SilverCrest SL 35T Operating Manual [fi]

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DVB-T-VASTAANOTIN

Käyttö- ja turvaohjeet

DVB-T-MOTTAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DVB-T RECEIVER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

DVB-T RECEIVER

SL35T

3

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af
information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 3

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41
D-73037 Göppingen

3

Käännä ylös!Käännä ylös!

STBY

SL 35 T

ON

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

C

­CH+

Laitteen kuvaus

100% Black+Silver
for light surfaces

Laitteen kuvaus

TAKUU

Vastaanottimen etupaneeli

Vastaanottimen takapaneeli

Kaukosäädin

Vastaanottimen etupaneeli

1 – Infrapunavastaanotin kaukosäätimen signaaleja varten

2 LED STBY LED loistaa, kun vastaanotin on valmiustilassa

3 LED ON LED loistaa, kun vastaanotin on kytketty päälle

4 STANDBY Käynnistys ja kytkentä valmiustilaan.

Jos painat painiketta yli 10 sekunnin ajan, tehtaan
asetukset tulevat jälleen voimaan.
Huomio! Tekemäsi henkilökohtaiset asetukset
häviävät tällöin.

5 CH – Siirtyminen seuraavaksi alemmalle ohjelmapaikalle.
Osoitin liikkuu alaspäin.

6 CH + Siirtyminen seuraavaksi ylemmälle ohjelmapaikalle.
Osoitin liikkuu ylöspäin.

Vastaanottimen takapaneeli

1 ANT IN koaksiaaliliitin antennikaapelille

2 ANT OUT koaksiaaliliitin toiselle vastaanottimelle

3 VCR SCART-liitäntä videolaitteelle

4 TV SCART-liitäntä TV:lle

5 100 – 240 V~ Verkkoliitäntä

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Verkkokytkin

7 RS 232 Sarjaliitäntä

8 COAXIAL Digitaalinen koaksiaalinen audioulostulo

9 AUDIO L Audiostereoliitäntä L (vasen)

10 AUDIO R Audiostereoliitäntä R (oikea)

Lähettäjä: Täytä tekstaten ISOILLA KIRJAIMILLA • Yksi kirjain kuhunkin ruutuun

Nimi

Etunimi

Katu

Postinumero ja postitoimipaikka

Puhelinnumero ja suuntanumero

Malli: SL 35

Ostajan allekirjoitus

LEIKKAA IRTI JA LIITÄ LAITTEEN MUKAAN

Vian kuvaus:

u

a

d

k

e

u

u

k

6

3

•

•

TAKUU

•

•

o

s

t

o

Compare Support
Finland AB
Rainer Siukola

Jännekatu 10

FIN-20760 Piispanristi

Palvelunumero:

00358 (0) 2880 8010

Sähköposti:

rs@compare.

n

•

•

k

u

l

ä

t

s

p

ä

ä

v

i

•

•

n

e

i

#

Kaukosäädin

1 Valmiustila Päälle kytkeminen ja käyttö valmiustilassa
2 LIST TV-ohjelmatiedot näkyviin
3 HELP Ohjetoiminto näkyviin
4 TIMER Ajastin näkyviin
5 TEXT Teksti-TV näkyviin
6 MUTE Mykistys
7 M/P Multi-Picture-toiminto, monikuvatila näkyviin
8 V+ Äänenvoimakkuus kovemmaksi/nuoli oikealle
9 OK Normaalitilassa: ajankohtaiset ohjelmatiedot näkyviin

Valikossa: Valinnan vahvistus

10 CH ▼ Siirto edelliseen kanavaan/

Nuoli alas

11 FAV Oma suosikkilista näkyviin
12 RECALL Vaihto aikaisempaan kanavaan
13 PAUSE Pysäytyskuva
14 INFO Ajankohtaisen kanavan vastaanottotiedot näkyviin
15 0-9 Kanavan suoravalinta, numerosyöttö
16 P- Normaalitilassa: vaihto toiseen kanavaryhmään

TV-kanavalistassa: siirto kymmenen kerralla

17 P+ Normaalitilassa: vaihto toiseen kanavaryhmään

TV-kanavalistassa: siirto kymmenen kerralla

18 V- Äänenvoimakkuus pienemmäksi/nuoli vasemmalle
19 CH ▲ Siirto seuraavaan kanavaan/

nuoli ylös

20 MENU Päävalikko näkyviin
21 EXIT Valikosta tai valikonkohdasta poistuminen
22 Audio Audiotilan vaihto
23 EPG Elektroninen ohjelmaopas (jos kanava sitä tarjoaa)
24 TV/Radio Vaihto TV- ja radiotilan välillä
25 ZOOM Kuvan suurentaminen

2

Digitaalinen DVB-T vastaanotin SL 35 T

Käyttöohje

Versio 1.3 FI, tilanne 30.01.2009

Oikeus muutoksiin ja erehdyksiin pidätetään.
Emme vastaa painovirheistä.

Arvoisa asiakas,
ympäristönsuojelun nimissä pyydämme sinua kytkemään

vastaanottimen pois päältä takapaneelissa olevasta
kytkimestä käytön jälkeen. Se säästää ympäristöä ja
sinulta kustannuksia.

Esipuhe

3

Esipuhe

Tämä käyttöopas auttaa sinua käyttämään

• määräysten mukaisesti

• turvallisesti

• taloudellisesti

digitaalista DVB-T vastaanotinta SL 35 T.
Edellytämme, että vastaanottimen käyttäjä osaa yleisesti

käyttää viihde-elektronisia laitteita.
Jokaisen, joka suorittaa vastaanottimen

• asennuksen

• kytkennän

• käytön

• puhdistuksen

• hävittämisen

on tunnettava tämän käyttöoppaan sisältö
kokonaisuudessaan. Säilytä tämä käyttöopas aina
vastaanottimen läheisyydessä.

Laitteessamme on CE-merkintä ja teknisen
valvontaviraston TÜV Rheinlandin GS-merkintä.

Merkintätapa

Käyttöoppaan eri osat on merkitty eri tavalla. Näin pystyt
helposti tunnistamaan, onko kyse

normaalista tekstistä

• luettelosta tai

 toimenpiteistä.

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

Esipuhe...........................................................................3

Merkintätapa...................................................................3

Sisällysluettelo...............................................................4

Turvallisuusohjeet .........................................................6

Perusturvallisuusohjeet.............................................6

Turvallisuusohjeiden selitys .............................................9

Laitteen käyttötarkoitus..................................................10

Toimituksen laajuus ....................................................11

Kuvaus..........................................................................12

Vastaanottimen kytkeminen .......................................15

Vastaanottimen kytkeminen antenniin ...........................15

SCART-kaapelin kytkeminen.........................................16

YUV–kaapelin kytkeminen.............................................18

RCA-kaapelin kytkeminen..............................................21

Digitaalisen stereolaitteiston kytkeminen .......................23

Vastaanottimen kytkeminen sähköverkkoon..................25

Laitteen käyttöönotto ..................................................26

Päälle-/pois päältä kytkeminen ......................................26

Kaukosäädin..................................................................26

Ensiasennus käyttämällä asennusassistenttia...............28

Laitteen käyttö .............................................................29

Viesti kanavan vaihdon yhteydessä...............................29

Käyttövalikko..................................................................30

Liikkuminen valikoissa ...................................................30

Valikon rakenne .............................................................32

Kanava (symboli: televisio) ............................................33

Asennus (symboli: antenni)............................................36

Järjestelmäasetukset (symboli: hammasratas).............38

Työkalut (symboli: työkalut) ...........................................42

Sisällysluettelo

Erikoistoiminnot ..........................................................44

TV/Radio........................................................................44

ZOOM............................................................................44

HELP .............................................................................44

AUDIO ...........................................................................44

EPG ...............................................................................45

TEXT..............................................................................45

M/P ................................................................................46

P+ ..................................................................................46

P- ...................................................................................46

RECALL.........................................................................47

FAV................................................................................47

INFO ..............................................................................47

PAUSE...........................................................................47

0 - Uniajastin..................................................................47

Laitteen purkaminen....................................................48

Puhdistus .....................................................................48

Vinkkejä ongelmien poistamiseen .............................49

Jätehuolto.....................................................................51

Tekniset tiedot .............................................................52

Valmistaja .....................................................................55

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ...............................56

Sanasto.........................................................................57

5

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen vastaanottimen
käyttöönottoa.
Noudata kaikkia laitteessa ja käyttöohjeissa olevia
varoituksia ja ohjeita.

Perusturvallisuusohjeet

Sähköliitäntä

• Jos käytössä ilmenee häiriöitä, irrota vastaanotin

virtalähteestä. Huomio: Vastaanotin kuluttaa vielä
virtaa, vaikka laite on kytketty pois päältä takapaneelin
kytkimestä.

• Älä altista vastaanotinta sateelle tai kosteudelle

tulipalovaaran ja sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Älä avaa laitteen kuorta. On olemassa sähköiskun

vaara.

• Kytke vastaanotin ainoastaan oikeaoppisesti

asennettuun pistorasiaan 100 – 240 V ~, 50 –60 Hz.

• Vedä pistoke pistorasiasta, jos et käytä laitetta pitkään

aikaan. Vedä vain pistokkeesta, ei itse johdosta.

• Ukonilmalla vedä vastaanottimen pistoke pistorasiasta

ja antennipistoke (jos on käytössä).

• Jos vastaanottimeen joutuu vieraita aineita tai nestettä,

vedä pistoke pistorasiasta. Anna laite koulutetun
ammattihenkilön tarkastettavaksi ennen käyttöönottoa.
On olemassa sähköiskun vaara.

• Huolehdi siitä, että virtalähteeseen (pistorasia) on

helppo pääsy.

• Älä taivuttele tai purista johtoa.

6

Turvallisuusohjeet

• Jos johto on vaurioitunut, täytyy vastaanotin antaa

ammattihenkilön korjattavaksi ennen käyttöönottoa. On
olemassa sähköiskun vaara.

• Älä anna lasten käyttää vastaanotinta tai

antennilaitteistoa ilman valvontaa.

• Käytä laitteen huoltoon koulutettuja ammattihenkilöitä.

Muuten vaarannat itsesi ja muut.

• Hanki varaosat vain valmistajalta.

• Jos laitteeseen tehdään muutoksia, raukeaa

valmistajan takuu ja vastuu.

• Poista suojakelmut.

Huomio!

Sammuttamiseen liittyvä ohje. Laitteen
valmiustilapainike ei sammuta laitetta kokonaan.
Valmiustilassakin laite kuluttaa sähköä. Laitteen
sammuttamiseksi kokonaan pistoke on vedettävä
pistorasiasta.

Oikea sijainti

• Sijoita vastaanotin kiinteälle ja tasaiselle alustalle.

• Vältä näiden läheisyyttä:

- lämmönlähteet esim. lämpöpatterit

- avotuli esim. kynttilät

- laitteet, joissa on vahva magneettikenttä esim.

kaiuttimet

• Älä aseta nestettä sisältäviä astioita (esim. maljakoita)

vastaanottimen päälle.

• Vältä suoraa auringonpaistetta ja erittäin pölyisiä

paikkoja.

7

Turvallisuusohjeet

• Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja. Huolehdi riittävästä

ilmanvaihdosta.

• Älä aseta raskaita esineitä vastaanottimen päälle.

• Kun vastaanotin siirretään kylmästä tilasta lämpimään,

ilmankosteus saattaa kondensoitua laitteen sisälle.
Siinä tapauksessa odota tunti ennen laitteen
käyttöönottoa.

• Sijoita kaikki johdot siten, että niihin ei voi kompastua

tai astua päälle.

8

Turvallisuusohjeiden selitys

Käyttöohjeista löytyy seuraavat ohjeryhmät:

Vaara!

VAARA sanalla varustetut ohjeet varoittavat
mahdollisista henkilövahingoista.

Huomio!

HUOMIO sanalla varustetut ohjeet varoittavat
mahdollisista esine- ja ympäristövahingoista.

Turvallisuusohjeet



Nämä ohjeet sisältävät tietoja vastaanottimen
taloudellisesta käytöstä.

9

Turvallisuusohjeet

Laitteen käyttötarkoitus

Digitaalinen DVB-T vastaanotin SL 35 T on tarkoitettu
salaamattomien, maanpäällisen antenniverkon kautta
lähetettävien digitaalisten lähetysten (free-to-air)
vastaanottoon yksityiskäytössä. Laite on tarkoitettu
yksinomaan tähän tarkoitukseen. Siihen sisältyy myös
käyttöohjeiden kaikkien tietojen, erityisesti
turvallisuusohjeiden noudattaminen.

Kaikki muu käyttö ei ole määräysten mukaista ja se voi
johtaa esinevahinkoihin tai jopa henkilövahinkoihin.
Väärinkäytöstä seuraa myös välitön takuun raukeaminen.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat laitteen
väärinkäytöstä.

10

Toimituksen laajuus

Toimituksen laajuus

 Tarkista pakkauksen sisältö heti hankinnan jälkeen.

Toimituksen laajuus saattaa vaihdella mallin mukaan,
tarkista pakkauksessa annetut tiedot.

No. Lukumäärä Selitys
1 1 Vastaanotin
2 1 Kaukosäädin
3 2 Paristo tyyppi LR 03/AAA/1,5 V
4 1 SCART-kaapeli
– 1 Käyttöohje (ei kuvassa)

11

Kuvaus

Kuvaus

Vastaanottimella voit vastaanottaa salaamattomia
digitaalisia maanpäällisen antenniverkon kautta
lähetettäviä lähetyksiä (free-to-air) talo- tai
huoneantennin välityksellä.
Ensimmäisen käyttöönoton aikana laite johtaa sinut
automaattisesti päävalikon läpi. Laite tekee tarpeelliset
asetukset tai voit itse valita ne. Mutta myös myöhemmin
vastaanotin voi etsiä uusia kanavia, kun aloitat
automaattisen kanavahaun. Kaikki vastaanottimen
asetukset voit suorittaa helposti valikossa (Menu)
television kuvaruudulla.

Monikielivalikko tukee seuraavia kieliä:

• Saksa

• kreikka

• Italia

• Portugali

• Slovenia

• Espanja

• Ruotsi

• Turkki

• Tsekki

• Tanska

• Englanti

• Suomi

• Ranska

• Hollanti

12

Kuvaus

Muita ominaisuuksia:

• Ohjelmistopäivitykset takapaneelin RS 232-A –liittimen

kautta

• Nopea kanavanvaihto, nopea käynnistys

• Viimeksi katsotun kanavan muisti (Last Channel

Memory)

• Symbolinopeus 1 – 35 MS/s ja taajuustulo 50 – 860

MHz

• 3 painiketta etupaneelissa

• Plug and Play

• Verkkoliitäntä 100–240 V ~, 50/60 Hz

• Asennusopas, mukava ensiasennus opastuksineen

• Lapsilukko

• Automaattinen kanavahaku

• Analoginen äänilähtö RCA-pistokkeen (stereo) kautta,

äänenvoimakkuuden säätö kaukosäätimestä

• Koaksiaalinen digitaalinen audio-lähtö (Digital-Audio)

• 2 Euro-SCART-liitäntää televisiolle ja videolle

• TV SCART, jossa CVBS, RGB ja YUV

• Antennisignaalin siirto maanpäällistä antennia varten

• Super-Fast-teksti-tv, jossa 800 sivun muisti

• Digitaalisten radiokanavien vastaanotto, radion

taustakuva (Background-Display)

• Kanavanvaihdon yhteydessä tietoja ajankohtaisesta

ohjelmasta

• LAST-CHANNEL-MEMORY-toiminto, muistaa viimeksi

katsotun kanavan

13

Kuvaus

• Automaattinen kuvasuhteen asetus tai myös

säädettävissä 16:9 / 4:3 letterbox

• Monitoimintoajastin, 8 ajastuspaikkaa ja kytketty EPG -

toimintoon

• Elektroninen ohjelmaopas EPG (jopa 14 päivää

eteenpäin kanavasta riippuen)

• Automaattinen TV-järjestelmän valinta NTSC/PAL

videomuuntimella

14

Vastaanottimen kytkeminen

Vastaanottimen kytkeminen

Vastaanottimen kytkeminen antenniin

Huomio!

Poista kaikki suojakelmut vastaanottimesta ennen
kytkemistä. Muutoin vastaanotin saattaa vioittua.
Ylikuumenemisen vaara.

 Kytke vastaanotin antennikaapelilla antenniin.



Antennikaapeli ei sisälly toimitukseen.

Huomio!

Kytke vastaanotin vasta sitten sähköverkkoon, kun olet
liittänyt vastaanottimeen kaikki tarvittavat laitteet ja
laite on kytketty antenniin. Muutoin vastaanotin saattaa
vioittua.
Koaksiaalikaapelin suojapunoksessa ja sisäjohtimessa
virtaa käytön aikana sähköä 5 V syöttöjännitteellä.

15

Vastaanottimen kytkeminen

SCART-kaapelin kytkeminen

 Kytke SCART-kaapeli vastaanottimen SCART-

liittimeen, jossa lukee „TV“.

 Kytke SCART-kaapelin toinen pää televisioon.

Noudata television käyttöohjeita.

 Jos haluat kytkeä videonauhurin laitteeseen, kytke

toinen SCART-kaapeli vastaanottimen SCART­liittimeen, jossa lukee „VCR“.

 Kytke SCART-kaapelin toinen pää videolaitteeseen.

Noudata videolaitteen käyttöohjeita.

 Kun haluat kytkeä stereolaitteiston, kytke RCA-

kaapelin pistokkeet vastaanottimen „AUDIO R“ ja
„AUDIO L“ liittimiin.



16

Huomioi, että vain yksi Scart-kaapeli sisältyy
toimitukseen.

Kytkentäkaavio

Vastaanottimen kytkeminen

17

Vastaanottimen kytkeminen

vastaanottimen „AUDIO R“ ja „AUDIO L“ liittimiin.

YUV–kaapelin kytkeminen

Jos televisiossasi on YUV-liittimet, voit kytkeä sen
vastaanottimen SCART-liittimeen, jossa lukee „TV“.
Tarvitset sitä varten YUV-kaapelin, jonka toisessa päässä
on YUV-pistoke ja toisessa päässä SCART-pistoke
YUV-kytkennällä.

 Kytke YUV-kaapeli (ei sisälly toimitukseen) television

YUV-liittimiin.

 Kytke YUV-kaapelin SCART-pistoke vastaanottimen

SCART-liittimeen, jossa lukee „TV“.



 Jos haluat kytkeä lisäksi videonauhurin, kytke SCART-

 Koska YUV-kaapeli ei lähetä audiosignaalia




Noudata television käyttöohjeita.

kaapeli vastaanottimen SCART-liittimeen, jossa lukee
„VCR“ ja toinen pää videonauhuriin.

televisioon, täytyy vastaanotin kytkeä
stereolaitteistoon, jotta ääni kuuluisi. Käytä tähän
tarkoitukseen RCA-kaapelia ja kytke RCA-pistokkeet

Vaihtoehtoisesti voit kytkeä vastaanottimeen myös
audio-digital-vastaanottimen 5-kanava-audioääntä
varten. Käytä siihen digitaalista audio-lähtöä
„COAXIAL“. Kytkentäkaavion näet seuraavilla sivuilla.

YUV-kaapeli ei sisälly toimitukseen.
Noudata videolaitteen käyttöohjeita.



YUV-lähtö on erittäin korkealaatuinen liitäntä ja
se sopii käytettäväksi erityisesti litteiden
monitoreiden, plasmatelevisioiden tai

18

Vastaanottimen kytkeminen

videoprojektoreiden kanssa.
Noudata kytkettyjen laitteiden käyttöohjeita.
Valikkokohdassa „Järjestelmäasetukset – TV-

asetukset – video-lähtö“ voit valita (m.m.) CVBS,
RGB ja YUV video-lähtösignaalien välillä.

19

Vastaanottimen kytkeminen

Kytkentäkaavio

20

Vastaanottimen kytkeminen

RCA-kaapelin kytkeminen

Jos haluat äänen tulevan stereolaitteiston kautta, kytke
se RCA-kaapelilla vastaanottimeen.

 Kytke vastaanottimen „AUDIO-R“ ja „AUDIO-L“ liittimet

stereolaitteiston audio-liittimiin.

Huomio!

Älä koskaan kytke stereolaitteiston Phono-tuloliitintä
vastaanottimeen, sillä stereolaitteisto saattaa vioittua.
Noudata välttämättä stereolaitteiston käyttöohjeita
kytkiessäsi RCA-kaapelia siihen.





RCA-kaapeli ei sisälly toimitukseen.

Kun kuuntelet digitaalisia radiolähetyksiä
vastaanottimesta, television ei tarvitse olla auki.
Ääni kuuluu liitetystä stereolaitteistosta.
Ainoastaan radiokanavan valintaa varten
television tulee olla auki.

21

Vastaanottimen kytkeminen

Kytkentäkaavio

22

Vastaanottimen kytkeminen

Digitaalisen stereolaitteiston kytkeminen

Jos haluat kuunnella 5-kanava-stereota (Dolby Digital
äänentoisto/AC3), kytke silloin digitaalinen audiolaitteisto
vastaanottimen koaksiaali-liittimeen.

Huomio!

Älä koskaan kytke stereolaitteiston phono-tuloliitintä
vastaanottimeen, sillä stereolaitteisto saattaa vioittua.
Noudata välttämättä stereolaitteiston käyttöohjeita
kytkiessäsi RCA-kaapelia siihen.

Huomio!

Noudata välttämättä digitaalisen stereolaitteiston
liitäntää koskevia käyttöohjeita.





Koaksiaali-kaapeli ei sisälly toimitukseen.

Radion kuuntelun aikana television ei tarvitse olla
auki.

23

Vastaanottimen kytkeminen

Koaksiaalisen digilähdön kytkeminen

 Kytke koaksiaalikaapeli vastaanottimen

„COAXIAL“ -liittimeen.

 Yhdistä koaksiaalikaapeli digitaaliseen

stereolaitteistoon.

Kytkentäkaavio

24

Vastaanottimen kytkeminen

Vastaanottimen kytkeminen sähköverkkoon

Huomio!

Tarkista, että kaikki laitteet ja antenni on kytketty
oikein, ennen kuin kytket vastaanottimen
sähköverkkoon.

 Kytke vastaanottimen pistoke pistorasiaan.
 Laita virta päälle kytkimestä (on-asento).

Laite on käyttötilassa. Vihreä LED-valo palaa.

 Kytke oheislaitteiden pistokkeet pistorasiaan ja kytke

ne päälle tarvittaessa.

 Kytke televisio AV-tilaan. Heti kun televisio tunnistaa

vastaanottimen kytkentäjännitteen, AV-tila kytkeytyy
automaattisesti päälle.

25

Laitteen käyttöönotto

Laitteen käyttöönotto

Päälle-/pois päältä kytkeminen

 Vastaanottimen takapaneelissa oleva virtakytkin tulee

olla „ON“ asennossa.

 Valitse valmiustila ja käyttötila painamalla

vastaanottimen tai kaukosäätimen „ “-painiketta.

Vastaanottimen etupaneelissa palaa käyttötilassa vihreä
LED-valo ja valmiustilassa punainen LED-valo.

Kaukosäädin

Kaukosäädintä varten tarvitset kaksi mikroparistoa:
LR 03/AAA/1,5 V (sisältyy toimitukseen)

 Avaa paristolokero.

 Aseta kaksi paristoa oikeanapaisesti paristolokeroon.

Sulje lokeron kansi huolellisesti niin, että se lukittuu
paikalleen.

26

Laitteen käyttöönotto



Paristolokerossa on kangasnauha, joka helpottaa
paristojen poistamista. Aseta kangasnauha
paristojen alle, niin voit poistaa paristot
yksinkertaisesti nauhasta vetämällä.

 Vaihda vanhat paristot ajoissa uusiin, ennen kuin

kaukosäätimen teho heikkenee liikaa.

 Vaihda aina molemmat paristot samanaikaisesti uusiin

samantyyppisiin paristoihin.

 Tarkista kaukosäätimen paristot vähintään kerran

vuodessa.

 Jos paristo on vuotanut, puhdista paristolokero kuivalla

liinalla käyttäen suojakäsineitä.

Huomio!

Paristot voivat sisältää myrkyllisiä aineita, jotka ovat
vaaraksi terveydelle ja ympäristölle. Huolehdi siksi
paristojen jätehuollosta voimassa olevien määräysten
mukaisesti. Älä koskaan lajittele loppuun käytettyjä
paristoja normaaleihin talousjätteisiin.

Kaukosäädin lähettää infrapunasignaaleja
vastaanottimeen. Kaukosäätimen painikkeiden toiminnot
löytyvät kaukosäätimen esittelystä.

 Osoita kaukosäätimellä vastaanottimen etupaneelia ja

paina lyhyesti vastaavaa painiketta.

27

Laitteen käyttöönotto

Ensiasennus käyttämällä asennusassistenttia

Kun kytket vastaanottimen ensimmäistä kertaa päälle
pääset automaattisesti Tervetuloa-valikkoon.

Suorita ensin kohdat 1, 2 ja 3.

 Kohta 1 (OSD-kieli): Paina 1-painiketta ja valitse

haluamasi valikko- ja audiokieli. Valinnan jälkeen
paluu MENU-painikkeesta.

 Kohta 2 (maa): Paina 2-painiketta ja valitse maa, jossa

vastaanotinta käytetään. Valinnan jälkeen paluu
MENU-painikkeesta.

 Kohta 3 (antennijännite): Paina 3-painiketta ja aktivoi

tai deaktivoi sähkövirta liitettyyn antenniin. Aktiivinen
antenni vaatii sähkövirran aktivoimisen, passiivinen
antenni deaktivoimisen. Noudata antennin
käyttöohjetta. Valinnan jälkeen paluu MENU­painikkeesta.

Asennuksen päätät kohdassa 4 (automaattinen
kanavahaku). Paina 4-painiketta niin automaattinen
kanavahaku alkaa. Haku päättyy, kun näyttöön ilmestyy
100%-merkki. Löydetyt kanavat tallentuvat
vastaanottimeen, näyttöön ilmestyy päävalikko.

Voit ohittaa asennusvaiheen painamalla välittömästi 5­painiketta kun Tervetuloa-valikko ilmestyy näyttöön.

28

Laitteen käyttö

Laitteen käyttö

Viesti kanavan vaihdon yhteydessä

Aina kun vaihdetaan kanavaa, ruudussa näkyy 5
sekunnin ajan infopalkki. Infopalkissa näkyvät seuraavat
tiedot:

Kanavan nimi

Päivämäärä

Kellonaika (valikkokohdassa „Aika“ tehdyn

Muistipaikka

asetuksen mukaan)

TXT-

Näkyy silloin, kun kanavassa on teksti-tv.

symboli

EPG-

Näkyy silloin, kun kanavassa on EPG-ohjelmaopas.

symboli

Sydän­symboli

Sydän-symboli näkyy silloin, kun kanava on
suosikkilistassa.

Info Ajankohtaiselle ohjelmalle „Nyt“ ja seuraavalle

ohjelmalle „Seuraava“.

Info Ajankohtainen kanavalista

29

Laitteen käyttö

Käyttövalikko

Käyttövalikossa voit tehdä yksilöllisiä asetuksia
vastaanottimeen. Sitä varten vastaanottimen ja television
on oltava päällä ja kytketty käyttöohjeen mukaisesti.

Paina „MENU“-painiketta. Päävalikko ilmestyy. Paina
„EXIT“-painiketta tai uudelleen „MENU“-painiketta, kun
haluat poistua valikosta.

Liikkuminen valikoissa

Valikoissa voidaan liikkua painikkeiden CH▲, CH▼, V+,
V- avulla. Valitut valikkokohdat korostuvat. Valinta
tapahtuu OK-painikkeesta. EXIT-painikkeesta voidaan
poistua valikosta. Muutokset täytyy lisäksi vahvistaa.
Alavalikoissa tarvitaan lisäksi numeronäppäimiä.



Esimerkki: Vastaanottimen siirtäminen kesäaikaan.

MENU-painike, valitse Järjestelmäasetukset, valitse Maa
ja Aika, OK-painike, valitse kesäaika, OK-painike.



Jokaisessa valikossa näkyy alhaalla ohjerivi,
jossa esitetään kaikki valintamahdollisuudet

Suomen aika-asetukset:
Kesäaika: GMT+03:00
Talviaika: GMT+02:00

30

Laitteen käyttö

Näin liikut valikoissa

Ylös: Valikon nimi

(alhaalla näkyvät siihen kuuluvat

toimintosymbolit)
Seuraava: Alavalikko tai valikkokohta
Alas: Infopalkissa näkyvät painikkeet, joiden

avulla voit liikkua valikon eri kohdissa.

31

Laitteen käyttö

Valikon rakenne

Päävalikko Alavalikko Selitys

Kanava

(Symboli:
televisio)
Sivu: 33

Asennus

(Symboli:
antenni)
Sivu: 36

Järjestelmä­asetukset

(Symboli:
hammasratas)
Sivu: 38

TV-kanavalista Sivu: 33
Radiokanavalista Sivu: 35
Poista kaikki suosikit Sivu: 35
Poista kaikki kanavat Sivu: 35

Automaattinen haku Sivu: 36
Kanavahaku Sivu: 36
Kanava-asetukset Sivu: 36
Antennin säätö Sivu: 36

OSD-kieli Sivu: 38
TV-järjestelmä Sivu: 39
Aloituskanava Sivu: 39
Alue ja aika Sivu: 39
Ajastinasetukset Sivu: 40
OSD-asetukset Sivu: 41
Lapsilukko Sivu: 41

Työkalut

(Symboli:
työkalut)
Sivu: 42

32

Tiedot Sivu: 42
Pelit Sivu: 42
Tehdasasetukset Sivu: 42
Ohjelmiston päivitys Sivu: 43
Kaukosäätimen ohje Sivu: 43

Laitteen käyttö

Kanava (symboli: televisio)

• TV-kanavalista

Muokkaa TV-kanavalistaa seuraavilla työkaluilla:

1 Suosikki

Painamalla 1-painiketta voit määrittää suosikkikanavasi.
Käytettävissäsi on kahdeksan suosikkilistaa. Kanavan
viereen ilmestyy sydän-symboli.

2 Liiku

Kun painat 2-painiketta kanavan viereen ilmestyy siirto­symboli. Painikkeilla CH▲ ja CH▼ siirretään kanava
haluttuun paikkaan listassa. Siirto vahvistetaan OK­painikkeesta.

3 Etsi

Kanavahakutoiminto. Kanavahakua voidaan rajoittaa
valitsemalla kirjain näyttöön ilmestyvästä näppäimistöstä.

4 Lajittele

Koko kanavalistan järjestäminen eri vaihtoehdoilla. Lista
täytyy vahvistaa OK-painikkeesta. Niin kauan kuin listaa
ei ole vahvistettu voidaan palata tilanteeseen ennen
vahvistusta „Esiasetukset“ valitsemalla.

5 Muokkaa



Tämä vaihtoehto ei ole käytössä suosikkilistassa.

33

Laitteen käyttö

Tunnuksen syötön jälkeen (tehdasasetus 0000) ilmestyy
uusia valintamahdollisuuksia.

Alavalikko Kuvaus
Muokkaa 1 Poista, 2 Ohita, 3 Lukitus, 4 Muokkaa,

5 Poista k, ▲▼Valitse, ◄► Ryhmä, P+P­Sivu, MENU Takaisin

1 Poista
1-painikkeella voit merkitä ne kanavat, jotka haluat

poistaa. Vahvista valinta OK-painikkeella.

2 Ohita
2-painikkeella voit merkitä ne kanavat, jotka haluat

ohittaa. Vahvista valinta OK-painikkeella. Valitut kanavat
ohitetaan näin kanavia vaihdettaessa. Yksittäinen
kanavan syöttö on edelleen mahdollista.

3 Lukitse
3-painikkeella voit merkitä kanavat, jotka haluat lukita.

Vahvista valinta OK-painikkeella. Valitut kanavat
edellyttävät tunnuksen syöttämistä (lapsilukko).

4 Muokkaa
Painamalla 4-painiketta päästään muokkaus-tilaan. Voit

muuttaa yksittäiset parametrit toiveiden mukaan.
Vahvista valinta OK-painikkeella.

34

Laitteen käyttö

5 Poista k(aikki)
5-painikkeella voit merkitä kaikki kanavat, jotka haluat

poistaa. Sen jälkeen voit poistaa valittuja kanavia 1­painikkeella jo merkityistä kanavista. Vahvista valinta OK­painikkeella.

• Radiokanavalista

Valikon käyttö niin kuin valikkokohdassa TV­kanavalista.

• Poista kaikki suosikit

Tunnuksen syötön jälkeen kaikki vahvistetut
suosikkilistat poistetaan.

• Poista kaikki kanavat

Tunnuksen syötön jälkeen kaikki kanavat poistetaan.

35

Laitteen käyttö

Asennus (symboli: antenni)

• Automaattinen haku

Yksinkertaisin tapa asentaa kanavat. Valitse kohdasta
„Hakutila“ salaamattomat tai kaikki kanavat. Aloita
haku kohdasta „Haku“.

Huomio!

Tämä toiminto poistaa kaikki aikaisemmin tallennetut
kanavat ja tallentaa uudet kanavat.

• Kanavahaku

Tämän hakutoiminnon avulla voit hakea tiettyjä
kanavia, jos tiedät kanavan taajuuden.

Aloita haku kohdasta „Haku“.

• Kanava-asetuksset (vain asiantuntijoille!)

Kun haluat tehdä manuaalisesti muutoksia
löydettyihin kanaviin, valitse haluttu kanava ja paina
OK-painiketta.

• Antennin säätö

o Kanava

Tässä kohdassa on mahdollista tarkistaa signaalin
vahvuus ja laatu paikkakunnallasi. Valitse sitä
varten V- / V+ painikkeilla kanavia ja tarkista niiden
arvot.

36

Laitteen käyttö



Toimintoa tukee lisäksi akustinen signaalin
mittari. Mitä voimakkaampi ääni, sitä vahvempi
signaali.

o Antennijännite

Aktiivisen antennijännitteen syötön päälle- tai pois
päältä kytkeminen.

37

Laitteen käyttö

Järjestelmäasetukset (symboli: hammasratas)

• OSD-kieli

o OSD-kieli

Monikielivalikko tukee seuraavia kieliä:

• Saksa

• Kreikka

• Italia

• Portugali

• Slovenia

• Espanja

• Ruotsi

• Turkki

• Tsekki

• Tanska

• Englanti

• Suomi

• Ranska

• Hollanti

o Ensimmäinen audio-kanava
o Toinen audio-kanava

Näihin kohtiin asetetaan haluttu audiokieli.

38

Laitteen käyttö

• TV-järjestelmä

o TV-normi

Aseta maassasi käytössä oleva TV-järjestelmä tai
„Automattinen“ (Suomi: PAL-BG).

o Kuvasuhde

Aseta haluamasi kuvasuhde tai „Automattinen“
(esiasetus: 4:3 LB).

o Dolby-Digital

Aktivoi Dolby-Digitalin automaattisesti (jos kanava
tukee toimintoa).

o Video-lulostulo: CVBS, CVBS+RGB, CVBS+YUV

Aseta haluamasi video-lähtösignaali.

o LCN-tila

Tästä voit kytkeä LCN-tilan päälle tai pois päältä
(standardi asetus „pois päältä“, asetuksessa
„päällä“ kanava asettaa kanavalistan järjestyksen.)

• Aloituskanava

Kun aktivoit tämän toiminnon vastaanotin aloittaa aina
tästä kanavasta, kun laitat television päälle.

• Alue ja aika

o Alue

Valitse maa, jossa vastaanotinta käytetään.

o GMT:n käyttö

Valitse joko automaattinen tai manuaalinen aika­asetus(standardi asetus „Maan mukaan“)

39

Laitteen käyttö

o Kellonaika

Aktivoi / deaktivoi ajannäytön TV:n ja radion
käytössä.

• Ajastinasetukset

o Kanava-ajastin

Ajastintaulukko

Alavalikko Kuvaus

Ajastimen

Valitse ajastin no. 1-8.

numero
Ajastimen tila Kuinka usein toistetaan (kerran, päivittäin,

viikoittain, kuukausittain, vuosittain, pois päältä).
Jos asetusarvo on „pois päältä“ ajastus ei ole
voimassa.

Ajastinpalvelu Vaihto ohjelma-ajastuksen ja

muistutustoiminnon välillä.

Aloituskanava Palveluasetus „Ilmoitus“.

Valintavaihtoehdot ovat: syntymäpäivä,
vuosipäivä, yleinen
Palveluasetus „Ohjelmat“.
Ohjelman valinta

Muistutuspäivä-

Päivämäärän syöttö

määrä
Muistutusaika Kellonajan syöttö
Kesto Keston syöttö

40

Laitteen käyttö

o Uniajastin

Aseta kestoaika 10 - 120 minuutin välillä.

o Lataa ajastimen esiasetukset

Vaatii tunnuksen syötön!
Palauta ajastimen asetukset

• OSD-asetukset

Tästä voit tehdä OSD-valikon omat asetukset.
Jos haluat palata tehdasasetukseen, aktivoi kohta

„Palauta esiasetukset“.

• Lapsilukko
Tästä kohdasta valikon käyttö tai yksittäiset kanavat

voidaan lukita.

Tehdasasetuksen tunnus on 0000.

Kun muutat tunnuksen pidä uusi tunnus mielessä!
Muutoksen jälkeen vain uusi tunnus on voimassa.

41

Laitteen käyttö

Työkalut (symboli: työkalut)

• Tiedot

Tästä valikkokohdasta löydät ajankohtaisen kanavan
tekniset tiedot.

• Pelit

Pelivaihtoehdot Tetris, Snake ja Othello ajankuluksi.
Toivotamme hyvää pelionnea!

• Tehdasasetukset

Tästä valikkokohdasta voit palauttaa vastaanottimen
tehdasasetuksiin. Syötä voimassa oleva tunnus
vaadittaessa (tehdasasetus 0000).

Vihje:

Toinen tapa palauttaa tehdasasetukset on pitää
vastaanottimen etupaneelin valmiustilapainiketta
yli 10 sekunnin ajan painettuna.

Huomio!

Tämä toiminto poistaa kaikki aikaisemmin tallennetut
kanavat.

42

Laitteen käyttö

• Ohjelmiston päivitys

Tämä valikkokohta on vain palvelua varten.

• Kaukosäätimen ohje
Tässä valikkokohdassa vastaanotin esittelee, kuinka

kaukosäädin toimii. Painamalla kaukosäätimen
painikkeita saat esiin kunkin painikkeen
toimintokuvauksen. Kun haluat lopettaa toiminnon paina
kaksi kertaa EXIT-painiketta.

43

Erikoistoiminnot

Erikoistoiminnot

TV/Radio

TV/Radio-painikkeen avulla voidaan vaihtaa televisio- ja
radiotilan välillä.

Kun vastaanotin on radiotilassa näkyy televisiossa
taustakuva.

 Takaisin televisiotilaan päästään painamalla uudelleen

kaukosäätimen TV/RADIO-painiketta.

ZOOM

Zoomaus-toiminnolla voidaan suurentaa kuvaa.

 Paina kaksi kertaa ZOOM-painiketta.
 Valitse CH- ja CH+ sekä V– ja V+-painikkeilla

kuvakohta.

Jokaisella ZOOM-painikkeen painalluksella kuvakohta
suurenee, yhteensä korkeintaan kuusi tasoa. Seitsemäs
painallus palauttaa kuvan jälleen alkuperäiskokoonsa
„ZOOM X1“. EXIT-painikkeesta voit poistua toiminnosta.

HELP

Tämä toiminto auttaa valikossa liikkumista.

AUDIO

Audio-painikkeella voit valita haluamasi ääniraidan, jos
lähetyksessä on monikanavaääni. Sen lisäksi voit
aktivoida Dolby Digital-tilan (toimintoa varten tarvitset
Dolby Digital-laitteiston, kytkentä tapahtuu
takapaneelissa olevan COAXIAL-liittimen kautta).

44

Erikoistoiminnot

EPG

Sähköinen ohjelmaopas (electronic program guide). Kun
haluat siirtyä ohjelmaoppaaseen paina EPG-painiketta.
Ohjelmaopas ilmestyy ruutuun.

CH▲ ja CH▼ painikkeilla voit valita jonkin kanavan. P+
ja P- painikkeilla voit siirtyä 10 ohjelmaa kerrallaan eteen
ja taakse. Oikealla puolella näkyy ajankohtainen ja
seuraava ohjelma.

Ajankohtaisen ohjelman tiedot saadaan näkyviin
painamalla 2-painiketta. Valitun kanavan kaikki ohjelmat
saadaan näkyviin painamalla 1-painiketta. V+ ja V­painikkeilla voit siirtyä päivien välillä. CH▲ ja CH▼
painikkeilla voit siirtyä ohjelmalistassa eteen ja taakse.

Valitun ohjelman tiedot saadaan näkyviin painamalla 1­painiketta. Valitun ohjelman lähetystietojen siirto
ajastimeen tapahtuu painamalla 2-painiketta.

TEXT

Teksti-TV on televisiossa näkyvä informaatiojärjestelmä.
Teksti-TV ei toimi kaikilla kanavilla. Vaihdettaessa
kanavaa ruutuun ilmestyy TXT-symboli. Verrattuna
muihin vastaanottimiin on tämän laitteen teksti-TV­toiminto erittäin nopea.

 Kun haluat siirtyä teksti-TV-tilaan, paina TEXT-

painiketta.

 Kun haluat poistua teksti-TV-tilasta, paina EXIT-

painiketta.

EXIT

Valikosta tai valikkokohdasta poistuminen.

45

Erikoistoiminnot

MENU

Päävalikko näkyviin.

M/P

Paina M/P-painiketta kun haluat siirtyä monikuvatilaan.
Kuvaruutuun ilmestyy samanaikaisesti 9 kanavaa, alkaen
ajankohtaisesta kanavasta.

CH▲, CH▼, V- ja V+ painikkeilla voit siirtyä kanavasta
toiseen. Keltaisella merkitty ohjelma on reaaliaikainen,
muut ohjelmat ovat pysäytyskuvia.

Aktivoi haluttu ohjelma merkitsemällä se ja paina sen
jälkeen OK-painiketta tai EXIT-painiketta.

Painamalla EXIT-painiketta voit poistua monikuvatilasta.
Viimeksi merkitty ohjelma näkyy kokokuvana ruudussa.

MUTE

Äänen mykistäminen. Äänen saa takaisin painamalla
uudelleen painiketta.

P+

Normaalitilassa voit siirtyä tästä painikkeesta seuraavaan
kanavaryhmään. TV-kanavalistassa voit siirtyä 10
kanavaa kerrallaan eteenpäin.

P-

Normaalitilassa voit siirtyä tästä painikkeesta edelliseen
kanavaryhmään. TV-kanavalistassa voit siirtyä 10
kanavaa kerrallaan taaksepäin.

46

Erikoistoiminnot

RECALL

Painamalla tätä painiketta voit vaihtaa takaisin
aikaisemmin katsottuun kanavaan.

FAV

 Paina FAV-painiketta.

Kuvaruutuun ilmestyy valitsemasi suosikkilista.

 Voit valita kanavan suosikkilistasta CH▲ ja CH▼

painikkeilla.

 Valitse kanava painamalla OK-painiketta.
 Vaihto suosikkilistojenvälillä FAV-painiketta

painamalla. Valitse V- ja V+ painikkeilla.

 Poistu suosikkilistastapainamalla 1-painiketta.

INFO

Painamalla tätä painiketta näkyviin tulevat ajankohtaisen
ohjelman tiedot.

PAUSE

Paina tätä painiketta, kun haluat pysäyttää kuvan.
Painamalla uudelleen tätä painiketta voit poistua tästä
tilasta.

0 - Uniajastin

Uniajastimeen päästään normaalitilassa painamalla 0­painiketta.

Voit tehdä seuraavat valinnat: pois päältä, 10, 30, 60, 90
ja 120 minuuttia. Valitun ajan jälkeen vastaanotin
sammuu automaattisesti.

47

Laitteen purkaminen

Laitteen purkaminen

 Irrota vastaanotin ja kytketyt oheislaitteet

verkkovirrasta.

 Irrota antennikaapeli vastaanottimesta.
 Poista paristot kaukosäätimestä, jos et käytä

vastaanotinta pitkään aikaan.

 Laita vastaanotin, kaapeli ja kaukosäädin

pakkauslaatikkoon.

 Säilytä pakkauslaatikko kuivassa ja pölyttömässä

paikassa.

 Suojaa vastaanotinta pakkaselta.

Puhdistus

Huomio!

Vastaanotin ei saa kastua. Älä puhdista sitä koskaan
märällä liinalla.
Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät
liuotinaineita kuten bensiiniä tai tinneriä. Nämä aineet
voivat vaurioittaa laitteen pintamateriaalia.

 Puhdista vastaanottimen pinta kevyesti kostutetulla

liinalla.

48

Vinkkejä ongelmien poistamiseen

Vinkkejä ongelmien poistamiseen

Ongelma Mahdollinen syy ja sen poisto

Merkkivalo ei pala Sähköjohto ei ole kytketty.

Kytke sähköjohto virtalähteeseen

Ei kuvaa tai äätä,
kuvanväri liian
haalea, mutta
valikko näkyy

Vihreä LED-valo
palaa,
tv-ruudussa ei
kuvaa.

Huono
kuvanlaatu,
lukittuminen,
mosaiikkikuva,
ääni katkeilee

Antennia ei ole kohdistettu oikein.
Kohdista antenni oikein.

Ei signaalia tai heikko signaali.
Tarkista antennin ja vastaanottimen sekä
vastaanottimen ja oheislaitteiden väliset
kytkennät.
Kohdista antenni oikein.

Valitse oikea video-formaatti vastaanottimeen.
Järjestelmä ei ole kytketty oikein.

Tarkista SCART-kaapelin kytkentä
Televisio ei ole AV-tilassa.

Kytke televisio AV-tilaan.
Antennia ei ole kohdistettu oikein.

Kohdista antenni oikein. Paina kaksi kertaa
"Info"-painiketta kaukosäätimestä. Kuvaan
ilmestyy signaalinäyttö antennin suuntaamista
varten.

Antenni on rikki. Vaihda antennia.

49

Vinkkejä ongelmien poistamiseen

Ohjelmisto
kaatuilee
(Vastaanotin ei
reagoi enää.)

Jos ohjelmisto kaatuu, irrota vastaanotin
virtalähteestä. Kytke laite virtalähteeseen 10
sekunnin kuluttua uudelleen. Yleensä ongelma
poistuu näin.
Huomaa: Ohjelmiston kaatuminen ei ole
laitevika, eikä takuu kata sitä. Teknisten
laitteiden (esim. PC, Wlan-modeemi, jne.)
ohjelmiston kaatuessa ongelma poistuu
käynnistämällä laite uudelleen.

Kaukosäädin ei
toimi.

Paristot ovat tyhjät.
Vaihda uudet paristot.

Kaukosäädin ei osoita vastaanotinta.
Osoita kaukosäätimellä vastaanottimen
etupaneelia ja varmista, että kaukosäätimen ja
vastaanottimen välissä ei ole esteitä.

Poistuminen

Paina FAV-painiketta, sitten 1-painiketta.

suosikkilistasta
Tunnus Esiasetettuna tunnuslukuna toimii 0000.
Oma tunnus

unohtunut

Ota yhteyttä huoltoon asiakaspalvelun kautta,
jos oma tunnus on unohtunut.

Käyttöohjeet
muilla kielillä

Valmistajan kotisivulla www.mysilvercrest.de
on tämä käyttöohje ladattavissa eri kielillä.

Tehdasasetus Pidä valmiustila-painiketta vastaanottimen

etupaneelissa yli 10 sekunnin ajan painettuna.
Näin vastaanotin palautuu tehdasasetukseen.
Huomio! Kaikki itse tehdyt asetukset
menetetään.

Jos jokin ongelma ei kuitenkaan poistu näillä keinoilla,
ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan.

50

Jätehuolto

Jätehuolto

Eurooppalainen jätedirektiivi 2002/96/EC
Älä missään tapauksessa lajittele loppuun käytettyä

vastaanotinta normaaliin talousjätteeseen. Ota selvää
paikkakuntasi viranomaisilta ympäristöä säästävän
jätehuollon mahdollisuuksista laitteen osalta.

Älä missään tapauksessa lajittele loppuun käytettyjä
paristoja normaaliin talousjätteeseen. Paristot voivat
sisältää myrkyllisiä aineita. Huolehdi siksi paristojen
jätehuollosta voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Ota selvää paikkakuntasi viranomaisilta ympäristöä
säästävän jätehuollon mahdollisuuksista paristojen
osalta. Vie käytetyt paristot niille tarkoitettuihin
keräyspisteisiin. Näin säästät ympäristöä.

51

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Vastaanotin

Mitat mm (L × S × K) 280 × 177 × 45
Paino g Vastaanotin 910 g

Kaukosäädin 80 g (ilman paristoja)

Tulotaajuusalue 050 ... 064 MHz

174 ... 230 MHZ
470 ... 860 MHZ

Taajuusalue viritin-tulo ­viritin-lähtö

Viritin-tulo IEC - liitin
Tulo-/ lähtöimpedanssi 75 ohmia
Viritin-lähtö IEC - liitin
TV–järjestelmä Auto, Pal, NTSC
Antennijännite 5 V / 100 mA
Demultipleksointi ISO 13818-1 mukaan
Videon dekoodaus:
Videostandardi PAL / 25 Hz
Aktiivinen kuva-alue 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Kuvasuhde 4:3, 16:9
Videoresoluutio 720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)

Audion dekoodaus:

Äänityyppi Dual (main/sub), stereo
Näytetaajuudet 32 kHz, 44,1kHz, 48 kHz
Lähtötaso L/R 2 Vss (nominaali)
Lähtöimpedanssi 600 ohmia
Harmooninen kokonaissärö >60 dB (1 kHz)

50 ... 860 MHz

52

Tekniset tiedot

Vastaanotin

Ylikuuluminen <- 65 dB
Äänenvoimakkuus päälle

kytkettäessä

Videoparameteri,

Tallentaa viimeksi säädetyn
äänenvoimakkuuden

lähtö:

Lähtötaso CVBS 1 Vss 75 ohmia
Lähtötaso PUNAINEN 0,7 Vss 75 ohmia
Lähtötaso VIHREÄ 0,7 Vss 75 ohmia
Lähtötaso SININEN 0,7 Vss 75 ohmia

Teksti-TV:

Teksti-TV suodatus ETS 300 472 –standardin mukaan
Teksti-TV-tietojen asennus (CVBS) ITU-R BT.653-2 mukaan

Rivit: 6-22 ja 320-335

Liitännät

TV–SCART (lähtö) CVBS/FBAS ja RGB, audio L, R ,

YUV
VCR-SCART (lähtö ja tulo) CVBS/FBAS, audio L, R
RCA Audio L,R
COAXIAL Digital Audio lähtö
Antenne IN VHF/UHF , 5V/100mA
Antenne OUT VHF/UHF
RS232 9-nap. D-Sub, kaksisuuntainen,

115 kBit/s

ohjelmistopäivitys

Virransyöttö

Verkkolaitteen tulojännite 100-240 V ~, 50/60 Hz
Tehontarve n. 20 W maksimi normaalitilassa

53

Tekniset tiedot

Vastaanotin

n. 2 W (valmiustila)
Käyttölämpötila 0 ºC ~ +40 ºC
Varastointilämpötila – 40 ºC ~ + 65 ºC

54

Valmistaja

Valmistaja

COMAG Handels AG
Zillenhardtstraße 41
D-73037 Göppingen

Puhelin: 0049 (0)7161 50306 – 0
Faksi: 0049 (0)7161 50306 – 11
Internet: www.comag-ag.de

Takuu:

Digitaalisen DVB-T vastaanottimen SL 35 T takuuehdot
noudattavat lain mukaisia määräyksiä ostohetkellä.
Takuu on voimassa 3 vuotta. Jos laitteeseen tehdään
muutoksia takuu ja valmistajan vastuu raukeavat.
Käyttöjärjestelmän kaatuminen ei kuulu takuun piiriin.

Arvoisa asiakas,

kokemus on osoittanut, että monet reklamaatiot voidaan
ratkaista puhelimitse.

Jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa ota yhteyttä ensin
asiakaspalveluumme. Näin säästät aikaa ja harmia.

Asiakaspalvelumme neuvoo sinua myös miten menetellä,
jos joudut lähettämään laitteen korjattavaksi.

Palvelunumero: 00358 (0) 2880 8010
Sähköposti: [e-mail]

55

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää
seuraavat direktiivit ja standardit:

Matalajännitedirektiivi 2006/95/EC

• EN 60065:2002 + A1:2006

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva EU­direktiivi 2004/108/EC

• EN 55013:2001 + A1:2003 + A2:2006

• EN 55020:2007

• EN 61000-3-2:2006

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Laitemalli: Digitaalinen DVB-T vastaanotin SL 35 T

Göppingen, 30.01.2009
COMAG Handels AG

56

Sanasto

AC Alternating Current

Vaihtovirtaliitäntä

DC Direct Current

Tasavirtaliitäntä

Sanasto

RCA-pistoke Koaksiaalipistoke television tai stereolaitteiston

kytkemiseen

EPG Electronic Programm Guide

Sähköinen ohjelmaopas

FTA Free-to-air services

Salaamattomat kanavat, joiden katseluun ei tarvita
ohjelmakorttia

Mute Kaukosäätimen painike äänen mykistämiseen
OSD On Screen Display

Kuvaruutuvalikko

PID Tietovirran tunnusnumero

PID-numerot mahdollistavat, että kanava voidaan
vastaanottaa

Vastaanotin Vastaanottolaite, joka muuttaa antennin välittämät

signaalit audio- ja videosignaaleiksi

SCART 21-napainen pistoke ja kaapeli, jolla televisio

liitetään vastaanottimeen

Last­Channel-

Vaihto ajankohtaisen ja viimeksi katsotun kanavan
välillä

Memory–
toiminto

57

Sanasto

VCR Video Cassette Recorder

Lyhenne videonauhurille

YUV YUV on signaali, joka koostuu yhdestä kirkkaus-

(Y) ja kahdesta värisignaalista (UV). Tämä signaali
välittyy kolmihaaraisen kaapelin välityksellä

58