Sirona Intego,Intego Pro Brief Operating Instructions

`^aL`^j=pvpqbjp=ö=fkpqorjbkqp=ö=evdfbkb=pvpq bjp=ö=qob^qjbkq=`bkqbop=ö=fj^dfkd=pvpqbjp

_ofbc=lmbo^qfkd=fkpqor`qflkp

fkqbdl=L=fkqbdl=éêç

aЙ~к=`млнзгЙкI

vзм=Е~е=млЙ=нЬЙлЙ=ДкбЙС=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=нз=имбЕвду=СбеЗ=нЬЙ=гзлн=бгйзкн~ен=
Езенкзд=йкзЕЙЗмкЙл=~еЗ=СмеЕнбзел=зС=узмк=ЗЙен~д=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙкK

eзпЙоЙкI=нЬЙу=Зз=езн=ЗЙлЕкбДЙ=~дд=зС=бнл=СмеЕнбзелK=qЬЙкЙСзкЙI=нЬЙу=Е~еезн=кЙйд~ЕЙ=
нЬЙ=ЕзгйдЙнЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=зС=узмк=ЗЙен~д=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙкI=пЬбЕЬ=ЕзеJ
н~бе=г~еу=бгйзкн~ен=ЗЙлЕкбйнбзел=~еЗ=п~кебеЦлK=qЬЙ=Е~кЙ=~еЗ=ЕдЙ~ебеЦ=зС=узмк=
нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=нЬзкзмЦЬду=бе=нЬЙ=ЕзгйдЙнЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK=
^=имбЕв=зоЙкобЙп=зС=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=гЙ~лмкЙл=бл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬЙ=`~кЙ=~еЗ=`дЙ~ебеЦ=
mд~ел=Сзк=нЬЙ=qкЙ~нгЙен=`ЙенЙк=~еЗ=нЬЙ=fелнкмгЙенлK

vçìê=fkqbdl

®

=qÉ~ã=

`зенЙен

lоЙкобЙп=зС=fkqbdl=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =P
lоЙкобЙп=зС=fkqbdl=йкз=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q
mзпЙк=лпбнЕЬ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =R
rлЙк=бенЙкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =S
rлЙк=бенЙкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=~ллблн~ен=ЙдЙгЙен=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NN
mкзЦк~ггбеЦ=ЕЬ~бк=йкзЦк~гл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NO
mеЙмг~нбЕ=Сззн=Езенкзд= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NP

H

`

=ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=Езенкзд= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NQ
QJп~у=Сззн=Езенкзд= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NS
PJп~у=лн~еЗ~кЗ=~еЗ=pmo^vsfq=b=лукбеЦЙ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NS
qмкДбеЙ=L=~бк=гзнзк=L=знЬЙк=~бкJЗкбоЙе=белнкмгЙенл=KKKKKKKKKKKKKKKKKK =NT
bдЙЕнкбЕ=гзнзк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NU
fенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=Езенкзд=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OM
^йЙсiзЕ~нзк=Eзеду=пбнЬ=b~луqзмЕЬF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OQ
pfolplkf`=i=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OT
jбеб=iKbKaK= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OV
pбкз`~г=cL^cL^c
pfsfpflk=йкзЦк~г=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PS
`зеСбЦмк~нбзе=зС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=EлЙнмйF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PV
lоЙкобЙп=зС=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙе=Зб~дзЦ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =QO

H

= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PM

fkqbdl∆=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДeK

2

lоЙкобЙп=зС=fkqbdl

^ m~нбЙен=ЕЬ~бкG b `згй~Ен=~ллблн~ен=ЙдЙгЙен
_ cд~н=ЬЙ~ЗкЙлн c `згй~Ен=п~нЙк=мебн
` mеЙмг~нбЕ=Сззн=Езенкзд d mзпЙк=лпбнЕЬ=~еЗ=ЙснЙке~д=
a qp=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен

G j~сбгмг=дз~З=ЙсЙкнЙЗ=Ду=й~нбЙен=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙлW=NQMвЦI=NUR=вЦ=~л=~е=зйнбзе

ЗЙобЕЙ=ЕзееЙЕнбзе

aЙенблн=ЙдЙгЙен=белнкмгЙенл

mзлбнбзе=N mзлбнбзел=

OI=P

pн~еЗ~кЗ=PJ
п~у=лукбеЦЙ

pmo^vsfq b jçíçê _i b=L=

qмкДбеЙ qмкДбеЙ pfolplkf` i páêç`~ã=

_i fpl b

mзлбнбзе=Q mзлбнбзе=R

jçíçê _i b=L=
_i fpl b

pfolplkf` i

páêç`~ã=
c=L=^c=L=^c

^ЗЗбнбзе~д=нк~у=
Eзеду=Сзк=qpF

c=L=^c=L=^c

H

^ллблн~ен=ЙдЙгЙен=белнкмгЙенл

mзлбнбзе=N mзлбнбзе=O mзлбнбзе=P mзлбнбзе=Q

pн~еЗ~кЗ=PJп~у=
лукбеЦЙ

pmo^vsfq b jáåá iKbKaK

~ЗЗбнбзе~д=лйк~у=
~лйбк~нзк

páêç`~ã=cL ^c L^c

péê~ó=~ëéáê~íçê p~дбо~=ЙаЙЕнзк

H

H

3

lоЙкобЙп=зС=fkqbdl=йкз

^ m~нбЙен=ЕЬ~бкG b `згСзкн=~ллблн~ен=ЙдЙгЙен
_ aзмДдЙJазбенЙЗ=ЬЙ~З=лмййзкн c `згСзкн=п~нЙк=мебн

H

=ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=Езенкзд d mзпЙк=лпбнЕЬ=~еЗ=ЙснЙке~д=

``
a `p=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен

G j~сбгмг=дз~З=ЙсЙкнЙЗ=Ду=й~нбЙен=~еЗ=~ЕЕЙллзкбЙлW=NUR=вЦ

ЗЙобЕЙ=ЕзееЙЕнбзе

aЙенблн=ЙдЙгЙен=белнкмгЙенл

mзлбнбзе=N mзлбнбзел=

OI=P

pmo^vsfq b qмкДбеЙ qмкДбеЙ pfolplkf` i páêç`~ã=

jçíçê _i b=L=
_i fpl b

mзлбнбзе=Q mзлбнбзе=R ^ЗЗбнбзе~д=нк~у=

Eçåäó=Ñçê=qpF

cL^cL^c

jçíçê _i b=L=
_i fpl b

pfolplkf` i páêç`~ã=

jáåá iba

cL^cL^c

H

^ллблн~ен=ЙдЙгЙен=белнкмгЙенл

mзлбнбзе=N mзлбнбзе=O mзлбнбзе=P mзлбнбзе=Q

pmo^vsfq b ~ЗЗбнбзе~д=лйк~у=

~ëéáê~íçê
jáåá iKbKaK
páêç`~ã=cL ^c L ^c

4

péê~ó=~ëéáê~íçê p~дбо~=ЙаЙЕнзк

H

H

mзпЙк=лпбнЕЬ

A

qЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=Ь~л=~=йзпЙк=лпбнЕЬ=E^F=~н=
нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=ЕЬ~бкK=^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=пзквбеЦ=
З~уI=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=лЬзмдЗ=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зСС=
нз=л~оЙ=ЙеЙкЦу=~еЗ=Сзк=л~СЙну=кЙ~лзелK=qЬбл=
лп бнЕЬЙ л=зСС=нЬ Й=~бк=~ еЗ=п~ нЙк=лмййду=~л =пЙдд=~ л=~дд=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЕзгйзеЙенлK=fн=нЬЙе=ез=дзеЦЙк=ЕзеJ
лмгЙл=~еу=ЙеЙкЦуK

5

rлЙк=бенЙкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=ЗЙенблн=

INTEGO

B

1

2

Setup

3

S 0

2

1

Fn

A/B

Purge

Clean

A

B

D

C

INTEGO

A

10:45:03

2

1

0S

A

B

Clean

ЙдЙгЙен

pн~еЗ~кЗ=млЙк=бенЙкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=b~луm~З=

^ b~луm~З=Зблйд~у
_ pн~нмл=Зблйд~ул
` cбсЙЗ=вЙул=EгЙгДк~еЙ=вЙуДз~кЗF
a c~озкбнЙ=вЙу=й~З=EгЙгДк~еЙ=вЙуДз~кЗF

b~луqзмЕЬ=ЕзгСзкн=млЙк=бенЙкС~ЕЙ

6

^ qзмЕЬлЕкЙЙе=EйкЙллмкЙJлЙелбнбоЙ=млЙк=бенЙкJ

Ñ~ÅÉF

_ cбсЙЗ=вЙул=EгЙгДк~еЙ=вЙуДз~кЗF

cзк=~е=зоЙкобЙп=зС=нзмЕЬJлЕкЙЙе=йкзЦк~глI=лЙЙ=
нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬбл=имбЕв=кЙСЙкЙеЕЙ=ЦмбЗЙK

b~луm~З=Зблйд~у

B

1.2 4028

Set

1

2

Setup

3

cзк=беЗбЕ~нбеЦ=лйЙЙЗI=бенЙелбнуI=~еЗ=нзкимЙ=~еЗ=Сзк=
ЕзеСбЦмкбеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙкK=
qЬЙ=нбгЙI=нбгЙк=СмеЕнбзеI=~еЗ=Йккзк=гЙлл~ЦЙл=~кЙ=
~длз=Зблйд~уЙЗK

pн~нмл=Зблйд~ул=зе=нЬЙ=b~луm~З

fеЗбЕ~нЙ=~Енбо~нбзе=зС=лйк ~у=Eзеду=Сзк=`H=ЙдЙЕнкзебЕ=
Сззн=ЕзенкздFI=ЕзменЙкЕдзЕвпблЙ=кзн~нбзеI=нзкимЙ=
ЕзенкздI=~еЗ=млЙк=йкзСбдЙ=_K

c~озкбнЙл=вЙуй~З

qЬЙлЙ=СбсЙЗ=вЙул=~кЙ=СзкW

 ^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ=зС=нЬЙ=гзнзк=~еЗ=нЬЙ=

бенЙелбну=зС=нЬЙ=pfolplkf`=i=лЕ~дЙк

 p~обеЦ=нЬЙ=белнкмгЙен=лЙннбеЦл=лйЙЙЗ=зк=

бенЙелбнуI=г~сбгмг=нзкимЙ=~еЗ=лйк~у=зе=нЬЙ=
СмеЕнбзе=вЙул=NI=O=~еЗ=P=Ду=йкЙллбеЦ=~еЗ=
ЬздЗбеЦ=E[=O=лFK=mкЙллбеЦ=ДкбЙСду=кЙЕ~ддл=нЬЙ=
лнзкЙЗ=лЙннбеЦK

7

hЙул=~еЗ=Зблйд~ул

2

1

0S

S

2

1

0S

S

0:45

qмгДдЙк=СбддбеЦ

pн~кнл=нЬЙ=нмгДдЙк=СбддбеЦ=СмеЕнбзеK

mкЙллбеЦ=нЬЙ=

qмгДдЙк=СбддбеЦ=вЙу

=E[ O лF=Зблйд~ул=
нЬЙ=лЙннбеЦ=нЙснLйкзЦк~г=Сзк=ЕзмйдбеЦ=нЬЙ=нмгДдЙк=
СбддбеЦ=нз=гзмнЬ=кбелбеЦ=йзлбнбзе=p=~еЗ=СбддбеЦ=нбгЙK

cдмлЬбеЦ=нЬЙ=ЕмлйбЗзк

pн~кнл=нЬЙ=СдмлЬбеЦ=зС=нЬЙ=ЕмлйбЗзк=ДзпдK

mкЙллбеЦ=нЬЙ=

cдмлЬбеЦ

=вЙу=E[ O лF=Зблйд~ул=нЬЙ=лЙнJ
нбеЦ=нЙснLЗб~дзЦ=Сзк=ЕзмйдбеЦ=СдмлЬбеЦ=нз=гзмнЬ=
кбелбеЦ=йзлбнбзе=p=~еЗ=СдмлЬбеЦ=нбгЙK

lйЙк~нбеЦ=дбЦЬн

pпбнЕЬЙл=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=дбЦЬн=зеI=нз=нЬЙ=ЕзгйзлбнЙ=
СмеЕнбзеI=зк=зССK=qЬЙ=ЕзгйзлбнЙ=СмеЕнбзе=бл=млЙЗ=нз=
йкЙоЙен=йкЙг~нмкЙ=ЕмкбеЦ=зС=ЕзгйзлбнЙ=г~нЙкб~длK

tбнЬ=нЬЙ=iba=дбЦЬнI=ДкбЦЬнеЙлл=бл=лЙн=млбеЦ=нЬЙ=езJ
нзмЕЬ=лЙелзкK

fе=нЬЙ=ibaобЙп=~еЗ=ibaобЙпmirpI=нЬЙ=лЙннбеЦ=
ЕзенЙснLЗб~дзЦ=~ййЙ~кл=пЬЙе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=дбЦЬн=
вЙу=бл=йкЙллЙЗ=E[OлFK=qЬЙ=ДкбЦЬнеЙлл=зС=нЬЙ=дбЦЬн=
~еЗ=нЬЙ=Зблн~еЕЙ=Скзг=пЬбЕЬ=нЬЙ=езJнзмЕЬ=лЙелзк=
лЬзмдЗ=кЙ~Ен=нз=гзоЙгЙенл=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗK

qЬЙ=Ездзк=нЙгйЙк~нмкЙ=зС=нЬЙ=дбЦЬн=Е~е=~длз=ДЙ=
~ЗамлнЙЗ=Сзк=нЬЙ=ibaобЙп

8

mirp

K

pмДJлЕкЙЙе

40

SS0

0

2

1

2

1

Fn

2

1

0S

0:15

tбнЬ=b~луqзмЕЬI=лзгЙ=йкзЦк~гл=~кЙ=ЗбобЗЙЗ=бенз=
~=г~бе=йкзЦк~г=~еЗ=лмДJлЕкЙЙелK

qЬбл=бл=беЗбЕ~нЙЗ=Ду=~=лг~дд=~ккзп=~н=нЬЙ=Дзннзг=
кбЦЬн=зС=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеK=fн=йзбенл=нз=нЬЙ=СбсЙЗ=вЙу=

pìÄJÇá~äçÖ

`Ь~бк=йкзЦк~г=p

jзмнЬ=кбелбеЦ=йзлбнбзе=пбнЬ=д~лнJйзлбнбзе=гЙгзку=
СмеЕнбзе=EйкзЦк~гг~ДдЙF

`Ь~бк=йкзЦк~г=M

bенкуLЙсбн=йзлбнбзе=EйкзЦк~гг~ДдЙF

`Ь~бк=йкзЦк~гл=N=~еЗ=O

EйкзЦк~гг~ДдЙF

_~ЕвкЙлн=нбдн

jзоЙл=нЬЙ=лЙ~н=~еЗ=Д~ЕвкЙлн=пбнЬзмн=~еу=ЕзгJ
йкЙллбзе=зк=лнкЙнЕЬбеЦ=ЙССЙЕнл=Сзк=нЬЙ=й~нбЙен

=ДЙдзп=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙе

`Ь~бк=ЬЙбЦЬн

qбгЙк=СмеЕнбзе

pн~кнл=~еЗ=лнзйл=нЬЙ=нбгЙкK

tбнЬ=b~луm~ЗI=нЬЙ=нбгЙк=бл=йкЙлЙн=бе=нЬЙ=лЙнмй=зС=
нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙкI=лЙЙ=?mкЙлЙннбеЦ=нЬЙ=нбгЙк“=
x=PVzK

lе=нЬЙ= b ~луqзмЕЬI=нЬЙ=лЙннбеЦл=Зб~дзЦ=Сзк=нЬЙ= qбгЙк=
СмеЕнбзе=~ййЙ~кл=пЬЙе=нЬЙ=qбгЙк=вЙу=бл=ЬЙдЗ=Ззпе=
E[=OлF=K=pЙн=нЬЙ=нбгЙ=~еЗ=лЙдЙЕн=пЬЙнЬЙк=узм=п~ен=
нз=лпбнЕЬ=нЬЙ=н бгЙ=дззй=EбKЙ K=нЬЙ=нбгЙк=кЙл н~кнл =~мнзJ
г~нбЕ~дду=~СнЙк=нЬЙ=нбгЙ=бл=мйF=~еЗ=нЬЙ=~ЕзмлнбЕ=лбЦJ
е~д=Сзк=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=нбгЙк=зе=зк=зССK

9

`зменЙкЕдзЕвпблЙ=кзн~нбзе=L=млЙк=йкзСбдЙ

A/B

B

B

B

10:45:03

Purge

Endo

B

3e

Endo

/

Clean

Clean

2

1

0S

Clean

3 sec

tбнЬ=нЬЙ=гзнзк=кЙгзоЙЗW=лпбнЕЬбеЦ=ЕзменЙкЕдзЕвJ
пблЙ=кзн~нбзе=зеLзСС

tбнЬ=белнкмгЙенл=бе=йд~ЕЙW=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=млЙк=йкзJ
СбдЙ

bеЗзЗзенбЕлLmмкЦЙ

tбнЬ=нЬЙ=гзнзк=кЙгзоЙЗW=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=бенЙJ
Цк~нЙЗ=нзкимЙ=Езенкзд=Сзк=гзнзк=зеLзСС

tбнЬ=нЬЙ=мднк~лзмеЗ=Ь~еЗйбЙЕЙ=кЙгзоЙЗW=лпбнЕЬJ
беЦ=нЬЙ=ЙеЗз=гзЗЙ=зеLзСС=EдбгбнбеЦ=йзпЙкF

10

lе=нЬЙ=b~луm~З=пбнЬ=~ЕнбоЙ=нзкимЙ=Езенкзд=~еЗ=
ЬздЗбеЦ=нЬЙ=вЙу=E[=O=лFW=pн~кн=Е~дбДк~нбзе=зС=нЬЙ=
Зкбдд=ЗкбоЙ

lе=нЬЙ=b~луm~З=пбнЬ=белнкмгЙенл=бе=йд~ЕЙW=лЙдЙЕнJ
беЦ=нЬЙ=ймкЦЙI=~мнзймкЦЙI=л~ебнбтЙI=~еЗ=лн~еЗJ
~дзеЙ=п~нЙк=лмййду=СмеЕнбзел

aáëéä~ó=ãçÇÉ=L=ÅäÉ~å

lе=нЬЙ=b~луm~З=пбнЬ=~ЕнбоЙ=нзкимЙ=ЕзенкздW=
лпбнЕЬбеЦ=ДЙнпЙЙе=лйЙЙЗ=~еЗ=нзкимЙ=беЗбЕ~нзк

tбнЬ=белнкмгЙенл=бе=йд~ЕЙW=лпбнЕЬЙл=нЬЙ=ЙенбкЙ=
млЙк=бенЙкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=ЗЙенблн=ЙдЙгЙен=нз=ез=СмеЕJ
нбзеK=qЬЙ=белнкмгЙенл=зС=нЬЙ=ЗЙенблн=~еЗ=~ллблн~ен=
ЙдЙгЙенл=Е~е=ез=дзеЦЙк=ДЙ=~Енбо~нЙЗK=qЬЙ=pfsfJ
pflk=гзебнзк=~еЗ=нЬЙ=Е~гЙк~=лулнЙг=~кЙ=
лпбнЕЬЙЗ=зССK=mкЙллбеЦ=бн=~Ц~бе=E[P=лF=кЙ~Енбо~нЙл=
нЬЙ=млЙк=бенЙкС~ЕЙK=mкЙллбеЦ=[=P=л=~Ц~бе=кЙ~Енбо~нЙл=

нЬЙ=нкЙ~нгЙен=мебнK=qЬбл=бл=млЙЗ=нз= г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=

S

0

Fn

ез=меп~енЙЗ=СмеЕнбзел=Е~е=ДЙ=~ЕЕбЗЙен~дду=нкбЦJ
ЦЙкЙЗ=пЬбдЙ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зк=Скзг=бенЙкСЙкJ
ЙеЕЙ=Скзг=~е=ЙснЙке~д=ec=ЗЙобЕЙK

rлЙк=бенЙкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=~ллблн~ен=

ЙдЙгЙен

`Ь~бк=йкзЦк~г=p

jзмнЬ=кбелбеЦ=йзлбнбзе=пбнЬ=д~лнJйзлбнбзе=гЙгзку=
СмеЕнбзе=EйкзЦк~гг~ДдЙF

`Ь~бк=йкзЦк~г=M

bенкуLЙсбн=йзлбнбзе=EйкзЦк~гг~ДдЙF

qмгДдЙк=СбддбеЦ

çåLçÑÑ

cдмлЬбеЦ=нЬЙ=ЕмлйбЗзк

çåLçÑÑ

lйЙк~нбеЦ=дбЦЬн=L=`згйзлбнЙ=СмеЕнбзе

mкЙлл=нЬЙ=вЙу=кЙйЙ~нЙЗду=нз=лЙн=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
лпбнЕЬбеЦ=йзлбнбзелW

NK=pпбнЕЬЙЗ=зе
OK=`згйзлбнЙ=СмеЕнбзе
PK=pпбнЕЬЙЗ=зСС

cå=âÉó

pн~кнл=~еЗ=лнзйл=нЬЙ=нбгЙкK

11

mкзЦк~ггбеЦ=ЕЬ~бк=йкзЦк~гл

S

0

2

1

2

1

0

S

qЬЙ=Сзмк=С~Ензку=йкЙлЙн=ЕЬ~бк=йкзЦк~глW

 jзмнЬ=кбелбеЦ=йзлбнбзе=p
 bенкуLЙсбн=йзлбнбзе=M
 N=~åÇ=O

Е~е=ДЙ=беЗбобЗм~дду=йкзЦк~ггЙЗ=Сзк=ДзнЬ=млЙк=
йкзСбдЙл=E^=~еЗ=_F=зе=нЬЙ=b~луm~З=~еЗ=Й~ЕЬ=зС=нЬЙ=
Сзмк=млЙк=йкзСбдЙл=E^=нз=aF=зе=нЬЙ=b~луqзмЕЬK

pí~êí

 lå=íÜÉ=b~ëóqçìÅÜI=íÜÉ=

=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеK

~äçÖ

NK jзоЙ=нЬЙ=й~нбЙен=ЕЬ~бк=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=нкЙ~нJ

гЙен=йзлбнбзеK

OK pпбнЕЬ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=дбЦЬн=зе=зк=зСС=EнЬбл=бл=

лЙн=ЗмкбеЦ=йкзЦк~ггбеЦFK

PK mк Й лл=~еЗ=Ьз д З =нЬЙ=ЗЙлбк Й З=йкзЦк~г =в Йу=EpI=MI=

N=çê=OF=E[=OëFK

 ^е=~ЕзмлнбЕ=лбЦе~д=лзмеЗлK=vзмк=лЙннбеЦл=~кЙ=

езп=лнзкЙЗ=меЗЙк=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=йкзЦк~г=вЙуK

kçíÉW=`Ь~бк=йкзЦк~гл=p=~еЗ=M=Е~е=~длз=ДЙ=йкзJ
Цк~ггЙЗ=зе=нЬЙ=~ллблн~ен=ЙдЙгЙен=лбЗЙK

=çê=

fелнкмгЙен=ЗбJ

12

mеЙмг~нбЕ=Сззн=Езенкзд

cççí=éÉÇ~ä

 aк~Ц=~е=белнкмгЙен=EЙдЙЕнкбЕ=гзнзкI=нмкДбеЙL

~бк=гзнзкI=pfolplkf`=iF=~еЗ=лнЙй=зе=нЬЙ=Сззн=
йЙЗ~дK

 qЬЙ=белнкмгЙен=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=пбнЬ=нЬЙ=лЙн=

лйЙЙЗ=~еЗ=бенЙелбнуK=cзк=ЬбЦЬлйЙЙЗ=Ь~еЗйбЙЕJ
ЙлL~бк=гзнзклI=нЬЙ=лйЙЙЗ=бл=ЕзенкзддЙЗ=Ду=нЬЙ=
йЙЗ~д=~ЕнбзеK

pйк~у=лпбнЕЬ

 jзоЙ=нЬЙ=нзЦЦдЙ=лпбнЕЬK
 iЙСн=йзлбнбзеW=pйк~у=зСС

oбЦЬн=йзлбнбзеW=pйк~у=зе
qЬЙ=лйк~у=бл=ЙбнЬЙк=лпбнЕЬЙЗ=зе=зк=зСС=пЬЙе=
~е=белнкмгЙен=бл=~Енбо~нЙЗK

`Ьбй=ДдзпЙк

tбнЬ=нЬЙ=ЕЬбй=ДдзпЙкI=~е=~бк=аЙн=ЕзгЙл=змн=зС=нЬЙ=
ДмкK

 q~вЙ=~е=белнкмгЙен=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=кбЦЬн=ДмнJ

íçåK

 qЬЙ=ЕЬбй=ДдзпЙк=кЙг~бел=лпбнЕЬЙЗ=зе=~л=дзеЦ=

~л=нЬЙ=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗK

13

`H=ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=Езенкзд

S

0

S

0

S

S

0

0

cççí=éÉÇ~ä

 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=áå=éä~ÅÉK
 mêÉëë=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
 qЬЙ=b~луm~З=лпбнЕЬЙл=нз=нЬЙ=лн~еЗ~кЗ=зйЙкJ

~нбеЦ=ЕзенЙсн=Eбебнб~д=лбнм~нбзеFI=нЬЙ=b~луJ
qзмЕЬ=Зблйд~ул=нЬЙ=лн~кн=Зб~дзЦK

 ^е=белнкмгЙен=бл=кЙгзоЙЗK
 mêÉëë=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
 qЬЙ=белнкмгЙен=бл=~Енбо~нЙЗK=tбнЬ=нЬЙ=b~луJ

m~ЗI=нЬЙ=гзнзк=~еЗ=нЬЙ=pfolplkf`=i=~кЙ=~ЕнбJ
о~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=лЙн=лйЙЙЗ=зк=бенЙелбну=EЗбкЙЕн=
лн~кнЙкFK=fС=нЬЙ=лн~еЗ~кЗ=Сззн=лпбнЕЬ=СмеЕнбзе=
бл=лЙдЙЕнЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬI=нЬЙ=гзнзк=
~еЗ=нЬЙ=pfolplkf`=i=Е~е=ДЙ=ЕзенкзддЙЗ=бе=
кЙд~нбзе=нз=нЬЙ=йЙЗ~д=лнкзвЙK=tЬЙе=нЬЙ=бенк~J
зк~д=Е~гЙк~=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЬздЗЙкI=нЬЙ=
Е~гЙк~=бг~ЦЙ=СзЕмлЙл=~еЗ=нЬЙ=Зблйд~у=
лпбнЕЬЙл=нз=~=лнбдд=зк= дбоЙ=бг~ЦЙK

iЙСн=Дмннзе

 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=áå=éä~ÅÉK
 mкЙлл=нЬЙ=дЙСн=ДмннзеK
 qЬЙ=ЕЬ~бк=гзоЙл=нз=гзмнЬ=кбелбеЦ=йзлбнбзе=pK

 ^е=белнкмгЙен=бл=кЙгзоЙЗK
 mкЙлл=нЬЙ=дЙСн=ДмннзеK
 tбнЬ=нЬЙ=b~луm~З=нЬЙ=лйк~у=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=

~еЗ=зССI=пбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬ=нЬЙ=йкЙлЙн=ЕзздJ
беЦ=гЙЗбмг=бе=нЬЙ=лмДJЗб~дзЦ=Eлйк~у=зк=~бкFK=fС=
нЬЙ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=бл=кЙгзоЙЗI=нЬЙ=обЗЙз=
лнбдд=бг~ЦЙ=бл=л~оЙЗ=бе=pfabufpX=нЬЙ=дбоЙ=бг~ЦЙ=
бл=Зблйд~уЙЗ=бе=нЬЙ=еЙсн=им~Зк~ен=бе=pf=sбЗЙзK

oбЦЬн=Дмннзе

 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=áå=éä~ÅÉK
 mкЙлл=нЬЙ=кбЦЬн=ДмннзеK
 qЬЙ=ЕЬ ~бк=гзоЙл=нз= Йенк уLЙсб н=йзлбнбзе=MK

 ^е=белнкмгЙен=бл=кЙгзоЙЗK
 mкЙлл=нЬЙ=кбЦЬн=ДмннзеK
 qЬЙ=ЕЬбй=ДдзпЙк= кЙг~бел=лпбнЕЬЙЗ=зе=~л=дзеЦ=

~л=нЬЙ=Дмннзе=бл=йкЙллЙЗK=tЬЙе=нЬЙ=бенк~зк~д=
Е~гЙк~=бл=кЙгзоЙЗI=бн=бл=йзллбДдЙ=нз=нзЦЦдЙ=
ДЙнпЙЙе=лбеЦдЙ=бг~ЦЙ=~еЗ=им~З=бг~ЦЙ=бе=pf=
sбЗЙзK

14

QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙ

S

0

S

0

S

0

S

0

 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=áå=éä~ÅÉK
 jзоЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙ=нз=нЬЙ=дЙСн=

зк=кбЦЬнK

 iЙСнW=`Ь~бк=йкзЦк~г=N=бл=дз~ЗЙЗK

oбЦЬнW=`Ь~бк=йкзЦк~г=O=бл=дз~ЗЙЗK

 ^е=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=зк=pfolplkf` i=бл=кЙJ

гзоЙЗK

 pдбЗЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=лпбнЕЬ=йд~нЙ=мй=зк=

ÇçïåK

 rйW=qЬЙ=лйЙЙЗ=зк=бенЙелбну=бл=беЕкЙ~лЙЗK

aзпеW=qЬЙ=лйЙЙЗ=зк=бенЙелбну=бл=ЗЙЕкЙ~лЙЗK

 ^е=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=зк=pfolplkf` i=бл=кЙJ

гзоЙЗK

 pдбЗЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙ=нз=нЬЙ=

кбЦЬнK

 qЬЙ=белнкмгЙен=лЙннбеЦл=л~оЙЗ=Сзк=нЬЙ=С~озкJ

бнЙ=вЙуI=ЙKЦK=лйЙЙЗI=бенЙелбну=~еЗ= ~Енбо~нбзе=зС=
лйк~у=~кЙ=Е~ддЙЗ=мйK

 ^е=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЬздЗJ

ÉêK

 pдбЗЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=лпбнЕЬ=йд~нЙ=нз=нЬЙ=дЙСнK
 qЬЙ=ЕдзЕвпблЙLЕзменЙкЕдзЕвпблЙ=кзн~нбзе=зС=

нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=бл=~Енбо~нЙЗK

15

QJп~у=Сззн=Езенкзд

B

A

A

B

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕЬ~бк=ЬЙбЦЬн

 pдбЗЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=Езенкзд=мйп~кЗ=зк=

Ззпеп~кЗK

fеЕдбебеЦ=нЬЙ=Д~ЕвкЙлн

 pдбЗЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=Езенкзд=нз=нЬЙ=дЙСн=зк=

кбЦЬнK

pмЕнбзе=об~=QJп~у=Сззн=Езенкзд

fС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=бл=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~=йд~ЕЙ=
лЙдЙЕнбзе=о~доЙ=зйнбзе=Сзк=нЬЙ=лмЕнбзе=лулнЙгI=бн=
Е~е=ДЙ=лЙн=лз=лмЕнбзе=Сдзп=зС=нЬЙ=лйк~у=гблн=лмЕJ
нбзе=Е~е=ДЙ=бенЙккмйнЙЗ=зк=кЙлн~кнЙЗ=Ду=гзобеЦ=нЬЙ=
QJп~у=Сззн=Езенкзд=лпбнЕЬ=~н=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=ЕЬ~бк=
бе=~еу=ЗбкЙЕнбзеK

t^okfkdW=aмЙ=нз=нЬЙ=д~Ев=зС=лмЕнбзе=СдзпI=СдмбЗ=
г~у=кме=Д~Ев=змн=зС=нЬЙ=лйк~у=~лйбк~нзк=~еЗ=бенз=
нЬЙ=й~нбЙенDл=гзмнЬK

 ^дп~ул=кЙгзоЙ=нЬЙ=лйк~у=~лйбк~нзк=Скзг=нЬЙ=

й~нбЙенDл=гзмнЬ=ДЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=бн=зССK

PJï~ó=ëí~åÇ~êÇ=~åÇ=pmo^vsfq=b=

лукбеЦЙ

^=Z=~бк=Дмннзе
_=Z=п~нЙк=Дмннзе

^о~бд~ДдЙ=зйнбзеW=pmo^vsfq=j=пбнЬ=кЙоЙклЙ=вЙу=
~ллбЦегЙен

16

qмкДбеЙ=L=~бк=гзнзк=L=знЬЙк=~бкJ

A

10:45:03

2

1

0S

ЗкбоЙе=белнкмгЙенл

fС=узмк=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=бл=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=
йеЙмг~нбЕ=Сззн=лпбнЕЬI=нЬЙ=ЗкбоЙ=~бк=Сзк=нЬЙ=нмкJ
ДбеЙ=Е~е=ДЙ=кЙЦмд~нЙЗ=Ду=нЬЙ=Сззн=йЙЗ~дK

b~луm~З=млЙк=бенЙкС~ЕЙ

tЬЙе=нЬЙ=ЬбЦЬлйЙЙЗ=Ь~еЗйбЙЕЙ=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=
нЬЙ=ЬздЗЙкI=~=лЬзкн=оЙкнбЕ~д=Д~к=~ййЙ~кл=зе=нЬЙ=
кбЦЬн=лбЗЙ=зС=нЬЙ=b~луm~З=Зблйд~уK=mкЙлл=нЬЙ=Сззн=
лпбнЕЬ=нз=лн~кн=нЬЙ=ЬбЦЬлйЙЙЗ=Ь~еЗйбЙЕЙK

b~луqзмЕЬ=млЙк=бенЙкС~ЕЙ

tЬЙе=нЬЙ=ЬбЦЬлйЙЙЗ=Ь~еЗйбЙЕЙ=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=
нЬЙ=ЬздЗЙкI=~=ЬбЦЬлйЙЙЗ=Ь~еЗйбЙЕЙ=лбЦе~д=~ййЙ~кл=
зе=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеK

17

bдЙЕнкбЕ=гзнзк

1

2

Setup

3

1.2 4020

Set

rpm

20000

1.2 4020

Set

S

0

1.2 4020

Set

1

2

Setup

3

rpm

28000

1.2 4020

Set

S

0

cзк=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзкI=нЬЙ=ДкмлЬдЙлл=гзнзкл=_i b=~еЗ=
_i fpl b=~кЙ=~о~бд~ДдЙK

qЬЙ=лйЙЙЗ=к~еЦЙ=зС=нЬЙ=гзнзкл=Сзк=fkqbdl=L=
fkqbdl=йкз=бл=ДЙнпЙЙе=NIOMM=~еЗ=QMIMMM кйгK=fС=
нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=СЙ~нмкЙл=нЬЙ=Й`зенкзд=
зйнбзеI=нЬЙ=гзнзк=Е~е=ДЙ=ЗзпеJкЙЦмд~нЙЗ=нз=
NMM кйгK

^ЕЕЙллбеЦ=л~оЙЗ=лйЙЙЗ

 qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЬздЗJ

ÉêK

 mкЙлл=зеЙ=зС=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙул=ДкбЙСду=EYN=лFK

 qЬЙ=лйЙЙЗ=л~оЙЗ=зе=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=бл=лЬзпе=

бе=кйг=EкЙоздмнбзел=йЙк=гбемнЙFK=tбнЬ=нЬЙ=
b~луqзмЕЬI=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=
зк~еЦЙK

H

_у=гзобеЦ=нЬЙ=QJп~у=лпбнЕЬ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=`

=ЙдЙЕJ
нкзебЕ=Сззн=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=кбЦЬнI=нЬЙ=лЙннбеЦл=зС=нЬЙ=
С~озкбнЙ=вЙул=Е~е=ДЙ=~ЕЕЙллЙЗ=ЕзелЙЕмнбоЙдуK

18

`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=N=зк=O=зк=У=зк=

H=E[=N=ëFK

 qЬЙ=лйЙЙЗ=бл=беЕкЙ~лЙЗ=зк=кЙЗмЕЙЗK

qЬЙ=лйЙЙЗ=Е~е=~длз=ДЙ=беЕкЙ~лЙЗ=зк=кЙЗмЕЙЗ=Ду=
гзобеЦ=нЬЙ=QJп~у=лпбнЕЬ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=`

H

=ÉäÉÅJ

нкзебЕ=Сззн=лпбнЕЬ=мй=зк=ЗзпеK

p~обеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ

2

Setup

20

Set

rpm

28000

1.2 4020

Set

1

2

Setup

3

rpm

28000

1.2 4028

Set

S

0

 qЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=лйЙЙЗ=бл=лЙнK

NK mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=

pÉí=

E[ N ëFK

O=L=pÉíìé=çê=

 qЬЙ=лйЙЙЗ=Сд~лЬЙлK

OK mкЙлл=зеЙ=зС=нЬЙ=нЬкЙЙ=С~озкбнЙ=вЙулK
 ^е=~ЕзмлнбЕ=лбЦе~д=лзмеЗлK=qЬЙ=нзкимЙ=лЙннбеЦ=

бл=л~оЙЗ=зе=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙуK

pЙннбеЦ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=зС=кзн~нбзе=об~=нЬЙ=Сззн=
лпбнЕЬ

qЬЙ=кзн~нбзе~д=ЗбкЙЕнбзе=зС=нЬЙ=гзнзк=Е~е=~длз=ДЙ=
лЙн=об~=нЬЙ=QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙ=зС=нЬЙ=`

H

=ÉäÉÅJ

нкзебЕ=Сззн=лпбнЕЬK
 ^е=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЬздЗJ

ÉêK

NK jзоЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=Езенкзд=йд~нЙ=нз=нЬЙ=дЙСнK
 tЬЙе=ЕзменЙкЕдзЕвпблЙ=кзн~нбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=

зеI=нЬЙ=`зменЙкЕдзЕвпблЙ=лн~нмл=Зблйд~у=
дбЦЬнл=мй=зе=нЬЙ=b~луm~ЗI=нЬЙ=`зменЙкЕдзЕвJ
пблЙ=вЙу=бл=г~квЙЗ=зк~еЦЙ=зе=нЬЙ=b~луqзмЕЬK

OK jзоЙ=нЬЙ=QJп~у=Сззн=Езенкзд= йд~нЙ=нз=нЬЙ=дЙСн=

~Ц~бе=нз=кЙоЙклЙ=нЬЙ=кзн~нбзе~д=ЗбкЙЕнбзеK

19

fенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=Езенкзд

Purge

B

2

1

0S

rpm

300

Ncm

1.00

Endo 3

Cal

Purge

pйЙЙЗ=~еЗ=нзкимЙ=зС=нЬЙ=кзн~нбеЦ=белнкмгЙен=Е~е=
ДЙ=лЙн=йкЙЕблЙду=млбеЦ=нЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=ЕзеJ
нкздK

qЬЙ=Д~лбЕ=СмеЕнбзе~дбну=зС=нЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=
Езенкзд=пбдд=ДЙ=Йсйд~беЙЗ=ДЙдзпK=cзк=гзкЙ=беСзкJ
г~нбзеI=йдЙ~лЙ=кЙСЙк=нз=узмк=ЕзгйдЙнЙ=fkqbdl=
lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзелK

pпбнЕЬбеЦ=нзкимЙ=Езенкзд=зе

qзкимЙ=Езенкзд=бл=~ллбЦеЙЗ=нз=нЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ=
кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЬздЗЙкK

 qЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=Сзк=нзкимЙ=Езенкзд=

бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЬздЗЙкK

 mêÉëë=íÜÉ=

íÜÉ
Çá~äçÖ=

 fС=нЬЙ=fенЙЦк~нЙЗ=qзкимЙ=`зенкзд=бл=нмкеЙЗ=зеI=

нЬЙ=йкЙлЙн=н з к и м Й =з С =NKMM=kЕг=б л =З б л й д ~ уЙЗ=зе=
нЬЙ=b~луm~З=Зблйд~у=EkЙпнзе=ЕЙенбгЙнЙкFK=
qЬЙ=лн~нмл=Зблйд~у=
tбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬI=нЬЙ=
бл=Зблйд~уЙЗK

bеЗзЗзенбЕл=L=mмкЦЙ=

fенЙЦк~нЙЗ=qзкимЙ=`зенкзд=

jçíçê

K

нзкимЙ=Езенкзд

âÉó=çê=

âÉó=áå=íÜÉ=ëìÄJ

=дбЦЬнл=мйK=

bеЗзЗзенбЕл=Зб~дзЦ=

20

pпбнЕЬбеЦ=нзкимЙ=Езенкзд=зСС

fС=нЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=Езенкзд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=
пЬЙе=нЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ=~ллбЦеЙЗ=нз=нЬЙ=нзкимЙ=ЕзеJ
нкзд=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЬздЗЙкI=нЬЙ=нзкимЙ=~еЗLзк=
лйЙЙЗ=зС=нЬЙ=Езенк~J~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=
белнЙ~З=зС=нЬ~н=зС=нЬЙ=гзнзк=зе=нЬЙ=b~луm~З=ЗблJ
йд~уK=qз=лЬзп=нЬЙ=гзнзк=лйЙЙЗ=~Ц~бе=пЬЙе=нЬЙ=
Дмкк=ЗкбоЙ=бл=кЙгзоЙЗI=нЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=ЕзеJ
нкзд=гмлн=Сбклн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зССK

 mêÉëë=íÜÉ=

íÜÉ=

bеЗзЗзенбЕл=L=mмкЦЙ=

fенЙЦк~нЙЗ=qзкимЙ=`зенкзд==

ëìÄJÇá~äçÖ=jçíçê=~Ö~áåK

 qÜÉ=

íÜÉ=

нзкимЙ=Езенкзд=
b~луm~З

лн~нмл=Зблйд~у=ЦзЙл=змн=зе=

K=lå=íÜÉ=b~ëóqçìÅÜI=íÜÉ=âÉó=

Цк~нЙЗ=нзкимЙ=Езенкзд=

~Ц~беK=tЬЙе=нЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=

âÉó=EY=NëF=çê=

âÉó=áå=íÜÉ=

fåíÉJ

бл=Зблйд~уЙЗ=бе=ДдмЙ=

нЬЙ=ЬздЗЙкI=нЬЙ=лйЙЙЗ=зС=нЬЙ=гзнзк=бл=ЗблJ

/

Cal

Cal

/

S

0

0

Purge

Cal

/

S

0

éä~óÉÇK

`~дбДк~нбеЦ=нЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ

`~дбДк~нбзе=бл=кЙимбкЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=
нзкимЙ=Езенкзд=бл=лн~кнЙЗI=ЙоЙку=нбгЙ=нЬЙ=Езенк~J
~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙ=бл=ЕЬ~еЦЙЗI=~еЗ=ЙоЙку=нбгЙ=нЬЙ=
Езенк~J~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙ=бл=дмДкбЕ~нЙЗK= oЕ~дбДк~нбзе=
бл=езн=еЙЕЙлл~ку=~СнЙк=ЕЬ~еЦбеЦ=~=СбдЙK

^е=меЕ~дбДк~нЙЗ=Дмк=бл=г~квЙЗ=пбнЬ=~е=?е?=зе=нЬЙ=
b~луm~З=Зблйд~уK=qЬЙ=Ьзкбтзен~д=Д~к=~ДзоЙ=бн=
лЬзпл=нЬ~н=нЬЙ=~мнзJкЙоЙклЙ=СмеЕнбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=
зеI=лЙЙ=?pпбнЕЬбеЦ=^мнзoЙоЙклЙ=lkLlcc?=x=OPzK

tбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬI=~е=меЕ~дбДк~нЙЗ=ЗкбддбеЦ=
белнкмгЙен=бл=лЬзпе=пбнЬ=~=ДдмЙ=Е~дбДк~нбзе=вЙуK=
^е=зк~еЦЙ=вЙу=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=нЬЙ=ЗкбддбеЦ=белнкмJ
гЙен=Ь~л=ДЙЙе=Е~дбДк~нЙЗK

 qЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=Езенкзд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=

~еЗ=~=ЗкбддбеЦ=белнкмгЙен=бл=Зк~ЦЦЙЗK

 qЬЙ=нзкимЙ=бл=лЬзпе=зе=нЬЙ=b~луm~З=Зблйд~уK=

fС=нЬЙ=лйЙЙЗ=бл=лЬзпеI=Е~дбДк~нбзе=бл=езн=йзлJ
лбДдЙK

NK ^нн~ЕЬ=нЬЙ=Езенк~J~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙ=нЬ~н=узм=

пблЬ=нз=млЙ=пбнЬ=нзкимЙ=Езенкзд=нз=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=
гзнзкK

OK fелЙкн=~=СбдЙ=бе=нЬЙ=Езенк~J~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙK=

qЬбл=ЙелмкЙл=нЬ~н=нЬЙ=СбдЙ=бл=н~вЙе=бенз=~ЕJ
Езмен=бе=нЬЙ=гЙ~лмкЙгЙенK

PK mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=

E[=O лFI=йкЙлл=нЬЙ=
нЬЙ=кбЦЬн=Дмннзе=зС=нЬЙ=`
лпбнЕЬK

bеЗзЗзенбЕл=L=mмкЦЙ=

`~äáÄê~íáçå

=вЙуI=зк=йкЙлл=

H

=ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=

âÉó=

 ^=кЙоздобеЦ=ЙдЙгЙен=бл=лЬзпе=зе=нЬЙ=b~луm~З=

Зблйд~уK=lе=нЬЙ=b~луqзмЕЬI=нЬЙ=вЙу=дбЦЬнл=мйK=
qЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ=бл=кЙ~Зу=Сзк=Е~дбДк~нбзеK

QK eздЗ=Ззпе=нЬЙ=Сззн=йЙЗ~д=нЬкзмЦЬзмн=нЬЙ=

Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Å~äáÄê~íáçåK

 lе=нЬЙ=b~луm~ЗI=нЬЙ=кЙоздобеЦ=ЙдЙгЙен=бл=ЗблJ

йд~уЙЗ=~Ц~беI=пЬбдЙ=зе=нЬЙ=b~лу=qзмЕЬI=нЬЙ=
Сд~лЬбеЦ=вЙу=бл=Зблйд~уЙЗK=aмкбеЦ=Е~дбДк~нбзеI=
беЕкЙ~лбеЦ=лйЙЙЗл=~кЙ=лЙн=зе=нЬЙ=гзнзкK

21

 tЬЙе=нЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ=бл=Е~дбДк~нЙЗI=~=?Е?=бл=

/

Cal

1

2

Setup

3

Endo 3

Clean

Ncm

rpm

S

0

1

2

Setup

3

Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=b~луm~З=Зблйд~уK=tбнЬ=нЬЙ=
b~луqзмЕЬI=нЬЙ=вЙу=бл=Езенбем~дду=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=
бе=зк~еЦЙK=`~дбДк~нбзе=бл=нЬЙе=ЕзгйдЙнЙЗK

pЙдЙЕнбеЦ=~=лнЙй

tбнЬ=нЬЙ=бенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=Езенкзд=зе=нЬЙ=b~луm~З=
лн~еЗ~кЗ=млЙк=бенЙкС~ЕЙI=ЙеЗзенбЕ=лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=
л~оЙЗ=Сзк=мй=нз=нЬкЙЙ=лнЙйлX=зе=нЬЙ=b~луqзмЕЬ=
ЕзгСзкн=млЙк=бенЙкС~ЕЙI=Сзк=мй=нз=лбс=лнЙйлK=^н=нЬЙ=
ЙеЗ=зС=Й~ЕЬ=пзкв=лнЙйI=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=лЙннбеЦл=~кЙ=
г~ЗЙ=бггЙЗб~нЙду=~о~бд~ДдЙ=Ду=лЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=еЙсн=
лнЙйK

tбнЬ=нЬЙ=b~луm ~ЗI=н ЬЙ=пзкв=лн ~ЦЙ=лЙннбе Цл=~кЙ=
лнзкЙЗ=~еЗ=кЙнкбЙоЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=нЬкЙЙ=С~озкбнЙ=вЙулI=
лЙЙ=bдЙЕнкбЕ=гзнзк?=x=NUzK

táíÜ=b ~ëó=qçìÅÜ I=íÜÉ=ëíÉ éë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉ ÅíÉÇ=îá~=íÜÉ=
Ñçêï~êÇLÄ~Åâ=âÉóëK

pЙннбеЦ=нЬЙ=лйЙЙЗ=~еЗ=нзкимЙ

tбнЬ=нЬЙ=нзкимЙ=Езенкзд=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нзкимЙ=~еЗ=
лйЙЙЗ=зС=нЬЙ=Езенк~J~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙ=~кЙ=беЗбJ
Е~нЙЗI=Дмн=езн=зС=нЬЙ=гзнзкK=qЬЙ=Езенкзд=ЙдЙЕнкзеJ
бЕл=зС=нЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ=Е~дЕмд~нЙ=нЬЙ=гзнзк=Езенкзд=
Д~лЙЗ=зе=нЬЙ=Езенк~J~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙ=ЦЙ~к=кЙЗмЕJ
нбзе=~еЗ=нЬЙ=нзкимЙ=~еЗ=лйЙЙЗ=лЙннбеЦлK

tЬЙе=нЬЙ=нзкимЙ=Езенкзд=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=b~луJ
m~З=Зблйд~у=Е~е=ДЙ=нзЦЦдЙЗ=ДЙнпЙЙе=нзкимЙ=~еЗ=
лйЙЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=
нЬЙ=лйЙЙЗK

qз=ЗбССЙкЙенб~нЙ=ДЙнпЙЙе=нзкимЙ=~еЗ=лйЙЙЗ=лЙнJ
нбеЦлI=нЬЙ=Зблйд~у=лЬзпл=Дмкк=ЗкбоЙ=Е~дбДк~нЙЗLезн=
Е~дбДк~нЙЗ=~еЗ=^мнзoЙоЙклЙ=СмеЕнбзе=зеLзСС=зеду=
Сзк=нзкимЙK

jзобеЦ=нЬЙ=QJп~у=лпбнЕЬ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=`
нкзебЕ=Сззн=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=дЙСн=~длз=нзЦЦдЙл=ДЙнпЙЙе=
нзкимЙ=~еЗ=лйЙЙЗK

aáëéä~ó=jçÇÉ=L=`äÉ~å

=âÉó=íç=ëÉí=

H

=ÉäÉÅJ

22

 pЙн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=нзкимЙ=~еЗ=лйЙЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЕзеJ

нк~J~еЦдЙ=Ь~еЗйбЙЕЙK=mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=
С~озкбнЙ=вЙул=N=зк=P=E[ N лFK

qЬЙ=нзкимЙ=~еЗ=лйЙЙЗ=Е~е=~длз=ДЙ=беЕкЙ~лЙЗ=зк=

S

0

rpm

300

Ncm

1.00

A/B

Auto

Rev

/

кЙЗмЕЙЗ=Ду=гзобеЦ=нЬЙ=QJп~у=лпбнЕЬ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=

H

=ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=Езенкзд=мй=зк=ЗзпеK

`

lе=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙул=NI=O=~еЗ=PI=нзкимЙ=о~дмЙл=Сзк=
нЬЙ=лнЙйл=зС=нЬЙ=ЙеЗзЗзенбЕ=нкЙ~нгЙен=Е~е=ДЙ=
лнзкЙЗ=~еЗ=кЙнкбЙоЙЗI=лЙЙ=?bдЙЕнкбЕ=гзнзк?=x=NUzK=
qЬЙ=лЙн=лйЙЙЗ=кЙг~бел=меЕЬ~еЦЙЗK=pйЙЙЗ=бл=езн=
л~оЙЗ=зе=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙулK

tбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬI=нЬЙ=лйЙЙЗ=~еЗ=нзкимЙ=~кЙ=ЗблJ
йд~уЙЗ=нзЦЙнЬЙкK

pпбнЕЬбеЦ=^мнзoЙоЙклЙ=lkLlcc

fС=нЬЙ=~мнзJкЙоЙклЙ=СмеЕнбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=
Дмкк=ЗкбоЙ=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬЙл=нз=ЕзменЙкЕдзЕвJ
пблЙ=кзн~нбзе=пЬЙе=нЬЙ=нзкимЙ=лЙн=бл=кЙ~ЕЬЙЗK=fС=
нЬЙ=Сззн=Езенкзд=бл=йкЙллЙЗ=~Ц~беI=нЬЙ=Дмкк=ЗкбоЙ=
лпбнЕЬЙл=Д~Ев=нз=ЕдзЕвпблЙ=кзн~нбзеK

 qЬЙ=ЙдЙЕнкбЕ=гзнзк=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=бнл=ЬздЗЙк=

пбнЬ=нзкимЙ=Езенкзд=лпбнЕЬЙЗ=зеK

 eçäÇ=íÜÉ=

йкзСбдЙ=

`зменЙкЕдзЕвпблЙ=кзн~нбзе=L=rлЙк=

вЙу=E[=O=лF=зк=нзмЕЬ=нЬЙ=

^ìíçoÉî

=âÉóK

 qЬЙ=^мнзoЙоЙклЙ=СмеЕнбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеLзССK=

lе=нЬЙ=b~луm~З=Зблйд~уI=~=Ьзкбтзен~д=Д~к=
~ййЙ~кл=~ДзоЙ=нЬЙ=

_мкк=ЗкбоЙ=езн=Е~дбДк~нЙЗ=

b~луqзмЕЬI=нЬЙ=вЙу=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=зк~еЦЙK

_мкк=ЗкбоЙ=Е~дбДк~нЙЗ=

Зблйд~уK=tбнЬ=нЬЙ=

çê=

23

^éÉñiçÅ~íçê=Eçåäó=ïáíÜ=b~ëóqçìÅÜF

2

1

0S

Endo 3

Cal

Stop

Max

2

1

0S

rpm

2700

Stop

Max

1.2 4020

Set

Setup

San

Aqua

Apex Dist

Auto

qЬЙ=^йЙсiзЕ~нзк=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=гЙ~лмкЙ=нЬЙ=
пзквбеЦ=дЙеЦнЬ=зС=нЬЙ=кззн=Е~е~д=СбдЙ=бе= ЙеЗзЗзенбЕ=
нкЙ~нгЙенл=млбеЦ=ЙдЙЕнкбЕ~д=бгйЙЗ~еЕЙK

qЬЙ=^йЙсiзЕ~нзк=Е~е=ДЙ=млЙЗ=~л=СзддзплW

 cзк=гЙ~лмкЙгЙен=ЗмкбеЦ=нкЙ~нгЙен=ïáíÜ=íÜÉ=

гзнзк=~еЗ=нЬЙ=зйнбзе~д=бенЙЦк~нЙЗ=нзкимЙ=
Езенкзд=пбнЬ=ЙдЙЕнкзебЕ=нзкимЙ=дбгбн~нбзе

aблн~еЕЙ=Зблйд~у=бе=нЬЙ=bеЗзЗзенбЕл=йкзЦк~г

 cзк=гЙ~лмкЙгЙен=ЗмкбеЦ=нкЙ~нгЙен=пбнЬ=нЬЙ=

гзнзкI=пбнЬзмн=ЙдЙЕнкзебЕ=нзкимЙ=дбгбн~нбзе

24

aблн~еЕЙ=Зблйд~у=бе=нЬЙ=jзнзк=йкзЦк~г

 cзк=г~ем~д=гЙ~лмкЙгЙен=млбеЦ=~=СбдЙ=Ед~гй

aблн~еЕЙ=Зблйд~у=бе=нЬЙ=pн~кн=лмДJлЕкЙЙе

qЬЙ=гЙ~лмкЙЗ=кззн=Е~е~д=ЗЙйнЬ=бл=лЬзпе=бе=нЬЙ=
Зблн~еЕЙ=Зблйд~у=зе=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеK=^=Д~к=пбнЬ=
NN=Зблйд~у=дЙоЙдл=лЬзпл=нЬЙ=Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=кззн=
Е~е~д=СбдЙ=нз=нЬЙ=йЬулбздзЦбЕ~д=~йЙсK=qЬЙ=кззн=Е~е~д=

бл=ЗбобЗЙЗ=бенз=Сзмк=ЕздзкЙЗ=лЙЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗблJ
н~еЕЙ=Зблйд~уK

dк~у=кЙЦбзе

qЬЙ=нбй=зС=нЬЙ=кззн=Е~е~д=СбдЙ=бл=бе=нЬЙ=гбЗЗдЙ=кЙЦбзе=
зС=нЬЙ=кззн=Е~е~дK

_дмЙ=кЙЦбзе

qÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êççí=Å~å~ä=ÑáäÉ=áë=åÉ~ê=íÜÉ=~éÉñK

dкЙЙе=кЙЦбзе

qЬЙ=нбй=зС=нЬЙ=кззн=Е~е~д=СбдЙ=Ь~л=кЙ~ЕЬЙЗ=нЬЙ=йЬулJ
бздзЦбЕ~д=~йЙсK

oЙЗ=кЙЦбзе

qЬЙ=нбй=зС=нЬЙ=кззн=Е~е~д=СбдЙ=Ь~л=йбЙкЕЙЗ=нЬЙ=йЬулJ
бздзЦбЕ~д=~йЙсK=qЬЙ=белнкмгЙен=зоЙклЬззн=бл=ЗблJ
йд~уЙЗK

fе=~ЗЗбнбзе=нз=нЬЙ=Цк~йЬбЕ~д=Зблн~еЕЙ=Зблйд~у=зе=
нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеI=нЬЙ=йзлбнбзе=зС=нЬЙ=СбдЙ=бе=нЬЙ=кззн=
Е~е~д=Е~е=~длз=ДЙ=беЗбЕ~нЙЗ=~л=~е=~ЕзмлнбЕ=лбЦе~дK

25

^мнзг~нбЕ=гзнзк=лнзй

Apex
Stop

0.5

Apex

0

0.5

1.0

1.5

Stop

Max

vзм=Е~е=г~вЙ=~=лЙннбеЦ=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=гзнзк=
лнзйл=~мнзг~нбЕ~дду=~н=~=йкЙлЙн=Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=
~йЙсK=qЬЙ=гзнзк=лнзй=Е~е=ДЙ=ЕзгДбеЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=
^мнзJoЙоЙклЙ=СмеЕнбзеK

 qÜÉ=ëìÄJÇá~äçÖ=

зЗзенбЕл=

NK qçì Å Ü =íÜÉ=

бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеK

^éÉñ=ëíçé

çê=íÜÉ=ëìÄJÇá~äçÖ=

=âÉóK

båÇJ

jçíçê=

 fС=нЬЙ=вЙу=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=зк~еЦЙI=нЬЙ=~мнзг~нJ

бЕ=гзнзк=лнзй=бл=~Енбо~нЙЗK=qЬЙ=У=~еЗ=H=вЙул=
~кЙ=Зблйд~уЙЗK

OK rлЙ=нЬЙ=У=~еЗ=H=вЙул=нз=лЙн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ= ~йЙс=

Зблн~еЕЙ=Скзг=NKR=нз=MK==fС=нЬЙ=Зблн~еЕЙ=бл=MI=
нЬЙ=гзнзк=ЗзЙл=езн=лнзй=менбд=бн=кЙ~ЕЬЙл=нЬЙ=
йЬулбздзЦбЕ~д=~йЙсK=mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЗблJ
н~еЕЙ=о~дмЙл=~кЙ=езн=~=гЙнкбЕ=дЙеЦнЬ=гЙ~J
лмкЙгЙен>

 qÜÉ=ëÉ í=Çáëí ~åÅÉ=á ë=Çáëé ä~óÉÇ =í ç=íÜÉ=ä ÉÑí=çÑ =íÜÉ=

У=~еЗ=H=вЙулK=qЬЙ=йкЙлЙн=гзнзк=лнзй=йзлбнбзе=
бл=Зблйд~уЙЗ=~л=~=Дд~Ев=нкб~еЦдЙ=нз=нЬЙ=кбЦЬн=зС=
нЬЙ=Зблн~еЕЙ=Зблйд~у=меЗЙк=нЬЙ=нЙсн=?pнзй?K

cзк=гзкЙ=ЗЙн~бдлI=йдЙ~лЙ=кЙСЙк=нз=узмк=ЕзгйдЙнЙ=
fkqbdl=lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзелK

26

pfolplkf`=i

1

2

Setup

3

1 10050

Set

50

1 10050

Set

S

0

1 10050

Set

1

2

Setup

3

20

1 10050

Set

S

0

qЬЙ=pfolplkf`=i=лЕ~дЙк=бл=млЙЗ=нз=кЙгзоЙ=йд~имЙ=
~еЗ=нз=кбелЙ=нЬЙ=йкЙй~кЙЗ=кззн=Е~е~д=Сзк=ЙеЗзЗзеJ
нбЕ=нкЙ~нгЙенK

^ЕЕЙллбеЦ=бенЙелбну=лЙннбеЦл

 qЬЙ=pfolplkf`=i=лЕ~дЙк=бл=кЙгзоЙЗK
 mкЙлл=зеЙ=зС=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙул=ДкбЙСду=EYN=лFK

 qЬЙ=бенЙелбну=л~оЙЗ=зе=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=бл=ЗблJ

йд~уЙЗ=~л=~=йЙкЕЙен~ЦЙK=tбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬI=
нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=зк~еЦЙK

H

_у=гзобеЦ=нЬЙ=QJп~у=лпбнЕЬ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=`

=ЙдЙЕJ
нкзебЕ=Сззн=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=кбЦЬнI=нЬЙ=лЙннбеЦл=зС=нЬЙ=
С~озкбнЙ=вЙул=Е~е=ДЙ=~ЕЕЙллЙЗ=ЕзелЙЕмнбоЙдуK

`Ь~еЦбеЦ=нЬЙ=бенЙелбну

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=N=зк=O=зк=У=зк=

H=E[=N=ëFK

 qЬЙ=бенЙелбну=бл=беЕкЙ~лЙЗ=зк=кЙЗмЕЙЗK

qЬЙ=лбтЙ=зС=нЬЙ=беЕкЙгЙенл=ЗЙйЙеЗл=зе=нЬЙ=бенЙеJ
лбну=к~еЦЙ=лЙннбеЦW

cкзг=N=нз=RB=Z=NB=беЕкЙгЙенл
cкзг=R=нз=RMB=Z=RB=беЕкЙгЙенл
cкзг=RM=нз=NMMB=Z=NMB=беЕкЙгЙенл

qЬЙ=лйЙЙЗ=Е~е=~длз=ДЙ=беЕкЙ~лЙЗ=зк=кЙЗмЕЙЗ=Ду=
гзобеЦ=нЬЙ=QJп~у=лпбнЕЬ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=`

H

=ÉäÉÅJ

нкзебЕ=Сззн=лпбнЕЬ=мй=зк=ЗзпеK

27

p~обеЦ=бенЙелбну

2

Setup

50

Set

20

1 10050

Set

1

2

Setup

3

20

1 10020

Set

Purge

Endo

3e

Endo

1

2

Setup

3

3e

 qЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=бенЙелбну=бл=лЙнK
 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=

E[ N ëFK

pÉí=

O=L=pÉíìé=çê=

 qЬЙ=бенЙелбну=Зблйд~у=Сд~лЬЙлK

 mкЙлл=зеЙ=зС=нЬЙ=нЬкЙЙ=С~озкбнЙ=вЙулK
 ^е=~ЕзмлнбЕ=лбЦе~д=лзмеЗлK=qЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=

бенЙелбну=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙуK

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=ЙеЗзЗзенбЕл=СмеЕнбзе

qЬЙ=бенЙелбну=зС=нЬЙ=ЙеЗзЗзенбЕл=СмеЕнбзе=бл=дбгJ
бнЙЗ=Сзк=л~СЙну=кЙ~лзелI=ЙKЦK=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен=
ДкзвЙе=еЙЙЗдЙлK=qЬЙ=бенЙелбну=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=
Скзг=NЙ=нз=RЙK

 qЬЙ=pfolplkf`=i=лЕ~дЙк=бл=кЙгзоЙЗK
NK mêÉëë=íÜÉ=

bеЗзЗзенбЕл=L=mмкЦЙ

=çê=båÇç=âÉóK

28

 qЬЙ=ЙеЗзЗзенбЕл=бенЙелбну=EЙеЗз=гзЗЙF=бл=ЗблJ

йд~уЙЗ=белнЙ~З=зС=мднк~лзебЕ=бенЙелбну=Eмднк~J
лзебЕ=гзЗЙFK=tбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬI=нЬЙ=вЙу=

båÇç=

бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=зк~еЦЙK

OK rлЙ=С~озкбнЙ=вЙул=N=~еЗ=P=EУ=~еЗ=H=вЙулF=нз=

лЙн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЙеЗзЗзенбЕл=бенЙелбну=Ebе N=нз=
bе RFK

_у=йкЙллбеЦ=нЬЙ=

bеЗзЗзенбЕл=L=mмкЦЙ=

çê=

båÇç=

âÉó=

~Ц~беI=нЬЙ=млЙк=бл=кЙнмкеЙЗ=нз=мднк~лзебЕ=гзЗЙK
qЬЙ=бенЙелбну=лЙннбеЦл=Е~еезн=ДЙ=л~оЙЗ=зе=нЬЙ=

С~озкбнЙ=вЙул=бе=ЙеЗз=гзЗЙK

jáåá=iKbKaK

H

F

D

J

I

G

E

C

B

A

0510

Sec.

0

12.5

Sec.

051015 20

Sec.

^ dд~кЙ=лЬбЙдЗ c mмдлЙ=ЕмкбеЦ=гзЗЙ=дбЦЬн
_ cбДЙк=зйнбЕл= d ?pзСн=лн~кн?=гзЗЙ=д~гй
` lеLзСС=Дмннзе e jзЗЙ=Дмннзе
a pн~нмл=Езенкзд=д~гй f pнк~бЦЬн=Ь~еЗйбЙЕЙ
b nмбЕв=ЕмкбеЦ=гзЗЙ=д~гй g pмййду=Е~ДдЙ

qЬЙ=лн~нмл=Езенкзд=д~гй=EaF=лбЦе~дл=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
лн~нЙлW

ЦкЙЙе kзкг~д=зйЙк~нбзе
кЙЗI=Сд~лЬбеЦ lоЙкЬЙ~нбеЦ=йкзнЙЕнбзе

qÜÉ=ãáåá=iKbKaK=Ь~л=нЬкЙЙ=зйЙк~нбеЦ=гзЗЙлI=пЬбЕЬ=

jçÇÉ=

узм=Е~е=лЙдЙЕн=пбнЬ=нЬЙ=

e=âÉóW

nмбЕв=ЕмкбеЦ=гзЗЙ

qЬЙ=гбеб=iKbKaK=зйЙк~нЙл=~н=Смдд=йзпЙк=Сзк=NM=лЙЕJ
зеЗлK

mмдлЙ=ЕмкбеЦ=гзЗЙ

qЬЙ=гбеб=iKbKaK=кмел=~н=Смдд=йзпЙк=бе=?mмдлЙ?=гзЗЙ=
EN=л=зеI=MKOR=л=зССFK

?pзСнлн~кн?=jзЗЙ

pзСн=лн~кн=бе=NM=лI=нЬЙе=Смдд=йзпЙк=Сзк=NM=л

29

páêç`~ã=cL^cL^c

SiroCamAF

C

B

A

^iЙел=пбеЗзп
_ hЙу=Сзк=~мнзг~нбЕ=

СзЕмл

` `зееЙЕнбеЦ=Е~ДдЙ

qЬЙ=pfsfpflk=ЗбЦбн~д=обЗЙз=лулнЙг=Йе~ДдЙл=нЬЙ=
~Еимблбнбзе=зС=бенк~зк~д=~еЗ=Йснк~зк~д=бг~ЦЙлK=qЬЙ=
pбкз`~г=c=L=^c=L=^c
Йк~нЙл=ЗбЦбн~д=бг~ЦЙ=З~н~=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=нк~елгбнJ
нЙЗ=об~=~=rp_=OKM=йзкн=EЬбЦЬJлйЙЙЗ=мебоЙкл~д=лЙкб~д=
ДмлF=нз=~=ЕзееЙЕнЙЗ=m`=~еЗ=лнзкЙЗ=нЬЙкЙK=qЬбл=m`=
Е~е=нЬЙе=Зблйд~у=нЬЙ=бг~ЦЙл=зе=нЬЙ=pfsfpflk=гзеJ
бнзк=зС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙкK=qЬЙ=pfabufp=зк=pf=
обЗЙз=Е~е=ДЙ=млЙЗ=~л=~=m`=обЗЙз=~ййдбЕ~нбзеK

qЬЙ=обЗЙз=бг~ЦЙл=кЙйкЙлЙен=~е=змнлн~еЗбеЦ=йзллбJ
Дбдбну=Сзк=бгйкзобеЦ=й~нбЙен=ЕзггмебЕ~нбзеK

cзЕмлбеЦ=нЬЙ=pбкз`~г=^cL^c

qЬЙ=pбкз`~г=^c=L=^cH=бенк~зк~д=Е~гЙк~=~Замлнл=нЬЙ=
бг~ЦЙ=СзЕмл=~н=нЬЙ=нзмЕЬ=зС=~=ДмннзеK=qЬЙ=СзЕмл=бл=
Езенбемзмлду=о~кб~ДдЙK

NK aбкЙЕн=нЬЙ=Е~гЙк~=нз=нЬЙ=лмДаЙЕн=нз=ДЙ=~ЕJ

имбкЙЗK
OK mкЙлл=нЬЙ=
fС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=бл=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=`

ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=ЕзенкздI=бн=Е~е=ДЙ=ЕзеСбЦмкЙЗ=бе=
лЙнмй=нЬ~н=нЬЙ=Е~гЙк~=бг~ЦЙ=Е~е=ДЙ=СзЕмлЙЗ=пбнЬ=
нЬЙ=Сззн=лпбнЕЬI=лЙЙ=?pпбнЕЬбеЦ=зеLзСС=нЬЙ=Сззн=
Езенкзд=СмеЕнбзе=Сзк=бенк~зк~д=Е~гЙк~=СзЕмл?=Сзк=
b~лу=m~З==x=QMzI=Ñçê=b~ëóqçìÅÜ==x=QNzK

H

H

=ЗбЦбн~д=бенк~зк~д=Е~гЙк~=ЦЙеJ

H

^мнз=СзЕмл

=âÉó=E_FK

H

=

30

cзЕмлбеЦ=нЬЙ=pбкз`~г=c

fе=нЬЙ=pбкз`~г=cI=СзЕмлбеЦ=бл=лЙн=Сзк=нЬЙ=ЕдзлЙJмй=
к~еЦЙK=qЬЙ=E_F=вЙу=Ь~л=ез=СмеЕнбзеK

rëáåÖ=íÜÉ=Å~ãÉê~=ïáíÜ=pf=sáÇÉç

S

0

rлбеЦ=pf=sбЗЙзI=мй=нз=Сзмк=лнбдд=бг~ЦЙл=Е~е=ДЙ=ЦЙеJ
Йк~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=c=L=^c=L=^c
qЬЙлЙ=Е~е=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=pfsfpflk=гзебнзк=
ЙбнЬЙк=~л=~=лЙимЙеЕЙ=зС=лбеЦдЙ=бг~ЦЙл=зк=лбгмдн~J
еЙзмлду=~л=~=им~З=бг~ЦЙK=qЬЙ=~ЕнбоЙ=им~Зк~ен=бл=
г~квЙЗ=пбнЬ=~е=зк~еЦЙ=лим~кЙK=qЬЙ=им~Зк~енл=~кЙ=
Зблйд~уЙЗ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=лЙимЙеЕЙK

qЬЙ=ЦЙеЙк~нЙЗ=лнбдд=бг~ЦЙл=кЙг~бе=менбд=нЬЙ=нкЙ~нJ
гЙен=ЕЙенЙк=зк=нЬЙ=m`=бл=ЗблЕзееЙЕнЙЗ=Скзг=нЬЙ=
йзпЙк=лмййдуK

 mìää=çìí=íÜÉ=áåíê~çê~ä=Å~ãÉê~K
 qЬЙ=дбоЙ=бг~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=pfsfpflk=

гзебнзк=~л=~=лбеЦдЙ=бг~ЦЙK=qЬЙ=pfsfpflk=Зб~J
дзЦ=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=b~луqзмЕЬK

tЬЙе=нЬЙ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=бл=ймн=бе=нЬЙ=ЬздЗЙкI=нЬЙ=
дбоЙ=бг~ЦЙ=Збл~ййЙ~кл=Скзг=нЬЙ=гзебнзкK=qЬЙ=ЦЙеJ
Йк~нЙЗ=лнбдд=бг~ЦЙл=кЙг~бе=Зблйд~уЙЗK

lйЙк~нбзе=зС=pf=sбЗЙз=пбнЬ=нЬЙ=Е~гЙк~=
кЙгзоЙЗ

tЬЙе=нЬЙ=Е~гЙк~=бл=кЙгзоЙЗI=нЬЙ=pf=обЗЙз=бл=ЕзеJ
нкзддЙЗ=об~= н ЬЙ=`
нЬЙ=b~луm~ЗI= зк=нЬЙ=обкнм~д=вЙул=зС=нЬЙ= b~луqзмЕЬ=бе=
нЬЙ=pfsfpflk=Зб~дзЦK

pпбнЕЬбеЦ=ДЙнпЙЙе=дбоЙ=~еЗ=лнбдд=бг~ЦЙ

 qЬЙ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=бл=кЙгзоЙЗ=Скзг=бнл=

ЬздЗЙкK

NK píÉé=çå=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
 qЬЙ=Зблйд~у=лпбнЕЬЙл=Скзг=дбоЙ=нз=лнбдд=бг~ЦЙK

OK mêÉëë=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~ä=~Ö~áåK
 qЬЙ=дбоЙ=бг~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=~Ц~беK

fС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=бл=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~е=~мнзJ
Сз Емл=Е~ гЙк~=~ еЗ=нЬЙ=`
Е~е=ДЙ=ЕзеСбЦмкЙЗ=бе=лЙнмй=нЬ~н=нЬЙ=Е~гЙк~=бг~ЦЙ=
Е~е=ДЙ=СзЕмлЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=Сззн=лпбнЕЬK=fС=нЬбл=СмеЕJ

H

=ЙдЙЕ нкзе бЕ=Сззн=ЕзенкздI=нЬЙ=вЙул=зС=

H

=áåíê~çê~ä=Å~ãÉê~K=

H

=ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=ЕзенкздI=бн=

31

нбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=Сззн=йЙЗ~д=гмлн=ДЙ=

Purge

S

0

S

S

0

0

Clean

йкЙллЙЗ=Ззпе=Смдду=нз=лпбнЕЬ=ДЙнпЙЙе=дбоЙ=~еЗ=
лнбдд=бг~ЦЙлK

pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=еЙсн=им~Зк~ен

fе=зкЗЙк=нз=йкзЗмЕЙ=~езнЬЙк=лнбдд=бг~ЦЙI=~езнЬЙк=
им~Зк~ен=гмлн=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗK=fС=~=лнбдд=бг~ЦЙ=бл=
~дкЙ~Зу=Езен~беЙЗ=бе=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=им~Зк~енI=бн=Е~е=
ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=Ду=~=еЙп=бг~ЦЙK

 qЬЙ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=гмлн=ДЙ=кЙгзоЙЗ=нз=~дJ

дзп=Сзк=зйЙк~нбзе=об~=нЬЙ=Сззн=лпбнЕЬK

H

 mêÉëë=íÜÉ=дЙСн=Дмннзе=çÑ=íÜÉ=`

=ЙдЙЕнкзебЕ=
Сззн=ЕзенкздK=
lк=йкЙлл=нЬЙ=

bеЗзЗзенбЕл=L=mмкЦЙ=

b~ëóm~ÇI=çå=íÜÉ=b~ëóqçìÅÜ=íÜÉ=

èì~Çê~åí=

âÉóK

âÉó=çå=íÜÉ=

pЙдЙЕн=еЙсн=

 qЬЙ=зк~еЦЙ=лим~кЙ=ЬбЦЬдбЦЬнл=нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=

им~Зк~енK=tЬЙе=нЬЙ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=бл=
кЙгзоЙЗI=нЬЙ=дбоЙ=бг~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗK

pпбнЕЬбеЦ=ДЙнпЙЙе=им~З=бг~ЦЙ=~еЗ=лбеЦдЙ=
бг~ЦЙ

tЬЙе=узм=ЕЬ~еЦЙ=Скзг=им~З=нз=лбеЦдЙ=бг~ЦЙI=нЬЙ=
йкЙобзмлду=г~квЙЗ=им~З=бг~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=~л=~=
лбеЦдЙ=бг~ЦЙK=`зеоЙклЙдуI=нЬЙ=Зблйд~уЙЗ=лбеЦдЙ=
бг~ЦЙ=бл=г~квЙЗ=бе=нЬЙ=им~З=бг~ЦЙK

 qЬЙ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=гмлн=ДЙ=кЙгзоЙЗ=нз=~дJ

дзп=Сзк=зйЙк~нбзе=об~=нЬЙ=Сззн=лпбнЕЬK

H

 mêÉëë=íÜÉ=кбЦЬн=Дмннзе=çÑ=íÜÉ=`

=ЙдЙЕнкзебЕ=
Сззн=ЕзенкздK=
mкЙлл=нЬЙ=
b~луm~ЗI=зе=нЬЙ=b~луqзмЕЬ=нЬЙ=

aáëéä~ó=ãçÇÉ=L=`äÉ~å=

âÉó=çå=íÜÉ=

nì~Ç=áã~ÖÉ=

âÉóK

 qЬЙ=гзЗЙ=ЕЬ~еЦЙл=ДЙнпЙЙе=им~З=~еЗ=лбеЦдЙ=

áã~ÖÉK

32

léÉê~íáçå=çÑ=pf=sáÇÉç=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ãÉê~=áå=

Purge

Clean

A/B

éä~ÅÉ

tЬЙе=нЬЙ=Е~гЙк~=бл=бе=бнл=ЬздЗЙкI=pf=sбЗЙз=бл=ЕзеJ
нкзддЙЗ=об~=нЬЙ=b~луm~З=млбеЦ=нЬкЙЙ=СбсЙЗ=вЙулI=об~=
нЬЙ=b~луqзмЕЬ=млбеЦ=нЬЙ=pfsfpflk=Зб~дзЦ=ДмннзелK

pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=еЙсн=им~Зк~ен

fе=лбеЦдЙ=бг~ЦЙ=гзЗЙI=нЬЙ=лнбдд=бг~ЦЙ=бе=нЬЙ=еЙсн=
им~Зк~ен=бл=Зблйд~уЙЗK=fе=им~З=бг~ЦЙ=гзЗЙI=нЬЙ=
еЙсн=им~Зк~ен=бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗK

nì~Ç=áã~ÖÉ

aблйд~у=им~З=бг~ЦЙ=зк=лбеЦдЙ=бг~ЦЙK=rй=нз=Сзмк=
лбеЦдЙ=бг~ЦЙл=~кЙ=лбгмдн~еЙзмлду=Зблйд~уЙЗ=зе=
нЬЙ=pfsfpflk=гзебнзк=бе=им~З=бг~ЦЙ=гзЗЙK

aЙдЙнбеЦ=бг~ЦЙл

^дд=ЦЙеЙк~нЙЗ=лнбдд=бг~ЦЙл=~кЙ=ЗЙдЙнЙЗK

33

rëáåÖ=íÜÉ=Å~ãÉê~=ïáíÜ=pfabufp

S

0

_ЙлбЗЙл=нЬЙ=Зблйд~у=~еЗ=йкзЕЙллбеЦ=зС=uJк~у=
бг~ЦЙлI=pfabufp ud=зк=pfabufp Q=Е~е=ДЙ=млЙЗ=
~ЗЗбнбзе~дду=~л=~=обЗЙз=~ййдбЕ~нбзе=Сзк=нЬЙ=
pбкз`~г=cL ^c L ^c
йд~ул=дбоЙ=~еЗ=лнбдд=бг~ЦЙл=бе=лЙй~к~нЙ=пбеЗзплK=
pнбдд=бг~ЦЙл=~кЙ=лнзкЙЗ=бе=нЬЙ=й~нбЙен=З~н~Д~лЙK

pпбнЕЬбеЦ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=зеLзСС

 qÜÉ=m`=áë=áå=çéÉê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=pfsfpflk=ÅçåJ

еЙЕн=зк=pfr`lj=йдмл=m`=~ййдбЕ~нбзе=бл=лн~кнJ
ЙЗK

 mìää=çìí=íÜÉ=áåíê~çê~ä=Å~ãÉê~K
 pfabufp=áë=ëí~êíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáîÉ=áã~ÖÉ= ~ééÉ~êë=

зе=нЬЙ=pfsfpflk=гзебнзкK

 qЬЙ=нЙсн=?`^j?=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=b~луm~З=

Зблйд~уK

 qЬЙ=pfsfpflk=Зб~дзЦ=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=b~луJ

qçìÅÜ K

dЙеЙк~нбеЦ=~=лнбдд=бг~ЦЙ=

 qЬЙ=дбоЙ=бг~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=pfsfpflk=

гзебнзкK

NK píÉé=çå=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~äK
 qЬЙ=Зблйд~у=лпбнЕЬЙл=Скзг=дбоЙ=нз=лнбдд=бг~ЦЙK

OK mêÉëë=íÜÉ=Ñççí=éÉÇ~ä=~Ö~áåK
 qЬЙ=дбоЙ=бг~ЦЙ=бл=~Ц~бе=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=pfsJ

fpflk=гзебнзкK

fС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=бл=ЙимбййЙЗ=пбнЬ=~е=~мнзJ
Сз Емл=Е~ гЙк~=~ еЗ=нЬЙ=`
Е~е=ДЙ=ЕзеСбЦмкЙЗ=бе=лЙнмй=нЬ~н=нЬЙ=Е~гЙк~=бг~ЦЙ=
Е~е=ДЙ=СзЕмлЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=Сззн=лпбнЕЬK=fС=нЬбл=СмеЕJ
нбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=нЬЙ=Сззн=йЙЗ~д=гмлн=ДЙ=
йкЙллЙЗ=Ззпе=Смдду=нз=лпбнЕЬ=ДЙнпЙЙе=дбоЙ=~еЗ=
лнбдд=бг~ЦЙлK

H

=áåíê~çê~ä=Å~ãÉê~K=pfabufp=ÇáëJ

H

=ЙдЙЕнкзебЕ=Сззн=ЕзенкздI=бн=

34

p~îáåÖ=~å=áã~ÖÉ

Purge

S

0

S

 qЬЙ=й~нбЙен=гмлн=ДЙ=кЙЦблнЙкЙЗ=бе=pfabufpK
 qЬЙ=лнбдд=бг~ЦЙ=нз=ДЙ=л~оЙЗ=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=

нЬЙ=pfsfpflk=гзебнзкK

H

 mêÉëë=íÜÉ=дЙСн=Дмннзе=çÑ=íÜÉ=`

Сззн=Езенкзд=зк=йкЙлл=нЬЙ=

=ЙдЙЕнкзебЕ=

bеЗзЗзенбЕл=L=mмкЦЙ

âÉó=çå=íÜÉ=b~ëóm~ÇK

 ^е=~ЕзмлнбЕ=лбЦе~д=лзмеЗлK=qЬЙ=лнбдд=бг~ЦЙ=бл=

Зблйд~уЙЗ=бе=~е=~ЗЗбнбзе~д=pfabufp=пбеЗзп=
~еЗ=л~оЙЗ=бе=нЬЙ=й~нбЙен=З~н~Д~лЙK

=

35

pfsfpflk=йкзЦк~г

qЬЙ=pfsfpflk=~еЗLзк=pfr`lj=йдмл=m`=~ййдбЕ~нбзе=
Йе~ДдЙл=ЕзггмебЕ~нбзе=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=
ЕЙенЙк=~еЗ=нЬЙ=m`K=cçê=çéÉê~íáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=m`I=

pfr`lj йдмл=нЬЙ=b~луqзмЕЬ=ЕзгСзкн=млЙк=
бенЙкС~ЕЙ=~кЙ=кЙимбкЙЗK=qÜìëI=íÜÉ=m`=Å~å=~äëç=ÄÉ=

зйЙк~нЙЗ=ЗбкЙЕнду=зе=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙе=~еЗ=бе=ЕзеJ
амеЕнбзе=пбнЬ=нЬЙ=бенк~зк~д=Е~гЙк~=Скзг=нЬЙ=`
ЙдЙЕнкбЕ=Сззн=лпбнЕЬK

cзк=ЗЙн~бдлI=йдЙ~лЙ=кЙСЙк=нз=нЬЙ=?fелн~дд~нбзе=~еЗ=
`зеСбЦмк~нбзе=зС=pfr`lj=йдмл=L=pfsfpflk=ЕзеJ
еЙЕн?=г~ем~дK

qЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=Е~е=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=
СзддзпбеЦ=m`=оЙклбзелW

 bснЙке~д=m`

qЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=Е~е=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=
~е=ЙснЙке~д=m`=об~=~е=bнЬЙкеЙн=Е~ДдЙK=m`=
~ййдбЕ~нбзел=лмЕЬ=~л=pfabufpI=jбЕкзлзСн
mзпЙкmзбен
sбЗЙз=Е~е=~длз=ДЙ=ЕзенкзддЙЗ=Скзг=нЬЙ=нкЙ~нJ
гЙен=ЕЙенЙкK

 lйЙк~нбзе=пбнЬзмн=m`

qЬЙ=млЙ=зС=pfsfpflk=бл=езн=йзллбДдЙK

qЬЙ=pf=обЗЙз=~ййдбЕ~нбзе=бл=млЙЗ=бе=нкЙ~нгЙен=ЕЙеJ
нЙкл=пбнЬ=~е=ЙснЙке~д=m`=зе=пЬбЕЬ=pfabufp=бл=езн=
белн~ддЙЗK=fе=нЬЙлЙ=Е~лЙлI=pf=sбЗЙз=лЙкоЙл=~л=~= обЗЙз=
~ййдбЕ~нбзе=Сзк=нЬЙ=Е~гЙк~K

pн~кнбеЦ=m`=ЕзггмебЕ~нбзе

 ^дд=m`=~ййдбЕ~нбзел=пЬбЕЬ=пЙкЙ=лн~кнЙЗ=Скзг=

нЬЙ=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=Ь~оЙ=ДЙЙе=нЙкгбе~нЙЗK

 pfr`lj=éäìë=Ü~ë=ÄÉÉå=ëí~êíÉÇI=ÉKÖK=îá~=^ìíçJ

ëí~êíK

NK qçì Å Ü =íÜÉ=

лЕкЙЙеK=
fС=бенк~зк~д=бг~ЦЙл=~кЙ=ЗЙлбкЙЗW=oЙгзоЙ=нЬЙ=
бенк~зк~д=Е~гЙк~=Скзг=нЬЙ=ЬздЗЙкK=qЬЙ=pfabuJ
fp=зк=pf=sбЗЙз=m`=~ййдбЕ~нбзе=лн~кнл=бггЙЗбJ
~нЙдуK

 qÜÉ=

нзмЕЬлЕкЙЙеK

∆

I=tбеЗзпл=jЙЗб~йд~уЙкI=~еЗ=pf=

pfsfpflk=Çá~äçÖ

pfsfpflk=Çá~äçÖ

=вЙу=зе=нЬЙ=нзмЕЬJ

=бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=

H

=

∆

=

36

OK pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=m`=~ййдбЕ~нбзе=Скзг=нЬЙ=

дЙСн=лбЗЙ=зС=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеK

qÜÉ=

cбдЙ=лЙдЙЕнбзе

нЬ~н=Е~е=~ЕЕЙлл=СбдЙл=зС=нЬЙ=m`K=pЙдЙЕн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=
СбдЙ=Ду=нзмЕЬбеЦ=бнK

^=емгДЙк=зС=Дмннзел=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=Езенкзд=
нЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=m`=~ййдбЕ~нбзе=нЬЙе=~ййЙ~к=зе=нЬЙ=
нзмЕЬлЕкЙЙеK

qЬЙ=вЙул=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙе=~еЗ=нЬЙбк=
~кк~еЦЙгЙен=~кЙ=йкЙЕзеСбЦмкЙЗ=~н=нЬЙ=С~ЕнзкуK=qЬЙ=
ЕзеСбЦмк~нбзе=Е~еI=ЬзпЙоЙкI=ДЙ=беЗбобЗм~дду=ЕмлJ
нзгбтЙЗ=J=лЙЙ=?fелн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзеСбЦмк~нбзе=зС=
pfr`lj=йдмл=L=pfsfpflk ЕзееЙЕн?K=qЬЙкЙ=бн=Е~е=
~длз=ДЙ=ЗЙСбеЙЗ=пЬбЕЬ=СбдЙ=СздЗЙк=нЬЙ=
лЕкЙЙе=лЬзмдЗ=~ЕЕЙлл=Сзк=Й~ЕЬ=m`=~ййдбЕ~нбзеK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=зоЙкобЙп=лЬзпл=нЬЙ=вЙул=~о~бд~ДдЙ=
Сзк=ЕзеСбЦмкбеЦ=нЬЙ=pfabufp=~еЗ=jЙЗб~=mд~уЙк=m`=
~ййдбЕ~нбзелK=

=Зб~дзЦ=зйЙел=Сзк=m`=~ййдбЕ~нбзел=

cбдЙ=pЙдЙЕнбзе

=

37

`зггмебЕ~нбзе=пбнЬ=pfabufp

Esc

OK

kÉñí=áã~ÖÉ `~еЕЙдLЕзеСбкг=

Йенку

qáäÉÇ=ä~óçìí pн~нмл=зоЙкобЙп=

ä~óçìí

cìää=Ñê~ãÉ fеоЙкн=бг~ЦЙ

^ЕЕЙйнбеЦ=~е=
зкЗЙк

oЙ~ЗбеЙлл=Сзк=
бенк~зк~д=uJк~у=
~Еимблбнбзе

wççã=áåLçìí pÜ~êéÉå=áã~ÖÉ

`~ëÅ~ÇÉÇ=ä~óçìí cбднЙк=Дд~Ев=Ззнл

lоЙкобЙп=д~узмн oЙЗмЕЙ=езблЙ

oзн~нЙ=бг~ЦЙ=
VMш=дЙСнLкбЦЬн

oçí~íÉ=áã~ÖÉ=
NUMø

`зенк~лн=зйнбгбJ
т~нбзе=СбднЙк

oЙдбЙС=Зблйд~у=СбдJ
нЙк

aблйд~у=бг~ЦЙ=бе=
йлЙмЗзЕздзкл

pгззнЬ=бг~ЦЙ

råÇç

oЙлнзкЙ=зкбЦбе~д=
бг~ЦЙ

`дзлЙ=ЕмккЙен=
гЙЗб~=пбеЗзп

`дзлЙ=~дд=гЙЗб~=
пбеЗзпл

jÉÇá~=mä~óÉê

38

mкЙобзмлL
еЙсн=нбндЙ

píçé=éä~óÄ~Åâ ^Замлн=оздмгЙ

pн~кнLбенЙккмйн=
йд~уД~Ев

jìíÉ

`зеСбЦмк~нбзе=зС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=

2

Setup

2

Setup

1

2

Setup

3

ЕЙенЙк=EлЙнмйF

s~кбзмл=нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙк=СмеЕнбзел=Е~е=ДЙ=беЗбобЗJ
м~дду=ЕзеСбЦмкЙЗ=об~=нЬЙ=pЙнмй=лЙннбеЦлK=qЬЙ=нкЙ~нJ
гЙен=ЕЙенЙк=Е~е=нЬмл=ДЙ=~З~йнЙЗ=нз=г~нЕЬ=нЬЙ=
млЙкDл=йЙклзе~д=гЙнЬзЗ=зС=нкЙ~нгЙенK

`зеСбЦмк~нбзе=зе=нЬЙ=b~луm~З

 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=бе=нЬЙбк=ЬздЗЙклK
 qЬЙ=кЙимбкЙЗ=млЙк=йкзСбдЙ=бл=~ЕнбоЙK
 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=С~озкбнЙ=вЙу=

E[ O ëFK==

pÉíìé

qЬЙ=
лЙдЙЕнбзе=ЕзенЙсн=~ййЙ~кл=зе=нЬЙ=b~луm~З=Зблйд~уK

qЬЙ=
лЙдЙЕнбзе=ЕзенЙснлK=qЬЙ=~ЕнбоЙ=СзЕмл=Сд~лЬЙлK

mкЙлл=С~озкбнЙ=вЙу=
СзЕмл=бнЙг=зк=Зблйд~у=нЬЙ=еЙсн=лЙдЙЕнбзе=ЕзенЙснK

qЬЙ=лЙннбеЦ=зЕЕмкл=млбеЦ=нЬЙ=дЙСн=~еЗ=кбЦЬн=~ккзп=
вЙул=нз=c~озкбнЙл=СбЙдЗK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=pЙнмй=лЙннбеЦл=Е~е=ДЙ=йЙкСзкгЙЗW

 pЙннбеЦ=нЬЙ=нбгЙ=~еЗ=З~нЙ

=зйЙк~нбеЦ=ЕзенЙсн=зйЙелK=qЬЙ=Сбклн=

pÉíìé

=зйЙк~нбеЦ=ЕзенЙсн=Езен~бел=лЙоЙк~д=

O=L=pÉíìé

=нз=лЙдЙЕн=нЬЙ=еЙсн=

O=L=pÉíìé

=

qáãÉ

=

 mкЙлЙннбеЦ=нЬЙ=нбгЙк

 pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=вЙу=лзмеЗ=зеLзСС

 `змйдбеЦ=лмЕнбзе=нз=нЬЙ=QJп~у=Сззн=лпбнЕЬ

 pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=п~нЙк=ЬЙ~нЙк=зеLзСС

 pЙннбеЦ=нЬЙ=ймкЦбеЦ=нбгЙ=Сзк=нЬЙ=ймкЦЙ=СмеЕJ

íáçå

 pЙннбеЦ=нЬЙ=ймкЦбеЦ=нбгЙ=Сзк=нЬЙ=~мнзймкЦЙ=

СмеЕнбзе

39

 ^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙен=гбснмкЙ=Сзк=

Setup

31

31

15

04

14

10

45

12 h

ЕЬЙгбЕ~д=лмЕнбзе=ЬзлЙ=ЕдЙ~ебеЦ=EMB=нз=RBF

 pпбнЕЬбеЦ=~СнЙкДдзп=зеLзСС

H

 pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=`

=ЙдЙЕнкбЕ=Сззн=лпбнЕЬ=СмеЕJ

нбзе=Сзк=бенк~зк~д=Е~гЙк~=СзЕмл=зеLзСС

`зеСбЦмк~нбзе=пбнЬ=нЬЙ=b~луqзмЕЬ

 ^дд=белнкмгЙенл=~кЙ=бе=нЬЙбк=ЬздЗЙклK=qЬЙ=

бл=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙеK

mêçÖê~ã

NK mêÉëë=íÜÉ=

OK qçìÅÜ=íÜÉ=

 qЬЙ=pЙнмй=йкзЦк~г=~ййЙ~кл=зе=нЬЙ=нзмЕЬJ

лЕкЙЙеK

pìÄJÇá~äçÖ

pÉíìé

=âÉóK

=СбсЙЗ=вЙуK

pí~êí=

40

vзм=Е~е=~З~йн=нЬЙ=Д~лбЕ=лЙннбеЦл=зС=нЬЙ=нкЙ~нгЙен=
ЕЙенЙк=бе=нЬкЙЙ=лмДJлЕкЙЙелK=qЬЙ=лЙдЙЕнЙЗ=СмеЕнбзе=
бл=ЬбЦЬдбЦЬнЙЗ=Ду=~е=зк~еЦЙ=Ск~гЙK

pЙннбеЦ=нЬЙ=нбгЙ=~еЗ=З~нЙ

 pЙннбеЦ=нЬЙ=З~нЙ

 pЙннбеЦ=нЬЙ=нбгЙ

 pпбнЕЬбеЦ=NOLOQ=Ьзмк=Зблйд~у

`зеСбЦмкбеЦ=Езенкзд=зйнбзел

3

3 %

chem

DHCP

Gateway

192.168.0.1

Subnet (24)

255.255.255.0

IP

192.168.50.50

 mкЙлЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=емгДЙк=зС=млЙк=йкзСбдЙл

 ^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙе=ДкбЦЬнеЙлл

 pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=вЙу=лзмеЗ=зеLзСС

 `змйдбеЦ=лмЕнбзе=нз=нЬЙ=QJп~у=Сззн=лпбнЕЬ

 pпбнЕЬбеЦ=~СнЙкДдзп=зеLзСС

H

 pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=`

=ЙдЙЕнкбЕ=Сззн=лпбнЕЬ=СмеЕJ

нбзе=Сзк=бенк~зк~д=Е~гЙк~=СзЕмл=зеLзСС

 pЬзпбеЦLЬбЗбеЦ=пЬбнЙ=лЕкЙЙе=вЙу=зе=pfsfJ

pflk=гзебнзк

 ^Замлн=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙен=гбснмкЙ=Сзк=лмЕнбзе=

ЬзлЙ=ЕдЙ~ебеЦ=EпбнЬ=нЬЙ=ЕЬЙгбЕ~д=зйнбзеF

 pпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=п~нЙк=ЬЙ~нЙк=зеLзСС

`зеСбЦмкбеЦ=нЬЙ=еЙнпзкв=ЕзееЙЕнбзе

cзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=йдЙ~лЙ=кЙСЙк=нз=узмк=ЕзгJ
йдЙнЙ=fkqbdl=lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзел=зк=нЬЙ=fелн~дJ
д~нбзе=fелнкмЕнбзелK

pЙкобЕЙ=Ззг~бе

cзк=лЙкобЕЙ=ЙеЦбеЙЙкл=зеду>

41

lоЙкобЙп=зС=нЬЙ=нзмЕЬлЕкЙЙе=Зб~дзЦ

B

10:45:03

2

1

0S

S

B

10:45:03

2

1

0S

S

0:45

A

10:45:03

2

1

0S

Clean

3 sec

INTEGO

A

10:45:03

2

1

0S

Clean

Setup

San

Aqua

Apex Dist

Auto

B

10:45:03

2

1

0S

0:15

Ñçê=ibaîáÉï

mirp

42

B

10:45:03

2

1

0S

rpm

20000

1.2 4020

Set

A

10:45:03

2

1

0S

Apex Dist

Auto

Rev

Apex

Stop

0.5

Apex

B

10:45:03

2

1

0S

50

Endo

1 10050

Set

B

10:45:03

2

1

0S

3e

Endo

çê

rpm

300

Ncm

1.00

Endo 3

Cal

2

1

0S

Endo 3

Cal

Stop

Max

43

`^aL`^j=pvpqbjp=ö=fkpqorjbkqp=ö=evdfbkb=pvpqbjp=ö=qob^qjbkq=`bkqbop=ö=fj^dfkd=pvpqbjp

pбкзе~=У=мебимЙ=пзкдЗпбЗЙ=лулнЙгл=ЙсйЙкнблЙ=бе=ЗЙен~д=ЙимбйгЙен=йкзЗмЕнл

pбкзе~=ЗЙоЙдзйл=~еЗ=йкзЗмЕЙл=`^aL`^j=лулнЙгл=Сзк=ДзнЬ=нЬЙ=йк~ЕнбЕЙ=
E`bob`F=~еЗ=нЬЙ=д~Дзк~нзку=Eбеi~ДFI=белнкмгЙенл=~еЗ=ЬуЦбЙеЙ=лулнЙглI=
нкЙ~нгЙен=ЕЙенЙклI=~еЗ=бг~ЦбеЦ=лулнЙглK=pбкзе~Dл=Цз~д=бл=нз=~дп~ул=
ЗЙдбоЙк=йкзЗмЕнл=нЬ~н=Цм~к~енЙЙ=узм=г~сбгмг=ЕзлнJЙССЙЕнбоЙеЙллI=Й~лЙ=
зС=зйЙк~нбзе=~еЗ=беезо~нбзеK=cзк=нЬЙ=ДЙеЙСбн=зС=узмк=йк~ЕнбЕЙK=cзк=нЬЙ=
пЙддJДЙбеЦ=зС=узмк=й~нбЙенлK=tбнЬ=Й~ЕЬ=еЙп=ЕЬ~ддЙеЦЙ=нЬ~н=~кблЙл=бе=узмк=
З~бду=пзквI=Й~ЕЬ=З~у=бл=лмкЙ=нз=ДЙ=~=йдЙ~лмкЙW=

bеазу=ЙоЙку=З~уK=tбнЬ=pбкзе~K

^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=нЙЕЬебЕ~дду=кЙимбкЙЗ=~днЙк~нбзел=зС=~еЗ=Йккзкл=йзллбДду=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=нЙснI=

lкЗЙк=kзK=SQ=RT=SRQ=aPRQP=mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еуI=ймДдбЕ~нбзе=емгДЙк=aPRQPKOMOKMNKMQKMO MUKOMNS `ЬЦK=kзK=NOO=SMR