Smeg KDD90CNE User manual

LIBRETTO DI USO

USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BRUKSANVISNING BRUGSVEJLEDNING INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA BRUKSVEILEDNING

KÄYTTÖOHJEET

KDD90CNE

.................................................................................................................. 3

.................................................................................................................. 7

.................................................................................................................11

................................................................................................................ 15

................................................................................................................ 19

................................................................................................................ 23

................................................................................................................ 27

................................................................................................................ 31

................................................................................................................ 36

................................................................................................................ 40

................................................................................................................ 44

................................................................................................................ 48

................................................................................................................ 52

................................................................................................................ 56

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per

il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere e󰀨ettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà

ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da un’installazione o utilizzazione impropria.

• Se le istruzioni di installazione

del piano cottura a gas

specicano una distanza

maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.

• Controllare che la tensione

di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento

devono essere installati

nell’impianto sso in

conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve

essere garantito un su󰀩ciente

grado di aerazione nel locale

per impedire il ritorno di usso

dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.

• Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.

• Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di

protezione.

• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei

dispositivi di ssaggio in

conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.

• Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al ambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze

insu󰀩cienti, purché

attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono

essere e󰀨ettuate da bambini,

a meno che non siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con

ridotte capacità psico-sico-

sensoriali o con esperienza

e conoscenze insu󰀩cienti,

a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.

Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi di cottura.

• Pulire e/o sostituire i

ltri dopo il periodo di tempo specicato (pericolo di

incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.

• Deve essere presente un’adeguata ventilazione nel locale quando

la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria nel locale).

• Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un

normale riuto domestico.

Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale

di smaltimento riuti oppure

il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

• Questa Cappa aspirante può essere utilizzata in combinazione con un piano cottura a Gas dotato delle seguenti caratteristiche:

• Potenza massima totale 12,4kW.

• 5 fuochi come in gura.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Salita/discesa dell’apparecchio Pericolo di lesioni!

Pericolo di schiacciamento durante la salita e la discesa dell’apparecchio. Durante la salita e la discesa dell’apparecchio, non sostare mai nell’area di movimento dello stesso. Tenere i bambini a distanza di sicurezza.

2. USO

• La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai amme alte sotto la cappa quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della amma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costantemente controllate durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.

3. PULIZIA E MANUTENZIONE

- La parte spugnosa del ltro può essere lavata in lavastoviglie almeno ogni 4 mesi o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso,

garantendo il funzionamento no ad

un massimo di 5 lavaggi prima della sostituzione (W).

- I ltri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in lavastoviglie (Z).

• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.

4. COMANDI

Tasto Funzione Tasto Led

Il tasto Funziona solo ad Anta Aperta. Spegne / Accende il Motore alla prima velocità

Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando tutti i carichi sono spenti (Motore + Luce), si Attiva / Disattiva il Telecomando.

Pressione Breve = Accende/Spegne le Luci alla massima intensità. -

Pressione di 2 Secondi = Accende/Spegne le Luci di Cortesia. Il tasto Funziona solo ad Anta Aperta.

Attiva / Disattiva la funziona 24h che accende il Motore alla prima velocità per

10 minuti ogni ora per 24 ore. Al termine la cappa torna in Off Funziona solo ad Anta Aperta = decrementa la velocità di esercizio.

Le velocità P1 – P2 sono le 2 velocità intensive così impostate:

P1 = 5 minuti e P2 = 7 minuti Al termine il motore torna alla seconda velocità.

Funziona solo ad Anta Aperta = incrementa la velocità di esercizio. Le velocità P1 – P2 sono le 2 velocità intensive così impostate: P1 = 5 minuti e P2 = 7 minuti Al termine il motore torna alla seconda velocità.

Funziona sia ad Anta Chiusa che Aperta. Pressione di 2 Secondi = Abilita/Disabilita l’ Allarme Filtri al Carbone Attivo con Motore Spento e senza Allarmi Filtri in corso.

Funziona solo ad Anta Aperta. Attiva/Disattiva il Delay, lo spegnimento automatico ritardato di 15’, del Motore.

Quando viene attivata tale funzione il motore viene pilotato alla prima velocità. Se le funzione viene disattivata prima del tempo previsto, il motore rimane alla prima velocità.

Funziona sia ad Anta Chiusa che Aperta.

Pressione di 2 Secondi = Con l’allarme ltri in corso si effettua il Reset dell’

Allarme Filtri. Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spento.

Anta Chiusa Apre l’ Anta + Motore e Luci = On.

Anta Aperta Chiude l’ Anta + Motore e Luci = Off

IR+Punto (2Lampeggi) – Telecomando Attivo. IR+Punto (1Lampeggio) – Telecomando Disattivo.

Visualizza un’animazione.

Visualizza la velocità impostata: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Visualizza la velocità impostata: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 Lampeggi C = Allarme Filtri C.A. Attivato 1 Lampeggio C = Allarme Filtri C.A. Disattivato

Visualizza L

Visualizza Segnala la necessità di lavare i ltri antigrasso metallici. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro effettivo della Cappa.

Visualizza Segnala la necessità di sostituire

i ltri al carbone attivo e devono anche essere lavati i ltri

antigrasso metallici. L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della Cappa.

5. TELECOMANDO

(OPZIONALE)

6. ILLUMINAZIONE

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi all’assistenza tecnica”).

1. SAFETY

INFORMATION

For your safety and correct

operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to

be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be

held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.

• If the instructions for installation

of the gas hob specify a greater distance, this must be respected.

• Check that the mains voltage

corresponds to that indicated

on the rating plate xed to the

inside of the hood.

• Means for disconnection must

be incorporated in the xed

wiring in accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check

that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the

exhaust ue through a pipe of

minimum diameter 120 mm.

The route of the ue must be

as short as possible.

• Regulations concerning the

discharge of air have to be

fullled.

• Do not connect the extractor

hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers,

replaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning

appliances), a su󰀩cient degree

of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent

the backow of exhaust gas.

When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure

in the room must not exceed

0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged

into a ue that is used for exhausting fumes from

appliances burning gas or other fuels.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufacturer or its service agent.

• Connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place.

• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the

protective lms.

• Use only screws and small parts supplied with the hood.

WARNING: Failure to install

the screws or xing device

in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not look directly at the light through optical devices (binoculars, magnifying glasses…).

• Do not ambè under the range

hood; risk of re.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction.

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters

after the specied time period

(Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.

• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city

o󰀩ce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

• This suction Hood can be used in combination with a Gas hob with the following characteristics:

• Total maximum power 12.4kW.

• 5 burners as shown in the gure.

3. CARE AND CLEANING

- The sponge-like part of the lter can be washed in the dishwasher at least once every 4 months, or more frequently if use is particularly intense. Operation

is guaranteed for up to a maximum

of 5 washes, after which it must be replaced (W).

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Extending/retracting the appliance Risk of injury!

Risk of jamming when

retracting and extending the

appliance. Never reach into the moving area of the appliance while it is being

retracted or extended. Keep

children at a safe distance.

2. USE

• The extractor hood has been designed

exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than those for which it has been designed.

• Never leave high naked ames under the hood when it is in operation.

• Adjust the ame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil

can burst into ames.

- The Grease lters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher (Z).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

4. CONTROLS

Button Function LED button

The button only works when the door is open. Turns the motor On/Off at speed one.

Press and hold the button for approximately 5 seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Remote control On/Off.

Press Briey = Turns the Lights On/Off at maximum intensity. -

Press and hold for 2 Seconds = Turns the Courtesy Lights On/Off. The button only works when the door is open.

Activates / Deactivates the 24h function which turns the motor on at

speed one for 10 minutes every hour, for 24 hours. At the end of this time the hood turns Off.

Only works with the Door Open = decreases the operating speed. Speeds P1 - P2 are the 2 intensive speeds, which are set to:

P1 = 5 minutes and P2 = 7 minutes At the end of this time the motor returns to speed two.

Only works with the Door Open = increases the operating speed. Speeds P1 - P2 are the 2 intensive speeds, which are set to: P1 = 5 minutes and P2 = 7 minutes At the end of this time the motor returns to speed two.

Works both with the Door Closed and Open. Press and hold for 2 Seconds = Enables/Disables the Activated Charcoal Filter Alarm with the Motor turned off and no Filter Alarm triggered.

Only works with the Door Open. Activates/Deactivates the Delay, automatic switch-off of the motor with a 15’ delay.

When this function is activated the motor is set to speed one. If the function is deactivated before the time foreseen, the motor will remain at speed one.

Works both with the Door Closed and Open.

Press and hold for 2 Seconds = With the lter alarm triggered the

Filter Alarm is Reset. These indications are only visible when the motor is turned off.

Door Closed Opens the door and Motor + Lights = On.

Door Open Closes the door and Motor + Lights = Off

IR+Dot (Flashes twice)-Remote control On. IR+Dot (Flashes once)–Remote control Off.

Visualizza un’animazione.

Displays the set speed: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Displays the set speed: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

C ashes twice = A.C. Filter Alarm Activated C ashes once = A.C. Filter Alarm Deactivated

Displays L

Displays Indicates the need to wash the metal

grease lters. The alarm is triggered after the Hood has

been in operation for 100 working hours.

Displays Indicates the need to change the

activated charcoal lters, and also to wash the metal grease lters. The alarm is triggered after the Hood has

been in operation for 200 working hours.

5. REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

6. LIGHTING

• For replacement contact technical support (“To purchase contact technical support”).

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne. Il est important que les utilisateurs connaissent

toutes les caractéristiques de fonctionnement et de sécurité

de l’appareil.

La connexion des câbles doit être e󰀨ectuée par un technicien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne

peut être tenu pour responsable

d’éventuels dommages dus

à une installation ou à une utilisation impropre.

• Si les instructions d’installation

du plan de cuisson à gaz

spécifient une distance supérieure à celle indiquée cidessus, veuillez impérativement

en tenir compte.

• Assurez-vous que la tension

du secteur correspond à celle

indiquée sur la plaque des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionnement

doivent être montés dans l’installation xe conformément aux normes sur les systèmes

de câblage.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation

électrique de votre intérieur

dispose d’une mise à la terre

adéquate.

• Reliez l’aspirateur du conduit de

cheminée avec un tube ayant

un diamètre minimum de 120

mm. Le parcours des fumées

doit être le plus court possible.

• Respecter toutes les normes

concernant l’évacuation de l’air.

• Ne reliez pas la hotte aspirante

aux conduits de cheminée qui acheminent les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées,

etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des

appareils non électriques (par ex. fonctionnant au gaz),

veillez à ce que la pièce soit

adéquatement ventilée, an d’empêcher le retour du ux des gaz d’évacuation. Si vous

utilisez la hotte de cuisine en même temps que des appareils

non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, an d’éviter que les fumées soient réaspirées dans la pièce

où se trouve la hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers

une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées des

appareils de combustion

alimentés au gaz ou avec

d’autres combustibles.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant ou par un technicien d’un service

après-vente agréé.

• Branchez la che à une prise

conforme aux normes en

vigueur et dans une position accessible.

• En ce qui concerne les dimensions techniques et

de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées,

veuillez vous conformer

scrupuleusement aux règlements établis par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer les

lms de protection.

• Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du

type adapté pour la hotte.

AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de

dispositifs de xation non

conformes à ces instructions peut entraîner des risques

de décharges électriques.

• Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...).

• Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de

développer un incendie.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insu󰀩santes,

pourvu que ce soit sous la surveillance attentive d’une personne responsable et après avoir reçu des instructions sur la manière d’utiliser cet appareil

en toute sécurité et sur les

dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient

surveillés.

• Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par

des personnes (enfants

compris) dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insu󰀩santes,

à moins que celles-ci ne soient

attentivement surveillées et

instruites.

Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation des appareils de cuisson.

• Nettoyer et/ou remplacer les

ltres après le délai indiqué

(danger d’incendie). Voir le paragraphe Nettoyage et Entretien.

• Veillez à ce que la pièce

bénéficie d’une ventilation adéquate lorsque la hotte

fonctionne en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d’autres combustibles

(non applicable aux appareils qui évacuent l’air uniquement

dans la pièce).

• Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne

peut pas être éliminé comme déchet ménager normal.

Lorsque ce produit doit être

éliminé, veuillez le remettre

à un centre de collecte

prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que cet appareil est éliminé

correctement, vous participez

à prévenir des conséquences potentiellement négatives pour

l’environnement et pour la

santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination inappropriée. Pour toute information supplémentaire

sur le recyclage de ce produit,

contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté

ce produit.

• Cette hotte aspirante peut être

utilisée en association avec un

plan de cuisson à gaz ayant

les caractéristiques suivantes:

• Puissance maximum totale 12,4 kW.

• 5 feux, comme illustré dans

la gure.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Introduction/retrait de l’appareil Danger de blessures !

Danger d’écrasement

durant l’introduction et le retrait de l’appareil. Lors de l’introduction ou du retrait de l’appareil, ne jamais s’arrêter dans la zone de mouvement de celui-ci. Gardez les enfants à distance de

sécurité.

2. UTILISATION

• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer

les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des

objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous

la hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Régler l’intensité du feu de manière à

l’orienter exclusivemetnt vers le fond

de la casserole, en vous assurant qu’il

ne déborde pas sur les côtés.

• Contrôler constamment les friteuses

durant leur utilisation : l’huile surchau󰀨ée

risque de s’incendier.

3. NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

- La partie spongieuse du ltre peut être

lavée au lave-vaisselle au moins tous les 4 mois ou plus fréquemment en cas

d’utilisation particulièrement intense, en garantissant ainsi le fonctionnement

jusqu’à un maximum de 5 lavages avant

son remplacement

- Nettoyer les ltres à graisse tous les 2 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement

intense. Ces ltres peuvent être lavés

au lave-vaisselle (Z).

(W).

• Nettoyer la hotte avec un chi󰀨on

humide et un détergent liquide neutre.

4. COMMANDES

Touche Fonction Touche led

La touche fonctionne seulement avec la porte ouverte. Coupe / Démarre le moteur en première vitesse.

Garder la touche appuyée pendant environ 5 secondes, lorsque toutes les charges sont éteintes (Moteur+ Éclairage), pour brancher/ débrancher la télécommande.

Appui bref = Allume/Éteint l’éclairage à l’intensité maximum. -

Appui de 2 secondes = Allume/Éteint les lumières de courtoisie. La touche fonctionne seulement avec la porte ouverte.

Active / Désactive la fonction 24h qui démarre le moteur en première vitesse

pendant 10 minutes par heure pour 24 heures. À la n, la hotte se replace sur Off

Fonctionne seulement avec la porte ouverte = diminue la vitesse d’exercice. Les vitesses P1 – P2 sont les 2 vitesses intensives paramétrées

comme ci-dessous : P1 = 5 minutes et P2 = 7 minutes

À la n, le moteur retourne en deuxième vitesse

Fonctionne seulement avec la porte ouverte = augmente la vitesse d’exercice. Les vitesses P1 – P2 sont les 2 vitesses intensives paramétrées comme ci-dessous : P1 = 5 minutes et P2 = 7 minutes

À la n, le moteur retourne en deuxième vitesse

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte.

Appui de 2 secondes = Valide/Invalide l’alarme ltres à charbon actif avec le moteur coupé et sans alarmes ltres en cours.

Fonctionne seulement avec la porte ouverte. Active / Désactive le Delay, l’extinction automatique retardée de 15’ du moteur.

Lorsqu’on active cette fonction, le moteur est piloté à la première vitesse. Si la fonction est désactivée avant le temps prévu, le moteur reste en première vitesse.

Fonctionne aussi bien avec la porte fermée qu’ouverte.

Appui de 2 secondes = L’alarme ltres étant en cours, effectuer le Reset de l’alarme ltres. Ces signalisations sont visibles seulement lorsque le

moteur est coupé.

Porte fermée Ferme la porte + Moteur et Éclairage = On

Porte ouverte Ferme la porte + Moteur et Éclairage = Off

IR+Point (2 clignotements) – Télécommande activée IR+Point (1 Clignotement) – Télécommande désactivée

Afchage d’une animation.

Afche la vitesse paramétrée :

P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Afche la vitesse paramétrée :

1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 Clignotements C = Alarme ltres à charbon

actif Activée

1 Clignotement C = Alarme ltres à charbon actif Désactivée Afche L

Afche Signale la nécessité de laver les ltres à graisse métalliques. L’alarme entre en fonction

après 100 heures de fonctionnement effectif de la hotte.

Afche Signale la nécessité de remplacer les ltres à charbon actif. Laver également les ltres à graisse

métalliques. L’alarme se déclenche après 200 heures de fonctionnement effectif de la hotte.

5. TÉLÉCOMMANDE (FOURNIE SUR DEMANDE)

6. ÉCLAIRAGE

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente (« Pour l’achat, s’adresser au service après-vente »).

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle Betriebsund Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.

Die Kabel müssen von ei-

nem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für

etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte Installation oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten.

• Sollten die Installationsanwei-

sungen des gasbetriebenen

Kochfelds einen größeren

Abstand als oben angegeben vorsehen, ist dies zu berücksichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netz-

spannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der Haube angebracht.

• Trennvorrichtungen müssen

in der festen Anlage gemäß

Normen über Verkabelungssysteme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicher- stellen, dass das Versorgungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit Mindestdurchmesser von 120

mm anschließen. Der Verlauf

des Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft einhalten.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von

Heizkesseln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückuss der Abgase verhindert wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen

Kanal abgelassen werden, der

als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird,

die mit anderen Brennsto󰀨en

betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem

Kundendiensttechniker ersetzt

werden.

• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.

• Was die technischen und sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den Rauchabzug

betri󰀨t, sind die Vorgaben der

örtlichen Behörden streng einzuhalten.

WARNUNG: Bevor die

Haube installiert wird, die Schutzfolien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.

• Auf keinen Fall unter der Hau-

be ambieren: Dabei könnte

ein Brand entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder

sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen,

dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungsund Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern ausgeführt

werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten

geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt

werden, außer sie werden

aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile

können während des Kochens mit Kochgeräten sehr heiß werden.

• Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz

Wartung und Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere

Brennsto󰀨e benutzen, muss

im Raum eine ausreichende Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol am Produkt oder auf der Verpakkung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden.

Mit der vorschriftsmäßigen

Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

• Diese Abzugshaube kann in

Kombination mit einer gasbetriebenen Kochstelle mit den

folgenden Merkmalen eingesetzt werden:

• Max. Leistung 12,4 kW

• 5 Flammen, wie abgebildet.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Montage/Demontage des Geräts Verletzungsgefahr!

Quetschgefahr bei Montage und Demontage des Geräts. Bei der Montage oder Demontage des Geräts darf sich niemand im Handhabungsbereich

aufhalten. Kinder in einem

Sicherheitsabstand halten.

2. GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine

o󰀨enen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des

Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

3. REINIGUNG UND WARTUNG

- Der poröse Teil des Filters kann mindestens alle 4 Monate oder bei sehr intensivem Gebrauch auch öfter in der Spülmaschine gewaschen werden, und zwar bis zu 5 Mal, bevor er ausgewechselt werden muss (W).

- Die Fettlter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gespült werden (Z).

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

4. BEDIENELEMENTE

Taste Funktion LED Taste

Die Taste funktioniert nur bei geöffneter Klappe. Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückt halten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird die Fernbedienung aktiviert / deaktiviert.

Kurzes Drücken: schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus. -

2 Sekunden langes Drücken = schaltet die Notbeleuchtung ein/aus. Die Taste funktioniert nur bei geöffneter Klappe.

Aktiviert / Deaktiviert die Funktion 24h, die den Motor während 24 Stunden

jede Stunde für 10 Minuten bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit einschaltet.

Danach schaltet sich die Haube auf Off.

Funktioniert nur bei geöffneter Klappe = verringert die Betriebsgeschwindigkeit. Die Geschwindigkeiten P1 – P2 sind die beiden Intensivgeschwindigkeiten,

die wie folgt eingestellt sind: P1 = 5 Minuten und P2 = 10 Minuten Danach kehrt der Motor zur zweiten Geschwindigkeitsstufe zurück.

Funktioniert nur bei geöffneter Klappe = erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Die Geschwindigkeiten P1 – P2 sind die beiden Intensivgeschwindigkeiten, die wie folgt eingestellt sind: P1 = 5 Minuten und P2 = 10 Minuten Danach kehrt der Motor zur zweiten Geschwindigkeitsstufe zurück.

Funktioniert bei geschlossener und geöffneter Klappe. 2 Sekunden langes Drücken: Aktiviert/deaktiviert den Alarm der

Aktivkohlelter bei abgestelltem Motor und ohne vorliegende Filteralarme.

IR+Punkt (2 Mal Blinken)– Fernbedingung aktiviert. IR+Punkt (1 Mal Blinken)– Fernbedienung deaktiviert.

Zeigt eine Animation.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 Mal Blinken C = Alarm der Aktivkohlelter aktiviert 1 Mal Blinken C = Alarm der Aktivkohlelter deaktiviert

Funktioniert nur bei geöffneter Klappe. Aktiviert/deaktiviert die Funktion Delay, das automatische Ausschalten des Motors mit einer Verzögerung von 15’.

Ist diese Funktion aktiv, wird der Motor auf die erste Geschwindigkeit eingestellt. Wird die Funktion vorzeitig deaktiviert, bleibt der Motor auf der ersten Geschwindigkeit.

Funktioniert bei geschlossener und geöffneter Klappe. 2 Sekunden langes Drücken: Bei vorliegendem Filteralarm erfolgt ein Reset des Filteralarms. Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar.

Klappe geschlossen: Öffnet Klappe + Motor und Beleuchtung = On.

Klappe offen: Schließt die Klappe + Motor und Beleuchtung = Off

5. FERNBEDIENUNG

(OPTION)

Visualisiert L

Visualisiert Zeigt an, dass die Metallfettlter gewaschen werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

Visualisiert Zeigt an, dass die Aktivkohlelter

ausgewechselt und die Metallfettlter gewaschen werden

müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

6. BELEUCHTUNG

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid

en voor een correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verkoopt of overdraagt aan derden. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties van het apparaat.

De kabels moeten door een ervaren monteur worden aangesloten.

• De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.

• Als de installatievoorschriften

van de gaskookplaat bepalen dat een grotere afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening mee worden gehouden.

• Controleer of de netspanning

overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld.

• Er moeten lastscheiders

in de vaste installatie worden geïnstalleerd

in overeenstemming met de normen over bedradingssystemen.

• Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale diameter van 120 mm. De rook moet een zo

kort mogelijk traject aeggen.

• Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen.

• Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open haarden, enz.).

• Als de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.

• De lucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat wordt gebruikt voor de rookgasafvoer door apparaten

op gas of andere brandsto󰀨en.

• Een beschadigde voedingskabel moet door de fabrikant of door een monteur van de technische servicedienst worden vervangen.

• Sluit de stekker op een toegankelijk stopcontact aan dat voldoet aan de geldende normen.

• Met betrekking tot de technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookgasafvoer is het belangrijk dat de regels die door de lokale autoriteiten zijn

• Kinderen moeten worden bepaald nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING:

verwijder de beschermfolie

• Het apparaat mag niet gebruikt

alvorens de afzuigkap te installeren.

• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien de schroeven of bevestigingssystemen niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken.

• Niet direct met optische instrumenten (verrekijker, vergrootglas…) waarnemen.

• Reinig en/of vervang de

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder

• De ruimte moet voldoende

dan 8 jaar en door personen met

een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.

gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

worden door personen (waaronder kinderen) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden.

filters na de aangegeven tijdsperiode (brandgevaar). Zie de paragraaf Onderhoud en reiniging.

geventileerd zijn als de

afzuigkap tegelijk met apparaten op gas of andere

brandsto󰀨en wordt gebruikt

(niet van toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).

• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

• Deze afzuigkap kan worden gebruikt in combinatie met een gaskookplaat met de volgende kenmerken:

• Totaal maximaal vermogen 12,4kW

• 5 branders zoals in de afbeelding.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Uit- en inschuiven van het apparaat Letselgevaar!

Gevaar voor blokkering tijdens het in- en uitschuiven van het apparaat. Blijf uit de buurt van de bewegende delen van het apparaat tijdens het in- of uitschuiven. Houd kinderen op een veilige afstand.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

3. REINIGING EN

ONDERHOUD

- Het sponzige gedeelte van het lter mag minstens om de 4 maanden in de afwasmachine worden gewassen, of vaker bij een zeer intensief gebruik. De werking

ervan is tot maximaal 5 wasbeurten

gegarandeerd, voordat het vervangen moet worden

- De vetlters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen (Z).

(W).

• Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

4. BEDIENINGEN

Toets Functie Led-toetsen

De toets werkt alleen bij geopend paneel. Schakelt de motor in / uit op de eerste snelheid

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehouden als alle belastingen (motor + lamp) uitgeschakeld zijn, dan wordt de afstandsbediening in- of uitgeschakeld.

Kort drukken = Schakelt de verlichting op de hoogste lichtsterkte in/uit. -

2 seconden drukken = Schakelt de sfeerverlichting in/uit. De toets werkt alleen bij geopend paneel.

Schakelt de 24h-functie in / uit. deze functie schakelt de motor elk uur 10

minuten in gedurende 24 uur. Daarna wordt de afzuigkap op Off gezet.

Werkt alleen bij geopend paneel = verlaagt de bedrijfssnelheid. De snelheden P1 – P2 zijn 2 intensieve snelheden die als volgt zijn ingesteld:

P1 = 5 minuten en P2 = 7 minuten Daarna wordt de motor weer in de tweede snelheid gezet.

Werkt alleen bij geopend paneel = verhoogt de bedrijfssnelheid. De snelheden P1 – P2 zijn 2 intensieve snelheden die als volgt zijn ingesteld: P1 = 5 minuten en P2 = 7 minuten Daarna wordt de motor weer in de tweede snelheid gezet.

Werkt zowel bij geopend als gesloten paneel.

2 seconden drukken = schakelt het alarm actieve koolstoflter in/uit bij uitgeschakelde motor en zonder actieve lteralarmen.

Werkt alleen bij geopend paneel. Schakelt de Delay in/uit, de automatische uitschakeling met een vertraging van 15’ van de motor

Wanneer deze functie wordt ingeschakeld, wordt de motor in de eerste snelheid gezet. Als de functie eerder dan de ingestelde tijd wordt uitgeschakeld, blijft de motor op de eerste snelheid werken.

Werkt zowel bij geopend als gesloten paneel.

2 seconden drukken = bij actief lteralarm wordt het lteralarm gereset. Deze

signaleringen zijn alleen zichtbaar als de motor uit staat.

Gesloten paneel

Het paneel wordt geopend + motor en verlichting = aan.

Open paneel

Het paneel wordt gesloten + motor en verlichting = uit

IR+Punt(2 maal knipperen) - Afstandsbediening aan. IR+Punt(1 maal knipperen) - Afstandsbediening uit.

Toont een animatie.

Toont de ingestelde snelheid: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Toont de ingestelde snelheid: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 maal knipperen C = Alarm actieve koolstofl-

ters aan

1 maal knipperen C = Alarm actieve koolstofl- ters uit

Toont L

Toont Signaleert dat de metalen vetlters

moeten wor- den gewassen. Het alarm wordt na 100

bedrijfsu- ren van de afzuigkap ingeschakeld.

Toont Signaleert dat de actieve koolstoflters

moeten worden vervangen en dat ook de metalen vetlters moeten worden gewassen. Het alarm wordt na 200

bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld.

5. AFSTANDSBEDIENING

(OPTIE)

6. VERLICHTING

• Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice (‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’).

1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para

el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha. Guarde siempre estas instrucciones con el aparato,

incluso si se cede o transere a un

tercero. Es importante que los

usuarios estén familiarizados con

todas las características de funcionamiento y seguridad del aparato.

Los cables deben ser

conectados por un técnico

competente.

• El fabricante no se hace

responsable de ningún daño que resulte de una instalación o uso inadecuado.

• Si en las instrucciones de montaje

de la placa de cocción a gas se indica una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse en cuenta.

• Compruebe que la tensión de

red coincide con la indicada en la placa de características del interior de la campana.

• Los dispositivos de desconexión

deben instalarse en la instalación fija de acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado.

• Para los aparatos de la clase I,

compruebe que el suministro de

corriente eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada.

• Conecte la campana a la

chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de 120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible.

• Deben observarse todas las normas relativas al escape de aire.

• No conecte la campana extractora a los conductos de humos de combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.).

• Si la campana se utiliza en combinación con equipos no

eléctricos (por ejemplo, aparatos

de gas), debe asegurarse un

grado suciente de ventilación

en el local para evitar el retorno

del ujo de gases de escape. Cuando la campana extractora

se utiliza en combinación con

aparatos no eléctricos, la presión

negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar para evitar que los humos vuelvan al local a

través de la campana extractora.

• El aire no debe descargarse a

través de un conducto utilizado

para los gases de combustión procedentes de aparatos de combustión de gas u otros combustibles.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante o por un técnico

de servicio.

• Conecte la clavija a una toma de corriente que cumpla la normativa vigente y sea accesible.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar para el

vertido de humos, es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas por las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la película protectora antes de instalar la campana.

• Utilice únicamente tornillos y herramientas que sean adecuados para la campana.

ADVERTENCIA: Si no se instalan tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones, se puede producir una descarga

eléctrica.

• No observar directamente con instrumentos ópticos (prismáticos, lupas, etc.).

• No cocine en ambeado bajo la campana: podría producirse un incendio.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades psicofísico-sensoriales reducidas o con

una experiencia y conocimientos insucientes, siempre que sean

cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y sobre los peligros que conlleva. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños, a menos que sean supervisados.

• Supervise a los niños, asegurándose de que no jueguen

con el aparato.

• El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades psico-físicosensoriales reducidas o con

experiencia y conocimientos insucientes, a menos que sean

cuidadosamente supervisados e instruidos.

Las piezas accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan aparatos de cocina.

• Limpie y/o reemplace

los ltros después del tiempo

especificado (peligro de

incendio). Véase el apartado

Mantenimiento y limpieza.

• Deberá preverse una ventilación adecuada en el espacio cuando

la campana extractora de humos

se utilice junto con aparatos que utilicen gas u otros combustibles (no aplicable a los aparatos que sólo descargan aire en el local).

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe desecharse

como residuo doméstico normal.

Tenga en cuenta que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de recogida adecuado para el reciclaje de componentes

eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se deseche correctamente, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían derivarse de una

eliminación inadecuada de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Municipio, el servicio local de eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el producto.

• Esta campana de aspiración se puede utilizar en combinación con un plano de cocción de gas con las siguientes características:

• Potencia máxima total 12,4 kW.

• 5 quemadores como se muestra

en la gura.

2,6 kW

5 kW

1,9 kW

• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del recipiente de cocción, asegurándose de que no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas continuamente durante su uso: el aceite recalentado puede incendiarse.

3. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

- La parte esponjosa del ltro se puede

lavar también en lavavajillas, y necesita

ser lavado cada 4 meses de uso apro-

ximadamente o con mayor frecuencia

en caso de uso particularmente intenso, garantizando así el funcionamiento has-

ta un máximo de 5 lavados antes de la

sustitución (W).

1 kW

1,9 kW

Extender/retirar el equipo ¡Peligro de lesiones!

Peligro de atascos al

retraer y extender el

equipo. No introduzca nunca la mano en el área de movimiento del equipo mientras se está retrayendo o

extendiendo. Mantenga a

los niños a una distancia segura.

2. USO

• La campana extractora está diseñada

exclusivamente para uso doméstico,

para eliminar los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para nes distintos de aquellos para los que fue diseñada.

- Los ltros de grasa deben limpiarse cada 2 meses de funcionamiento o con mayor frecuencia en caso de uso muy intensivo y se pueden lavar en el lavavajillas (Z).

• Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave.

4. MANDOS

Tecla Función Tecla Led

La tecla sólo funciona con la puerta abierta. Apaga / Enciende el motor a la primera velocidad

Manteniendo la tecla presionada durante aproximadamente 5 segundos, cuando todas las cargas están apagadas (motor+luz) se activa/desactiva el telemando.

Presión breve = enciende/apaga las luces a la máxima intensidad. -

Presión de 2 segundos = enciende/apaga las luces de cortesía. La tecla sólo funciona con la puerta abierta.

Activa / desactiva la función 24h que enciende el motor a la primera velocidad

durante 10 minutos cada hora, durante 24 horas.

Al nal, la campana retorna a OFF

Sólo funciona con la puerta abierta = decrementa la velocidad de ejercicio. Las velocidades P1 - P2 son las 2 velocidades intensivas implementadas

de esta manera: P1 = 5 minutos y P2 = 7 minutos

Al nal, el motor vuelve a la segunda velocidad.

Sólo funciona con la puerta abierta = incrementa la velocidad de ejercicio. Las velocidades P1 - P2 son las 2 velocidades intensivas implementadas de esta manera: P1 = 5 minutos y P2 = 7 minutos

Al nal, el motor vuelve a la segunda velocidad.

Funciona con puerta cerrada y abierta.

Presión de 2 segundos = activa/desactiva la alarma de ltros de carbón activo con motor apagado y sin alarmas de ltros en curso.

Sólo funciona con la puerta abierta. Activa/desactiva la función delay, el apagado automático retrasado de 15’, del motor.

Cuando se activa esta función, el motor se acciona a la primera velocidad. Si se desactiva la función antes de la hora prevista, el motor se mantiene en la primera velocidad.

Funciona con puerta cerrada y abierta.

Presión de 2 segundos = Con la alarma de ltros en curso se efectúa el reset de la alarma ltros. Dichas señalizaciones son visibles sólo con el motor apagado.

Puerta cerrada Abre la puerta + motor y luces = On.

Puerta abierta Cierra la puerta + motor y luces = Off.

IR+Punto (2 parpadeos) - Telemando activado. IR+Punto (1 parpadeo) - Telemando desactivado.

Visualiza una animación.

Visualiza la velocidad implementada: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Visualiza la velocidad implementada: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 parpadeos C = alarma de ltros de C.A. Activada 1 parpadeo C = alarma de ltros de C.A. Desactivada

Visualiza L

Visualiza Señala necesidad de lavar los ltros antigrasa metálicos. La alarma se activa después de 100 horas de trabajo efectivo de la campana.

Visualiza Señala la necesidad de sustituir

los ltros de carbón activo y deben lavarse además los ltros antigrasa

metálicos. La alarma se activa después de 200 horas de trabajo efectivo de la campana.

5. MANDO REMOTO (OPCIONAL)

6. ILUMINACIÓN

• Para la sustitución ponerse en contacto

con la Asistencia Técnica (“Para

la compra dirigirse a la asistencia

técnica”).

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e

funcionamento correto do aparelho, agradecemos que leia este manual com atenção, antes da instalação e colocação em funcionamento do aparelho. Conserve estas instruções sempre junto do aparelho, mesmo em caso de cedência ou transferência a terceiros. É importante que os utilizadores tenham conhecimento de todas as caraterísticas de funcionamento e de segurança do aparelho.

A ligação dos cabos deve

ser realizada por um técnico

competente.

• O fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade por eventuais danos decorrentes da instalação ou utilização incorreta ou imprópria do aparelho.

• Se nas instruções de instalação

da placa de cozinha a gás estiver especificada uma

distância maior, é necessário

respeitá-la.

• Verique se a tensão da rede

elétrica corresponde à indicada

na chapa de caraterísticas

aplicada no interior do exaustor.

• Os dispositivos de

seccionamento devem ser

montados na instalação elétrica xa, em conformidade com a

legislação sobre sistemas de cablagem.

• Para os aparelhos da Classe

I, certique-se de que a rede elétrica doméstica dispõe de um sistema ecaz de ligação

à terra.

• Ligue o aspirador à chaminé utilizando um tubo de, pelo

menos, 120 mm de diâmetro. O

caminho percorrido pelo fumo deve ser o mais curto possível.

• Devem ser respeitadas todas as disposições da legislação

em matéria de evacuação de

ar.

• Não ligue o exaustor a condutas de fumo que transportem

fumos de combustão (por ex.

caldeiras, lareiras, etc.).

• Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não

elétricos (por ex. aparelhos

alimentados a gás), deve ser tida em devida conta a necessidade de assegurar um

grau suciente de ventilação

no aposento, para impedir o

retorno dos gases de exaustão. Quando o exaustor é utilizado

em conjunto com outros aparelhos não alimentados eletricamente, a pressão negativa no aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os fumos

retornem ao aposento através do exaustor.

• O ar não deve ser evacuado

através de condutas utilizadas

para descarregar o fumo de aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros combustíveis.

• Se o cabo de alimentação

estiver danicado, deve ser

substituído pelo fabricante ou

por um técnico do serviço de

assistência.

• Ligue a cha a uma tomada em conformidade com os regulamentos em vigor, numa posição acessível.

• Em relação às medidas

técnicas e de segurança que é necessário respeitar para evacuar o fumo, é importante

seguir atentamente os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: antes de

instalar o exaustor, retire as

películas de proteção.

• Utilize apenas parafusos e quinquilharia apropriada para

o exaustor.

ADVERTÊNCIA: a não utilização de parafusos ou

elementos de xação em

conformidade com estas instruções pode causar

riscos elétricos.

• Não olhe diretamente para a luz com instrumentos óticos (binóculo, lupa….).

• Não cozinhe flamejados

debaixo do exaustor, porque

há risco que incêndio.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou com

experiência e conhecimento insucientes, desde que sejam

vigiadas e tenham recebido instrução sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos que o seu uso comporta. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser sob

vigilância.

• Vigie as crianças, certicando- se de que não brinquem com o aparelho.

• O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psico-físico-sensoriais

diminuídas ou com experiência e conhecimentos insucientes,

salvo se vigiadas atentamente e instruídas.

As partes acessíveis podem

aquecer muito durante a utilização dos aparelhos de cozedura.

• Limpe e/ou substitua os ltros, respeitando os intervalos de tempo especificados pelo fabricante (perigo de

incêndio). Consulte o parágrafo Manutenção e limpeza.

• Deve haver uma ventilação adequada no aposento,

sempre que o exaustor for

utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizem gás ou outros combustíveis (não aplicável a aparelhos que apenas descarregam ar no aposento).

• O símbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como

lixo doméstico. Deverá ser

entregue num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de

equipamentos elétricos e

eletrónicos. A eliminação correta deste produto contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a saúde que seriam criados pela manipulação imprópria dos seus resíduos. Para mais informações sobre o local onde entregar o produto para reciclagem, contacte a delegação local, os serviços municipais ou a loja onde comprou o produto.

• Este exaustor pode ser usado em combinação com uma placa de cozinha a gás com as seguintes caraterísticas:

• Potência máxima total 12,4 kW.

• 5 queimadores conforme gura.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Extensão/retração do aparelho Risco de ferimentos!

Risco de obstrução durante a retração e

extensão do aparelho.

Nunca toque na área móvel do aparelho quando estiver a ser recolhido ou estendido. Mantenha as crianças a

uma distância de

segurança.

2. UTILIZAÇÃO

• O exaustor foi concebido

exclusivamente para uso doméstico,

para eliminar os cheiros da cozinha.

• Nunca utilize o exaustor senão para

o m para que foi concebido.

• Nunca deixe chamas altas

desprotegidas sob o exaustor, quando

estiver em funcionamento.

• Ajuste a intensidade da chama de maneira a não ultrapassar o

diâmetro do fundo da panela utilizada, certicando-se de que não incide dos

lados.

• As frigideiras devem ser vigiadas constantemente durante o uso, porque

as gorduras e óleos excessivamente aquecidos são facilmente inamáveis.

3. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- A parte esponjosa do ltro pode ser lavada na máquina de lavar louça, pelo menos, de 4 em 4 meses ou com maior frequência, no caso de uso in-

tensivo. Garante o funcionamento até um máximo de 5 lavagens antes da

substituição (W).

- Os ltros antigordura devem ser limpos cada 2 meses de funcionamento, ou com maior frequência no caso de uso muito intenso, e podem ser lavados na máquina de lavar louça (Z).

• Limpe o exaustor com um pano húmido e detergente líquido neutro.

4. COMANDOS

Tecla Função Tecla de Led

Esta tecla só funciona com o painel aberto. Liga/desliga o motor, com velocidade I.

Se a tecla permanecer pressionada durante cerca de 5 segundos, quando todas as cargas estão desligadas (Motor+Luz), o telecomando Ativa-se / Desativa-se.

Pressão breve = Acende/Apaga as Luzes no máximo de intensidade. -

Pressão de 2 segundos = Acende/Apaga as Luzes de cortesia. Esta tecla só funciona com o painel aberto.

Ativa / Desativa a função 24h que permite ligar o motor na velocidade I, durante

10 minutos, de hora a hora, por um período de 24 horas.

No m, o exaustor regressará à posição Off.

Só funciona com o painel aberto = diminui a velocidade de serviço.

As velocidades P1 – P2 são as 2 velocidades intensivas assim denidas:

P1 = 5 minutos e P2 = 7 minutos

No m, o motor regressará à velocidade II.

Só funciona com o painel aberto = aumenta a velocidade de serviço.

As velocidades P1 – P2 são as 2 velocidades intensivas assim denidas:

P1 = 5 minutos e P2 = 7 minutos

No m, o motor regressará à velocidade II.

Funciona tanto com o painel fechado, como aberto. Pressão de 2 segundos = Ativa/Desativa o Alarme Filtros de carvão ativo com

o motor desligado e sem haver alarmes de ltros disparados.

Funciona tanto com o painel fechado, como aberto.

Pressão de 2 segundos = Ativa/Desativa o Alarme Filtros de carvão ativo com

o motor desligado e sem haver alarmes de ltros disparados.

Funciona tanto com o painel fechado, como aberto.

Pressão de 2 Segundos = Com o alarme dos ltros disparado, , o sistema

fará o Reset do Alarme Filtros. Estas indicações só são visíveis se o motor estiver desligado.

Painel fechado Abre o painel + Motor e Luzes = On.

Painel aberto Fecha o painel + Motor e Luzes = Off

IR+Ponto (2 piscadelas)–Telecomando ativo. IR+Ponto (1 piscadela) – Telecomando desativado.

No display aparece uma animação.

Mostra a velocidade denida:

P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Mostra a velocidade denida:

1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 piscadelas de C = Alarme Filtros C.A. ativado 1 piscadela de C = Alarme Filtros C.A. desativado

No display aparece L

No display aparece Indica a necessidade de

lavar os ltros metálicos antigordura. O alarme dispara ao m de 100 horas de funcionamento efetivo do exaustor.

No display aparece Indica a necessidade

de substituir os ltros de carvão ativo. Nesta altura devem lavar-se também os ltros metálicos antigordura.

O alarme dispara após 200 horas de funcionamento efetivo do exaustor.

5. TELECOMANDO

(DE OPÇÃO)

6. ILUMINAÇÃO

• Para substituição, contacte a

assistência técnica (“Para compra, dirija-se à assistência técnica”).

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и для правильной

работы прибора рекомендуется внимательно прочитать руководство, прежде чем приступать к его установке и вводу в действие. Храните руководство всегда вместе с прибором также в случае передачи его третьим лицам. Знание пользователями всех параметров работы и безопасности прибора имеет большое значение.

Подключение электриче-

ских проводов должно выполняться компетентным специалистом.

• Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате неправильной установки или эксплуатации прибора.

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует придерживаться предписанных размеров.

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки в стационарной электрической сети

должны быть установлены разъединители.

• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома была предусмотрена соответствующая система заземления.

• Соедините вытяжку с дымоходом трубой, диаметр которой должен быть не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.

• Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха.

• Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится дым, образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и проч.)

• Если вытяжной шкаф используется в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался вытяжкой обратно в помещение.

• Воздух не должен выводить-

ся из помещения по каналу для отведения продуктов горения, выделяемых приборами, работающими на газу или других горючих веществах.

• В случае повреждения кабе-

ля питания он должен быть заменен изготовителем или техническим специалистом сервисного центра.

• Вставьте вилку в розетку,

расположенную в доступном месте; тип розетки должен соответствовать действующим нормативным правилам.

• Необходимо строго соблюдать правила местных учреждений, устанавливающие технические требования и меры безопасности для систем отведения дыма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

прежде чем приступить к установке кухонной вытяжки, снимите с нее защитную пленку.

• Используйте только винты и метизы, пригодные для установки вытяжного шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

использование винтов или зажимных устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Не рекомендуется прямо

смотреть на лампочку через оптические приборы (бинокль, увеличительное стекло и проч.).

• Не готовьте блюда фламбе

под вытяжкой: опасность возникновения пожара.

• Прибором могут пользовать-

ся дети старше 8 лет и лица с ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором не должны выполнять дети, разве только под присмотром взрослых.

• Следите, чтобы детьми не

играли с прибором.

• Запрещается пользоваться

прибором лицам (а также детям) с ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями, а также, не имеющим достаточного опыта и знаний; в противном случае они должны быть соответствующим образом обучены и находить-

ся под наблюдением.

Доступные части прибора могут сильно нагреваться в процессе приготовления пищи.

• Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени (опасность возникновения пожара). См. раздел, посвященный уходу и очистке прибора.

• В помещении должна быть предусмотрена соответствующая вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газу или другом топливе (это правило не распространяется на приборы, выпускающие воздух только в помещение).

• Символ на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий уничтожению, необходимо сдать в специальный сборный пункт для повторного использования электрических и электронных компонентов. Пользователь, правильно сдающий прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и для здоровья людей, возникающие в случае неправильного

его уничтожения. За более подробной информацией о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

• Всасывающую вытяжку мож-

но использовать в сочетании с газовой варочной панелью, имеющей указанные ниже характеристики.

• Полная максимальная мощ-

ность 12,4 кВт.

• 5 горелок, как показано на

рисунке.

2,6 кВт

5 кВт

1 кВт

1,9 кВт

Выдвижение / задвижение прибора Опасность повреждения!

Опасность защемления

во время выдвижения и задвижения прибора. Никогда не подносите руки к зоне перемещения прибора в момент его выдвижения и задвижения. Следите, чтобы дети оставались на безопасном

расстоянии от прибора.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту для удаления из кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в работе.

• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице постоянно следите за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.

3. ОЧИСТКА И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Пористую часть фильтра можно

мыть в посудомоечной машине не реже раза в 4 месяца или чаще в случае особенно интенсивной эксплуатации прибора; срок службы фильтра предусматривает максимум 5 моек до момента его замены (W).

• Очищайте вытяжку влажной тряп-

кой, смоченной в нейтральном жидком моющем веществе.

- Жировые фильтры необходимо

очищать раз в 2 месяца работы или чаще в случае очень интенсивного использования прибора; жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине (Z).

4. УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

ɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɚ

Ɋɛɨɠɦɷ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɺ

Ʉɧɨɩ

Ɏɭɧɤɰɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ

ɤɚ

A Ʉɧɨɩɤɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɫɬɜɨɪɤɟ.

ȼɵɤɥɸɱɚɟɬ / ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ (ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ + ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ), ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ / ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ.

B Ʉɪɚɬɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ = ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ

ɹɪɤɨɫɬɢ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ = ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɥɚɦɩɵ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ.

C Ʉɧɨɩɤɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɫɬɜɨɪɤɟ.

ȼɤɥɸɱɚɟɬ / ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ 24h , ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɚɠɞɵɣ ɱɚɫ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24 ɱɚɫɨɜ. ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

D Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɫɬɜɨɪɤɟ = ɫɧɢɠɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɜɭɯ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ P1 – P2 ɡɚɞɚɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: P1 = 5 ɦɢɧɭɬ ɢ P2 = 7 ɦɢɧɭɬ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɬɨɪɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.

E Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɫɬɜɨɪɤɟ = ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɜɭɯ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ P1 – P2 ɡɚɞɚɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ: P1 = 5 ɦɢɧɭɬ ɢ P2 = 7 ɦɢɧɭɬ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɬɨɪɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɤɚɤ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɫɬɜɨɪɤɟ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ = ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɝɥɟ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɟɬ ɫɢɝɧɚɥɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ.

F Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɫɬɜɨɪɤɟ.

ȼɤɥɸɱɚɟɬ/ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (Delay) ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ 15 ɦɢɧɭɬ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɚɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɜɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɚɧɶɲɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

G Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬ ɤɚɤ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɫɬɜɨɪɤɟ.

ɇɚɠɚɬɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ = ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɋɛɪɨɫ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. ɍɤɚɡɚɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɜɢɞɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.

IR+Ɍɨɱɤɚ (2 ɜɫɩɵɲɤɢ) – ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜɤɥɸɱɟɧ. IR+Ɍɨɱɤɚ (1 ɜɫɩɵɲɤɚ) – ɩɭɥɶɬ Ⱦɍ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ.

P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ.

1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 ɜɫɩɵɲɤɢ ɫɢɦɜɨɥɚ C = ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɝɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧ 1 ɜɫɩɵɲɤɚ ɫɢɦɜɨɥɚ C = ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ

ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɝɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ L

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ

ɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɨɦɵɬɶ

ɍɤɚɡɵɜ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ. ɋɢɝɧɚɥ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ 100 ɱɚɫɨɜ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɢ.

H ɋɬɜɨɪɤɚ ɡɚɤɪɵɬɚ

ɋɬɜɨɪɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ. ɋɬɜɨɪɤɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɋɬɜɨɪɤɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.

Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ

ɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ

ɍɤɚɡɵɜ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɝɥɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɵɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ. ɋɢɝɧɚɥ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ 200 ɱɚɫɨɜ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɢ.

5. ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

6. ОСВЕЩЕНИЕ

• Для замены ламп обращайтесь в Сервисный центр (“Для приобретения ламп обращайтесь в Сервисный центр“).

1.SÄKERHETSINFORMATION

För din säkerhet och korrekt

funktion av apparaten ber vi dig läsa denna bruksanvisning noggrant innan apparaten installeras och tas i bruk. Förvara alltid denna bruksanvisning tillsammans med apparaten, så att du kan lämna över den till ev. ny ägare. Det är viktigt att användarna känner till apparatens samtliga funktions- och säker hets egen skaper.

Anslutningen av elkablarna

ska utföras av en behörig tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador som orsakas av felaktig installation eller användning.

• Om installationsanvisningarna

för gasspishällen anger ett större avstånd än det ovan angivna, måste det beaktas.

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar den som anges på

märkplåten inuti köksäkten.

• Det är nödvändigt att installera

frånskiljare i det fasta elsystemet i enlighet med kabel dragningsbestämmelserna.

• För apparater i klass I, säkerställ

att bostadens elsystem har en lämplig jordanslutning.

• Anslut köksäkten till imkanalen

med ett rör med min. diameter på 120 mm. Sträckan där matos

avleds ska vara så kort som möjligt.

• Följ gällande lagstiftning angående utsugning av luft.

• Anslut inte köksäkten till rök gas kanaler för förbränningsrök från värmepannor, öppna spisar o.s.v.

• Om köksfläkten används i kombination med andra apparater som inte är eldrivna

(t.ex. gasdrivna apparater), ska

du sörja för tillräcklig ventilation av lokalen för att förhindra

returöde av förbränningsgas.

När köksfläkten används i kombination med andra apparater som inte är eldrivna, får lokalens negativa lufttryck inte överskrida 0,04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in

i lokalen via köksäkten.

• Luftutsläppet får inte ske genom en rökgaskanal som används av gasdrivna eller andra bräns le drivna apparater.

• Om elkabeln skadas, ska den bytas ut av tillverkaren eller av en servicetekniker.

• Anslut stickkontakten till ett lättillgängligt vägguttag som är i överensstämmelse med gällande bestämmelser.

• Följ noggrant föreskrifterna från de lokala myndigheterna när det gäller de tekniska och säkerhetsmässiga åtgärder som ska vidtas för avledning av rök.

VARNING: Ta bort skydds

lmen innan du installerar köksäkten.

• Använd endast skruvar och beslag som är lämpliga för

köksäkten.

VARNING: Om det inte installeras skruvar och beslag som överensstämmer med dessa anvisningar kan det leda till risk för elektrisk stöt.

• Titta inte direkt med optiska instrument (kikare, för storingsglas o.s.v.).

• Flambera inte under köksäkten.

Det nns risk för eldsvåda.

• Denna apparat får användas av barn (över 8 år), personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, under förutsättning att de övervakas av någon som kan ansvara för deras säkerhet eller som har lärt dem hur apparaten används på ett säkert sätt och gjort dem medvetna om riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn

av en vuxen.

• Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Denna apparat får inte användas av personer (inkl. barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används, om de inte övervakas och instrueras.

De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar, matlagningsapparater o.dyl.

• Rengör och/eller byt ut ltren efter den angivna tidsperioden (brandrisk). Se avsnitt Under håll och rengöring.

• Lokalen måste ha lämplig ventilation när köksfläkten används samtidigt med andra apparater som använder gas eller andra bränslen (gäller inte apparater som endast släpper ut luft i lokalen).

• Symbolen på apparaten eller emballaget anger att apparaten inte får hanteras som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och

hälsoe󰀨ekter som kan uppstå om apparaten bortska󰀨as som

vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning av apparaten bör du

kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänsten eller

a󰀨ären där du köpte apparaten.

• Denna köksäkt kan användas i kombination med en gasspishäll med följande egenskaper:

• Max. total e󰀨ekt 12,4 kW.

• 5 brännare enligt guren.

3. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

- Filtrets svampdel kan diskas i diskmaskin åtminstone var 4:e månad eller oftare, för en speciellt intensiv användning, och garanterar funktionen upptill 5 diskningar före byte (W).

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Öppning/stängning av

apparaten Risk för personskador!

Klämrisk föreligger vid

stängning och öppning av apparaten. Uppehåll dig aldrig i apparatens rörelseområde medan den stängs eller öppnas. Håll barn på behörigt avstånd.

2. ANVÄNDNING

• Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket.

• Använd aldrig köksäkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga

lågor under köksäkten när den är

igång.

• Justera lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden under användningen. Den överhettade

oljan kan ta eld.

- Fettltren ska rengöras varannan månad eller oftare vid intensiv användning. De kan diskas i diskmaskin (Z).

• Rengör köksäkten med en fuktig trasa och ett neutralt flytande rengöringsmedel.

4. REGLAGE

Knapp Funktion Lysdiodknapp

Knappen fungerar enbart med öppen lucka. Stänger av/ Slår på utsugningsmotorn på den första hastigheten

Genom att hålla knappen intryckt i cirka 5 sekunder, när alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), Aktiveras / Avaktiveras fjärrkontrollen.

Kort tryck = Tänder och släcker belysningen med max. intensitet. -

Tryck i 2 sekunder = Tänder/släcker innerbelysningen. Knappen fungerar enbart med öppen lucka.

Aktiverar / avaktiverar funktionen 24h som slår på motorn på den första

hastigheten i 10 minuter varje timma i 24 timmar. Vid slutet återgår

köksäkten till Off.

Fungerar enbart med öppen lucka = sänker driftshastigheten.

Hastigheterna P1 – P2 är de 2 intensiva hastigheterna som är inställda så här:

P1 = 5 minuter och P2 = 7 minuter Vid slutet återgår motorn till den andra hastigheten.

Fungerar enbart med öppen lucka = ökar driftshastigheten.

Hastigheterna P1 – P2 är de 2 intensiva hastigheterna som är inställda så här:

P1 = 5 minuter och P2 = 7 minuter Vid slutet återgår motorn till den andra hastigheten.

Fungerar med såväl med stängd som öppen lucka. Tryckt i 2 sekunder = Aktiverar/deaktiverar den Filterlarm med aktivt kol med

avstängd motor och utan pågående lterlarm.

Fungerar enbart med öppen lucka. Aktiverar/ Avaktiverar Delay, automatisk avstängning försenad 15’, av motorn.

När denna funktion aktiveras piloteras motorn till den första hastigheten. Om funktionen avaktiveras före den förutsedda tiden, förblir motorn på den första hastigheten.

Fungerar med såväl stängd som öppen lucka.

Tryckt i 2 sekunder = Med pågående lterlarm utförs Reset av lterlarmet.

Dessa meddelanden är enbart synliga med avstängd motor.

Stängd lucka: Öppnar luckan + Motor och belysning = On

Öppen lucka Stänger luckan + Motor och belysning = Off

R+Punkt (2 Blinkningar)–Larm aktiverat. IR+Punkt (1 Blinkning)–Larm avaktiverat.

Visar en animering.

Visar den inställda hastigheten P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Visar den inställda hastigheten: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 Blinkningar av C= Filterlarm aktivt kol. Aktiverat 1 Blinkning av C = Filterlarm aktivt kol. Avaktiverat

Visar L

Visar Signalerar nödvändigheten att diska

metallfettltren. Larmet träder i funktion efter 100 timmar av effektivt arbete av köksäkten.

Visar Signalerar nödvändigheten att byta

ltren med aktivt kol och att även metallfettltren måste

diskas. Larmet träder i funktion efter 200 timmar av effektivt

arbete av köksäkten.

5. FJÄRRKONTROLL

(EXTRA TILLBEHÖR)

6. BELYSNING

• Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för byte (”Kontakta en

auktoriserad serviceverkstad för köp”).

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

For din sikkerhed og for at

sikre korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at du læser denne brugsanvisning omhyggeligt inden installation og brug af apparatet. Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning sammen med apparatet, så den kan overdrages til en eventuel ny ejer. Det er vigtigt, at brugerne er bekendt med alle apparatets funktions- og sikkerhedskarakteristika.

Kablerne skal tilsluttes

af specialuddannet personale.

• Producenten kan ikke gøres

ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes forkert installation eller brug.

• Hvis der i gaskomfurets

installationsvejledning er angivet en større afstand end den ovenstående, skal der tages højde for dette.

• Kontrollér, at netspændingen

svarer til angivelserne på skiltet inden i emhætten.

• Det er nødvendigt at

installere hovedafbrydere i det faste elanlæg i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I:

Kontrollér, at husstandens

strømforsyning har en passende jordforbindelse.

• Forbind emhætten med røgkanalen med et rør med min. diameter på 120 mm. Røgaftrækket skal være så kort som mulig.

• Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning.

• Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning af røggas fra forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske (eksempelvis gasdrevne apparater), skal der sikres en tilstrækkelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas. Når emhætten benyttes sammen med apparater, som ikke er elektriske, må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04 mbar for at undgå, at emhætten suger røgen tilbage til lokalet.

• Luften må ikke bortledes gennem et røgaftræk til udledning af røggas fra apparater med forbrænding af gas eller andre former for brændstof.

• Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det

udskiftes af producenten eller et autoriseret servicecenter.

• Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser.

• Hvad angår de tekniske tiltag og sikkerhedsforanstaltningerne,

der skal træ󰀨es for

udledningen af røggassen, er det vigtigt at overholde de lokale myndigheders reglementer helt nøjagtig.

ADVARSEL: Fjern

beskyttelseslmen, før

emhætten installeres.

• Brug kun skruer og beslag, som er egnede til emhætten.

ADVARSEL: Manglende installation af skruerne eller beslagene i overensstemmelse med disse instruktioner kan medføre risiko for elektrisk stød.

• Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).

• Flambér ikke under emhætten: Der er risiko for brand.

• Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af personer med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre

de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

• Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet.

• Dette apparat må ikke anvendes af personer (herunder børn) med psykiske, fysiske og sansemæssige handicaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges og instrueres.

De tilgængelige dele kan blive meget varme i forbindelse med brug af kogeplader, komfurer og andre madlavningsapparater.

• Rengør og/eller udskift

ltrene efter den angivne

periode (brandfare). Der henvises til afsnittet Vedligeholdelse og rengøring.

• Der skal være en passende udluftning i lokalet, når

emhætten benyttes sammen med apparater med forbrænding af gas eller andre former for brændstof (vedrører ikke apparater, som udelukkende leder luften ind i lokalet).

• Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder, at apparatet ikke skal betragtes som almindeligt

husholdningsa󰀨ald. Det

skal derimod indleveres på et opsamlingscenter, der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for, at

dette apparat bortska󰀨es

korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse kan derimod opstå, hvis dette apparat

bortska󰀨es forkert. Ret

venligst henvendelse til kommunen, den lokale

a󰀨aldsbortska󰀨elsesordning

eller den forretning, hvor du har købt apparatet, for udførlige oplysninger om genanvendelse af dette apparat.

• Denne emhætte kan anvendes sammen med et gaskomfur med følgende karakteristika:

• Samlet maks. e󰀨ekt 12,4 kW

• 5 gasblus som vist i guren.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Åbning og lukning af

apparatet Risiko for kvæstelser!

Der er klemningsrisiko i forbindelse med lukning og åbning af apparatet. Ophold dig aldrig i apparatets bevægelsesområde, mens det lukkes eller åbnes. Sørg for, at børn ikke kommer i nærheden af apparatet.

2. ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende projekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados.

• Brug aldrig emhætten til andre formål end de, hvortil den er projekteret.

• Sørg for, at der aldrig er høje

ammer under emhætten, når den er

tændt.

• Regulér ammens intensitet, så den udelukkende rettes mod grydens/ pandens bund. Sørg for, at den ikke kommer omkring siderne.

• Hold hele tiden øje med friturestegerne, mens de er i brug. Der er fare for, at der går ild i den hede olie.

3. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

- Svampedelen i lteret kan også vaskes i opvaskemaskine mindst hver

4. måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved intensiv anvendelse. Efter 5 vaske skal lteret uanset udskiftes for at sikre rigtigt funktion (W).

- Fedtltrene skal rengøres hver 2. måned eller hyppigere i tilfælde af meget intensiv brug. De kan vaskes i opvaskemaskine (Z).

• Rengør emhætten ved hjælp af en

fugtig klud og ydende skånsomt

rengøringsmiddel.

4. KONTROLLER

Tast Funktion Tast med kontrollampe

Tasten fungerer kun ved åben låge. Tænder / slukker motoren ved første hastighed

Fjernstyringen aktiveres/inaktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder, når alle belastninger er slukket (motor + lys).

Hurtigt tryk = tænder/slukker lysene med maksimal styrke. -

Trykket nede i 2 sekunder = tænder/slukker den dæmpede belysning.

Tasten fungerer kun ved åben låge. Aktiverer / inaktiverer funktionen 24h , der tænder motoren ved første hastighed

i 10 minutter pr. time i 24 timer. Derefter slås emhætten fra igen.

Fungerer kun med åben låge = reducerer driftshastigheden.

Hastighederne P1 – P2 er de 2 intensive hastigheder, og de er indstillet således:

P1 = 5 minutter og P2 = 7 minutter Derefter går motoren tilbage til hastighed nr. to.

Fungerer kun med åben låge = forøger driftshastigheden.

Hastighederne P1 – P2 er de 2 intensive hastigheder, og de er indstillet således:

P1 = 5 minutter og P2 = 7 minutter Derefter går motoren tilbage til hastighed nr. to.

Tasten fungerer både ved lukket og åben låge.

Trykket nede i 2 sekunder = Aktiverer/inaktiverer alarmen for ltrene med aktivt kul, når motoren er slukket, og ingen alarmer for ltrene er udløst.

Tasten fungerer kun ved åben låge. Aktiverer/deaktiverer Delay, den automatiske, forsinkede slukning af motoren på 15’.

Når denne funktion aktiveres, styres motoren ved den første hastighed.

Hvis funktionen deaktiveres før det forventede tidspunkt, bliver motoren på

første hastighed. Tasten fungerer både ved lukket og åben låge.

Trykket nede i 2 sekunder = når alarmen for ltrene er i gang, foretages Reset af lteralarmen. Denne signalgivning er kun synlig, når motoren er slukket.

Lukket låge Åbner lågen + motor og lys = tændt.

Åben låge Lukker lågen + motor og lys = slukket

IR+Prik (2 blink) – fjernstyring aktiv. IR+Prik (1 blink) – fjernstyring inaktiv.

Viser en animation.

Viser den indstillede hastighed: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Viser den indstillede hastighed: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 blink C = Alarm for ltrene med aktivt kul

aktiveret

1 blink C = Alarm for ltrene med aktivt kul deaktiveret

Viser L

Viser Giver besked om, at fedtltrene af metal skal skylles. Alarmen går i gang, når emhætten har været i funktion i 100 timer.

Viser Giver besked om, at ltrene med

aktivt kul skal udskiftes samt at fedtltrene af metal skal

skylles. Alarmen går i gang, når emhætten har været i funktion i 200 timer.

5. FJERNSTYRING (EKSTRAUDSTYR)

6. BELYSNING

• Udskiftning skal ske hos det tekniske servicecenter. Bestilling kan ske hos det tekniske servicecenter.

1. INFORMACJE

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa oraz aby zagwarantować pra-

widłowe funkcjonowanie, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia należy zapoznać się z treścią niniejszej publikacji. Instrukcję obsługi należy trzymać zawsze w pobliżu urządzenia oraz przekazać ją razem z urządzeniem osobom trzecim. Ważne jest, aby wszyscy użytkownicy znali sposób działania oraz zasady bezpieczeństwa produktu.

Podłączenie przewodów

powinno być wykonane

przez wykfalifikowanego instalatora.

• Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za ewentualne

szkody spowodowane przez

nieprawidłową instalację lub użytkowanie.

• Jeśli instrukcja instalacji kuchen-

ki gazowej wskazuje na potrzebę zastosowana większej odległości niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę.

• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce

znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu.

• Urządzenia przełączające muszą być zainstalowane w instalacji stałej zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami dotyczącymi

okablowania.

• W przypadku urządzeń klasy

I należy sprawdzić, czy sieć elektryczna wyposażona jest w

odpowiednie uziemienie.

• Podłączyć okap do komina dym-

nego przy pomocy rury o średnicy minimum 120 mm. Droga, którą pokonuje para/dym powinna być możliwie najkrótsza.

• Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących odprowadza-

nia powietrza.

• Nie podłączać okapu do przewo-

dów odprowadzających spaliny (np. z kotłów, kominków itp.).

• Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelek-

trycznymi (np. gazowymi), nale-

ży zagwarantować odpowiedni

poziom wentylacji lokalu tak, aby zapobiec powrotowi spalin

z komina. Jeżeli okap używany jest w połączeniu z kuchenkami nieelektrycznymi, podciśnienie w pomieszczeniu nie może przekraczać 0,04 mbar tak, aby

zapobiec powrotowi spalin.

• Powietrze nie może być przesy-

łane do przewodu kominowego

wykorzystywanego do usuwa-

nia spalin urządzeń zasilanych gazem lub innymi materiałami

palnymi.

• Jeżeli kabel zasilający ulegnie

uszkodzeniu, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwisanta.

• Wtyczkę należy podłączyć do

gniazdka odpowiedniego typu

zgodnie z obowiązującymi normami oraz w miejscu łatwo dostępnym.

• W odniesieniu do kwestii tech-

nicznych oraz bezpieczeństwa należy ściśle przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących odprowadzania spalin, ustanowionych przez władze

lokalne.

OSTRZEŻENIE: przed przy-

stąpieniem do instalacji okapu należy zdjąć folie ochronną.

• Używać wyłącznie śrub oraz

osprzętu typu odpowiedniego

dla danego okapu.

trolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowie-

dzialne za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że są one

nadzorowane.

• Dzieci nie należy zostawiać bez

nadzoru i nie należy im zezwalać na zabawę urządzeniem.

• Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (i dzieci)

o ograniczonych zdolnościach psychicznych, zycznych i zmysłowych lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, o ile nie są one nadzorowane oraz

instruowane.

OSTRZEŻENIE: brak śrub lub elementu osprzętu zgodnych z instrukcją może być przyczyną porażenia prą-

dem.

• Nie należy na nią patrzeć za po-

mocą narzędzi optycznych (lornetka, szkło powiększające…).

• Nie zapalać potraw pod okapem:

może to być przyczyną pożaru.

• Niniejsze urządzenie może

być używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych, zycznych i zmysłowych lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy na temat jego działania, powinni oni zostać

jednak poinstruowani oraz skon-

Części zewnętrzne mogą stać

się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządze-

niami przeznaczonymi do gotowania.

• Umyć i/lub wymienić ltry po

określonym czasie (zagrożenie pożarowe). Patrz rozdział Czysz-

czenie i konserwacja.

• Jeżeli okap używany jest jed-

nocześnie z urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa, w pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią wentylację (nie dotyczy urządzeń, które jedynie pobierają powietrze z pomiesz-

czenia).

• Symbol

znajdujący się na

urządzeniu lub na jego opako-

waniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Zużyty produkt należy przekazać do centrum zbiórki odpadów, specjalizującego się

w recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do

zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie

ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na

temat recyklingu tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

• Niniejszy okap może być używa-

ny razem z kuchenką gazową o następującej charakterystyce:

• Moc maksymalna 12,4 kW.

• 5 palników, tak jak to pokazano na ilustracji.

Rozsuwanie/chowanie

urządzenia Niebezpieczeństwo obrażeń!

Ryzyko zakleszczenia

podczas rozsuwania oraz

chowania urządzenia. Nigdy nie wolno sięgać do ruchomych części urządzenia, gdy jest ono

rozsuwanie lub chowane.

Dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości.

2. UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do

użytku domowego, do eliminacji zapachów

kuchennych.

• Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te, do których został zaprojektowany.

• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego

ognia o dużej intensywności pod działającym okapem.

• Należy dokonać regulacji intensywności płomienia w taki sposób, aby znajdował się wyłącznie pod naczyniem do gotowania i nie wydostawał się z jego boków.

• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez nadzoru podczas użycia: przegrzany olej może się zapalić.

2,6 kW

1 kW

1,9 kW

5 kW

1,9 kW

3. CZYSZCZENIE

I KONSERWACJA

- Gąbczasta część ltra może być myta w

zmywarce do naczyń raz na 4 miesiące lub częściej (w przypadku intensywnego użytkowania okapu). Jej poprawne

funkcjonowanie zagwarantowane jest

do maksymalnie 5 myć, po czym ltr należy wymienić (W).

- Filtry przeciw-tłuszczowe należy myć,

co 2 miesiące lub częściej w razie użytkowania intensywnego, można je myć w zmywarce

(Z)

• Zaleca się czyszczenie okapu przy po-

mocy wilgotnej ściereczki i neutralnego płynu do mycia.

4. STEROWANIE

UĪYTKOWANIE

Panel sterowania

Przycisk Funkcja Przycisk LED

A Przycisk dziaáa tylko przy klapce otwartej

Wáączenie/wyáączenie silnika z pierwszą prĊdkoĞcią.

Przez naciĞniĊcie przycisku na okoáo 5 sekund w momencie, gdy urządzenie jest wyáączone (silnik + oĞwietlenie) aktywuje/dezaktywuje siĊ zdalne sterowanie.

B NaciĞniĊcie krótkie = Wáączenie/wyáączenie oĞwietlenia z maksy-

malną jasnoĞcią. NaciĞniĊcie na 2 sekundy = Wáączenie/wyáączenie oĞwietlenia dys- kretnego. Przycisk dziaáa tylko przy klapce otwartej

Aktywuje i dezaktywuje funkcjĊ 24h, która wáącza silnik z pierwszą prĊdkoĞcią na 10 minut co godzinĊ, przez caáą dobĊ.

Na koniec okap powraca do trybu wyáączonego.

D Dziaáa tylko przy klapce otwartej = redukcja prĊdkoĞci. PrĊdkoĞci P1

– P2 są to prĊdkoĞci intensywne: P1 = 5 minut oraz P2 = 7 minut Na koniec okap powraca do prĊdkoĞci drugiej.

E Dziaáa tylko przy klapce otwartej = zwiĊkszenie prĊdkoĞci. PrĊdkoĞci

P1 – P2 są to prĊdkoĞci intensywne: P1 = 5 minut oraz P2 = 7 minut

Na koniec okap powraca do prĊdkoĞci drugiej. Funkcja dziaáa przy klapce zamkniĊtej i otwartej. NaciĞniĊcie na 2 sekundy – wáączenie/wyáącznie alarmu filtrów wĊglowych, przy wyáączonym silniku oraz bez aktywnych alarmów filtrów.

F Funkcja dziaáa tylko przy klapce otwartej

Aktywacja/dezaktywacja wyáączenia silnika opóĨnionego o 15 minut. Po uruchomieniu tej funkcji silnik bĊdzie pracowaá z pierwszą prĊdko- Ğcią. JeĪeli funkcja ta zostanie wyáączona przed czasem, silnik pracuje na pierwszej prĊdkoĞci.

G Funkcja dziaáa przy klapce zamkniĊtej i otwartej.

NaciĞniĊcie na 2 sekundy = przy aktywnym alarmie filtrów, krótkie naciĞniĊcie przycisku spowoduje reset alarmu Sygnalizacje te wi- doczne są tylko po wyáączeniu pracy silnika.

IR+kropka (2 migniĊcia) – pilot aktywny. IR+kropka (1 migniĊcie) – pilot nieaktywny.

WyĞwietla animacjĊ.

WyĞwietla bieĪącą prĊdkoĞü: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

WyĞwietla bieĪącą prĊdkoĞü: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 migniĊcia C = alarm filtrów wĊglowych aktywny. 2 migniĊcia C = alarm filtra wĊglowego wyáączony.

WyĞwietla L

WyĞwietla Informuje o koniecznoĞci wyczyszczenia metalowych filtrów przeciw-táuszczowych. Alarm zaáącza siĊ po 100 godzinach rzeczywistej pracy okapu

H Klapka zamkniĊta

Otwarcie klapki + silnik i oĞwietlenie = wá.

Klapka otwarta ZamkniĊcie klapki + silnik i oĞwietlenie = wyá.

WyĞwietla Informuje o koniecznoĞci wymiany filtrów z wĊgla aktywnego i o koniecznoĞci wyczyszczenia metalowych filtrów przeciw-táuszczowych. Alarm zaáącza siĊ po 200 godzinach rzeczywistej pracy okapu.

5. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE)

6. OŚWIETLENIE

• W celu wymiany należy skontaktować się z centrum serwisowym (“W celu zakupu

zwrócić się do centrum serwisowego”).

1.SIKKERHETSINFORMASJON

For din egen sikkerhet og en

riktig funksjon av apparatet, må du lese denne veiledningen nøye før apparatet installeres og tas i bruk. Veiledningen skal alltid følge med apparatet, også hvis det overdras til tredjeperson. Det er viktig at brukerne kjenner til alle apparatets drifts- og sikkerhetsegenskaper.

Tilkoblingen av kablene

må utføres av en kvalisert

tekniker.

• Produsenten er ikke ansvarlig for

eventuelle skader som skyldes feil installasjon eller bruk.

• Hvis installasjonsinstruksjonene

for gassplatetoppen spesiserer

en større avstand enn angitt ovenfor, må du overholde dette.

• Kontroller at nettspenningen

stemmer med spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften.

• Det er nødvendig å installere

hovedbrytere i det faste elektriske systemet i samsvar med forskriftene om kabelsystemer.

• For apparater i klasse I må

du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet.

• Koble kjøkkenviften til røkrøret

med et rør med en diameter på min. 120 mm. Røret må være så kort som mulig.

• Følg alle bestemmelsene for

luftutløp.

• Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av forbrenningsrøk (f.eks. fra kjeler, peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å unngå retur av forbrenningsgassen. Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative trykket i rommet overstige 0,04 mbar for å unngå en retur av røkene.

• Luften må ikke føres ut gjennom en røkkanal som brukes for røkutslipp fra apparater som fungerer med gass eller andre

forbrenningssto󰀨er.

• Hvis nettkabelen skades, må den skiftes ut av produsenten eller servicesenteret.

• Sett støpslet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt som er i samsvar med gjeldende bestemmelser.

• Følg nøye forskriftene fra de lokale myndighetene vedrørende tekniske og sikkerhetsmessige tiltak for røkutslipp.

ADVARSEL: Fjern

beskyttelsesfilmene før kjøkkenviften installeres.

• Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.

ADVARSEL: Manglende

installasjon av skruer eller beslag i samsvar med disse instruksjonene kan medføre risiko for elsjokk.

• Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass, osv.).

• Ikke ambér under kjøkkenviften, fordi en brann kan utvikles.

• Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap i bruk av apparatet med mindre de er overvåket og opplært.

De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i bruk.

• Rengjør og/eller skift ut ltrene etter oppgitt intervall (brannfare). Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring.

• Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig med apparater som fungerer med gass eller andre

forbrenningssto󰀨er (gjelder ikke

apparater som kun fører luften ut i lokalet).

• Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres til et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale. Ved å kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet. For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet, kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

• Denna köksäkt kan användas i kombination med en gasspishäll med följande egenskaper:

• Max. total e󰀨ekt 12,4 kW.

• 5 brännare enligt guren.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Åpning og lukking av

apparatet Risiko for personskader!

Det er en klemmerisiko i forbindelse med lukking og åpning av apparatet. Opphold deg aldri i apparatets bevegelsesområde mens det lukkes eller åpnes. Hold barn på sikker avstand.

2. BRUK

• Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.

• Bruk aldri kjøkkenviften til annet enn tiltenkt formål (tiltenkt bruk era nella vecchia direttiva).

• Pass på at det aldri er høye ammer under kjøkkenviften når den er i bruk.

• Reguler ammestyrken slik at ammen kun dekker grytebunnen og ikke stikker utover kantene.

• Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking, fordi den varme oljen kan ta fyr.

- Fettltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).

• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften.

3. RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

- Filterets svampaktige del kan vaskes i oppvaskmaskin hver fjerde måned, eller oftere ved svært intens bruk. Den

kan vaskes fem ganger før lteret må

skiftes ut (W).

4. KONTROLLER

Knapp Funksjon Knapp med LED

Knappen fungerer kun med åpen luke. Slår motoren av og på ved den første hastigheten.

Trykk på knappen i ca. 5 sekunder når både motoren og belysningen er slått av, for å aktivere/deaktivere fjernkontrollen.

Raskt trykk = Slår belysningen på og av ved maks styrke. -

Trykk i 2 sekunder = Slår dempet belysning på og av. Knappen fungerer kun med åpen luke.

Aktiverer/deaktiverer funksjonen 24 t som slår på motoren ved den

første hastigheten i 10 minutter hver time i 24 timer. Når tiden er utløpt, slås kjøkkenviften av.

Fungerer kun med åpen luke = Reduserer driftshastigheten.

Hastighetene

P1 – P2 er de to intensive hastighetene som er innstilte på følgende måte: P1 = 5 minutter og P2 = 7 minutter Når tiden er utløpt, går motoren tilbake til den andre hastigheten.

Fungerer kun med åpen luke = Øker driftshastigheten. Hastighetene P1 –

P2 er de to intensive hastighetene som er innstilte på følgende måte: P1 = 5 minutter og P2 = 7 minutter Når tiden er utløpt, går motoren tilbake til den andre hastigheten.

Fungerer både med lukket og åpen luke. Trykk i 2 sekunder = Aktiverer/deaktiverer alarmen for de aktive

kullltrene mens motoren er slått av og ingen alarm for ltrene er utløst.

Fungerer kun med åpen luke. Aktiverer/deaktiverer forsinkelsen hvor motoren slås av automatisk etter 15 minutter.

Når funksjonen aktiveres, slås motoren på ved den første hastigheten.

Hvis funksjonen deaktiveres før tiden, fortsetter motoren ved den

første hastigheten. Fungerer både med lukket og åpen luke.

Trykk i 2 sekunder = Når alarm for lter er utløst, tilbakestilles alarmen for ltrene. Disse signaleringene er kun synlige når motoren er slått av.

Lukket luke Luken åpnes, og motoren og belysningen slås på.

Åpen luke Luken lukkes, og motoren og belysningen slås av.

IR+Punktum (2 blink) – Fjernkontroll aktivert. IR+Punktum (1 blink) – Fjernkontroll deaktivert.

Viser et bilde.

Viser den innstilte hastigheten: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Viser den innstilte hastigheten: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

C blinker to ganger= Alarmen for de aktive kullltrene er aktivert. C blinker en gang = Alarmen for de aktive kullltrene er deaktivert.

Viser L

Viser Signalerer at de metalliske fettltrene må vaskes. Alarmsignalet gis etter at kjøkkenviften har fungert i 100 timer.

Viser Signalerer at de aktive kullltrene må byttes

ut og at de metalliske fettltrene må vaskes. Alarmsignalet gis

etter at kjøkkenviften har fungert i 200 timer.

5. FJERNKONTROLL

(EKSTRAUTSTYR)

6. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utskifting

(”Kontakt servicesenter for kjøp”).

1. TURVALLISUUSTIETOJA

Lue tämä käyttöopas huolel-

lisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä oman turvallisuutesi ja laitteen oikean toiminnan takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet aina laitteen lähettyvillä, niiden täytyy seurata laitetta myös, jos se myydään tai luovutetaan kolmansille osapuolille. On tärkeää, että käyttäjät tuntevat laitteen toiminta- ja turvallisuusominaisuudet.

Johtojen liitännän saa teh-

dä vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa väärästä

asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista.

• Jos kaasukäyttöisen keittota-

son asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.

• Tarkista, että sähköverkon jän-

nite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.

• Erotuskytkimet on asennettava

kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.

• Luokan I laitteita varten on

tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin

putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdol-

lisimman lyhyt.

• Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.

• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluu-

virtauksen estämiseksi. Kun

liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltopalvelun teknikko.

• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa olevaan pistorasiaan.

• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista.

• Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat osat

voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi….).

• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykki- sesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heitä

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara). Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.

• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).

• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

• Tätä liesituuletinta voidaan käyttää yhdessä kaasutason kanssa, jonka ominaisuudet

ovat seuraavat:

• Suurin kokonaisteho 12,4kW.

• 5 poltinta kuten kuvassa.

2,6 kW

5 kW

1 kW

1,9 kW

Laitteen avaaminen/sulkeminen Tapaturmavaara!

Juuttumisvaara laitetta suljettaessa ja avattaessa. Älä koskaan koske laitteen liikkuvaa aluetta kun sitä avataan tai suljetaan. Pidä lapset turvallisella etäisyydellä.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi

syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA

HUOLTO

- Suodattimen sienimäinen osa voidaan pestä astianpesukoneessa vähintään 4 kuukauden välein tai useamminkin käyttötarpeen vaatiessa; suodattimen toiminta on taattu korkeintaan 5 pesukerran verran, minkä jälkeen se on vaihdettava

(W)

- Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

4. KYTKIMET

Painike Toiminto Merkkivalopainike

Painike toimii vain kun paneeli on auki. Sammuttaa/Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella

Jos pidät painiketta painettuna noin 5 sekuntia kun kaikki toiminnot (moottori ja valot) on sammutettu, aktivoit tai poistat käytöstä kaukoohjaimen.

Lyhyt painallus = Sytyttää /sammuttaa valot suurimmalla kirkkaudella. -

2 sekunnin painallus = Sytyttää/sammuttaa pikkuvalon. Painike toimii vain kun paneeli on auki.

Aktivoi/Poistaa käytöstä toiminnon 24h joka käynnistää moottorin

ensimmäisellä nopeudella 10 minuutiksi joka tunti 24 tunnin ajan. Toiminnon päätyttyä liesituuletin palaa tilaan Off.

Toimii vain kun paneeli on auki = pienentää käyttönopeutta. Nopeudet P1 – P2 ovat 2 tehonopeutta, joiden asetukset ovat:

P1 = 5 minuuttia ja P2 = 7 minuuttia Toiminnon päätyttyä moottori palaa toiselle nopeudelle.

Toimii vain kun paneeli on auki = nostaa käyttönopeutta. Nopeudet P1 – P2 ovat 2 tehonopeutta, joiden asetukset ovat: P1 = 5 minuuttia ja P2 = 7 minuuttia Toiminnon päätyttyä moottori palaa toiselle nopeudelle.

Toimii paneelin ollessa kiinni tai auki. 2 sekunnin painallus = Aktivoi/poistaa käytöstä aktiivihiilisuodattimen hälytyksen kun moottori on pois toiminnasta eikä suodattimien hälytys ole käynnistynyt.

Toimii vain kun paneeli on auki. Aktivoi/poistaa käytöstä ajastustoiminnon: automaattisen 15 minuutin kuluttua tapahtuvan sammumisen.

Kun toiminto otetaan käyttöön, moottori siirtyy ensimmäiselle nopeudelle. Jos toiminto poistetaan käytöstä ennen ajan päättymistä, moottori pysyy ensimmäisellä nopeudella.

Toimii paneelin ollessa kiinni tai auki. 2 sekunnin painallus = Suodattimien hälytyksen ollessa toiminnassa kuittaa hälytyksen. Ilmoitukset ovat näkyvissä vain moottorin ollessa sammutettu.

Paneeli kiinni Avaa paneelin + moottori ja valot = On.

Paneeli auki Sulkee paneelin + moottori ja valot = Off

IR+Piste (2 vilkutusta) – Kauko-ohjain aktiivinen. IR+Piste (1 vilkutus) – Kauko-ohjain pois käytöstä.

Näytössä näkyy liikkuva kuvake.

Näyttää asetetun nopeuden: P2 – P1 – 3 – 2 – 1

Näyttää asetetun nopeuden: 1 – 2 – 3 – P1 – P2

2 merk kivalon C vilkutusta = Aktiivihiilisuodattimien hälytys. Aktivoitu 1 merkkivalon C vilkutus = Aktiivihiilisuodattimien hälytys. Poistettu käytöstä

Näkyy

Näkyy Osoittaa, että metalliset

rasvasuodattimet täytyy pestä. Hälytys käynnistyy

liesituulettimen 100 käyttötunnin jälkeen.

Näkyy Osoittaa, että aktiivihiilisuodattimet täytyy vaihtaa ja metalliset rasvasuodattimet täytyy

pestä. Hälytys käynnistyy liesituulettimen 200 käyttötunnin

jälkeen.

5. KAUKO-OHJAIN

(LISÄVARUSTE)

6. VALAISTUS

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun (”Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun”).

ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻟﺍ

2,6 kW

1,9 kW

5 kW

1 kW

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺣﺳ/ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻳﺳﻭﺗ

ﺔﻧﺟﺭﺯﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ .ﻪﻌﻳﺳﻭﺗ ﻭﺍ ﻪﺑﺣﺳ ﺩﻧﻋ

ﺏﺟﻳ .ﻪﻌﻳﺳﻭﺗ ﻭﺍ ﻪﺑﺣﺳﺇ ﺩﺎﻌﺑ .ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

1,9 kW

!ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ΔΣϮϟ ϢϜΤΘϟ΍

έί ήηΆϣ ˯Ϯπϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍ έί

΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ςθϨϳ έΰϟ΍ΔΣϮΘϔϣ ΔϔϠπϟ.

�

IR + ΔτϘϧ )2 ϦϴΘπϣϭ( – ςθϨϳ ίΎϬΟ ϢϜΤΘϟ΍ Ϧϋ ΪόΑ. IR

+ ΔτϘϧ )1 Δπϣϭ ΓΪΣ΍ϭ(–ίΎϬΟ ϢϜΤΘϟ΍ Ϧϋ ΪόΑ ήϴϏ

ςθϧ.

�

ΔϛήΣ ΓΪϫΎθϣ.

ΔΣϮΘϔϣ ΔϔϠπϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ςθϨϳ έΰϟ΍.

ϪϋΎγϟ΍ ϰϠϋέϮΗϮϤϟ΍ ϞόθΗ ϲΘϟ΍ϭδή ϰϟϭϷ΍ Δϋ ΓΪϤϟ10

ΔϋΎγ.

ϴσϭ ΔϋΎγ Ϟϛ ϲϓ ϖ΋ΎϗΩϠ ˰ϟ΍ Δ24

ΎϬτΒο ϢΗ ϲΘϟ΍ Δϋήδϟ΍ ΓΪϫΎθϣ:

1 – 2 – 3 – P1 – P2

ΔϨΧΪϤϟ΍ ΊϔτΗ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϲϓϭ.

ΔΣϮΘϔϣ ΔϔϠπϟ΍ϭ ςϘϓ ϞϤόΗ= ϞϴϐθΘϟ΍ Δϋήγ ϒϴϔΨΗ. ΕΎϋήδϟ΍ P1 – P2 ΎϤϫ ϦϴΘϋήδϟ΍

ΎϬτΒο ϢΗ ϲΘϟ΍ Δϋήδϟ΍ ΓΪϫΎθϣ:

P2 – P1 – 3 – 2 – 1

2 ϦϴΘπϣϭ= CςθϨϟ΍ ϥϮΑήϜϟ΍ ήΘϠϓ ήϳάΤΗ Ϟ˷ό ϔ ϣ ϥϮϜϳ 1 ΓΪΣ΍ϭ Δπϣϭ= CςθϨϟ΍ ϥϮΑήϜϟ΍ ήΘϠϓ ήϳάΤΗ ϥϮϜϳ ςθϧ ήϴϏ

ΓΪϫΎθϣL ΔΣϮΘϔϣ ΔϔϠπϟ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ςθϨϳ έΰϟ΍.

ΓΪϫΎθϣ

ήϴθΗ ϰϟ΍ Γέϭήο ϞδϏ ήΗϼϔϟ΍ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΓΩΎπϤϟ΍ ϡϮΤθϠϟ ΓέΎη·

ήϳάΤΘϟ΍ ΃ΪΒΗ ϞϤόϟΎΑ ΪόΑ 100 ΔϋΎγ Ϧϣ ϞϴϐθΘϟ΍ ϲϠϤόϟ΍ ΔϨΧΪϤϠϟ

�

ΓΪϫΎθϣ

ήϴθΗ ϰϟ΍ Γέϭήο ήϴϴϐΗ ήΗϼϓ ϥϮΑήϜϟ΍ ςθϨϟ΍ Ϛϟάϛϭ ΐΠϳ ϞδϏ

ήΗϼϔϟ΍ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ΓΩΎπϤϟ΍ ϡϮΤθϠϟ . ΓέΎη· ήϳάΤΘϟ΍ ΃ΪΒΗ ϞϤόϟΎΑ ΪόΑ

�

ΔϋΎγ Ϧϣ ϞϴϐθΘϟ΍ ϲϠϤόϟ΍ ΔϨΧΪϤϠϟ

200

�

ϰϟϭϷ΍ ϪΘϋήγ ϰϟ΍ έϮΗϮϤϟ΍ ΩϮόϳ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϴόϔΗ ΪϨϋ. ϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϞϴτόΘΑ ΖϤϗ ΍Ϋ΍ ϞΒϗ Δ

ϰϟϭϷ΍ Δϋήδϟ΍ ϰϠϋ ϰϘΒϳ έϮΗϮϤϟ΍ ϥΎϓ ˬΩΪΤϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍.

ΔΣϮΘϔϣ ΔϔϠπϟ΍ϭ ςϘϓ ϞϤόΗ= ϞϴϐθΘϟ΍ Δϋήγ ΓΩΎϳί. ΕΎϋήδϟ΍ P2 – P1 ΎϤϫ ϦϴΘϋήδϟ΍

˯Ύϔσ·/ϰϟϭϷ΍ Δϋήδϟ΍ ϰϠϋ έϮΗϮϤϟ΍ ϝΎόη·.

ςϐο΍ έΰϟ΍ έ΍ήϤΘγΎΑ ΓΪϤϟ 5 ˬϥ΍ϮΛ ΎϣΪϨϋ ϥϮϜΗ ϊϴϤΟ ϝΎϤΣϷ΍ Γ΄ϔτϣ )έϮΗϮϤϟ΍+

΢ϴΑΎμϤϟ΍(ˬ ϪϧΈϓ ςθϨΗ/ϻ θ Ϩ Ης Δϔϴχϭ ίΎϬΟ ϢϜΤΘϟ΍ Ϧϋ ΪόΑ.

�

Γήϴμϗ Δτϐο= ϝΎόη·/ ˯Ύϔσ· Γ˯ΎοϹ΍ΎϬΗϮϗ ϰμϗ΃ ϲϓ. B

ςϐπϟ΍ ΓΪϤϟ 2 ΔϴϧΎΛ = ϝΎόη΍/˯Ύϔσ΍ ΓέΎϧϻ΍ ΔϴϟΎϤϜϟ΍.

ςϴθϨΗ/ Δϔϴχϭ ϞϴτόΗ24

�

ϞϴϐθΘϠϟ ΰϛήϤϟ΍ ϰϠϋ ϮΤϨϟ΍ ϲϟΎΘϟ΍:

�

P1 = 5 ϖ΋ΎϗΩ ϭ P2 = 7 ϖ΋ΎϗΩ

ϞϴϐθΘϠϟ ΰϛήϤϟ΍ ϰϠϋ ϮΤϨϟ΍ ϲϟΎΘϟ΍:

�

=P15 ϖ΋ΎϗΩ ϭ 7 = P2 ϖ΋ΎϗΩ

έΰϟ΍ ςθϨϳ ˯΍Ϯγ ΖϧΎϛ ΔϔϠπϟ΍ ΔΣϮΘϔϣ ϭ΃ ΔϘϠϐϣ.

ςϐπϟ΍ ΓΪϤϟ 2 ΔϴϧΎΛ = ςθϨϳ/Ϟ˷τόϳ ήϳάΤΗ ήΗϼϓ ϥϮΑήϜϟ΍ ςθϨϟ΍ ΒμΗ΢ ΔϠ˷όϔϣ έϮΗϮϤϟ΍ϭ

ϥϮϜϳ Ίϔτϣ ϥϭΪΑϭ ϞϴόϔΗ ήϳάΤΗ ήΗϼϔϟ΍.

�

ϞϴϐθΗ/ ΪόΑ έϮΗϮϤϠϟ ϲϜϴΗΎϣϮΗϷ΍ ˯ΎϔσϹ΍ ˬήϴΧ΄Θϟ΍ Δϔϴχϭ ϞϴτόΗ15 ΔϴϧΎΛ.

έΰϟ΍ ςθϨϳ ˯΍Ϯγ ΖϧΎϛ ΔϔϠπϟ΍ ΔΣϮΘϔϣ ϭ΃ ΔϘϠϐϣ.

ςϐπϟΎΑ ΓΪϤϟ 2 ΔϴϧΎΛ = ˯ΎϨΛ΃ ϞϴόϔΗ ήϳάΤΗ ήΗϼϔϟ΍ ϑϮδϓ ϢΘϳ ΓΩΎϋ· ςΒο ήϳάΤΗ ήΗϼϔϟ΍. ϩάϫ

ηΆϤϟ΍Ε΍ή ϦϜϤϳ ΎϬΘϳ΅έ ςϘϓ ΎϣΪϨϋ ϥϮϜϳ έϮΗϮϤϟ΍ ΊϔτϨϣ.

�

ΔϘϠϐϣ ΔϔϠπϟ΍

΢ΘϔΗ ΔϔϠπϟ΍ + έϮΗϮϤϟ΍ ΓέΎϧϻ΍ϭ = ϞόθϨϣ.

ΔΣϮΘϔϣ ΔϔϠπϟ΍

ϖϠϐΗ ΔϔϠπϟ΍ + έϮΗϮϤϟ΍ ΓέΎϧϻ΍ϭ = Ίϔτϣ.

ϲϓ ΔϳΎϬϧ ΓΪϤϟ΍ ΩϮόϳ έϮΗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Δϋήδϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍.

991.0641.479_01 - 210112 - D00007505_00

Smeg KDD90CNE User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual