1 – Infrarödmottagare för fjärrbetjäningsdonets signal
2 LED-display Indikerar programplats
Dioddiplayen på apparaten visar tid i standby-läge.
3CH - Växling till närmast lägre programplats
markör-rörelse neråt
4CH + Växling till närmast högre programplats
markör-rörelse uppåt
5STANDBY Slå på och koppla till Standby (klar för drift)
Om du håller denna knapp nertryckt i längre än 10 sekunder,
återställs fabriksinställningarna igen.
Observera! Därigenom går dina personliga inställningar
förlorade.
Mottagarens bakre sida
1 LNB IN LNB-anslutning för antennkabeln
2 IF OUT LNB-anslutning för en andra satellitmottagare
3 VCR (utgång) SCART-anslutning videokassettrekorder
4 TV (utgång) SCART-anslutning TV-apparaten
5 RS 232 Seriellt gränssnitt
6 + DC 11V – 14V Nätanslutning
7 COAXIAL Digital koaxial audio-utgång
8 AUDIO L Stereo audio-anslutning till vänster
9 AUDIO R Stereo audio-anslutning till höger
Avsändare: v.g. skriv med STORA tryckbokstäver • Skriv i rutan
Namn
Förnamn
Gata
Postnummer och ort
Telefon med riktnummer
Modell:
Köparens namnteckning
V.G. KLIPP UT DETTA AVSNITT OCH LÄGG DET TILL APPARATEN
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information
Opplysningenes gyldighet · Έκδοση των πληροφοριών · Stan informacji · Stanje informacija
Stand der Informationen: 01 / 2008Ident.-No.: 012008 - 3
DIGITAL CAMPING SATELLITE SYSTEM
Operation and Safety Notes
DIGITAALINEN RETKI- V
SATELLIITTILAITTEISTO
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
ΨΗΦΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ
ΛΗΨΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΜΠΙΝΓΚ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DIGITALT CAMPINGSAT-ANLEGG
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
DIGITALT CAMPINGSATELLITANLÆG
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DIGITAL CAMPINGSAT-ANLÄGGNING
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
DIGITALE CAMPING SAT-ANLAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KEMPINGOWA CYFROWA
INSTALACJA SATELITARNA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
DIGITALNI SATELITSKI
UREĐAJ ZA KAMPIRANJE
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
V.g. vik uppV.g. vik upp
Fjärrkontroll
1 Standby Slår på systemet och växlar till standbyläge
2 ZOOM Förstorar TV-bilden
3 LIST Hämtar TV-kanllista
4 TIMER Aktiverar timer
5 TEXT Startar text-TV
6 MUTE Stänger av ljudet
7 M/P Flerbildsfunktion, aktiverar visning av miniatyrer
8 V+ Öka volymen/markören flyttas åt höger
9 OK I normalläge: hämtar aktuell kanallista i menyformat:
verifierar menyfält
10 CH
11 FAV Hämtar egen favoritlista
12 RECALL Växlar till den kanal som tidigare har visats
13 PAUSE Fryser bilden
14 INFO Visar mottagningsdata för aktuell kanal
15 0–9 Direktval för kanal, numerisk inmatning
16 P– I normalläge: ändrar kanalgrupp
17 P+ I normalläge: ändrar kanalgrupp
18 V– Minskar volymen/flyttar markören åt vänster
19 CH
20 MENU Hämta huvudmenyn
21 EXIT Lämna menyn eller menyfältet
22 AUDIO Ändrar ljudläge
23 EPG Aktiverar EPG-funktionen (Electronic Programme
24 TV/SAT Växlar mellan markbunden antenn och
25 TV/RADIO Växlar mellan TV och radio
Går till nästföljande lägre kanal/
markören flyttas nedåt
(satellitsökningsfunktion)
i listan med TV-kanaler: Kanalbyte via knappsats
i listan med TV-kanaler: Kanalbyte via knappsats
Byter til nästföljande högre kanal/
flyttar markören uppåt
Guide), om sändaren har stöd för denna teknik
satellitantenn
Digitalt satellitsystem för camping SL 65/12
Bruksanvisning
Version 1.4 SE, per 2008-01-07
Rätten till ändringar och felaktigheter förbehålls.
Vi tar ej ansvar för tryckfel.
Käre kund,
För miljöns bästa ber vi dig att stänga av mottagaren
efter användning.
Härigenom bidrar du till att skydda miljön och sparar på
samma gång pengar.
2
Förord
Denna bruksanvisning är avsedd att hjälpa dig med att
använda satellitsystemet
• på ett ändamålsenligt,
• och säkert
sätt. Det digitala minisatellitsystemet SL 65/12 kommer
härefter att benämnas "satellitsystemet".
Satellitsystemet är förpackat i en robust låda och
innehåller:
• en digital satellitmottagare SL 65/12 (mottagarenhet),
hädanefter kallad "mottagaren" och
• antennenheten med monteringsdelar.
Vi förutsätter att de som använder satellitsystemet har
allmän kunskap om hur ljud- och videoutrustning ska
hanteras.
Var och en som
• monterar,
• ansluter,
• använder,
• rengör eller
• förfogar över
detta satellitsystem måste vara bekant med hela
innehållet i denna bruksanvisning.. Förvara alltid denna
bruksanvisning i anslutning till satellitsystemet.
3
Stildrag
Särskilda stildrag används i olika avsnitt av denna
bruksanvisning. Härigenom kan du lätt bedöma vad
texten innehåller
Var god läs säkerhetsanvisningarna noggrant innan du
använder satellitsystemet.
Följ alla varningar och instruktioner på utrustningen och i
bruksanvisningen.
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Elanslutning
• Utsätt inte mottagaren för regn eller annan form av fukt
för att undvika bränder och elchocker..
• Öppna aldrig höljet. I annat fall finns risk för elchocker.
• Anslut endast mottagaren till en strömkälla som har
installerats av en fackman. Detta är antingen:
- till en extern nätdel:
en 100–240 V~, 50-60 Hz strömuttag efter
specifikation eller
- till en 12 V kabel:
en 11 V / 14 V DC försörjning enligt specifikation -
max. 14V
• Se till att den totala strömförbrukningen av
mottagarens antennanslutning inte överskrider “LNB
IN” 300 mA.
• Dra ut den externa nätdelen eller 12 V kabeln ur
vägguttaget om du inte kommer att använda
apparaten under en längre tid. Dra endast i den
externa nätdelen eller i kontaktstycket på 12 V kabeln,
inte i själva kabeln.
• I händelse av storm, dra ut den externa nätdelen eller
12 V kabeln till mottagaren ur vägguttaget.
8
Säkerhetsanvisningar
• Vid åskväder skruvas LNB-kabeln av från mottagaren.
• För att driva mottagaren får bara den externa nätdel
användas, som ingår i leveransen eller 12 Volts-kabeln
för cigarettändaren.
• Byt alltid ut 12 Voltskabelns säkring för
cigarettändaren med typen T2AL / 250V (märkdata: 2
ampere / 250 Volt / trög).
• I händelse av storm, dra ut LNB-kabeln ur mottagaren.
• Om ett yttre föremål eller vätska tränger in i
mottagaren, dra omedelbart ut den externa nätdelen
eller 12V kabeln ur uttaget. Låt en behörig person se
över utrustningen innan du använder den igen. I annat
fall finns risk för elchocker.
• Böj eller skrynkla inte ihop kabeln.
• Om en kabel för nätanslutning skadas måste
mottagaren repareras av en expert innan den
används. I annat fall finns risk för elchocker.
• Låt aldrig barn använda mottagaren eller leka med
antenndelen utan tillsyn.
• Låt alltid behörig personal utföra underhållsarbeten. I
annat fall utsätter du dig själv och andra för risk.
• I händelse av driftsavbrott, koppla från mottagaren från
nätströmmen.
• Se till att strömkällan (nätuttaget) är lätt tillgänglig.
• Reservdelar måste beställas direkt från tillverkaren
• Modifikationer av apparaten medför att tillverkarens
ansvarsåtagande upphör.
• Avlägsna skyddsplasten.
Observera!
Anmärkning gällande nätfrånskiljningen. Denna
9
Säkerhetsanvisningar
apparats Standby-knapp skiljer inte apparaten helt från
elnätet. Därutöver matas apparaten med ström i
standby-läget. För att skilja apparaten helt och hållet
från nätet skall nätadaptern dras ut ur nätuttaget.
Korrekt position
• Placera mottagaren på ett stabilt och plant underlag.
• Använd endast mottagaren under passande
klimatförhållanden.
• Låt inte mottagaren stå i närheten av:
- värmekällor t. ex. värmeelement,
- öppen eld (t. ex. ljusstakar,
- apparater med kraftiga magnetfält (t. ex. högtalare,
- Placera aldrig behållare med vätska (vaser) uppe
på mottagaren.
• Undvika direkt solljus och platser med extremt höga
dammkoncentrationer.
• Täck aldrig för ventilationsspringor. Sörj för god
ventilation genom att hålla ett säkerhetsavstånd om 5
cm till andra föremål.
• Placera inga tunga föremål på mottagaren.
• Fukt kan tränga in i mottagaren om den tas in i värmen
från kylan. Vänta i detta fall ungefär en timme innan du
tar mottagaren i bruk.
• Lägg kablarna på ett sådant sätt att ingen riskerar att
stiga på dem eller snubbla över dem.
• Antennenheten är inte lämplig för användning vid
kraftiga vindar. Utsätt inte den för stark vind.
10
Säkerhetsanvisningar
Korrekt hantering av batteri
• Batterier kan innehålla giftiga ämnen. Se till att förvara
batterierna utom räckhåll för barn. Barn kan försöka
äta och svälja batterierna.
• Batterier som håller på att ladda ur kan skada
fjärrkontrollen. Om mottagaren inte används under en
längre tid bör batterierna avlägsnas från fjärrkontrollen.
• Batterier kan innehålla giftiga ämnen. Därför ska
batterier genast kasseras på ett ekologiskt sätt i
enlighet med rådande lagstiftning. Kasta aldrig
batterierna i det normala hushållsavfallet.
• Utsätt aldrig batterier för öppen eld eller stark värme
p.g.a. explosionsrisken.
• Byt alltid ut mot batterier av samma typ.
Förklaring av säkerhetsanvisningarna
I bruksanvisningen ingår följande kategorier
säkerhetsanvisningar:
Fara!
Anvisningar med ordet FARA varnar för ev.
personskador..
Observera!
Anvisningar med ordet OBSERVERA varnar för
eventuella sak- eller miljöskador.
Dessa anvisningar innehåller särskild information
för kommersiellt bruk av satellitsystemet.
11
Säkerhetsanvisningar
Korrekt användning
Satellitsystemet tar emot okodade digitala satellitkanaler
(för privat bruk). Den är särskilt utformad för detta syfte
och får endast användas i detta syfte. Detta omfattar
också att ta del av all information i denna
bruksanvisning , i synnerhet säkerhetsanvisningarna.
Genom att satellitsystemet är lätt att montera/ta isär är
det idealiskt för mobilt bruk (camping eller husvagn).
Eftersom det finns olika installationsalternativ kan
systemet användas på många platser:
• på fordonstak
• på balustrader
• i master
• på bord
• på väggar
• etc.
Var god följ säkerhetsanvisningarna som listas nedan för
alla former av montage:
Utsätt inte satellitsystemet för hög belastning genom vind
(stormar, kastbyar, montering på hög höjd etc.).
Vindhastighet
(km/h)
Belastning på
antennen
genom
vindtryck (N)
12
40 50 60 70 80 90 100 110
12,64 19,70 28,42 38,71 50,57 63,99 78,99 206
Säkerhetsanvisningar
Observera!
Utsätt inte satellitsystemet för hög belastning genom
vindtryck t. ex.
- montering hög höjd (balkongräcken)
- storm (vindhastighet > 75 km/h)
Om utrustningen inte hålls under uppsäkt finns det risk
för sak- och personskador.
Observera!
Satellitsystemets max. böjmoment är 26,30 Nm. Vid
montering, se till att att fästet kan stå emot trycket.
Bland annat är information om vindhastighet tillgänglig
via Internet.
Montera inte satellitsystemet på platser som är svåra att
nå. Montera endast satellitsystemet på platser som du
lätt kommer åt utan att utsätta dig för risker. Se till att du
vid behov har möjlighet att avlägsna systemet.
Montering på fordonstak får endast utföras när fordonet
är stillastående med åtdragen parkeringsbroms.
Övrig användning betraktas somfelaktig och kan resultera
i materialla förluster och även personskador.
Lämna inte satellitsystemet utan uppsikt.
COMAG Handels AG bär inte ansvar för skador till följd
av felaktigt bruk.
13
Leveransens omfattning
Leveransens omfattning
Kontrollera leveransens omfattning efter köpet.
Mottagare, fjärrkontroll, 2 batterier, extern nätdel och
12 V kabeln för cigarettändare ingår i kartongen.
Tillbehören ligger i en ask inuti. Vi rekommenderar att
du förvarar delarna i kartongen när du tar isär
systemet.
14
Leveransens omfattning
Nr Antal Beskrivning
1 1 Låda
2 1 Satellitkompass
3 1 Tallriksantenn
4 1 Digital satellitmottagare SL 65/12
5 1 Fjärrkontroll
6 1 Förlängningsstag
7 1 Väggfäste
8 2 Vagnsbult med vingmutter för väggfäste
9 1 Fastspänningssats för väggfäste
10 1 Stjärnskruvmejsel
11 1 Vingmutter för stödarmens låsanordning
12 1 Extern nätdel
13 2 Batterier
14 4 F-kontakt
15 1 12 V kabel till cigarettändare
16 1 Scartkabel
17 1 Single universal LNB
18 1 LNB-fäste
19 1 10m koaxialkabel (inte den massproducerade)
20 1 Sugkopp
21 1 Skruvklämma
22 1 Stödarm
23 1 Fönstergenomföring
15
Beskrivning
Beskrivning
Du kan ta emot okrypterade (free-to-air) digitala
satellitkanaler med satellitsystemet utan en fastmonterad
satellitantenn. Den mobila antennen låter dig ta emot
signaler på olika platser, som t. ex. en campingplats.
Antennen kan monteras i ett plasthölje, på ett biltak, en
bordsskiva eller en mast med hjälp av
monteringsdelarna.
Givetvis kan du även ansluta mottagaren till en
fastmonterad satellitantenn.
Du behöver ännu inte programmera mottagaren. De
viktigaste stationerna och satelliterna är
förprogrammerade.
Följande satelliter är förprogrammerade av företaget:
• ASTRA1 19,2°E
• Hotbird 13,0°E
• Türksat 42°E
• ASTRA2 28,2°E
• Sirius2 5,0°E
• Amos/Atlantic 4-5°W
• HispaSat 30°W
• Eutel W2 16°E
• HellasSat 39°E
Satellitantennen måste riktas mot önskad satellit.
Var medveten om att mottagningen av de
förinställda satelliterna varierar med platsen som
du befinner dig på. Satellitsystemet har utformats
för mobil användning. Av denna anledning kan
inte alla förinställda satelliter tas emot på alla
16
Beskrivning
platser p.g.a. av antennstorleken.
Mottagaren kommer att söka efter ytterligare stationer när
du initierar automatisk sökninge efter stationer för denna
satellit. Satelliter som inte är förprogrammerade kan
läggas till.
Alla inställningar av mottagaren kan enkelt göras via
användargränssnittet (meny) på TV-skärmen.
Det flerspråkiga användargränssnittet har stöd för
följande språk:
• tyska
• italienska
• spanska
• grekiska
• engelska
• polska
• tjeckiska
• slovakiska
• ungerska
• danska
• franska
• svenska
• kroatiska
• nederländska
• norska
• slovenska
• turkiska
• portugisiska
17
Beskrivning
Andra av utrustningens funktioner:
• Programuppdatering via satelliten Astra1 19° East eller
via RS232-anslutningen på baksidan av apparaten.
• Kort omkopplingstid, snabbt boot-förlopp när
mottagaren slås på
• Lagrar vilken kanal som senaste visades (LSM)
• LNB-styrlogik (ljud 0/22 kHz), max. strömförsörjning för
LNB 300 mA
• Symbolhastighet 1–35 Mb/s och 950-2150 MHz
ingångsfrekvens
• Automatisk val av TV-standard med videokonverterare
• Zoomfunktion
• Flerbildsfunktion
• Digital satellitfinnare för optisk och akustisk justering
av parabolreflektor
Passande kanalredigerare kan också tillgås
genom vår hotline. Därigenom har du möjlighet
att redigera mottagarens kanallista via din dator.
Var god läs informationen på vår webbsida om
tillvägagångssättet.
19
Observera att på webbadress:
www.mysilvercrest.de
• kan aktuella programversioner (vid behov)
• och redigeringsverktyg för kanallista för PC
laddas ned.
Om du har frågor, var god kontakta vår hotline.
Beskrivning
20
Snabbguide
Snabbguide
För att kunna använda satellitsystemet måste du ansluta
och justera systemet i följande ordning.
Montera antennen.
Montera LNB-kabeln.
Anslut LNB-kabeln till antennen och mottagaren.
Gör en grovinriktning av antennen.
Koppla samman mottagaren och utrustningen.
Sätt in batterierna i fjärrkontrollen.
Koppla in mottagaren och utrustningen till
nätströmmen och slå på dem.
Ställ in kanalerna via fjärrkontrollen.
Finjustera antennen om kvaliteten i mottagningen inte
är tillfredsställande.
Om du vill göra enskilda inställningar för mottagaren,
öppna användargränssnittet på TV:n.
Gör önskade inställningar i menyerna.
21
Montering av antenn
Montering av antenn
Antennen består av ett fåtal komponenter och är enkel att
montera.
Ta ut systemkomponenterna ur lådan.
Vrid antennen försiktigt åt vänster. Härigenom är det
lättare att lyfta ut delarna.
Avlägsna förpackningsmaterialet.
Montering av LNB och tallriksantenn
Lossa de 3 skruvarna till LNB-hållaren (3) helt och
hållet med krysskruvmejseln.
Placera LNB (2) på ett sådant sätt mellan LNB-
hållarens två hälfter, som anges på bilden (1).
Dra sedan lätt åt skruvarna i LNB-fästet igen. Dra åt
skruvarna på ett likvärdigt sätt (symmetriskt).
Sätt i LNB-fästet i stödarmen (4) vid märket "LNB".
22
Montering av antenn
Dra åt skruvarna i LNB-fästet på likvärdigt sätt
(symmetriskt).
Sätt stödarmen på antennens tallrik (6).
Använd vingmuttern (5) för att fixera stödarmen.
Vid montering i lådan, var god använd inte
vingmuttern på stödarmen. För alla övriga
monteringstyper, var god använd vingmuttern för
att sätta fast stödarmen på reflektorn. Dra åt
skruvarna i LNB-fästet så att LNB fixeras. Om du
drar åt dem för mycket kan LNB-fästet gå sönder.
23
Montering av antenn
Lämplig plats/grovinställning av antennen
Du måste hitta en lämplig plats innan du monterar
antennen. Satellitkompassen är ett hjälpmedel för detta
syfte.
På utsidan av platsskivan är olika städer utmärkta (2) och
olika satelliter är utmärkta på insidan.
Sätt in skruvarna till satellitkompassen i respektive hål
i tallriksantennen eller i lådans panel.
Vrid platsskivan så att din plats pekar mot "City"-
märket(1).
24
Montering av antenn
Vrid därefter lådan eller tallriksantennen åt höger eller
Nu pekar antennen i den riktning som du tar emot
signaler från önskad satellit.
Endast ett fåtal städer och de mest populära
satelliterna är utmärkta på orienteringsskivan.
Välj den stad som ligger närmast den plats där du
befinner dig och önskad satellit.
vänster så att kompassnålens pil (3) pekar mot den
satellit som du vill ta emot signaler ifrån.
Inga föremål eller byggnader ska vara i vägen för
mottagning i denna riktning. Du måste ha fri sikt i
denna riktning när du står bakom antennen.
Antennen får inte monteras bakom en balkongeller husballustrad. Detta gäller för alla typer av
montering.
Vid grovinställningen kan du se hur eventuella
satellitantenner i närheten är riktade.
25
Montering av antenn
Exempel på väggmontering:
vS = Vågrätt sidovinkel
lH = Lodrät höjdvinkel
Satellitkompassen är endast avsedd för grovinställning.
Fininställning förklaras på sidan 54.
Mottagaren är utrustad med en integrerad
satellitfinnare som är ett hjälpmedel när du
monterar satellitsystemet.
26
Montering av antenn
Monteringsalternativ
Antennen kan fästas på flera olika sätt med hjälp av
monteringsmaterialet. För att förtydliga visas de olika
alternativen för montering i bilderna härunder.. För att
göra bilden mindre komplex har antennkabeln
utelämnats. För fullständig montering av satellitsystemet
måste LNB:n fixeras.
Ha kännedom om ev. förbud eller information från
lokala myndigheter.
När du väljer plats för montering måste du se till
att det inte finns några hinder i vägen mellan
antennen och satelliten. Inga träd, hus, glasrutor
eller andra hinder får blockera synligheten.
Som tumregel gäller:
Ett hinder får bara vara hälften så stort som
avståndet till antennen.
Detta gäller för alla typer av montering.
Oavsett typ av montering kan mindre skador
åsamkas på ytan av monteringsplatsen. Du kan
skydda känsliga ytor från repor och tryckmärken
genom att lägga en bit filt, papp eller liknande
emellan.
27
Montering av antenn
Montering i lådan
Öppna locket till lådan och dra åt vingmuttern (3) för
att hindra det från att stängas.
Sätt i tallriksantennen i fästet i lådan. Vrid
tallriksantennen ca 3 cm åt vänster med början från
ursprungspositionen. Sätt antennen i lådan genom att
trycka till. Vrid tillbaka tallriksantennen till
ursprungsläget.
Sätt i stödarmen (1) med LNB:n i öppningen av
tallriksantennen (2).
Lägg tillräckliga vikter på lådan , t. ex. böcker för
att den inte ska välta genom yttre påverkan (t. ex.
en vindpust).
För montering, var god använd inte stödarmens
vingmuttrar.
28
Loading...
+ 71 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.