100% Black+Silver
for light surfaces
Overzicht van het toestel
Overzicht van het toestel
GARANTIE
Receiver, voorzijde
Receiver, achterzijde
Receiver, voorzijde
1 LED-Display Geeft de programmaplaats
2 – Infrarood-ontvanger voor het signaal van de
afstandsbediening
3 LED POWER LED brandt wanneer de receiver ingeschakeld is of in
stand-by-modus staat
4 OK Bevestigen
5 MENU Hoofdmenu oproepen
6 VOL + Meer volume, Cursorbeweging rechts
7 VOL – Minder volume, Cursorbeweging links
8 CH + Omschakelen naar de eerstvolgend hogere
programmaplaats, cursorbeweging omhoog
9 CH – Omschakelen naar de eerstvolgend lagere
programmaplaats, cursorbeweging omlaag
10 STANDBY Inschakelen en naar stand-by-modus schakelen.
Wanneer u de toets langer dan 10 seconden ingedrukt
houd, worden de instellingen weer teruggezet naar
de fabrieksinstellingen.
Opgelet!
Uw persoonlijke
instellingen worden daardoor gewist.
Receiver, achterzijde
Afzender a.u.b. blokletters in HOOFDLETTERS op hokjes letten
Naam
Voornaam
Straat
Postcode en plaats
Telefoon met netnummer
Model: SL 65 T
Handtekening van de koper
DEZE STROOK A.U.B. UITSNIJDEN EN BIJ HET APPARAAT VOEGEN
d
n
e
a
n
a
•
M
6
3
•
•
Garantie
•
•
v
a
n
Eurosat-Electronics
Diestersteenweg 145
B - 3511 Kermt/Hasselt
Servicehotline:
011723537
Email:
comag@eurosatelectronics.com
•
m
u
t
a
d
p
a
o
f
o
k
•
•
Afstandsbediening
1 AUDIO R Stereo audio-aansluiting rechts
2 AUDIO L Stereo audio-aansluiting links
3 VIDEO Video-aansluiting
4 VCR SCART-aansluiting videotoestel
5 TV SCART-aansluiting televisietoestel
6 RS 232 Seriële interface
7 OPTICAL Digitale optische audio-uitgang
8 COAXIAL Digitale coaxiale audio-uitgang
9 S–VHS S-Video-aansluiting
10 100 – 240 V~ Netaansluiting
50/60 Hz, 20 W
11 ON/OFF Netschakelaar
12 ANT OUT aansluiting voor een tweede ontvanger
13 ANT IN aansluiting voor antennekabel
Foutomschrijving:
#
RÉCEPTEUR TNT
(DVB-T)
SL 65 T
DVB-T RECEIVER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
RÉCEPTEUR TNT (DVB-T)
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
DVB-T-RECEIVER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Art. Nr.: 23602
COMAG Handels AG
Zillenhardtstr. 41
73037 Göppingen
(Germany)
Version des informations · Stand van de informatie · Stand der
Informationen: 08 / 2008 · Ident.-No.: SL65T082008-2
a.u.b. openvouwen!a.u.b. openvouwen!
De afstandsbediening
1 Stand-by Inschakelen en stand-by-modus
2 LIST Geeft de programmalijst weer
3 HELP Helpfunctie oproepen
4 TIMER Oproepen van de timerfunctie
5 TEXT Teletekst oproepen
6 MUTE Stomschakeling
7 M/P Multi-picture-functie, beeldpreview oproepen
8 V+ Meer volume/cursorbeweging rechts
9 OK In normaalbedrijf: actuele programmalijst oproepen
In het menu: menupunt bevestigen
10 CH ▼ Wissel naar de eerstvolgend lagere programmaplaats/
Cursorbeweging omlaag
11 FAV Eigen favorietenlijst oproepen
12 RECALL Omschakelen naar het tevoren geselecteerde
programma
13 PAUSE Staand beeld
14 INFO Weergave van de ontvangstgegevens van het actuele
programma
15 0-9 Programma direct kiezen, cijferinvoer
16 P- In normaalbedrijf: wissel van programmagroepen
In TV-programmalijst: omschakeling in blokken van tien
17 P+ In normaalbedrijf: wissel van programmagroepen
In TV-programmalijst: omschakeling in blokken van tien
18 V- Minder volume /cursorbeweging links
19 CH ▲ Omschakelen naar de eerstvolgend hogere
programmaplaats/
cursorbeweging omhoog
20 MENU Hoofdmenu oproepen
21 EXIT Menu of menupunt verlaten
22 Audio Audiomodus wijzigen
23 EPG Elektronisch programmatijdschrift (indien door
de zender aangeboden)
24 TV/radio Wisselen tussen TV- en radiomodus
25 ZOOM Beeld vergroten
Digitale terrestrische receiver SL 65 T
Gebruiksaanwijzing
Versie 2.0 BE_nl, stand 20.08.2008
Wijzingen en vergissingen voorbehouden.
Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk.
Geachte klant,
Binnen het kader van een milieuvriendelijk gedrag willen
wij u verzoeken, uw receiver na gebruik via de
netschakelaar aan de achterzijde van het apparaat uit te
schakelen. Op deze wijze levert u een positieve bijdrage
aan de milieubescherming en bespaart bovendien nog
geld.
Voorwoord
3
Voorwoord
Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij de
• doelmatige
• veilige
• correcte
bediening van de digitale terrestrische receiver SL 65 T,
hierna afgekort “receiver” genoemd.
Wij gaan ervan uit dat de bediener van de receiver
beschikt over algemene kennis in de omgang met
toestellen uit de amusementselektronica.
Iedere persoon die de receiver
• monteert
• aansluit
• bedient
• reinigt
• verwijdert
moet de volledige inhoud van deze gebruiksaanwijzing
kennen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd binnen
handbereik bij de receiver.
Uitvoeringskenmerken
4
Uitvoeringskenmerken
Verschillende elementen van de gebruiksaanwijzing zijn
voorzien van vastgelegde uitvoeringskenmerken. Op
deze wijze ziet u snel of het gaat om
normale tekst
• opsommingen
werkstappen
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Voorwoord......................................................................3
Uitvoeringskenmerken ..................................................4
Inhoudsopgave ..............................................................5
Veiligheidsinstructies....................................................7
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen ....................7
Toelichting bij de veiligheidsinstructies ..........................11
Doelmatig gebruik..........................................................11
Leveringsomvang ........................................................12
Beschrijving .................................................................13
Receiver aansluiten .....................................................16
Receiver op antenne aansluiten ....................................16
Aansluiting met SCART-kabel .......................................17
Aansluiting met YUV-kabel ............................................19
Aansluiting met S-videokabel (S-VHS) ..........................21
Aansluiting met cinchkabel ............................................24
Aansluiting van een audio-digitaal-receiver ...................26
Ingebruikname .............................................................29
Receiver op het stroomnet aansluiten ...........................29
In- en uitschakelen.........................................................29
Afstandsbediening .........................................................31
Eerste installatie met de installatieassistent...................33
Bedienen.......................................................................34
Beeldschermweergaven bij een programmawissel........34
Bedieningsmenu op het televisiescherm........................35
In de menu’s navigeren..................................................35
Menuopbouw .................................................................37
Kanaal (symbool: televisie) ............................................38
Installatie (symbool: antenne) ........................................41
5
Systeeminstellingen (symbool: tandwiel) .......................43
Instellingen (symbool: gereedschap) .............................47
Toetsen met extrafuncties ..........................................49
TV/radio .........................................................................49
ZOOM............................................................................49
HELP .............................................................................49
AUDIO ...........................................................................49
EPG ...............................................................................50
TEXT..............................................................................50
M/P ................................................................................51
P+ ..................................................................................52
P- ...................................................................................52
RECALL.........................................................................52
FAV................................................................................52
INFO ..............................................................................53
PAUSE...........................................................................53
0 - Sleeptimer ................................................................53
Demonteren..................................................................54
Reinigen........................................................................54
Tips en trucs / problemen oplossen...........................55
Afvoer ...........................................................................58
Technische gegevens..................................................59
Fabrikant.......................................................................62
Conformiteitsverklaring ..............................................64
Verklarende woordenlijst ............................................65
Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u
de receiver in gebruik neemt.
Neem alle waarschuwingen en aanwijzingen op het
toestel en in de gebruiksaanwijzing in acht.
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
Elektrische aansluiting
• Bij storingen dient u de stroomtoevoer naar de
receiver te onderbreken. Opmerking: ondanks het
uitschakelen via de netschakelaar aan de achterzijde
staat de receiver nog onder spanning.
• Voorkom gevaar voor brand en/of elektrische
schokken. Stel de receiver niet bloot aan regen of
ander vocht.
• Open nooit de behuizing. Hier bestaat gevaar voor
elektrische schokken!
• Sluit de receiver alléén aan op een correct
geïnstalleerde contactdoos van 100–240 V~, 50–
60 Hz.
• Trek de steker uit de contactdoos, wanneer u het
toestel langere tijd niet gebruikt. Trek alléén aan de
netsteker en nooit aan de kabel.
• Trek in geval van onweer de netsteker van de receiver
uit de contactdoos en de antennesteker van een
dakantenne (indien voorhanden) uit de televisie.
• Wanneer het toestel vochtig of nat is geworden of
vreemde voorwerpen in het toestel terecht zijn
gekomen, dient u onmiddellijk de netsteker uit de
7
Veiligheidsinstructies
contactdoos te trekken. Laat het toestel door
gekwalificeerd vakpersoneel controleren voordat u het
weer in gebruik neemt. Hier bestaat gevaar voor
elektrische schokken!
• Waarborg dat de stroombron (contactdoos) eenvoudig
toegankelijk is.
• Knik of klem de netkabel niet.
• Wanneer de netkabel beschadigd is, dient u de
receiver door vakpersoneel te laten repareren voordat
u het toestel weer in gebruik neemt. In het andere
geval bestaat gevaar voor elektrische schokken.
• Laat kinderen nooit zonder toezicht met de receiver
hanteren of met de antenne-installatie spelen.
• Laat onderhoudswerkzaamheden altijd over aan
gekwalificeerd vakpersoneel. In het andere geval
brengt u uzelf en anderen in gevaar.
• Aankoop van reserveonderdelen alléén bij de fabrikant
• Bij wijzingen aan het apparaat komt de
verantwoordelijkheid van de fabrikant te vervallen
• Verwijder de beschermfolies.
8
Veiligheidsinstructies
Opgelet!
Opmerking over netonderbreking. De stand-by-toets
van dit apparaat onderbreekt de stroomtoevoer naar
het apparaat niet volledig. Bovendien verbruikt het
apparaat stroom in de stand-by-modus. Trek de
netsteker uit de contactdoos om het de stroomtoevoer
naar het apparaat te onderbreken.
Juiste standplaats
• Plaats het toestel op een vlakke en stevige
ondergrond.
• Plaats de receiver niet in de buurt van:
- warmtebronnen, bijvoorbeeld radiatoren,
- open vuur, bijvoorbeeld kaarsen,
- toestellen met sterke magnetische velden, bijv.
luidsprekers.
• plaats nooit voorwerpen met vloeistof (bijvoorbeeld
vazen) op de receiver.
• Vermijd direct zonlicht en plaatsen met buitegewoon
veel stofontwikkeling.
• Dek de ventilatieopeningen nooit af. Zorg voor
voldoende ventilatie van de receiver.
• Plaats nooit zware voorwerpen op de receiver.
• Wanneer u de receiver vanuit een koude naar een
warme ruimte brengt, kan in het toestel condensatie
ontstaan. Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat
u het toestel inschakelt.
• Leg alle kabels (net- en antennekabels) zodanig dat
niemand erover kan vallen of erop kan stappen.
9
Veiligheidsinstructies
De juiste omgang met batterijen
• Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten. Let op -
batterijen horen niet thuis in kinderhanden. Kinderen
zouden de batterijen in de mond kunnen nemen en
kunnen inslikken.
• Lekkende batterijen kunnen beschadigingen aan de
afstandsbediening veroorzaken. Verwijder de
batterijen uit het batterijvakje aan de
afstandsbediening wanneer u de receiver langere tijd
niet gebruikt.
• Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten. Voer
batterijen dan ook milieuvriendelijk af volgens de
wettelijke voorschriften. Deponeer batterijen nooit bij
het normale huisafval.
• Stel batterijen nooit bloot aan open vuur of grote hitte
omdat in het andere geval explosiegevaar bestaat.
• Vervang de batterijen steeds door batterijen van
hetzelfde type.
10
Veiligheidsinstructies
Toelichting bij de veiligheidsinstructies
In de gebruiksaanwijzing vindt u de volgende categorieën
veiligheidsinstructies:
Gevaar!
Aanwijzingen met het woord GEVAAR waarschuwen
voor mogelijk persoonlijk letsel.
Opgelet!
Aanwijzingen met het woord OPGELET waarschuwen
voor mogelijke materiële schade of milieuschade.
Deze instructies bevatten bijzondere gegevens
over het economische gebruik van de receiver.
Doelmatig gebruik
De digitale terrestrische receiver SL 65 T is bedoeld voor
de ontvangst van ongecodeerde digitale terrestrische
programma’s (free-to-air) voor privé-doeleinden. Hij is uitsluitend bedoeld voor dit doel en mag ook alleen
daarvoor worden gebruikt. Daartoe behoort ook de
inachtneming van alle informatie in deze gebruiksaanwijzijg, in het bijzonder van de veiligheidsinstructies.
Ieder andere gebruik geldt als ondoelmatig en tot
materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.
Hierdoor komt de garantie bovendien onmiddellijk te
vervallen.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik.
11
Leveringsomvang
Leveringsomvang
Controleer de leveringsomvang na de aankoop.
De leveringsomvang kan per model variëren; let op de
vermelding op de verpakking.
Nr. Aantal Toelichting
1 1 receiver
2 1 afstandsbediening
3 2 batterijen type LR 03/AAA/1,5 V
4 1 SCART-kabel
– 1 gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)
12
Beschrijving
Beschrijving
Met de receiver kunt u ongecodeerde digitale
terrestrische programma’s (free-to-air) ontvangen via een
huis- of kamerantenne.
Bij de eerste inbedrijfstelling wordt u automatisch door
het menu geleid. De vereiste instellingen worden
uitgevoerd of van u gevraagd. Maar ook later kan de
receiver naar andere nieuwe programma’s zoeken zodra
u de automatische zenderzoekfunctie start. U kunt alle
receiverinstellingen heel gemakkelijk uitvoeren via het
bedieningsmenu (menu) op uw televisiescherm.
Het meertalige gebruikersinterface ondersteunt de
volgende talen
• Duits
• Italiaans
• Portugees
• Sloweens
• Spaans
• Zweeds
• Turks
• Tsjechisch
• Deens
• Engels
• Frans
• Nederlands
13
Beschrijving
Overige uitvoeringskenmerken:
• software-update via de RS 232-aansluiting aan de
achterzijde van het apparaat.
• korte omschakelduur, snel bootproces bij inschakelen
• opslaan van het als laatste bekeken programma (last
channel memory)
• symbolrate 1- 35 MS/s en frequentie-ingang 50 - 860
MHz
• 7 toetsen aan de voorzijde
• plug and play
• netaansluiting 100–240 V~, 50/60 Hz
• installatieassistent, comfortabele eerste installatie met
hulpinformatie
• Kinderslot
• automatische zenderzoekfunctie
• analoge geluidsuitgang via cinch-steker (stereo),
volumeregeling via afstandsbediening mogelijk
• RCA video-uitgang cinch, S-VHS uitgang
• digitale coaxiale audio-uitgang (digitaal-audio)
• digitale optische audio-uitgang (digitaal-audio)
• 2 Euro-SCART-aansluitingen, telkens een voor TV- en
videotoestel
• TV-SCART-uitgang met CVBS-, RGB- en YUV-
toewijzing
• doorlusfunctie voor de terrestrische antenne
• Super-Fast-Videotext met een geheugen van 800
pagina’s
14
Beschrijving
• digitale radio-ontvangst, radio-achtergrondbeeld
(background-display)
• bij een programmawissel verschijnt in een weergave
nadere programma-informatie.
• instelling van het beeldschermformaat geschiedt
automatisch of kan extra worden ingesteld op 16:9 /
4:3 letter box
• functionele timer, 8-voudig en gekoppeld aan EPG
• elektronisch programmatijdschrift EPG (tot 14 dagen
van tevoren, afhankelijk van desbetreffende zender)
• automatische keuze van de televisienorm van
NTSC/PAL/SECAM met video converter
15
Receiver aansluiten
Receiver aansluiten
Receiver op antenne aansluiten
Opgelet!
Verwijder vóór het aansluiten alle folies van de
receiver. Anders kan de receiver beschadigd raken.
Gevaar voor oververhitting.
Verbind de receiver via een antennekabel met de
antenne.
De coaxiale kabel wordt niet meegeleverd.
Opgelet!
Verbind de receiver pas met de stroomvoorziening
wanneer u hem correct op alle toestellen en de
antenne hebt aangesloten. Anders kan de receiver
beschadigd raken.
Het draadgaas en de binnenste leider van de
coaxiaalkabel staan bij een geactiveerde 5 Volt
voedingsspanning tijdens het bedrijf onder stroom.
16
Receiver aansluiten
Aansluiting met SCART-kabel
Steek de SCART-kabel in de SCART-bus “TV” aan de
receiver.
Verbind de SCART-kabel met het televisietoestel.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het
televisietoestel.
Wanneer u een videotoestel wilt aansluiten, steekt u
een SCART-kabel in de SCART-bus “VCR” aan de
receiver.
Verbind de SCART-kabel met het videoapparaat.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het
videotoestel.
Wanneer u een stereo-installatie wilt aansluiten, steekt
u de cinchsteker van de cinchkabel in de bussen
“AUDIO-R” en “AUDIO-L” van de receiver.
Bij de leveringsomvang van de receiver is slechts
één scartkabel inbegrepen.
17
Receiver aansluiten
Aansluitschema
18
Receiver aansluiten
Aansluiting met YUV-kabel
Wanneer u een televisietoestel met YUV-aansluitingen
hebt, kunt u dit via de SCART-aansluiting “TV” op de
receiver aansluiten. Daarvoor hebt u een YUV-kabel met
YUV-stekers aan het ene en een SCART-steker met
YUV-bedrading aan het andere uiteinde nodig.
Verbind de YUV-kabel (niet bij de levering inbegrepen)
met de YUV-aansluitingen aan het televisietoestel.
Verbind de SCART-stekker van de YUV-kabel met de
SCART-aansluiting “TV” aan de receiver.
Wanneer u een videorecorder wilt aansluiten, verbindt
Raadpleeg de aanwijzing in de
gebruiksaanwijzing van het televisietoestel.
u de SCART-kabel met de SCART-aansluiting “VCR”
aan de receiver.
De YUV-kabel wordt niet meegeleverd.
Raadpleeg de aanwijzing in de handleiding van
de videorecorder.
Deze YUV-uitgang is een bijzonder
hoogwaardige uitgang en speciaal geschikt voor
vlakke beeldschermen, plasma tv-toestellen of
videoprojectoren (beamer).
Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing
van aangesloten apparaten in acht.
Onder het menupunt “Systeeminstellingen - TVsystem – Video-uitgang” kunt u (o.a.) kiezen uit
de video-uitgangssignalen CVBS, RGB en YUV.
19