SilverCrest SL 65/12 Operating Manual [it]

Il telecomando

1 Standby Accensione e funzionamento in standby 2 ZOOM Ingrandimento immagine 3 LISTA Richiamare la lista dei canali TV 4 TIMER Richiamare il timer 5 TEXT Richiamare il Teletext 6 MUTE Commutazione audio in mute 7 M/P Funzione Multipicture, richiamare l'anteprima

immagine

8 V+ Aumento volume/movimento cursore a destra 9 OK In funzionamento normale: richiamare la lista di

programmi attuale. In menu: confermare la voce di menu.

10 CH 

11 FAV Richiamare la propria lista preferiti. 12 RECALL Passaggio al canale scelto in precedenza. 13 PAUSA Fermo immagine 14 INFO Visualizzazione dati di ricezione del canale attuale

15 0–9 Selezione diretta del canale, immissione cifra 16 P– In funzionamento normale: cambio gruppi di canali

17 P+ In funzionamento normale: cambio gruppi di canali

18 V– Riduzione volume/movimento cursore verso sinistra 19 CH 

20 MENU Richiamo del menu principale 21 EXIT Uscita dal menu o dalla voce di menu 22 AUDIO Modifica Modo Audio 23 EPG Guida elettronica canale (se offerta dall'emittente) 24 TV/SAT Commutazione tra antenna di casa e antenna

25 TV/RADIO Commutazione tra modo TV e modo Radio

Passaggio alla posizione di canale successiva inferiore/movimento cursore in basso

(funzione sat finder)

In Lista canali TV: commutazione per blocco di dieci

Passaggio alla posizione di canale successiva superiore/ movimento cursore verso l'alto

satellitare

Impianto satellitare da campeggio digitale SL 65/12

Istruzioni per l'uso

Versione 1.3 IT, aggiornata al 15.12.2006

Riserva di modifiche ed errori. Per gli errori di stampa non ci assumiamo alcuna responsabilità.

Gentile cliente, per un comportamento ecologico, scolleghi il ricevitore dall'alimentazione di rete dopo averlo utilizzato. In questo modo contribuirà positivamente alla tutela dell’ambiente e risparmierà denaro.

Premessa

Queste istruzioni per l’uso sono di ausilio per un utilizzo

• regolamentare

• sicuro

dell’impianto satellitare digitale da campeggio SL 65/12, di seguito denominato in breve impianto satellitare.

L’impianto satellitare è imballato in una robusta valigetta ed è composto da:

• ricevitore satellitare digitale SL 65/12 (apparecchio di ricezione), di seguito denominato in breve ricevitore e

• l'impianto antenna con materiale di montaggio.

Si presuppone che l’utente dell’impianto satellitare disponga di conoscenze generali nell’utilizzo di apparecchi dell’elettronica di consumo.

Ogni persona che

• monta,

• collega,

• utilizza,

• pulisce,

• smaltisce

l'impianto satellitare deve essere a conoscenza del contenuto completo di queste istruzioni per l'uso. Conservare queste istruzioni per l’uso sempre vicino all’impianto satellitare.

Struttura delle istruzioni per l'uso

I diversi elementi delle istruzioni per l’uso presentano caratteristiche fisse. In questo modo si distingue facilmente se si tratta di

testo normale,

• elenchi numerati o



passaggi di azioni.

Indice

Premessa...........................................................................................3

Struttura delle istruzioni per l'uso ..................................................3

Indice..................................................................................................4

Avvertenze di sicurezza ................................................................... 7

Avvertenze di sicurezza di base .............................................7

Utilizzo conforme............................................................................11

Volume della fornitura....................................................................13

Descrizione......................................................................................15

Breve guida all'uso ......................................................................... 19

Montaggio dell’antenna..................................................................20

Montaggio dell’LNB e della parabola............................................20

La posizione adatta/Orientamento a grandi linee dell'antenna . 21

Possibilità di montaggio ................................................................ 24

Collegamento del ricevitore ..........................................................32

Montaggio del cavo LNB................................................................33

Collegamento con il cavo Scart .................................................... 35

Collegamento con il cavo cinch ....................................................37

Collegamento di un ricevitore audio digitale ............................... 37

Orientamento dell'antenna ............................................................39

Messa in funzione...........................................................................40

Il telecomando.................................................................................40

Il ricevitore.......................................................................................41

Orientamento fine dell’antenna .....................................................42

Indice

Utilizzo ............................................................................................. 45

Visualizzazioni a schermo in caso di cambio canale.................. 45

Interfaccia utente sullo schermo TV ............................................. 47

Struttura del menu..........................................................................48

Spostamenti tra i menu ..................................................................49

Canale (Simbolo: televisore) ......................................................... 50

Installazione (simbolo: antenna satellitare)................................. 55

Impost. sistema (simbolo: ruota dentata) .................................... 59

Strumenti (simbolo: strumenti) ..................................................... 63

Aggiornamento software via satellite ........................................... 64

Tasti con funzioni speciali .............................................................65

Commutazione TV/SAT ..................................................................65

Commutazione TV/Radio ............................................................... 65

ZOOM ...............................................................................................65

LISTA................................................................................................65

AUDIO .............................................................................................. 66

EPG .................................................................................................. 66

TEXT.................................................................................................66

M/P....................................................................................................67

MUTE................................................................................................67

FAV...................................................................................................67

RECALL ...........................................................................................68

INFO - Segnale acustico per l'orientamento dell'antenna

satellitare .........................................................................................68

0 - Sleeptimer .................................................................................. 68

PAUSA ............................................................................................. 68

Smontaggio dell'impianto satellitare ............................................69

Pulizia...............................................................................................70

Manutenzione..................................................................................70

Suggerimenti ed espedienti/Risoluzione dei problemi............... 71

Smaltimento ....................................................................................74

Dati tecnici.......................................................................................75

Produttore .......................................................................................77

Garanzia...........................................................................................77

Dichiarazione di conformità ..........................................................78

Indice analitico................................................................................79

Indice

Glossario ......................................................................................... 81

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima di mettere in funzione l'impianto satellitare. Attenersi a tutti gli avvisi ed indicazioni presenti sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.

Avvertenze di sicurezza di base

Il collegamento elettrico

• Per evitare incendi e il pericolo di una scossa elettrica non esporre il ricevitore né alla pioggia né ad altro tipo di umidità.

• Non aprire per nessun motivo l'alloggiamento. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• Collegare il ricevitore solo ad una fonte di energia elettrica installata in modo regolare. Ovvero:

- In caso di alimentatore esterno:

Una presa di rete a norma, 100–240 V, 50-60 Hz o

- In caso di cavo a 12 Volt: Una fonte di corrente continua a norma, 11V - max. 14V

• Fare attenzione che l'assorbimento totale di corrente del collegamento dell'antenna del ricevitore "LNB IN" non deve superare i 300 mA.

• Estrarre sempre l'alimentatore esterno o il cavo da 12 V dalla presa, se non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Tirare solo l'alimentatore esterno o la testa del cavo da 12V e non il cavo stesso.

• In caso di maltempo estrarre l'alimentatore esterno o il cavo da 12 V del ricevitore dalla presa.

• In caso di maltempo estrarre il cavo LNB dal ricevitore.

• Se corpi estranei o liquidi dovessero penetrare nel ricevitore,

estrarre l'alimentatore esterno o il cavo da 12 V dalla presa. Fare controllare l’apparecchio da personale specializzato qualificato prima di rimetterlo in funzione. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Avvertenze di sicurezza

• Non piegare o schiacciare nessun cavo.

• Se un cavo di alimentazione è danneggiato, fare riparare il

ricevitore da personale specializzato prima di utilizzarlo nuovamente. In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• Fare in modo che i bambini non possano utilizzare il ricevitore da soli o che non giochino con l’impianto.

• Fare sempre eseguire gli interventi di manutenzione a personale specializzato qualificato. In caso contrario si mette in pericolo la propria persona e quella degli altri.

• In caso di guasti di funzionamento, scollegare il ricevitore dalla fonte di corrente.

• Fare attenzione che la fonte di corrente sia facilmente accessibile.

• Acquistare i pezzi di ricambio solo dal produttore.

• Modifiche apportate all’apparecchio comportano l’annullamento

della responsabilità del produttore.

• Rimuovere le pellicole protettive.

La posizione adatta

• Sistemare il ricevitore su di una base fissa e piana.

• Utilizzare il ricevitore solo nelle condizioni climatiche previste.

• Evitare l'installazione vicino a:

- Fonti di calore, quali per es. caloriferi,

- Fiamme libere, quali per es. candele,

- Apparecchi con forti campi magnetici, quali per. es.

altoparlanti.

- Non porre recipienti con liquidi (vasi) sul ricevitore

• Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari e luoghi estremamente polverosi.

• Non coprire mai la fessura di ventilazione. Provvedere ad una sufficiente aerazione, lasciando una distanza di sicurezza di 5 cm rispetto agli altri oggetti.

• Non posizionare oggetti pesanti sul ricevitore.

Avvertenze di sicurezza

• Quando si sposta il ricevitore da un ambiente freddo a uno caldo, all'interno si può accumulare dell'umidità. Attendere in questo caso circa un’ora prima di rimetterlo in funzione.

• Sistemare tutti i cavi in modo che nessuno li possa calpestare o vi possa inciampare.

• L’impianto antenna non è adatto per il funzionamento in zone ventose. Non esporlo a venti forti.

Avvertenze per l'utilizzo delle batterie

• Le batterie possono contenere sostanze tossiche. Fare in modo che non finiscano nelle mani di bambini che potrebbero metterle in bocca ed ingerirle.

• Batterie con fuoriuscite possono danneggiare il telecomando. Se il ricevitore non viene utilizzato per lungo tempo, toglierle dal telecomando.

• Le batterie possono contenere sostanze tossiche. Smaltire perciò le batterie assolutamente in base alle disposizioni di legge vigenti, in modo ecologico. Non smaltirle mai con i normali rifiuti domestici.

• Non esporre mai le batterie a fiamma aperta o a calore intenso, altrimenti sussiste il pericolo di esplosione.

• Sostituire sempre le batterie con altre dello stesso tipo.

Spiegazione delle avvertenze di sicurezza

Nelle istruzioni per l’uso sono contenute le seguenti categorie di avvertenze di sicurezza:

Pericolo!

Le indicazioni con la parola PERICOLO avvisano di possibili lesioni alle persone.

Attenzione!

Le indicazioni con la parola ATTENZIONE avvisano di possibili danni alle cose o all’ambiente.

Avvertenze di sicurezza



Queste indicazioni contengono particolari informazioni per l’utilizzo economico dell’impianto satellitare.

Avvertenze di sicurezza

Utilizzo conforme

L'impianto satellitare viene utilizzato per ricevere canali satellitari digitali non criptati in ambito privato. L’impianto è destinato esclusivamente a questo scopo e deve essere impiegato solo per questo. Ciò comprende anche il rispetto di tutte le indicazioni di queste istruzioni per l’uso, in particolare alle avvertenze di sicurezza.

Grazie al semplice montaggio/smontaggio, l'impianto satellitare è concepito per l'utilizzo mobile (funzionamento in campeggio o su roulotte). L'impianto può essere installato in diverse punti grazie alle diverse possibilità di montaggio:

• Sui tetti veicoli

• Su ringhiere

• Su pali

• Su tavoli

• Alle pareti

• ecc.

Tenere presenti le seguenti avvertenze di sicurezza per ogni tipo di montaggio:

Rinunciare all'esposizione a condizioni atmosferiche estremamente ventose (tempeste, raffiche di vento, montaggio ad altezze elevate, ecc.).

Velocità del vento

(km/h)

Carico del vento

sull'antenna (N)

40 50 60 70 80 90 100 110

12,64 19,70 28,42 38,71 50,57 63,99 78,99 206

Attenzione!

Non esporre l'impianto satellitare ad elevati carichi di vento, p.es.

- Montaggio ad altezze elevate (parapetto)

- Tempesta (velocità del vento > 75 km/h) In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di danni alle

cose e/o alle persone.

Avvertenze di sicurezza

Attenzione!

Il momento flettente massimo dell'impianto satellitare corrisponde a 26,30 Nm. Durante il montaggio tenere presente che il sistema di fissaggio resiste a questo carico.

Per le informazioni sulla velocità del vento consultare p.es. Internet. Evitare il montaggio dell'impianto satellitare in punti difficilmente

accessibili. Montare l'impianto satellitare solo nei punti di facile accesso e che possono essere sempre raggiunti senza pericoli. Assicurarsi che l'impianto satellitare possa sempre essere smontato in caso di necessità.

Il montaggio sui tetti dei veicoli deve avvenire solo in posizione verticale del veicolo e con freno di stazionamento tirato.

Ogni altro utilizzo è considerato come non conforme e può comportare danni alle cose o addirittura lesioni alle persone.

Non lasciare l'impianto satellitare incustodito. La COMAG Handels AG non si assume alcuna responsabilità per i

danni derivanti da un utilizzo non conforme.

Volume della fornitura



Dopo l'acquisto verificare il volume della fornitura.



Il ricevitore, il telecomando, le 2 batterie, l'alimentatore esterno e il cavo da 12 V per l'accendisigari si trova in una scatola, gli accessori nella scatola integrata. Raccomandiamo di reimballare in modo adeguato questi pezzi quando vengono smontati.

Volume della fornitura

N. Quantità Descrizione 1 1 Valigetta 2 1 Bussola posizionatrice satellite 3 1 Parabola 4 1 Ricevitore satellitare digitale SL 65/12 5 1 Telecomando 6 1 Asta di prolunga 7 1 Supporto di fissaggio a parete 8 2 Vite a testa quadra con dado ad alette per supporto di

fissaggio a parete

9 1 Set di fissaggio per supporto di fissaggio a parete 10 1 Cacciavite con testa a intaglio 11 1 Vite ad alette per bloccaggio braccio di supporto 12 1 Alimentatore esterno 13 2 Batteria 14 2 Connettore F 15 1 Cavo da 12 V per accendisigari 16 1 Cavo Scart 17 1 Single universal LNB 18 1 Supporto LNB 19 1 Cavo coassiale da 10m (non imballato) 20 1 Base a ventosa 21 1 Morsa a vite 22 1 Braccio di supporto

Descrizione

Con l’impianto satellitare è possibile ricevere canali satellitari digitali non criptati (free-to-air), senza dover dipendere da un'antenna satellitare fissa. L'antenna mobile consente la ricezione in diversi luoghi, come p.es. in campeggio. L'antenna può essere montata nella valigetta di plastica o, utilizzando i componenti di montaggio, p.es. sul tetto di un'auto, su di un tavolo o un palo. Chiaramente, è possibile collegare il ricevitore anche a un'antenna satellitare installata fissa.

Il ricevitore non necessita di programmazione. Le emittenti e i satelliti più importanti sono preprogrammati.

I seguenti satelliti vengono preprogrammati in fabbrica:

• Astra 19.2E

• Hotbird 13.0E

• Türksat 42.0E

• Sirius2 5.0E

• Amos/Atlantic4-5W

• Astra 28.2E

• Hispasat 30W

• Eutel W3A 7E

• Eutel W2 16E

• Hellasat 39E

L'antenna satellitare deve essere orientata sul satellite d'interesse.



Il ricevitore ricerca altri nuovi canali non appena si avvia la scansione automatica delle emittenti per quel determinato satellite. È possibile aggiungere satelliti non preprogrammati.

Tenere presente che la ricezione dei satelliti preprogrammati dipende dalla posizione. L'impianto satellitare è concepito per l'uso mobile. Pertanto, data la dimensione dell'antenna, non in tutte le posizioni è possibile ricevere tutti i satelliti preprogrammati.

Descrizione

Tutte le impostazioni del ricevitore possono essere effettuate facilmente tramite l'interfaccia utente (Menu) sullo schermo del televisore.

L'interfaccia utente multilingue supporta le seguenti lingue:

• Tedesco

• Italiano

• Spagnolo

• Greco

• Inglese

• Polacco

• Ceco

• Slovacco

• Ungherese

• Danese

• Francese

• Svedese

• Croato

Ulteriori caratteristiche della dotazione:

• Aggiornamento software via satellite Astra1 19° Est o tramite collegamento RS232 sul lato posteriore dell'apparecchio.

• Breve durata di commutazione, processo di boot più rapido all'accensione

• Memorizzazione dell'ultimo canale visualizzato (Last Station Memory)

• Logica di controllo LNB (audio 0/22 kHz), erogazione di corrente max. per LNB 300 mA

• Symbol Rate 1–35 Mb/s e ingresso frequenza 950–2150 MHz

• Immissione PID manuale possibile

• 3 tasti sul lato frontale

• Display LED a 4 cifre

Descrizione

• Plug & Play

• Alimentatore esterno 100–240 V, 50/60 Hz, uscita: 12 Volt; 1,0 A

• 4.500 canali memorizzabili

• Protezione bambini (password preimpostata: 0000)

• 1 lista preferiti e 8 gruppi canali

• Scansione automatica emittenti

• Editor liste emittenti

• Uscita audio analogica tramite connettore cinch (stereo),

regolazione volume tramite telecomando possibile

• Uscita coassiale AC3 (audio digitale, SPDIF)

• 2 connettori Euro SCART, per televisore e videoregistratore

• Segnale uscita video CVBS

• In funzionamento Standby funzione di ingresso passante per il

collegamento di un ricevitore analogico (loop through)

• Videotext Super Fast con memoria di 800 pagine

• Ricezione radio digitale, immagine di background radio

(background display)

• Al cambio di canale si ricevono ulteriori informazioni sul canale in una schermata.

• Viene supportato DiSEqC 1.0, 1.2, Go-to-X, se viene collegato un impianto antenna corrispondente

• Funzione SWAP (tramite tasto Recall)

• Formati schermo impostabili su 4:3, 16:9 e automaticamente

(letterbox)

• Timer multifunzione, 8X e accoppiato a EPG, sleeptimer

• Guida canali elettronica EPG (fino a 14 giorni in anticipo, in base

alle diverse emittenti)

• Norma di ricezione SCPC/MCPC satelliti di banda C/Ku

• Selezione automatica della norma TV con convertitore video

• Funzione Zoom

• Funzione Multipicture

Descrizione

• Sat finder digitale ottico + acustico per orientare la parabola.



Tenere presente che all'indirizzo Internet:

www.mysilvercrest.de

Per chiarimenti è disponibile la nostra hotline per l’assistenza.

Inoltre, tramite la nostra hotline è possibile ricevere un editor programmi adatto. Con il proprio computer è possibile modificare le liste di programmi del ricevitore. A questo riguardo fare attenzione alle informazioni sulla nostra homepage.

• è possibile scaricare versioni software attuali se necessarie

• software per PC per la modifica della lista di programmi

Breve guida all'uso

È necessario montare, collegare e orientare l'impianto satellitare in questa sequenza per poterlo utilizzare.



Montare l'antenna.



Montare il cavo LNB.



Collegare il cavo LNB all’antenna e al ricevitore.



Orientare a grandi linee l’antenna.



Collegare il ricevitore agli apparecchi.



Inserire le batterie nel telecomando.



Collegare il ricevitore e gli apparecchi alla fonte di corrente e accenderla.



Impostare i canali con il telecomando.



Orientare l’antenna con precisione, se la qualità di ricezione non è sufficiente.



Se si desiderano eseguire delle impostazioni individuali sul ricevitore, richiamare l’interfaccia utente sullo schermo TV.



Eseguire le impostazioni desiderate nei menu.

Montaggio dell’antenna

L’antenna è composta da pochi elementi ed è facile da montare.



Estrarre gli elementi dell’impianto dalla valigetta. Ruotare l'antenna leggermente verso sinistra per rimuoverla.



Rimuovere il materiale d’imballaggio.

Montaggio dell’LNB e della parabola



Allentare completamente le 3 viti del supporto LNB (3).



Portare l’LNB (2) tra le 2 metà del supporto LNB in modo che il contrassegno "TOP" (1) sia rivolto verso l'alto.



Ora, serrare di nuovo leggermente le viti del supporto LNB. Serrare le viti uniformemente (simmetricamente).



Inserire il supporto LNB sul braccio di supporto (4) sul contrassegno "LNB".



Serrare le viti del supporto LNB in modo uniforme (simmetricamente).



Inserire il braccio di supporto sulla parabola (6).



Per bloccare il braccio di supporto utilizzare la vite ad alette fornita come accessorio (5).



In caso di montaggio nella valigetta non utilizzare la vite ad alette. Per tutti gli altri tipi di montaggio utilizzare la vite ad alette per il bloccaggio del braccio di supporto sulla parabola antenna. Serrare le viti del supporto LNB solo in modo che l’LNB stia stabile in sede. In caso di serraggio eccessivo, sussiste il pericolo che il supporto LNB si rompa o l’LNB venga danneggiato.

Montaggio dell’antenna

La posizione adatta/Orientamento a grandi linee dell'antenna

Prima di montare l’antenna è necessario cercare una posizione adatta. A tale scopo è di aiuto la bussola.

Sul disco di orientamento (2) sono indicate all’esterno diverse città e all’interno diversi satelliti.



Inserire i nippli della bussola sui fori previsti della parabola dell'antenna o del coperchio della valigetta.



Ruotare il disco di orientamento sulla bussola in modo che la vostra posizione sia sulla marcatura "City" (1).

Montaggio dell’antenna



L’antenna è rivolta ora nella direzione dalla quale si riceve il satellite desiderato.

Sul disco di orientamento sono registrate solo alcune località e i satelliti più conosciuti. Selezionare la città più vicina alla vostra posizione e il satellite desiderato.

Ruotare ora la valigetta o la parabola verso destra o sinistra in modo che la punta della freccia dell’ago della bussola (3) sia rivolta verso l'area del satellite che si desidera ricevere.



Esempio di un montaggio a parete:

Hindernis = Ostacolo Mindestabstand = Distanza minima Ost = Est Süden = Sud

La bussola è pensata esclusivamente per la regolazione di massima. Per la regolazione fine vedere pagina 42.

In questa direzione nessun oggetto o edificio devono ostacolare la ricezione. Quando ci si trova dietro all’antenna si deve avere una visione libera in questa direzione. L’antenna non deve essere montata dietro ad un parapetto di un balcone o di una casa. Ciò vale per tutti i tipi di montaggio.



Montaggio dell’antenna

Il ricevitore è equipaggiato con un sat finder ottico ed acustico integrato, di ausilio nel montaggio dell'impianto satellitare.

Montaggio dell’antenna

Possibilità di montaggio

Con il materiale di montaggio fornito sono possibili diversi tipi di installazione dell’antenna. Per spiegarle meglio, le possibilità di montaggio vengono qui di seguito illustrate accompagnate da figure. Per chiarezza qui non viene rappresentato il cavo dell'antenna. Quest'ultimo deve essere allacciato all’LNB per il montaggio completo dell'impianto satellitare.



Rispettare gli eventuali divieti o indicazioni dell'amministrazione locale.

In generale, nella scelta della posizione di montaggio è necessario fare attenzione che vi sia una visione libera del satellite. Nessun albero, edificio, vetro o qualsivoglia ostacolo deve bloccare la vista. Come regola generale vale: un ostacolo deve essere alto al massimo la metà della sua distanza dall'antenna. Ciò vale per tutti i tipi di montaggio.

In tutti i tipi di montaggio è possibile che la superficie del punto di fissaggio venga leggermente danneggiata. Si possono proteggere le superfici sensibili da graffi ed ammaccature sistemando un pezzo di feltro, cartone o qualcosa di simile.

Montaggio dell’antenna

Montaggio nella valigetta



Aprire il coperchio della valigetta e serrare la vite ad alette (3) per impedire la chiusura della valigetta.



Inserire la parabola nel relativo supporto nella valigetta. A questo proposito ruotare la parabola partendo dalla sua posizione originale di ca. 3 cm verso sinistra e inserirla nella valigetta con la pressione adatta. Ora ruotare la parabola nella sua posizione originale.



Inserire il braccio di supporto (1) con l’LNB nell’apertura della parabola (2).



Appesantire in modo sufficiente la valigetta, p.es. con dei libri, in modo che non si ribalti a causa di un'agente esterno involontario (p.es. il vento). Per questo montaggio non utilizzare la vite ad alette del braccio di supporto.

+ 57 hidden pages