈﻨﺘﻟا........................................................................................................................................... |
114 |
3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha. Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o transfiere a un tercero. Es importante que los usuarios estén familiarizados con todas las características de funcionamiento y seguridad del aparato.
Los cables deben ser conectados por un técnico competente.
El fabricante no se hace responsable de ningún daño que resulte de una instalación o uso inadecuado.
La distancia mínima de seguridad entre la placa de cocción y la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden instalarse a una altura inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo e instalación).
Si en las instrucciones de montaje de la placa de cocción a gas se indica una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse en cuenta.
Compruebe que la tensión de red coincide con la indicada en la placa de características del interior de la campana.
Los dispositivos de desconexión deben instalarse en la instalación fija de acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado.
Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada.
Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de 120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible.
Deben observarse todas las normas relativas al escape de aire.No conecte la campana extractora a los conductos de humos de
combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.).
ES |
|
4 |
|
44 |
Loading...