SilverCrest SL 45 HDMI Operating Manual [fr]

Wichtige

Zusatzinformationen

zur

Bedienungsanleitung

Diese Zusatzinformationen sind ein wichtiger Bestandteil Ihrer Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie diese sorgfältig in Ihrer Bedienungsanleitung auf.

Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen schalten unsere Geräte, nachdem sie drei Stunden lang nicht bedient wurden, automatisch in den Standby-Betrieb. Dies dient dem Umweltschutz und hilft Ihnen Strom zu sparen.

Bitte beachten Sie, dass dies keinen Defekt darstellt. Sie können diese Funktion im Menü wie folgt deaktivieren.

1. Gehen Sie mit der Taste

„MENU“ in das Hauptmenü des Receivers.

2. Wählen Sie den

Menüpunkt

„Systemeinstellungen“

aus.

3. Wählen Sie den Punkt

„Andere“ aus.

4. Setzen Sie die

Einstellung „Auto Aus“ mit den Pfeiltasten Ihrer Fernbedienung auf „Nicht aktiv“. Nun ist die automatische

Belangrijke

aanvullende

informatie bij de

gebruiksaanwijzing

Deze aanvullende informatie is een belangrijk onderdeel van uw gebruiksaanwijzing. Bewaar deze informatie zorgvuldig samen met uw gebruiksaanwijzing.

Op grond van wettelijke bepalingen schakelen onze apparaten automatisch naar de standby-modus nadat ze gedurende drie uur niet werden bediend. Dit is bedoeld als milieubescherming en helpt u, stroom te besparen.

Let a.u.b. op dat dit geen defect aan het apparaat is. U kunt deze functie als volgt in het menu deactiveren.

1. Roep met de toets

‘MENU’ het hoofdmenu van de receiver op.

2. Selecteer het menupunt

‘Systeeminstellingen’.

3. Selecteer het punt

‘Overige’.

4. Zet de instelling ‘Auto

Shut Down’ met behulp van de pijltoetsen van uw afstandsbediening op ‘Disable’. De automatische uitschakeling is nu gedeactiveerd.

Abschaltung deaktiviert.

Importantes

informations

supplémentaires

concernant le mode

d’emploi

Ces informations supplémentaires constituent un élément important de

votre mode d’emploi.

Veuillez les conserver soigneusement dans votre mode d’emploi.

En raison de dispositions légales, nos appareils passent automatiquement

en mode veille, s’ils n’ont

pas été utilisés pendant trois heures. Cela sert à

protéger l’environnement

et vous aide à économiser de l’électricité. Veuillez noter que cela ne constitue pas un dysfonctionnement. Vous pouvez désactiver cette fonction dans le menu comme suit:

1. Allez dans le menu

principal du récepteur en appuyant sur la touche «MENU».

2. Sélectionnez l’option du

Menu «Config. de Système».

3. Sélectionnez l’option

«Autre».

4. Réglez le paramètre

«Mise Hors Circuit Auto» sur «Incapable» en appuyant sur les touches fléchées de votre télécommande. La déconnexion automatique est désormais désactivée.

Récepteur satellite numérique

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Digitale SAT-receiver

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Digitaler Sat-Receiver

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Récepteur satellite numérique

IAN 49021

COMAG Handels AG

Zillenhardtstraße 41

D-73037 Göppingen

Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 04 / 2010 · Ident.-No.: SL 45 HDMI042010-2

Rabattre la page pour l’ouvrirRabattre la page pour l’ouvrir

Vue d’ensemble

100% Black+Silver for light surfaces

SL 45 HDMI

CH-CCH+

Digitaler Satelliten-Receiver

HDMI

Vue d’ensemble

GARANTIE

Face avant du récepteur

Face arrière du récepteur

Télécommande

Face avant du récepteur

1 – Récepteur infrarouge pour les signaux de la télécommande

2 AfchageLED Indiquelenumérodechaîne

3 STANDBY MisesoustensionetpassageaumodeVeille(Stand-by)

Appuyezsurcettetoucheplusde10secondespour rétablirlesréglagespardéfaut.

Attention!

Cecieffacevosréglagespersonnels.

4 CH – Passage à l‘emplacement de programme suivant

  mouvementverslehautducurseur

5 CH + Passage à l‘emplacement de programme précédent

  mouvementverslebasducurseur

Face arrière du récepteur

1 LNBIN BranchementLNBpourlecâbledel‘antenne

2 IFOUT BranchementLNBpourundeuxièmerécepteur

satellite

3 VCR(sortie) PrisePéritelmagnétoscope

4 TV(sortie) PrisePériteltéléviseur

5 100–240V~  50/60Hz,20W

6 ON/OFF

7 RS232 Interfacesérie

8 COAXIAL Sortieaudiocoaxialenumérique

9 AUDIOL PriseaudiostéréoG(auche)

10 AUDIOR PriseaudiostéréoD(roite)

11 HDMI SortieHDMI

Branchement réseau

Interrupteur marche-arrêt

Expéditeur Ecrire en MAJUSCULES en respectant les cases

Nom

Prénom

Rue

Code postal et localité

Téléphone avec indicatif

Modèle: SL 45 HDMI

Signature du vendeur

DÉCOUPER CE COUPON ET LE JOINDRE À L‘APPAREIL

Déclaration du défaut

•

Garantie

Eurosat-Electronics Diestersteenweg 145 B - 3511 Kermt/Hasselt

Ligne rouge SAV: 04774290148

Email: comag@eurosatelectronics.com

•

’

Veille

Mise en marche et en mode de veille

ZOOM

Agrandissement de l‟image

LIST

Appel de la liste des chaînes TV

TIMER

Appel de la minuterie

TEXT

Appel du télétexte

MUTE

Coupure du son

M/P

Fonction partage d'écran, appel de l'image future

V+

Augmentation du volume/déplacement du curseur vers la droite

En mode normal, appel de la liste de programmes actuelle. Dans le menu, confirmation du point de menu.

CH 

Passage à l'emplacement de chaîne précédent/ déplacement du curseur vers le bas

FAV

Appel de la propre liste de favoris

RECALL

Passage à la chaîne sélectionnée au préalable

PAUSE

Arrêt sur image

INFO

Affichage des données de réception de la chaîne actuelle (fonction de détection de satellites)

0–9

Sélection directe de la chaîne, saisie de chiffres

P–

En mode normal, changement de groupe de programmes Dans la liste des chaînes TV : commutation clavier numérique

P+

En mode normal, changement de groupe de programmes Dans la liste des chaînes TV : commutation clavier numérique

V–

Réduction du volume/déplacement du curseur vers la gauche

CH 

Passage à la chaîne suivante/ déplacement du curseur vers le haut

Appel du menu principal

EXIT

Quitter le menu ou le point de menu

AUDIO

Modification du mode audio

EPG

Journal électronique programme TV (dans la mesure où il est offert par la chaîne)

TV/SAT

Alterner entre antenne extérieure et antenne satellite

TV/RADIO

Commutation entre mode télévision et mode radio

La télécommande

Récepteur satellite numérique

SL 45 HDMI

Mode d„emploi

Sous réserve de modifications et d‟erreurs.

Nous déclinons toute responsabilité pour d‟éventuelles

erreurs d‟impression.

Version 1.2 BE_fr, 24.03.2010

Cher client,

En vue de préserver l‟environnement, nous vous prions, après utilisation, d‟éteindre votre récepteur avec

l‟interrupteur marche-arrêt figurant au dos de l‟appareil.

Vous contribuez ainsi à la protection de l‟environnement

et de plus, vous faîtes des économies.

Avant propos

Ce mode d’emploi vous aide à assurer une utilisation

 conforme  sûre  adaptée

du récepteur satellite numérique, désigné ci-après tout simplement de récepteur.

Wir setzen voraus, dass der Bediener des Receivers allgemeine Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat.

Toute personne qui

 monte  raccorde  utilise  nettoie  élimine

ce récepteur doit avoir pris connaissance du contenu intégral de ce mode d'emploi. Conservez toujours ce mode d‟emploi à proximité du récepteur.

Caractéristiques de la présentation

Diverses sections du mode d'emploi sont caractérisées par des symboles définis. Ainsi, vous pouvez facilement voir s'il s'agit

d‟un texte normal,  d‟énumérations

 d‟étapes d‟une opération.

Sommaire

Avant propos ..................................................................3

Caractéristiques de la présentation .............................3

Sommaire .......................................................................4

Consignes de sécurité ...................................................6

Consignes de sécurité fondamentales .............................6

Explication des consignes de sécurité ........................... 11

Utilisation conforme ....................................................... 11

Fourniture ..................................................................... 13

Description ................................................................... 14

Branchement du récepteur ......................................... 18

Montage du câble d’antenne ....................................... 19

Branchement avec câble HDMI ..................................... 22

Branchement avec câble péritel (SCART) ..................... 24

Branchement audio avec câble jack .............................. 26

Branchement d‟un récepteur audio numérique .............. 28

Branchement de la sortie coaxiale numérique ............... 29

Branchement et orientation approximative de l‟antenne 30

Mise en service ............................................................ 35

Télécommande .............................................................. 35

Récepteur ...................................................................... 37

Utilisation ..................................................................... 39

Affichages à l‟écran lors du changement de chaîne ...... 39

Interface utilisateur à l‟écran TV .................................... 41

Navigation dans les menus ............................................ 44

Chaîne (symbole : téléviseur) ........................................ 45

Installation (symbole : antenne satellite ) ....................... 51

Config. de système (symbole : récepteur) ..................... 56

Outils (symbole : boîte à outils) ...................................... 63

Mise à jour du logiciel via satellite .................................. 64

Touches à fonctions particulières .............................. 65

Commutation TV/SAT .................................................... 65

Commutation TV/Radio.................................................. 65

ZOOM ............................................................................ 65

LIST ............................................................................... 66

AUDIO ........................................................................... 66

EPG ................................ ............................................... 66

TEXT.............................................................................. 67

M/P ................................................................................ 68

MUTE ............................................................................. 68

FAV ................................................................................ 68

RECALL ......................................................................... 69

INFO - signal acoustique pour l'orientation de

l'antenne satellite ........................................................... 69

0 - Sleeptimer - minuterie sommeil ................................ 69

PAUSE ........................................................................... 70

Démontage ................................................................... 71

Nettoyage ..................................................................... 71

Conseils et astuces/remède aux problèmes ............. 72

Mise au rebut ................................................................ 76

Caractéristiques techniques ....................................... 77

Fabricant ....................................................................... 79

Garantie ........................................................................ 80

Conformité ................................ ................................ .... 81

Glossaire ...................................................................... 82

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre le récepteur en service. Tenez compte de tous les avertissements et consignes indiqués sur l'appareil et dans le mode d'emploi. . Observez également les consignes de sécurité figurant dans le mode d‟emploi de votre LNB.

Consignes de sécurité fondamentales

Montage de l’antenne satellite

 N'installez pas l'antenne lors d'un orage ni par temps

orageux. Danger de vie par coup de foudre.

 L'antenne ne doit en aucun cas toucher des câbles

(par exemple câbles aériens au dessus de votre toit). Danger de mort par électrocution.

 Lors de l‟installation, attachez-vous avec une corde

aux endroits où vous pourriez chuter et portez une ceinture de sécurité.

 Pendant le montage, barricadez la zone dangereuse

dans laquelle des personnes pourraient être blessées par des objets tombant.

 Le mât auquel vous fixez l‟antenne doit pouvoir

supporter le poids de l‟antenne et les contraintes du

vent.

 L‟antenne doit être équipée d‟une protection contre la

foudre et d‟une prise de terre (installées par un

technicien qualifié conformément aux dispositions légales).

Branchement électrique

 Lors de dysfonctionnements, débranchez le récepteur

de la source de courant. Remarque : le récepteur est encore sous tension même après l‟avoir mis hors marche au moyen de l‟interrupteur marche-arrêt figurant au dos.

 Pour éviter tout risque d‟incendie et d‟électrocution,

protégez le récepteur contre toute infiltration, projection d‟eau ou humidité.

 N'ouvrez jamais le boîtier. Vous risqueriez autrement

de vous électrocuter.

 Le récepteur doit seulement être raccordé à une prise

de secteur de 100–240 V~, 50–60 Hz installée par un technicien qualifié.

 L‟intensité du courant d‟alimentation au branchement

de l‟antenne „„LNB IN‟‟ du récepteur ne doit pas être

supérieure à 300 mA.

 Si vous n‟utilisez pas l‟appareil pendant un certain

temps, débranchez la fiche de contact de la prise du secteur. Tirez seulement sur la fiche de contact, et non pas sur le câble.

 Une surtension risque d‟endommager les appareils en

cas d‟orages. Débranchez donc, lors d‟orages,

toujours la fiche de contact du récepteur de la prise du secteur et le câble LNB du récepteur.

 Si des corps étrangers ou du liquide s‟infiltrent dans le

récepteur, débranchez immédiatement la fiche de contact de la prise de courant. Faites contrôler

l‟appareil par un technicien qualifié avant de le

remettre en service. Vous risqueriez autrement de vous électrocuter.

Attention !

Consignes sur le débranchement du réseau électrique. La touche Veille de cet appareil ne sépare pas entièrement l'appareil du réseau électrique. De plus, l'appareil consomme du courant en mode de veille. La fiche de contact doit être complètement débranchée de la prise de courant pour séparer complètement l'appareil du réseau électrique.

 Veillez à ce que la source de courant (prise de

courant) soit facilement accessible.

 Le câble d‟alimentation ne doit pas être plié ni écrasé.  Confiez les travaux de maintenance toujours à du

personnel qualifié. Vous mettez autrement votre vie et celle des autres en danger.

 Lors de dysfonctionnements, débranchez le récepteur

de la source de courant.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, faîtes

réparer le récepteur par du personnel qualifié avant de le réutiliser. Vous risqueriez sinon de vous électrocuter.

 Ne laissez jamais des enfants utiliser le récepteur ou

jouer avec le réseau d‟antennes sans surveillance.

 Les pièces de rechange doivent toujours être achetées

directement auprès du fabricant.

 Toute modification apportée à l‟appareil annule la

responsabilité du fabricant.

 Retirez les feuilles protectrices.

Choix de l’emplacement

 Placez le récepteur sur une surface stable et plane.  Évitez de le placer à proximité :

- de sources de chaleur, telles que radiateurs,

- de flammes nues, telles que bougies,

- d‟appareils à forts champs magnétiques, tels que

haut-parleurs.

- Ne placez aucun récipient rempli de liquide (par ex. des vases) sur le récepteur.

 Evitez un rayonnement solaire direct et des endroits

très poussiéreux.

 Ne recouvrez jamais les fentes d'aération. Veillez à

assurer une ventilation suffisante du récepteur.

 Ne placez aucun objet lourd sur le récepteur.  Si vous déplacez le récepteur d'un environnement

froid dans un environnement chaud, de la condensation risque de se former à l'intérieur du récepteur. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le remettre en service.

 Posez le câble d‟alimentation et le câble d‟antenne de

manière à ce que personne ne puisse marcher ni trébucher dessus.

Manipulation correcte des piles

 Les piles peuvent contenir des substances toxiques.

Veillez à les garder hors de portée des enfants car ils pourraient les mettre dans la bouche et les avaler.

 Des piles qui coulent risquent d‟endommager la

télécommande. Retirez donc toujours les piles de la télécommande, si le récepteur n‟est pas utilisé pendant un certain temps.

 Les piles peuvent contenir des substances toxiques.

Respectez pour cette raison les prescriptions légales en vigueur pour la mise au rebut. Ne jetez jamais les piles dans les ordures ménagères habituelles.

 N'exposez jamais les piles à des flammes nues ou à

une chaleur importante, elles peuvent exploser.

 Remplacez toujours les piles par des piles du même

type.

Danger !

Les consignes accompagnées du mot DANGER vous

mettent en garde contre d‟éventuels dommages

corporels.

Attention !

Les consignes accompagnées du mot ATTENTION

vous mettent en garde contre d‟éventuels dommages

matériels ou de dommages nuisant à l‟environnement.



Ces consignes contiennent des informations

particulières concernant l‟utilisation économique

du récepteur.

Explication des consignes de sécurité

Le mode d'emploi renferme les catégories de consignes de sécurité suivantes :

Utilisation conforme

Le récepteur permet la réception de chaînes satellites numériques non codées (free-to-air, SDTV) dans le domaine privé. Il est uniquement destiné à cet usage et ne doit être utilisé que dans ce but. Ceci est valable également pour l'observation de toutes les instructions de ce mode d'emploi et en particulier des consignes de sécurité.

Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme et peut entraîner des dégâts matériels ou même corporels. Elle signifie entre autres également la perte immédiate de tout droit à la garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

résultant d‟une utilisation non conforme ou de modifications

constructives effectuées sans autorisation.

N°

Quantité

Explication

1 1 Récepteur

2 1 Télécommande

3 2 Piles du type AAA/1,5 V

- 1 Mode d‟emploi

Fourniture

Après l'achat, vérifiez les éléments fournis avec le récepteur. Ceux-ci peuvent varier selon le modèle; veuillez lire les indications notées sur l‟emballage.

Description

Le récepteur vous permet de capter des chaînes satellite numériques non codées (free-to-air) au moyen d‟une antenne satellite.

Vous n’avez pas besoin de programmer le récepteur. Les chaînes et les satellites les plus importants sont préprogrammés.

L’antenne satellite doit être pointée sur les satellites souhaités.

Le récepteur recherche de nouvelles chaînes dès que vous avez lancé la recherche automatique des chaînes

pour ce satellite. D‟éventuels satellites n‟étant pas

préprogrammés peuvent alors être ajoutés. Vous pouvez effectuer facilement tous les réglages du

récepteur par le biais de l‟interface utilisateur (Menu) à

l‟écran de votre téléviseur. L‟interface utilisateur multilingue assiste les langues

suivantes :

 allemand  italien  espagnol  grec  anglais  polonais  tchèque  slovaque  hongrois

 danois  français  suédois  croate  hollandais  norvégien  finlandais  slovène  turc

 portugais

Les satellites suivants sont préprogrammés par défaut :

 ASTRA1 19,2°E  Hotbird 13,0°E  Türksat 42°E  ASTRA2 28,2°E  Sirius2 5,0°E  Amos/Atlantic 4-5°W  HispaSat 30°W  Eutel W2 16°E  HellasSat 39°E  ASTRA 23,5°E

Autres caractéristiques de l’équipement :

 Mise à jour du logiciel par le satellite ASTRA1 19,2°E

ou par la connexion RS232 au dos de l‟appareil

 Courte durée de commutation, démarrage rapide lors

de la mise en marche

 Mémorisation de la dernière chaîne regardée (Last

Channel Memory)

 Contrôle LNB (tonalité 0/22 kHz), courant maxi du LNB

300 mA

 Débit symbole 1–35 Mo/s et entrée de fréquence 950–

2150 MHz

 Entrée PID manuelle possible  3 touches sur le cache avant  “plug and play”  Puissance absorbée en mode de veille

env. 2 watts.

 Alimentation 100–240 V~, 50/60 Hz  4500 positions mémoires  Sécurité enfants (mot de passe configuré par défaut :

0000)

 1 liste de favoris et 8 groupes de chaînes  Recherche automatique des chaînes  Editeur des listes de chaînes  Sortie du son analogue par la prise Jack (stéréo),

réglage du volume possible avec la télécommande

 Sortie coaxiale AC3 (audio-numérique)  2 prises Euro-péritel, pour téléviseur et magnétoscope

(VCR)



De plus, vous pouvez obtenir un éditeur de programmes adéquat par le biais de notre ligne d‟assistance. Vous pourrez ensuite modifier la liste des chaînes du récepteur au moyen de votre ordinateur. Tenez compte à ce sujet des informations sur notre site Internet www.mysilvercrest.de.

 Sortie HDMI  En mode de veille, fonction de bouclage pour le

branchement d‟un récepteur analogique (loop through)

 Vidéo-texte super rapide avec une mémoire de

800 pages

 Réception radio numérique, image de fond radio

(Background-Display)

 D‟autres informations sur la chaîne sont affichées à

l‟écran lors du changement de chaîne

 DiSEqC 1.0, 1.2, USALS, est assisté si le réseau

d‟antennes correspondant est raccordé

 Formats d‟écran réglables sur 4:3, 16:9 et automatique

(letterbox)

 Minuterie multifonctions, 8 fonctions, connectée au

guide électronique des chaînes EPG, horloge sommeil

 Revue électronique des programmes EPG (jusqu‟à 14

jours à l‟avance, en fonction du programme)

 Normes de réception SCPC/MCPC, satellites à

bandes C/Ku

 Détecteur satellite numérique optique + acoustique

pour l'orientation de la parabole



Le câble coaxial n‟est pas compris dans l‟étendue

de livraison.

Attention !

Branchez le récepteur au réseau électrique uniquement après l'avoir branché correctement à tous les appareils et à l'antenne. Le récepteur risque autrement d'être endommagé. Durant le fonctionnement, la tresse métallique et le conducteur interne du câble coaxial sont parcourus par le courant.

Branchement du récepteur

Le récepteur est relié par un câble coaxial à votre antenne satellite. Avant de pouvoir raccorder le récepteur, vous devez le cas échéant confectionner un câble coaxial.



Le conducteur intérieur, la feuille ou la tresse métallique ne doivent pas être endommagés durant le dénudage.

Attention !

La tresse métallique et la feuille ne doivent pas entrer en contact avec le conducteur intérieur. La feuille doit enrober l'isolation intérieure et elle ne doit pas être endommagée.

Montage du câble d’antenne

(cf. schéma de montage à la page suivante) Pour le montage de la prise F sur le câble coaxial, vous

avez besoin d'un couteau (idéale serait une pince à dénuder) et d'une pince coupante diagonale.

 Dénudez le câble coaxial, sur 8 mm à chaque

extrémité, jusqu‟au conducteur interne.

 Dénudez avec précaution l‟isolation externe sur

10 mm pour dégager la tresse métallique.

 Rabattez la tresse métallique vers l'arrière et tournez

la au-dessus de l'isolation extérieur de telle sorte qu'elle n'entre pas en contact avec le conducteur intérieur.

 Retirez l'isolation intérieure, avec la feuille figurant au-

dessus, jusqu'à 2 mm avant la tresse métallique.

 Montez la prise F sur la tresse métallique rabattue

jusqu‟à ce qu'elle heurte l‟isolation interne.



La tresse métallique ne doit pas dépasser l‟extrémité de la fiche.

 Avec une pince coupante diagonale, coupez

l‟excédent du conducteur interne à environ 1 mm du bord extérieur de la fiche.

Schéma de montage

 Vissez la fiche F du câble coaxial dans la prise de

l'antenne ''LNB IN'' sur le récepteur. Vissez l‟autre

extrémité du câble coaxial sur le LNB.



Le câble HDMI n‟est pas compris dans l‟étendue de livraison.

Branchement avec câble HDMI

 Enfichez le câble HDMI dans la prise HDMI sur le

récepteur.

 Reliez le câble HDMI au téléviseur. Lisez le mode

d‟emploi du téléviseur.

 Si vous souhaitez raccorder un magnétoscope,

branchez un câble péritel à la sortie péritel “VCR“ du

récepteur.

 Reliez le câble péritel au magnétoscope. Lisez le

mode d‟emploi du magnétoscope.

 Si vous souhaitez raccorder une chaîne hi-fi, insérez

les fiches du câble jack dans les prises “AUDIO R“ et

“AUDIO L“ du récepteur.

Schéma de branchement

+ 60 hidden pages