SilverCrest SL 35T Operating Manual [fi]

DVB-T-RECEIVER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DVB-T-VASTAANOTIN

Käyttö- ja turvaohjeet

DVB-T-MOTTAGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DVB-T RECEIVER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΔΕΚΤΗΣ DVB-T

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DVB-T RECEIVER

Operation and Safety Notes

DVB-T RECEIVER

SL35T

3

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af
information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
03 / 2009 · Ident.-No.: SL35T 032009 - 3

IAN: 26276

COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41
D-73037 Göppingen

3

Käännä ylös!Käännä ylös!

STBY

SL 35 T

ON

Digitaler terrestrischer Receiver

CH-

C

­CH+

Laitteen kuvaus

100% Black+Silver
for light surfaces

Laitteen kuvaus

TAKUU

Vastaanottimen etupaneeli

Vastaanottimen takapaneeli

Kaukosäädin

Vastaanottimen etupaneeli

1 – Infrapunavastaanotin kaukosäätimen signaaleja varten

2 LED STBY LED loistaa, kun vastaanotin on valmiustilassa

3 LED ON LED loistaa, kun vastaanotin on kytketty päälle

4 STANDBY Käynnistys ja kytkentä valmiustilaan.

Jos painat painiketta yli 10 sekunnin ajan, tehtaan
asetukset tulevat jälleen voimaan.
Huomio! Tekemäsi henkilökohtaiset asetukset
häviävät tällöin.

5 CH – Siirtyminen seuraavaksi alemmalle ohjelmapaikalle.
Osoitin liikkuu alaspäin.

6 CH + Siirtyminen seuraavaksi ylemmälle ohjelmapaikalle.
Osoitin liikkuu ylöspäin.

Vastaanottimen takapaneeli

1 ANT IN koaksiaaliliitin antennikaapelille

2 ANT OUT koaksiaaliliitin toiselle vastaanottimelle

3 VCR SCART-liitäntä videolaitteelle

4 TV SCART-liitäntä TV:lle

5 100 – 240 V~ Verkkoliitäntä

50/60 Hz, 20 W

6 ON/OFF Verkkokytkin

7 RS 232 Sarjaliitäntä

8 COAXIAL Digitaalinen koaksiaalinen audioulostulo

9 AUDIO L Audiostereoliitäntä L (vasen)

10 AUDIO R Audiostereoliitäntä R (oikea)

Lähettäjä: Täytä tekstaten ISOILLA KIRJAIMILLA • Yksi kirjain kuhunkin ruutuun

Nimi

Etunimi

Katu

Postinumero ja postitoimipaikka

Puhelinnumero ja suuntanumero

Malli: SL 35

Ostajan allekirjoitus

LEIKKAA IRTI JA LIITÄ LAITTEEN MUKAAN

Vian kuvaus:

u

a

d

k

e

u

u

k

6

3

•

•

TAKUU

•

•

o

s

t

o

Compare Support
Finland AB
Rainer Siukola

Jännekatu 10

FIN-20760 Piispanristi

Palvelunumero:

00358 (0) 2880 8010

Sähköposti:

rs@compare.

n

•

•

k

u

l

ä

t

s

p

ä

ä

v

i

•

•

n

e

i

#

Kaukosäädin

1 Valmiustila Päälle kytkeminen ja käyttö valmiustilassa
2 LIST TV-ohjelmatiedot näkyviin
3 HELP Ohjetoiminto näkyviin
4 TIMER Ajastin näkyviin
5 TEXT Teksti-TV näkyviin
6 MUTE Mykistys
7 M/P Multi-Picture-toiminto, monikuvatila näkyviin
8 V+ Äänenvoimakkuus kovemmaksi/nuoli oikealle
9 OK Normaalitilassa: ajankohtaiset ohjelmatiedot näkyviin

Valikossa: Valinnan vahvistus

10 CH ▼ Siirto edelliseen kanavaan/

Nuoli alas

11 FAV Oma suosikkilista näkyviin
12 RECALL Vaihto aikaisempaan kanavaan
13 PAUSE Pysäytyskuva
14 INFO Ajankohtaisen kanavan vastaanottotiedot näkyviin
15 0-9 Kanavan suoravalinta, numerosyöttö
16 P- Normaalitilassa: vaihto toiseen kanavaryhmään

TV-kanavalistassa: siirto kymmenen kerralla

17 P+ Normaalitilassa: vaihto toiseen kanavaryhmään

TV-kanavalistassa: siirto kymmenen kerralla

18 V- Äänenvoimakkuus pienemmäksi/nuoli vasemmalle
19 CH ▲ Siirto seuraavaan kanavaan/

nuoli ylös

20 MENU Päävalikko näkyviin
21 EXIT Valikosta tai valikonkohdasta poistuminen
22 Audio Audiotilan vaihto
23 EPG Elektroninen ohjelmaopas (jos kanava sitä tarjoaa)
24 TV/Radio Vaihto TV- ja radiotilan välillä
25 ZOOM Kuvan suurentaminen

2

Digitaalinen DVB-T vastaanotin SL 35 T

Käyttöohje

Versio 1.3 FI, tilanne 30.01.2009

Oikeus muutoksiin ja erehdyksiin pidätetään.
Emme vastaa painovirheistä.

Arvoisa asiakas,
ympäristönsuojelun nimissä pyydämme sinua kytkemään

vastaanottimen pois päältä takapaneelissa olevasta
kytkimestä käytön jälkeen. Se säästää ympäristöä ja
sinulta kustannuksia.

Esipuhe

3

Esipuhe

Tämä käyttöopas auttaa sinua käyttämään

• määräysten mukaisesti

• turvallisesti

• taloudellisesti

digitaalista DVB-T vastaanotinta SL 35 T.
Edellytämme, että vastaanottimen käyttäjä osaa yleisesti

käyttää viihde-elektronisia laitteita.
Jokaisen, joka suorittaa vastaanottimen

• asennuksen

• kytkennän

• käytön

• puhdistuksen

• hävittämisen

on tunnettava tämän käyttöoppaan sisältö
kokonaisuudessaan. Säilytä tämä käyttöopas aina
vastaanottimen läheisyydessä.

Laitteessamme on CE-merkintä ja teknisen
valvontaviraston TÜV Rheinlandin GS-merkintä.

Merkintätapa

Käyttöoppaan eri osat on merkitty eri tavalla. Näin pystyt
helposti tunnistamaan, onko kyse

normaalista tekstistä

• luettelosta tai

 toimenpiteistä.

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo

Esipuhe...........................................................................3

Merkintätapa...................................................................3

Sisällysluettelo...............................................................4

Turvallisuusohjeet .........................................................6

Perusturvallisuusohjeet.............................................6

Turvallisuusohjeiden selitys .............................................9

Laitteen käyttötarkoitus..................................................10

Toimituksen laajuus ....................................................11

Kuvaus..........................................................................12

Vastaanottimen kytkeminen .......................................15

Vastaanottimen kytkeminen antenniin ...........................15

SCART-kaapelin kytkeminen.........................................16

YUV–kaapelin kytkeminen.............................................18

RCA-kaapelin kytkeminen..............................................21

Digitaalisen stereolaitteiston kytkeminen .......................23

Vastaanottimen kytkeminen sähköverkkoon..................25

Laitteen käyttöönotto ..................................................26

Päälle-/pois päältä kytkeminen ......................................26

Kaukosäädin..................................................................26

Ensiasennus käyttämällä asennusassistenttia...............28

Laitteen käyttö .............................................................29

Viesti kanavan vaihdon yhteydessä...............................29

Käyttövalikko..................................................................30

Liikkuminen valikoissa ...................................................30

Valikon rakenne .............................................................32

Kanava (symboli: televisio) ............................................33

Asennus (symboli: antenni)............................................36

Järjestelmäasetukset (symboli: hammasratas).............38

Työkalut (symboli: työkalut) ...........................................42

Sisällysluettelo

Erikoistoiminnot ..........................................................44

TV/Radio........................................................................44

ZOOM............................................................................44

HELP .............................................................................44

AUDIO ...........................................................................44

EPG ...............................................................................45

TEXT..............................................................................45

M/P ................................................................................46

P+ ..................................................................................46

P- ...................................................................................46

RECALL.........................................................................47

FAV................................................................................47

INFO ..............................................................................47

PAUSE...........................................................................47

0 - Uniajastin..................................................................47

Laitteen purkaminen....................................................48

Puhdistus .....................................................................48

Vinkkejä ongelmien poistamiseen .............................49

Jätehuolto.....................................................................51

Tekniset tiedot .............................................................52

Valmistaja .....................................................................55

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ...............................56

Sanasto.........................................................................57

5

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen vastaanottimen
käyttöönottoa.
Noudata kaikkia laitteessa ja käyttöohjeissa olevia
varoituksia ja ohjeita.

Perusturvallisuusohjeet

Sähköliitäntä

• Jos käytössä ilmenee häiriöitä, irrota vastaanotin

virtalähteestä. Huomio: Vastaanotin kuluttaa vielä
virtaa, vaikka laite on kytketty pois päältä takapaneelin
kytkimestä.

• Älä altista vastaanotinta sateelle tai kosteudelle

tulipalovaaran ja sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Älä avaa laitteen kuorta. On olemassa sähköiskun

vaara.

• Kytke vastaanotin ainoastaan oikeaoppisesti

asennettuun pistorasiaan 100 – 240 V ~, 50 –60 Hz.

• Vedä pistoke pistorasiasta, jos et käytä laitetta pitkään

aikaan. Vedä vain pistokkeesta, ei itse johdosta.

• Ukonilmalla vedä vastaanottimen pistoke pistorasiasta

ja antennipistoke (jos on käytössä).

• Jos vastaanottimeen joutuu vieraita aineita tai nestettä,

vedä pistoke pistorasiasta. Anna laite koulutetun
ammattihenkilön tarkastettavaksi ennen käyttöönottoa.
On olemassa sähköiskun vaara.

• Huolehdi siitä, että virtalähteeseen (pistorasia) on

helppo pääsy.

• Älä taivuttele tai purista johtoa.

6

Turvallisuusohjeet

• Jos johto on vaurioitunut, täytyy vastaanotin antaa

ammattihenkilön korjattavaksi ennen käyttöönottoa. On
olemassa sähköiskun vaara.

• Älä anna lasten käyttää vastaanotinta tai

antennilaitteistoa ilman valvontaa.

• Käytä laitteen huoltoon koulutettuja ammattihenkilöitä.

Muuten vaarannat itsesi ja muut.

• Hanki varaosat vain valmistajalta.

• Jos laitteeseen tehdään muutoksia, raukeaa

valmistajan takuu ja vastuu.

• Poista suojakelmut.

Huomio!

Sammuttamiseen liittyvä ohje. Laitteen
valmiustilapainike ei sammuta laitetta kokonaan.
Valmiustilassakin laite kuluttaa sähköä. Laitteen
sammuttamiseksi kokonaan pistoke on vedettävä
pistorasiasta.

Oikea sijainti

• Sijoita vastaanotin kiinteälle ja tasaiselle alustalle.

• Vältä näiden läheisyyttä:

- lämmönlähteet esim. lämpöpatterit

- avotuli esim. kynttilät

- laitteet, joissa on vahva magneettikenttä esim.

kaiuttimet

• Älä aseta nestettä sisältäviä astioita (esim. maljakoita)

vastaanottimen päälle.

• Vältä suoraa auringonpaistetta ja erittäin pölyisiä

paikkoja.

7

Turvallisuusohjeet

• Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja. Huolehdi riittävästä

ilmanvaihdosta.

• Älä aseta raskaita esineitä vastaanottimen päälle.

• Kun vastaanotin siirretään kylmästä tilasta lämpimään,

ilmankosteus saattaa kondensoitua laitteen sisälle.
Siinä tapauksessa odota tunti ennen laitteen
käyttöönottoa.

• Sijoita kaikki johdot siten, että niihin ei voi kompastua

tai astua päälle.

8

Turvallisuusohjeiden selitys

Käyttöohjeista löytyy seuraavat ohjeryhmät:

Vaara!

VAARA sanalla varustetut ohjeet varoittavat
mahdollisista henkilövahingoista.

Huomio!

HUOMIO sanalla varustetut ohjeet varoittavat
mahdollisista esine- ja ympäristövahingoista.

Turvallisuusohjeet



Nämä ohjeet sisältävät tietoja vastaanottimen
taloudellisesta käytöstä.

9

Turvallisuusohjeet

Laitteen käyttötarkoitus

Digitaalinen DVB-T vastaanotin SL 35 T on tarkoitettu
salaamattomien, maanpäällisen antenniverkon kautta
lähetettävien digitaalisten lähetysten (free-to-air)
vastaanottoon yksityiskäytössä. Laite on tarkoitettu
yksinomaan tähän tarkoitukseen. Siihen sisältyy myös
käyttöohjeiden kaikkien tietojen, erityisesti
turvallisuusohjeiden noudattaminen.

Kaikki muu käyttö ei ole määräysten mukaista ja se voi
johtaa esinevahinkoihin tai jopa henkilövahinkoihin.
Väärinkäytöstä seuraa myös välitön takuun raukeaminen.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat laitteen
väärinkäytöstä.

10

Toimituksen laajuus

Toimituksen laajuus

 Tarkista pakkauksen sisältö heti hankinnan jälkeen.

Toimituksen laajuus saattaa vaihdella mallin mukaan,
tarkista pakkauksessa annetut tiedot.

No. Lukumäärä Selitys
1 1 Vastaanotin
2 1 Kaukosäädin
3 2 Paristo tyyppi LR 03/AAA/1,5 V
4 1 SCART-kaapeli
– 1 Käyttöohje (ei kuvassa)

11

Kuvaus

Kuvaus

Vastaanottimella voit vastaanottaa salaamattomia
digitaalisia maanpäällisen antenniverkon kautta
lähetettäviä lähetyksiä (free-to-air) talo- tai
huoneantennin välityksellä.
Ensimmäisen käyttöönoton aikana laite johtaa sinut
automaattisesti päävalikon läpi. Laite tekee tarpeelliset
asetukset tai voit itse valita ne. Mutta myös myöhemmin
vastaanotin voi etsiä uusia kanavia, kun aloitat
automaattisen kanavahaun. Kaikki vastaanottimen
asetukset voit suorittaa helposti valikossa (Menu)
television kuvaruudulla.

Monikielivalikko tukee seuraavia kieliä:

• Saksa

• kreikka

• Italia

• Portugali

• Slovenia

• Espanja

• Ruotsi

• Turkki

• Tsekki

• Tanska

• Englanti

• Suomi

• Ranska

• Hollanti

12

Kuvaus

Muita ominaisuuksia:

• Ohjelmistopäivitykset takapaneelin RS 232-A –liittimen

kautta

• Nopea kanavanvaihto, nopea käynnistys

• Viimeksi katsotun kanavan muisti (Last Channel

Memory)

• Symbolinopeus 1 – 35 MS/s ja taajuustulo 50 – 860

MHz

• 3 painiketta etupaneelissa

• Plug and Play

• Verkkoliitäntä 100–240 V ~, 50/60 Hz

• Asennusopas, mukava ensiasennus opastuksineen

• Lapsilukko

• Automaattinen kanavahaku

• Analoginen äänilähtö RCA-pistokkeen (stereo) kautta,

äänenvoimakkuuden säätö kaukosäätimestä

• Koaksiaalinen digitaalinen audio-lähtö (Digital-Audio)

• 2 Euro-SCART-liitäntää televisiolle ja videolle

• TV SCART, jossa CVBS, RGB ja YUV

• Antennisignaalin siirto maanpäällistä antennia varten

• Super-Fast-teksti-tv, jossa 800 sivun muisti

• Digitaalisten radiokanavien vastaanotto, radion

taustakuva (Background-Display)

• Kanavanvaihdon yhteydessä tietoja ajankohtaisesta

ohjelmasta

• LAST-CHANNEL-MEMORY-toiminto, muistaa viimeksi

katsotun kanavan

13

Kuvaus

• Automaattinen kuvasuhteen asetus tai myös

säädettävissä 16:9 / 4:3 letterbox

• Monitoimintoajastin, 8 ajastuspaikkaa ja kytketty EPG -

toimintoon

• Elektroninen ohjelmaopas EPG (jopa 14 päivää

eteenpäin kanavasta riippuen)

• Automaattinen TV-järjestelmän valinta NTSC/PAL

videomuuntimella

14

Vastaanottimen kytkeminen

Vastaanottimen kytkeminen

Vastaanottimen kytkeminen antenniin

Huomio!

Poista kaikki suojakelmut vastaanottimesta ennen
kytkemistä. Muutoin vastaanotin saattaa vioittua.
Ylikuumenemisen vaara.

 Kytke vastaanotin antennikaapelilla antenniin.



Antennikaapeli ei sisälly toimitukseen.

Huomio!

Kytke vastaanotin vasta sitten sähköverkkoon, kun olet
liittänyt vastaanottimeen kaikki tarvittavat laitteet ja
laite on kytketty antenniin. Muutoin vastaanotin saattaa
vioittua.
Koaksiaalikaapelin suojapunoksessa ja sisäjohtimessa
virtaa käytön aikana sähköä 5 V syöttöjännitteellä.

15

Vastaanottimen kytkeminen

SCART-kaapelin kytkeminen

 Kytke SCART-kaapeli vastaanottimen SCART-

liittimeen, jossa lukee „TV“.

 Kytke SCART-kaapelin toinen pää televisioon.

Noudata television käyttöohjeita.

 Jos haluat kytkeä videonauhurin laitteeseen, kytke

toinen SCART-kaapeli vastaanottimen SCART­liittimeen, jossa lukee „VCR“.

 Kytke SCART-kaapelin toinen pää videolaitteeseen.

Noudata videolaitteen käyttöohjeita.

 Kun haluat kytkeä stereolaitteiston, kytke RCA-

kaapelin pistokkeet vastaanottimen „AUDIO R“ ja
„AUDIO L“ liittimiin.



16

Huomioi, että vain yksi Scart-kaapeli sisältyy
toimitukseen.