Silvercrest SKW EDS B2 User Manual [en, fr, de]

English ................................................................................ 2

Svenska ............................................................................ 12

Français ............................................................................ 22

Nederlands ....................................................................... 32

Deutsch ............................................................................. 42

V 1.24

SilverCrest SKW EDS B2

Table of contents

Introduction ........................................................................................................ 3

Intended use ...................................................................................................... 3

Supplied items .................................................................................................... 3

Overview ........................................................................................................... 3

Technical data .................................................................................................... 4

Safety instructions .............................................................................................. 4

Copyright ........................................................................................................... 6

Prior to use ......................................................................................................... 6

Inserting / removing the batteries .................................................................................................... 6

First use .............................................................................................................. 7

Switching on the kitchen scales / measuring weight ...................................................................... 7

Package function .............................................................................................................................. 7

Auto Power Off ................................................................................................................................. 7

Troubleshooting ................................................................................................. 8

Nothing is indicated on the display. ................................................................................................ 8

"LO" is indicated on the display and the scales switch off. ............................................................ 8

"o-Ld" is indicated on the display. .................................................................................................... 8

Maintenance / cleaning ...................................................................................... 8

Storage .............................................................................................................. 8

Environmental and disposal information ............................................................ 9

Disposal of batteries ......................................................................................................................... 9

Conformity information ...................................................................................... 9

Warranty and servicing advice ........................................................................ 10

2 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2,
hereinafter referred to as kitchen scales, are used for the convenient and precise weighing of food.
The kitchen scales are impressive with their sleek design and ease of use.

Intended use

These kitchen scales are used to determine the weight of food. These kitchen scales should not be
used outdoors or in tropical climates. These kitchen scales are not designed for commercial use or
operation in a company. Use the kitchen scales only for private purposes in living areas as any
other use is not as intended. These kitchen scales meet all relevant norms and standards in
conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the kitchen scales that was not
approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The
manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Only
use accessories specified by the manufacturer.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2
 2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
 These operating instructions

Overview

These operating instructions have a fold-out cover. The kitchen scales (model A and B) are
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following:

1 Weighing platform
2 Display
3 MODE button
4 ON/OFF/TARE button
5 Battery compartment (back of the device)
6 Mounting hole (back of the device)

English - 3

SilverCrest SKW EDS B2

Technical data

Operating voltage: 3V
Batteries: 2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
Units of weight: g / kg/ lb:oz (adjustable)
Weighing range: 3g to max. 15kg
Graduation: 1g / 0.001kg / 0.1oz
Measuring tolerance: 0 – 1kg: +/- 2 – 3g
2 – 3kg: +/- 6 – 8g
4 – 5kg: +/- 10 – 12g
5 – 15kg: +/- 0.2%
Auto Power Off function: approx. 60 seconds
Dimensions (W x D x H): approx. 18 x 24 x 2.4cm
Weight: approx. 450g (model A) / approx. 630g (model B)
Operating temperature: +10°C to +40°C

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

Before using the kitchen scales for the first time, read the following instructions carefully and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the kitchen scales or pass them
on, always include these instructions. They are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of
the kitchen scales and the safety of the user.

This symbol indicates other important information on the topic.

These kitchen scales can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on the safe use of the kitchen scales and understand the
resulting risks. Children must not play with the kitchen scales. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children without supervision. Always keep plastic packaging away
from children. It poses a suffocation risk.

Do not overload the kitchen scales with more than 15 kg. Otherwise, the kitchen scales could
be damaged and there is a risk of injury.

4 - English

SilverCrest SKW EDS B2

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the battery
immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used until
they have been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a
potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.

The kitchen scales must not become damaged in order to prevent hazards.

Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the kitchen scales. It
poses a fire hazard!

The kitchen scales must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or
direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and
corrosive liquids. Do not use the kitchen scales near water. In particular, the kitchen scales
should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, for example,
vases or drinks, on the kitchen scales). Also ensure that the kitchen scales are never subjected
to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the device.
Otherwise, the kitchen scales could be damaged.

Always ensure correct polarity of the batteries. Please note the markings in the battery
compartment. Never try to recharge batteries and never throw them into an open fire. Never
use different batteries (old and new, alkaline and carbon, etc.) at the same time. Remove the
batteries if you will not be using the device for an extended period of time. In the event of
improper use, there is a risk of explosion and leakage. Batteries may not be deformed or
opened as leaking chemicals can cause injuries. In the event of skin or eye contact with
chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must
be consulted.

If the batteries have leaked, remove them to prevent damage to the kitchen scales. You can
remove leaked battery fluid with a dry, absorbent cloth. Wear suitable gloves for this purpose!
Contact with the skin must be avoided. In the event of skin or eye contact with chemicals, they
must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must be consulted.

English - 5

SilverCrest SKW EDS B2

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.

Prior to use

Inserting / removing the batteries

To insert the batteries, open the cover of the
battery compartment at the rear of the
kitchen scales by slipping your finger into
the slot on the side of the battery
compartment (5). Now remove the cover of
the battery compartment (5). If necessary,
remove the used batteries and insert two
batteries of type AAA (micro), 1.5V (note +
and -). The polarity is illustrated on the
batteries and in the battery compartment.

Then replace the cover on the battery
compartment (5). The kitchen scales are
now ready to use.

6 - English

SilverCrest SKW EDS B2

First use

A solid surface is required to measure weight correctly. Thus always place the
kitchen scales on a solid, horizontal surface and never on carpet. This can
distort the measurement result.

Switching on the kitchen scales / measuring weight

Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
In their original state, the kitchen scales are set to the "g" unit of weight. To change the unit of

weight (g, kg, lb:oz), press the MODE button (3) when the device is switched on. The selected unit
of weight is then indicated on the display (2).

Place the item to be weighed on the platform (1) of the kitchen scales. The measurement result is
indicated on the display (2) during the weighing process.

If you would like to weigh another item, you can reset the kitchen scales to "zero" by pressing the
ON/OFF/TARE button (4). Now add the new item. The measurement result of the new item is
indicated on the display (2). Repeat the process if you would like to weigh another item.

Package function

These kitchen scales are also equipped with a package function. The package function is used for
weighing bulky packages which cover the display (2) while weighing. With this function, the
measurement result is shown on the display (2) for a few seconds even after the item to be weighed
has been removed. Proceed as follows to use the package function for the weighing process:

Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
Press the MODE button (3) until the unit of weight flashes on the display (2). If the kitchen scales

have "g" as the unit of weight, this is automatically switched to "kg" as the unit of weight.
Place the item to be weighed for approx. 3 seconds on the weighing platform (1). Then remove the

item from the weighing platform (1) and read the measurement result indicated on the display (2).
The kitchen scales are then back at "normal" mode. If you would like to use the packet mode again,

you have to re-activate the package function.

Auto Power Off

The kitchen scales have an automatic switch-off function (Auto Power Off function). When not in
use, the kitchen scales switch themselves off automatically after approx. 60 seconds.

Keep the ON/OFF/TARE button (4) pressed for approx. 3 seconds to manually switch off the
kitchen scales.

English - 7

SilverCrest SKW EDS B2

Troubleshooting

Nothing is indicated on the display.

 The batteries are empty. Please replace the batteries with new batteries of the same type. In

this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.

 The batteries are inserted incorrectly. In this case, please observe the instructions for inserting

the batteries on page 6.

"LO" is indicated on the display and the scales switch off.

 The batteries are almost empty. Please replace the batteries with new batteries of the same

type. In this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.

"o-Ld" is indicated on the display.

 The weight exceeds the maximum load capacity of 15 kg. Remove the item from the

weighing platform (1) immediately to avoid damaging the kitchen scales.

Maintenance / cleaning

It is necessary to service the kitchen scales if they have been damaged in any way, for example, if
the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the kitchen scales or if they have been
exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the scales are not working properly or
have been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the
battery immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used
until they have been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel
carry out the maintenance work on the device. Never open the housing of the kitchen scales. Only
use a clean, slightly damp cloth to clean the kitchen scales and never use any corrosive liquids.

Storage

Do not place any objects on the kitchen scales as the device could be damaged as a result.

The kitchen scales may also be hung up when stored. Drill a hole in the desired place on your wall
for this purpose. Insert a wall plug into the hole. Insert a screw into the wall plug and turn it until it
protrudes approx. 5mm from the wall. Hang the kitchen scales on the mounting hole (6) via the
screw head. Make sure that the kitchen scales are mounted securely.

8 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at
designated state facilities. The correct disposal of old devices in this manner will
prevent environmental pollution and human health hazards. The batteries must be
removed from the device before it is scrapped.

For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office
or the shop where you bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic
used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Disposal of batteries

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure
that batteries that are not fully discharged do not short circuit.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of this manual.

English - 9

SilverCrest SKW EDS B2

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.

10 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102841

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

English - 11

SilverCrest SKW EDS B2

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................................................................... 13

Avsedd användning ......................................................................................... 13

Leveransomfattning ......................................................................................... 13

Översikt ........................................................................................................... 13

Tekniska data .................................................................................................. 14

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................... 14

Upphovsrätt ..................................................................................................... 16

Före idrifttagningen ......................................................................................... 16

Lägga i / ta ut batterierna ............................................................................................................. 16

Idrifttagande .................................................................................................... 17

Slå på köksvågen / väga ............................................................................................................. 17

Paketfunktion .................................................................................................................................. 17

Automatisk avstängning ................................................................................................................ 17

Problemlösning ................................................................................................ 18

Ingen visning på displayen. .......................................................................................................... 18

Displayen visar "LO" och vågen stängs av. ................................................................................. 18

"o-Ld" visas på displayen. .............................................................................................................. 18

Underhåll / rengöring ...................................................................................... 18

Förvaring ......................................................................................................... 18

Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning ......................................... 19

Bortskaffande av batterier ............................................................................................................. 19

Konformitetsinformation .................................................................................. 19

Information om garanti och serviceprocedur.................................................... 20

12 - Svenska

SilverCrest SKW EDS B2

Inledning

Tack så mycket för att du har valt en SilverCrest produkt. SilverCrests köksvåg SKW EDS B2, i
fortsättningen kallad köksvågen, är till för att komfortabelt och precist fastställa vikten på livsmedel.
Köksvågen imponerar med sin eleganta design och användarvänlighet.

Avsedd användning

Denna köksvåg är till för att fastställa vikten på livsmedel. Denna köksvåg får inte användas utanför
slutna rum och inte heller i tropiska klimatområden. Denna köksvåg är inte avsedd att användas i
ett företag resp. för kommersiella syften. Använd köksvågen endast i bostadsutrymmen för privat
bruk, all annan slags användning är inte avsedd användning. Denna köksvåg uppfyller alla normer
och standarder som är relevanta för CE-konformitet. När en modifikation av köksvågen som inte är
överenskommen med tillverkaren genomförs, är det inte längre säkert att dessa normer uppfylls.
Tillverkaren tar inget som helst ansvar för skador eller störningar som detta leder till. Använd endast
de tillbehör som tillverkaren anger.

Beakta landets föreskrifter resp. lagstiftningen i landet där apparaten används.

Leveransomfattning

 Köksvåg SilverCrest SKW EDS B2
 2 batterier typ AAA, 1,5V (Micro)
 Denna bruksanvisning

Översikt

Denna bruksanvisning är försedd med ett utfällbart omslag. På insidan av omslaget är köksvågen
(modell A och B) avbildad och försedd med numreringar. Siffrorna har följande betydelse:

1 Vägningsyta
2 Display
3 MODUS-knapp (MODE)
4 TILL/FRÅN/TARA-knapp (ON/OFF/TARE)
5 Batterifack (på baksidan)
6 Upphängning (på baksidan)

Svenska - 13

SilverCrest SKW EDS B2

Tekniska data

Drivspänning: 3V
Batterier: 2 batterier typ AAA, 1,5V (Micro)
Viktenheter: g / kg / lb:oz (valbart)
Vägningsområde: 3 g till max. 15 kg
Upplösning: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
Mättolerans: 0 – 1 kg +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg +/- 0,2 %
Auto-Power-off: ca. 60 sekunder
Mått (B x D x H): ca. 18 x 24 x 2,4 cm
Vikt: ca. 450 g (modell A) / ca. 630 g (modell B)
Drifttemperatur: +10°C till +40°C

De tekniska specifikationerna och designen kan ändras utan anmälan på förhand.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom dessa anvisningarna noggrant och tag alla varningar i beaktande innan du använder
köksvågen för första gången, även om du är van att använda elektroniska apparater. Förvara den
här bruksanvisningen väl så att du kan se efter i den längre fram. När du säljer eller ger köksvågen
vidare, ge då absolut också med den här bruksanvisningen. Den är en del av apparaten.

VARNING! Denna symbol betecknar information som är viktig för säker
användning av köksvågen och användarens skydd.

Denna symbol betecknar annan viktig information i ämnet.

Denna köksvåg kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatta fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenhet, om de övervakas eller instrueras
om hur köksvågen ska användas på ett säkert sätt och om de förstår vilka risker som är
förbundna med detta. Barn får inte leka med köksvågen. Barn får inte genomföra rengöring
eller användarservice utan övervakning. Håll också förpackningsfolien borta från barn. Fara
för kvävning föreligger.

Belasta inte köksvågen med mer än 15 kg. Annars kan köksvågen skadas och det finns risk för
personskador.

14 - Svenska

SilverCrest SKW EDS B2

Om du upptäcker rök, ovanliga ljud eller lukter, avlägsna omedelbart batteriet från
köksvågen. I dessa fall får köksvågen inte användas igen innan en fackman har genomfört en
kontroll av den. Andas under inga omständigheter in röken vid en eventuell apparatbrand.
Uppsök läkare om du trots det har andats in rök. Det kan vara skadligt för hälsan att andas in
rök.

För att risker skall kunna undvikas får köksvågen inte skadas.

Se till att ingen öppen eld (t.ex. brinnande ljus) befinner sig på eller i närheten av köksvågen.
Brandfara föreligger!

Köksvågen får inte utsättas för direkta värmekällor (t.ex. värmeelement) och inte heller för
direkt solljus eller artificiellt ljus. Undvik också kontakt med stänkande och droppande vatten
och aggressiva vätskor. Använd inte köksvågen i närheten av vatten. Köksvågen får under
inga omständigheter doppas i vätskor (ställ inga föremål fyllda med vätska, såsom vaser eller
drycker på köksvågen). Se också till att köksvågen inte utsätts för kraftiga stötar och
vibrationer. Dessutom får inga främmande föremål tränga in i den. Annars kan skador uppstå
på köksvågen.

Lägg alltid i batterierna med korrekt polaritet. Beakta markeringen i batterifacket. Försök inte
ladda upp batterierna och kasta dem under inga omständigheter i öppen eld. Använd inte
olika slags batterier (gamla och nya, alkaliska batterier och kolbatterier o.s.v.) blandat. Ta ur
batterierna om du inte använder apparaten på en längre tid. Om batterierna används på fel
sätt finns det risk för att de exploderar eller börjar läcka. Batterierna får inte öppnas eller
deformeras, eftersom kemikalierna som läcker ut kan orsaka skador. Vid kontakt med hud eller
ögon måste man omedelbart spola av resp. ur med rikliga mängder vatten och sedan
uppsöka läkare.

Om batteriet har börjat läcka, ta bort det för att förhindra skador på köksvågen. Batterivätska
som har läckt ut kan du torka bort med en torr, absorberande trasa. Använd lämpliga
handskar när du gör det! Du bör absolut undvika kontakt med huden. Vid kontakt med hud
eller ögon måste man omedelbart spola av resp. ur med rikliga mängder vatten och sedan
uppsöka läkare.

Svenska - 15

SilverCrest SKW EDS B2

Upphovsrätt

Allt innehåll i denna bruksanvisning är föremål för upphovsrätten och ställs till läsarens förfogande
endast som informationskälla. All kopiering eller mångfaldigande av data och information är
förbjudet utan uttryckligt skriftligt tillstånd av författaren. Detta gäller också för kommersiellt
utnyttjande av innehållet och informationen. Text och bilder motsvarar den tekniska nivån vid
tryckläggningen. Ändringar förbehålls.

Före idrifttagningen

Lägga i / ta ut batterierna

För att lägga i batterierna, öppna
batterifacket på undersidan av köksvågen
genom att sticka in ett finger i fördjupningen
på batterifackets (5) sida. Lyft sedan bort
locket från batterifacket (5). Om facket
innehåller förbrukade batterier, ta bort
dessa och lägg i två nya batterier av Typ
AAA (Micro), 1,5V (beakta + och ----).
Polariteten finns angiven på batterierna och
på bilden i batterifacket.

Sätt slutligen tillbaka locket på batterifacket
(5). Nu är köksvågen klar att användas.

16 - Svenska

SilverCrest SKW EDS B2

Idrifttagande

Ett hårt underlag är en förutsättning för att vikten ska kunna mätas korrekt.
Ställ därför alltid köksvågen på ett hårt och plant underlag och under inga
omständigheter på en matta. Det kan leda till att mätresultatet blir felaktigt.

Slå på köksvågen / väga

Tryck på knappen TILL/FRÅN/TARA (4), för att slå på köksvågen.
Vid leveransen är köksvågen inställd på viktenheten "g". För att ändra viktenheten (g, kg, lb:oz),

trycker du när vågen är påslagen på MODUS-knappen (3). Viktenheten som är vald för tillfället
visas då på displayen (2).

Lägg varan som ska vägas på köksvågens vägningsyta (1). Medan vägningen pågår visas
mätresultatet på displayen (2).

Om du vill väga en vara till på samma gång, kan du "nolla" köksvågen igen genom att trycka på
TILL/FRÅN/TARA-knappen (4) . Lägg till den nya varan som ska vägas. På displayen (2) visas
mätresultatet för den nya varan som har vägts. Upprepa proceduren om du därtill vill väga ännu en
vara.

Paketfunktion

Dessutom är denna köksvåg försedd med en paketfunktion. Paketfunktionen är till för att väga stora
paket som täcker displayen (2) när de vägs. När denna funktion används visas mätresultatet på
displayen (2) också några sekunder efter det att den vägda varan har avlägsnats. Gör på följande
sätt för att använda paketfunktionen vid en vägning:

Tryck på knappen TILL/FRÅN/TARA (4), för att slå på köksvågen.
Tryck på MODUS-knappen (3) ända tills viktenheten börjar blinka på displayen (2). Om

köksvågen är ställd på viktenheten g, byts viktenheten automatiskt till kg.
Lägg varan som ska vägas på vägningsytan (1) i ca. 3 sekunder. Avlägsna varan som har vägts

från vägningsytan (1) och avläs mätresultatet från displayen (2).
Därefter befinner sig köksvågen i "normalt" läge igen. Om du vill använda paketläget en gång till,

måste du aktivera paketfunktionen på nytt.

Automatisk avstängning

Köksvågen är utrustad med automatisk avstängning (Auto-Power-off). När den inte används stängs
köksvågen av automatiskt efter ca. 60 sekunder.

Håll TILL/FRÅN//TARA-knappen (4) intryckt i ca. 3 sekunder för att stänga av köksvågen manuellt.

Svenska - 17

SilverCrest SKW EDS B2

Problemlösning

Ingen visning på displayen.

 Batterierna är förbrukade. Byt ut batterierna mot en nya batterier av samma typ. Beakta

instruktionerna om hur man lägger i batterierna på sidan 16.

 Batterierna har lagts i på fel sätt. Beakta instruktionerna om hur man lägger i batterierna på

sidan 16.

Displayen visar "LO" och vågen stängs av.

 Batterierna är nästan tomma. Byt ut batterierna mot en nya batterier av samma typ. Beakta

instruktionerna om hur man lägger i batterierna på sidan 16.

"o-Ld" visas på displayen.

 Vikten överstiger den maximala kapaciteten på 15 kg. Avlägsna omedelbart den vägda

varan från vägningsytan (1) för att undvika skador på köksvågen.

Underhåll / rengöring

Underhållsarbeten krävs när köksvågen har skadats, t.ex. om apparatens hölje har skadats, vätska
eller föremål har hamnat inuti köksvågen eller när den har utsatts för regn eller fuktighet.
Underhållsarbeten krävs också när den inte fungerar på rätt sätt eller när den har fallit. Om du
upptäcker rök, ovanliga ljud eller lukter, avlägsna omedelbart batteriet från köksvågen. I dessa fall
får köksvågen inte användas igen innan en fackman har genomfört en kontroll av den. Låt endast
kvalificerad fackpersonal utföra alla underhållsarbeten. Öppna aldrig köksvågens hölje. Rengör
köksvågen endast med en ren, lätt fuktad duk och aldrig med aggressiva vätskor.

Förvaring

Ställ inga föremål på köksvågen, eftersom detta skulle kunna skada den.

Köksvågen kan också förvaras hängande. Borra för detta ändamål ett hål i väggen på önskat
ställe. Placera en plugg i borrhålet. Stick i en skruv i pluggen och skruva in den tills den sticker ut
ca. 5 mm från väggen. Häng upp köksvågen på skruvhuvudet med hjälp av upphängningen (6).
Se till att köksvågen hänger säkert.

18 - Svenska

SilverCrest SKW EDS B2

Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning

När denna symbol med den överkryssade soptunnan finns på en produkt, gäller det
europeiska direktivet 2012/19/EU för ifrågavarande produkt. Allt el- och
elektronikskrot måste bortskaffas separat från hushållssoporna på de ställen som
myndigheterna föreskriver. Genom att bortskaffa den gamla apparaten på korrekt sätt
undviker du miljöskador och risker för din egen hälsa. Batterierna måste avlägsnas ur
enheten innan den skrotas.

Ytterligare information om bortskaffning av den förbrukade apparaten får du av
kommunalförvaltningen, miljöverket eller den affär där du har köpt produkten.

Bortskaffa också förpackningen på miljövänligt sätt. Kartonger kan lämnas till pappersinsamlingar
eller offentliga insamlingsplatser för återanvändning. Folier och plast som ingår i leveransen samlas
in och bortskaffas på miljövänligt sätt av ditt lokala avfallshanteringsbolag.

Bortskaffande av batterier

Tänk på miljöskyddet. Förbrukade batterier hör inte hemma i hushållsavfallet. De måste lämnas till
ett insamlingsställe för förbrukade batterier. Lägg märke till att batterierna får läggas i
insamlingsbehållarna för förbrukade apparatbatterier endast när de är urladdande, resp. om de
inte är fullständigt urladdade måste åtgärder som förhindrar kortslutning vidtas.

Konformitetsinformation

Denna apparat har testats och godkänts gällande överensstämmelse med de
grundläggande kraven och andra relevanta föreskrifter i EMC-direktivet
2004/108/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den tillhörande
konformitetsdeklarationen hittar du i slutet av denna bruksanvisning.

Svenska - 19

SilverCrest SKW EDS B2

Information om garanti och serviceprocedur

Garanti för TARGA GmbH

Ärade kund,
Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det datum den köptes. Om denna produkt

är felaktig har du lagliga rättigheter gentemot försäljaren av denna produkt. Dessa lagliga
rättigheter inskränks inte av den garanti som beskrivs i det följande.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från inköpsdatumet. Var vänlig och spara kassakvittot! Kvittot behövs som bevis
på köpet. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet, blir
produkten av oss – enligt vårt godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt.

Garantitid och lagstadgade anspråk vid defekter

Garantitiden förlängs inte därför att garantin tas i anspråk. Det gäller också för utbytta och
reparerade delar. Skador och defekter som eventuellt förekommer redan vid köpet måste
rapporteras genast när produkten har packats upp. Reparationer efter garantitidens slut är
kostnadspliktiga.

Garantins omfattning

Apparaten är omsorgsfullt tillverkad enligt stränga kvalitetsstandarder och har kontrollerats
noggrant innan den levererades. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti
gäller inte för delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför kan anses vara slitdelar
eller för skador på bräckliga delar, t.ex. brytare, batterier eller sådana delar som är tillverkade av
glas. Denna garanti upphör att gälla när produkten tillfogas skada, inte används eller underhålls
korrekt. Att använda produkten korrekt betyder att alla anvisningar som ges i bruksanvisningen
måste hållas till punkt och pricka. Användningsändamål och handlingar som det avråds ifrån eller
som det varnas för i bruksanvisningen måste absolut undvikas. Denna apparat endast avsedd för
privat bruk och inte för kommersiell användning. Vid felaktig och osaklig behandling, när våld
brukas och vid ingrepp som inte har genomförts av en servicefilial som är auktoriserad av oss,
upphör garantin att gälla. I och med att produkten repareras eller byts ut startar inte en ny
garantiperiod.

Förfarande i garantifall

Följ vänligen följande anvisningar för att ditt ärende ska kunna bearbetas snabbt:

- Läs medföljande dokumentation innan produkten tas i bruk. Om det uppstår ett problem
som inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen kontakt med vår Hotline.

- Ha vid alla förfrågningar kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till
hands som bevis på köpet.

- I det fall att problemet inte kan lösas per telefon, föranstaltar vår Hotline beroende på
felorsaken en service som för ärendet vidare.

20 - Svenska

SilverCrest SKW EDS B2

Service

Telefon: 08 – 585 369 28

E-post: [e-mail]

IAN: 102841

Tillverkare

Ta i beaktande att följande adress inte är en serviceadress. Kontakta först ovan nämnda
serviceställe.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Svenska - 21

SilverCrest SKW EDS B2

Table des matières

Introduction ...................................................................................................... 23

Utilisation conforme à sa destination ............................................................... 23

Contenu du coffret ............................................................................................ 23

Vue d'ensemble ................................................................................................ 23

Caractéristiques techniques .............................................................................. 24

Consignes de sécurité ....................................................................................... 24

Droits d'auteur ................................................................................................. 26

Avant la mise en service ................................................................................... 26

Insertion/retrait des piles ............................................................................................................... 26

Mise en service ................................................................................................. 27

Mise en marche de la balance de cuisine/pesée ....................................................................... 27

Fonction Colis ................................................................................................................................. 27

Extinction automatique .................................................................................................................. 27

Dépannage ...................................................................................................... 28

Aucune donnée affichée sur l'écran. ............................................................................................ 28

Affichage « LO » sur l'écran et la balance s'éteint. ..................................................................... 28

Affichage « o-Ld » sur l'écran. ....................................................................................................... 28

Maintenance/nettoyage .................................................................................. 28

Rangement ....................................................................................................... 28

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ........................................... 29

Mise au rebut des piles ................................................................................................................. 29

Marquages de conformité ................................................................................ 29

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique .......................... 30

22 - Français

SilverCrest SKW EDS B2

Introduction

Merci d'avoir porté votre choix sur un produit SilverCrest. La balance de cuisine SKW EDS B2 de
SilverCrest, désignée ci-après balance de cuisine, sert à déterminer avec facilité et précision le
poids des aliments. L'élégant design et son utilisation facile rendent cette balance de cuisine idéale.

Utilisation conforme à sa destination

Cette balance de cuisine sert à déterminer le poids des aliments. N’utilisez pas cette balance de
cuisine à l’extérieur ni dans des régions à climat tropical. Cette balance de cuisine n'est pas prévue
pour un usage dans une entreprise ou tout autre environnement professionnel. Cette balance de
cuisine est exclusivement réservée à un usage privé en intérieur, toute autre utilisation est
considérée non conforme. Cette balance de cuisine est conforme à toutes les normes européennes
applicables. La conformité à ces normes n'est plus assurée si une modification est apportée à la
balance de cuisine sans l'accord du fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages ou pannes en résultant. Utilisez exclusivement les accessoires mentionnés par le
fabricant.

Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays d'utilisation.

Contenu du coffret

 Balance de cuisine SilverCrest SKW EDS B2
 2 piles AAA, 1,5 V (Micro)
 Le présent mode d'emploi

Vue d'ensemble

Ce mode d'emploi est muni d'une couverture dépliable. Sur la page intérieure de la couverture, il y
a une photo de la balance de cuisine (modèles A et B) avec des références. Les numéros ont la
signification suivante :

1 Surface de pesée
2 Écran
3 Touche MODE (MODE)
4 Touche ON/OFF/TARE (MARCHE/ARRÊT/TARE)
5 Compartiment des piles (à l'arrière)
6 Crochet de suspension (à l'arrière)

Français - 23

SilverCrest SKW EDS B2

Caractéristiques techniques

Tension de service : 3 V
Piles : 2 piles AAA, 1,5 V (micro)
Unités de poids : g / kg / lb:oz (permutable)
Plage de poids : 3 g jusqu'à max. 15 kg
Graduation : 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
Tolérance de mesure : 0 – 1 kg : +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg : +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg : +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg :+/- 0,2 %
Arrêt automatique : au bout de 60 secondes env.
Dimensions (l x p x h) : env. 18 x 24 x 2,4 cm
Poids : env. 450 g (modèle A) / env. 630 g (modèle B)
Température de fonctionnement : +10 °C à +40 °C

Les données techniques et la conception de l'appareil peuvent être modifiées sans préavis.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser la balance de cuisine pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions
du présent mode d'emploi et prendre en compte tous les avertissements qui y sont mentionnés,
même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez soigneusement ce
mode d'emploi pour pouvoir le consulter à l'avenir. Si vous vendez ou cédez la balance de cuisine
à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce mode d'emploi. Il fait partie intégrante de
l'appareil.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des remarques importantes portant
sur l'utilisation en toute sécurité de la balance de cuisine et sur la protection de
l'utilisateur.

Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le sujet abordé.

Cette balance de cuisine peut être utilisée par des enfants à partir de 8 ans et par des
personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant
d'expérience et de connaissances que si elles sont surveillées ou si elles ont été instruites sur
l'utilisation en toute sécurité de la balance de cuisine que sur les dangers pouvant en résulter.

24 - Français

SilverCrest SKW EDS B2

Les enfants ne doivent pas jouer avec la balance de cuisine. Le nettoyage et l'entretien par
l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés. Conservez également
l'emballage hors de portée des enfants. Il représente un risque de suffocation.

Ne placez pas un poids supérieur à 15 kg sur la balance de cuisine. Sinon, vous risqueriez de
l'endommager et de vous blesser.

Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, retirez immédiatement la
pile de la balance de cuisine. Si cela se produit, cessez immédiatement d'utiliser la balance de
cuisine et faites-la réviser par un service technique agréé. N'inhalez en aucun cas la fumée
provenant d'un incendie possible sur l'appareil. Cependant, si vous avez inhalé cette fumée,
consultez un médecin. L'inhalation de fumée peut être dangereuse pour votre santé.

Pour écarter tout risque, la balance de cuisine ne doit pas être endommagée.

Ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur la balance de cuisine ou à
proximité. Il y a risque d'incendie.

La balance de cuisine ne doit pas être exposée à des sources de chaleur directes (p. ex.
radiateurs) ou aux rayons directs du soleil ou à une lumière artificielle intense. Évitez
également le contact avec les projections et gouttes d'eau et avec les fluides agressifs.
N'utilisez pas la balance de cuisine à proximité de l'eau. En particulier, veillez à ne jamais
plonger la balance de cuisine dans un liquide (ne placez aucun objet contenant du liquide, p.
ex. vase, boissons, sur la balance de cuisine). Veillez également à ne pas exposer la balance
de cuisine à des vibrations et des chocs violents. De plus, aucun corps étranger ne doit
pénétrer à l'intérieur. Sinon, la balance de cuisine risque d'être endommagée.

Positionnez toujours les piles en respectant la polarité. Tenez compte du marquage dans le
compartiment des piles. Ne tentez pas de recharger les piles et ne les jetez en aucun cas au
feu. N'utilisez pas simultanément des piles différentes (usagées et neuves, alcalines et
carbone, etc.). Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil sur une période prolongée. En
cas d'utilisation inappropriée, les piles risquent d'exploser et de fuir. Il est interdit d'ouvrir ou de
déformer les piles car les fuites de substances chimiques risquent de provoquer des blessures.
En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincez immédiatement et abondamment à l'eau
claire et consultez un médecin.

Si les piles fuient, retirez-les afin d'éviter tout dommage sur la balance de cuisine. Essuyez les
fuites de liquide de la batterie à l'aide d'un chiffon sec absorbant. Portez pour cela des gants
appropriés. Évitez impérativement le contact du liquide sur la peau. En cas de contact avec les
yeux ou la peau, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire et consultez un
médecin.

Français - 25

SilverCrest SKW EDS B2

Droits d'auteur

Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits d'auteur et n'est communiqué au lecteur qu'à
titre d'informations. La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites sans
l'accord exprès et par écrit de l'auteur. Ceci s'applique également à l'utilisation commerciale des
contenus et des données. Le texte et les figures sont conformes à l'état de la technique au moment
de l'impression. Sous réserve de modifications.

Avant la mise en service

Insertion/retrait des piles

Pour insérer les piles, déverrouillez le
compartiment des piles situé sous la balance
de cuisine en insérant le doigt dans le creux
sur le côté du compartiment des piles (5).
Soulevez le couvercle du compartiment des
piles (5). Le cas échéant, retirez les piles
vides et insérez deux piles de type AAA
(micro), 1,5 V en respectant la
polarité (+ et -). La polarité est indiquée sur
les piles et représentée dans le
compartiment des piles.

Ensuite, replacez le couvercle sur le
compartiment des piles (5). La balance de
cuisine est à présent prête à l'emploi.

26 - Français

SilverCrest SKW EDS B2

Mise en service

La condition requise pour effectuer une pesée correcte est de le faire sur un
support dur. Pour cette raison, placez toujours la balance de cuisine sur un
revêtement de sol dur et horizontal, et en aucun cas sur de la moquette. Cela
risquerait de fausser les résultats de la pesée.

Mise en marche de la balance de cuisine/pesée

Appuyer sur la touche ON/OFF/TARE (4) pour allumer la balance de cuisine.
À la sortie d'usine, la balance de cuisine est réglée sur l'unité de poids « g ». Pour changer l'unité

de poids (g, kg, lb:oz), appuyez sur la touche MODE (3) alors que la balance est allumée. L'unité
de poids sélectionnée s'affiche sur l'écran (2).

Placez les aliments à peser sur la surface de pesée (1) de la balance de cuisine. Pendant la pesée,
le résultat de la pesée s'affiche sur l'écran (2).

Si vous souhaitez ajouter d'autres aliments, vous pouvez remettre la balance de cuisine à zéro en
appuyant sur la touche ON/OFF/TARE (4). Ajoutez à présent les nouveaux aliments. Le résultat de
la pesée des nouveaux aliments s'affiche sur l'écran (2). Répétez l'opération si vous souhaitez
ajouter des aliments à la pesée.

Fonction Colis

Cette balance de cuisine est également dotée d'une fonction Colis. La fonction Colis permet de
peser les colis volumineux qui masquent l'écran (2) pendant la pesée. Avec cette fonction, le
résultat de la pesée continue de s'afficher pendant quelques secondes sur l'écran (2) une fois le
colis retiré. Procédez comme suit pour utiliser la fonction Colis pour une pesée :

Appuyer sur la touche ON/OFF/TARE (4) pour allumer la balance de cuisine.
Appuyez sur la touche MODE (3) jusqu'à ce que l'unité de poids clignote à l'écran (2). Si la

balance de cuisine est actuellement réglée sur l'unité de poids g, l'unité de poids passe
automatiquement sur kg.

Placez à présent le produit à peser pendant env. 3 secondes sur la surface de pesée (1). Retirez
ensuite le produit pesé de la surface de pesée (1) et relevez le résultat de la pesée sur l'écran (2).

La balance de cuisine repasse ensuite en mode « Normal ». Si vous voulez utiliser une nouvelle fois
le mode Colis, vous devez activer une nouvelle fois cette fonction.

Extinction automatique

La balance de cuisine est dotée d'une fonction d'extinction automatique (Auto Power Off). Si elle
n'est pas utilisée, la balance de cuisine s'éteint automatiquement au bout de 60 secondes.

Maintenez la touche ON/OFF/TARE (4) appuyée pendant env. 3 secondes pour éteindre
manuellement la balance de cuisine.

Français - 27

SilverCrest SKW EDS B2

Dépannage

Aucune donnée affichée sur l'écran.

 Les piles sont vides. Remplacez les piles par des piles de même type. À ce sujet, merci de

tenir compte des remarques concernant l'insertion des piles, page 26.

 Les piles ont été mal insérées. À ce sujet, merci de tenir compte des remarques concernant

l'insertion des piles, page 26.

Affichage « LO » sur l'écran et la balance s'éteint.

 Les piles sont pratiquement vides. Remplacez les piles par des piles de même type. À ce

sujet, merci de tenir compte des remarques concernant l'insertion des piles, page 26.

Affichage « o-Ld » sur l'écran.

 Le poids dépasse la portée maximale de 15 kg. Retirez immédiatement les produits pesés de

la surface de pesée (1) afin d'éviter d'endommager la balance de cuisine.

Maintenance/nettoyage

La balance de cuisine doit être soumise à des travaux de maintenance lorsqu'elle a été
endommagée, par exemple si le boîtier a été endommagé, si un liquide ou des objets ont pénétré à
l'intérieur de la balance de cuisine, si elle a été exposée à la pluie ou à l'humidité. Les travaux de
maintenance sont également nécessaires lorsqu'il ne fonctionne pas parfaitement ou après une
chute. Si vous décelez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, retirez immédiatement la
pile de la balance de cuisine. Si cela se produit, cessez immédiatement d'utiliser la balance de
cuisine et faites-la réviser par un service technique agréé. En cas de réparation de maintenance,
faites appel uniquement à un personnel qualifié. N'ouvrez jamais le boîtier de la balance de
cuisine. Utilisez uniquement un chiffon propre et légèrement humidifié pour nettoyer la balance de
cuisine ; n'utilisez jamais de liquides corrosifs.

Rangement

Ne posez aucun objet sur la balance de cuisine car cela risquerait de l'endommager.

Pour la ranger, vous pouvez accrocher la balance de cuisine. Pour ce faire, percez un trou à un
endroit choisi sur votre mur. Insérez une cheville dans le trou percé. Introduisez une vis dans la
cheville et vissez-la jusqu'à ce qu'elle dépasse d'environ 5 mm du mur. Accrochez la balance de
cuisine à la tête de vis par le crochet de suspension (6). Veillez à ce que la balance de cuisine
tienne bien.

28 - Français

SilverCrest SKW EDS B2

Consignes sur l'environnement et sur l'élimination

Si le symbole d'une poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signifie qu'il est
soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Tous les appareils électriques et
électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères et remis aux
points de collecte prévus par les autorités publiques. En procédant à la mise au rebut
conforme de votre appareil usagé, vous contribuez à la protection de l'environnement
et de la santé des personnes. Les piles doivent être retirées de l'appareil avant de
recycler ce dernier.

Pour plus d'informations sur la mise au rebut des appareils usagés, contactez votre mairie, la
déchetterie ou le centre de récupération le plus proche de chez vous ou encore le magasin où vous
avez acheté le produit.

Éliminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement. Les cartons peuvent être déposés
dans des conteneurs de collecte de papier ou dans les déchetteries collectives pour être recyclés.
Les films et les éléments en plastique livrés doivent être déposés auprès votre centre de recyclage
local afin d'être éliminés dans le respect de l'environnement.

Mise au rebut des piles

Faites un geste pour l'environnement : ne jetez pas les piles usagées aux ordures ménagères. Elles
doivent être déposées dans un centre de collecte pour piles usagées. Les piles ne doivent être
déposées dans le container de collecte des piles usagées qu'une fois déchargées. Si les piles ne
sont pas entièrement déchargées, prendre les précautions nécessaires pour éviter les courts-circuits.

Marquages de conformité

Cet appareil répond entièrement aux exigences essentielles et autres réglementations
applicables de la directive CEM 2004/108/EC ainsi que de la directive RoHS
relative à la limitation d'utilisation de substances dangereuses 2011/65/EU. Vous
trouverez la déclaration de conformité correspondante à la fin de ce mode d'emploi.

Français - 29

SilverCrest SKW EDS B2

Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur

ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket
de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de
fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique
pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat
doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,
toute réparation est payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant
d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne
s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles
rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est
utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,
toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les
utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un
avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une
utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et
inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service
technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications
suivantes :

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation
jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous
adresser à notre assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à
portée de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique
organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.

30 - Français

SilverCrest SKW EDS B2

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et
suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service technique

Téléphone : 01 – 712 302 83

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 02 – 700 16 43

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 800 – 24 14 3

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 044 – 511 82 91

E-Mail : [e-mail]

IAN: 102841

Fabricant

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord
notre service technique aux coordonnées ci-dessus.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Français - 31

SilverCrest SKW EDS B2

Inhoudsopgave

Inleiding ........................................................................................................... 33

Bedoeld gebruik .............................................................................................. 33

Leveringsomvang............................................................................................. 33

Overzicht .......................................................................................................... 33

Technische gegevens ........................................................................................ 34

Veiligheidsaanwijzingen .................................................................................. 34

Auteursrecht ..................................................................................................... 36

Voor de ingebruikname ................................................................................... 36

Batterijen plaatsen / verwijderen ................................................................................................. 36

Ingebruikname ................................................................................................ 37

Keukenweegschaal aanzetten / gewicht meten ......................................................................... 37

Pakketfunctie .................................................................................................................................. 37

Automatische uitschakeling ........................................................................................................... 37

Probleemoplossing .......................................................................................... 38

Geen weergave op het display. ................................................................................................... 38

Weergave 'LO' op het display en de weegschaal gaat uit. ....................................................... 38

Weergave 'o-Ld' op het display. ................................................................................................... 38

Onderhoud / Reiniging .................................................................................... 38

Bewaren .......................................................................................................... 38

Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen .............................................................. 39

Afvoeren van batterijen ................................................................................................................. 39

Conformiteit ..................................................................................................... 39

Service en garantie .......................................................................................... 40

32 - Nederlands

SilverCrest SKW EDS B2

Inleiding

Hartelijk bedankt dat u heeft gekozen voor een product van SilverCrest. De SilverCrest
keukenweegschaal SKW EDS B2, hierna aangeduid met keukenweegschaal, is gemaakt om op
gemakkelijke en nauwkeurige wijze het gewicht van levensmiddelen te bepalen. De
keukenweegschaal heeft een elegant ontwerp en is gemakkelijk in het gebruik.

Bedoeld gebruik

Deze keukenweegschaal wordt gebruikt om het gewicht van levensmiddelen te bepalen. Deze
keukenweegschaal mag niet buiten afgesloten ruimten en in tropische klimaatzones worden
gebruikt. Deze keukenweegschaal is niet bedoeld voor gebruik binnen een bedrijf of voor
commerciële doeleinden. De keukenweegschaal is uitsluitend bestemd voor huiselijk en
privégebruik; elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Deze keukenweegschaal voldoet aan alle
voor CE-markering relevante richtlijnen en normen. Wijzigingen aan de keukenweegschaal die niet
door de fabrikant zijn toegestaan kunnen de overeenstemming met deze richtlijnen en normen
teniet doen. Voor hierdoor veroorzaakte schade of storingen wordt door de fabrikant geen enkele
aansprakelijkheid aanvaard. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant vermelde accessoires.

Gelieve de nationale voorschriften of wetgeving van het land van gebruik in acht te nemen.

Leveringsomvang

 Keukenweegschaal SilverCrest SKW EDS B2
 2 batterijen van het type AAA, 1,5V (micro)
 Deze bedieningshandleiding

Overzicht

Deze bedieningshandleiding is voorzien van een uitklapbare omslag. Aan de binnenzijde van de
omslag is de keukenweegschaal (model A en B) afgebeeld met benummering. De cijfers hebben
de volgende betekenis:

1 Weegoppervlak
2 Display
3 MODUS-knop (MODE)
4 AAN/UIT/TARRA-knop (ON/OFF/TARE)
5 Batterijvak (onderkant)
6 Ophanging (onderkant)

Nederlands - 33

SilverCrest SKW EDS B2

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 3V
Batterijen: 2 batterijen van het type AAA, 1,5V (micro)
Gewichtseenheden: g / kg / lb:oz (instelbaar)
Weegbereik: 3 g tot max. 15 kg
Stapgrootte: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
Meetnauwkeurigheid: 0 – 1 kg: +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg: +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg: +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg: +/- 0,2 %
Automatische uitschakeling: ca. 60 seconden
Afmetingen (b x d x h): ca. 18 x 24 x 2,4 cm
Gewicht: ca. 450 g (model A) / ca. 630 g (model B)
Gebruikstemperatuur: +10°C tot +40°C

Wijzigingen aan de technische specificaties en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden uitgevoerd.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u de keukenweegschaal voor de eerste
keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang
met elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen
vallen. Wanneer u de keukenweegschaal verkoopt of doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze
bedieningshandleiding erbij. Deze maakt deel uit van het apparaat.

WAARSCHUWING! Dit symbool duidt op belangrijke instructies voor een
veilig gebruik van de keukenweegschaal en ter bescherming van de gebruiker.

Dit symbool duidt op nadere informatie of aanwijzingen over het onderwerp.

Deze keukenweegschaal kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of ouder en door
mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van de
keukenweegschaal zijn geïnstrueerd en de eruit voortvloeiende risico's begrijpen. Kinderen
mogen niet met de keukenweegschaal spelen. Reiniging of onderhoud mag door kinderen niet
zonder toezicht worden uitgevoerd. Houd ook verpakkingsmateriaal, met name plastic
zakken, buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking.

34 - Nederlands

SilverCrest SKW EDS B2

Belast de keukenweegschaal niet met een gewicht boven de 15 kg. De keukenweegschaal
kan anders beschadigd raken en er bestaat gevaar op letsel.

Als u merkt dat de keukenweegschaal rook, geur of vreemde geluiden produceert, verwijder
dan onmiddellijk de batterijen. In dit geval dient de keukenweegschaal niet verder te worden
gebruikt en dient deze te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus. Adem
in geen geval rook in van een eventuele brand in het apparaat. Als u toch rook heeft
ingeademd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Het inademen van rook kan schadelijk zijn
voor de gezondheid.

De keukenweegschaal mag om gevaar te voorkomen niet worden beschadigd.

Let op dat er zich geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de
keukenweegschaal bevinden. Er bestaat brandgevaar!

De keukenweegschaal mag niet worden blootgesteld aan directe warmtebronnen (bijv.
radiatoren), direct zonlicht of sterk kunstlicht. Vermijd ook enig contact met waternevel,
waterdruppels en agressieve vloeistoffen. Gebruik de keukenweegschaal niet in de buurt van
water. De keukenweegschaal mag vooral nooit worden ondergedompeld (plaats geen met
vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas of een glas op de keukenweegschaal). Zorg er
tevens voor dat de keukenweegschaal niet wordt blootgesteld aan hevige schokken of
trillingen. Bovendien mogen er geen vreemde voorwerpen in terecht komen. De
keukenweegschaal kan anders beschadigd raken.

Plaats de batterijen in de juiste richting. Neem daarbij de markering in het batterijvak in acht.
Probeer batterijen niet op te laden en gooi ze in geen geval in het vuur! Gebruik nooit
verschillende batterijen tegelijk (oude en nieuwe, alkaline en koolstof, etc.). Verwijder de
batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. Bij oneigenlijk gebruik
bestaat er explosiegevaar en gevaar van lekken. Batterijen mogen niet worden geopend of
vervormd, omdat lekkende chemicaliën letsel kunnen veroorzaken. Bij huid- of oogcontact
dient het desbetreffende lichaamsdeel onmiddellijk met veel water te worden af- of
uitgespoeld. Meldt u zich vervolgens meteen bij een arts.

Als de batterijen hebben gelekt, verwijder deze dan om schade aan de keukenweegschaal te
voorkomen. Lekkende batterijvloeistof kan met een droge, absorberende doek worden
verwijderd. Maak daarbij gebruik van daarvoor geschikte handschoenen! Contact met de
huid dient absoluut te worden vermeden. Bij huid- of oogcontact dient het desbetreffende
lichaamsdeel onmiddellijk met veel water te worden af- of uitgespoeld. Meldt u zich
vervolgens meteen bij een arts.

Nederlands - 35

SilverCrest SKW EDS B2

Auteursrecht

De inhoud van deze bedieningshandleiding is auteursrechtelijk beschermd en dient uitsluitend als
bron van informatie voor de lezer. Het kopiëren of reproduceren van gegevens en informatie is
verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor het
commerciële gebruik van de inhoud en de gegevens. Tekst en afbeeldingen voldoen aan de stand
der techniek op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden.

Voor de ingebruikname

Batterijen plaatsen / verwijderen

Maak om de batterijen te kunnen plaatsen
het batterijklepje aan de onderkant van de
keukenweegschaal open door een vinger in
de uitsparing aan de zijkant van het
batterijvak (5) te steken. Neem nu het
batterijklepje van het batterijvak (5).
Verwijder zo nodig de lege batterijen en
plaats twee (micro) AAA-batterijen van
1,5 V (let op de + en -). De juiste richting is
schetsmatig afgebeeld in het batterijvak en
op de batterijen.

Plaats vervolgens het batterijklepje weer op
het batterijvak (5). De keukenweegschaal is
nu klaar voor gebruik.

36 - Nederlands

SilverCrest SKW EDS B2

Ingebruikname

Voor een correcte meting van het gewicht is een vaste ondergrond vereist.
Plaats daarom de keukenweegschaal altijd op een stevige, vlakke ondergrond
en niet op tapijt. Het meetresultaat kan daardoor worden vertekend.

Keukenweegschaal aanzetten / gewicht meten

Druk op de AAN/UIT/TARRA-knop (4) om de keukenweegschaal aan te zetten.
Bij levering is de keukenweegschaal ingesteld op de gewichtseenheid 'g'. Om de gewichtseenheid

(g, kg, lb:oz) te wijzigen drukt u als de keukenweegschaal aan staat op de MODUS-knop (3). De
geselecteerde gewichtseenheid wordt daarbij steeds op het display (2) weergegeven.

Plaats de te wegen artikelen op het weegoppervlak (1) van de keukenweegschaal. Tijdens het
wegen wordt het meetresultaat weergegeven op het display (2).

Als u er andere artikelen aan wilt toevoegen en wegen, kunt u de keukenweegschaal terugzetten
op 'nul' door op de AAN/UIT/TARRA-knop (4) te drukken. Voeg nu de andere artikelen eraan toe.
Op het display (2) wordt het meetresultaat van de nieuwe artikelen weergegeven. Herhaal de
procedure als u nog meer artikelen wilt toevoegen en wegen.

Pakketfunctie

Deze keukenweegschaal is bovendien uitgerust met een pakketfunctie. De pakketfunctie wordt
gebruikt voor het wegen van grote pakketten, die het zicht op het display (2) bij het wegen
blokkeren. Het meetresultaat wordt bij deze functie ook na het verwijderen van de gewogen
artikelen gedurende enkele seconden op het display (2) weergegeven. Ga als volgt te werk om de
pakketfunctie voor het wegen te gebruiken:

Druk op de AAN/UIT/TARRA-knop (4) om de keukenweegschaal aan te zetten.
Houd de MODUS-knop (3) ingedrukt tot de gewichtseenheid op het display (2) gaat knipperen.

Als de keukenweegschaal is ingesteld op de gewichtseenheid g, dan schakelt deze automatisch
over op kg.

Plaats nu de te wegen artikelen ongeveer 3 seconden lang op het weegoppervlak (1). Neem dan
de gewogen artikelen van het weegoppervlak (1) en lees het meetresultaat op het display (2).

De keukenweegschaal gaat dan weer terug naar de 'normale' stand. Als u de pakketfunctie nog
een keer wilt gebruiken, dient u deze opnieuw te activeren.

Automatische uitschakeling

De keukenweegschaal beschikt over een automatische uitschakeling (Auto-Power-off). Wanneer de
keukenweegschaal niet wordt gebruikt, gaat deze na ongeveer 60 seconden automatisch uit.

Houd de AAN/UIT/TARRA-knop (4) ca. 3 seconden lang ingedrukt om de keukenweegschaal
handmatig uit te zetten.

Nederlands - 37

SilverCrest SKW EDS B2

Probleemoplossing

Geen weergave op het display.

 De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen uitsluitend door batterijen van hetzelfde type.

Neem daartoe de aanwijzingen op pagina 36 voor het plaatsen van de batterijen in acht.

 De batterijen zijn verkeerd geplaatst. Neem daartoe de aanwijzingen op pagina 36 voor het

plaatsen van de batterijen in acht.

Weergave 'LO' op het display en de weegschaal gaat uit.

 De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen uitsluitend door batterijen van hetzelfde

type. Neem daartoe de aanwijzingen op pagina 36 voor het plaatsen van de batterijen in
acht.

Weergave 'o-Ld' op het display.

 Het gewicht is hoger dan de maximale belasting van 15 kg. Neem onmiddellijk de te wegen

artikelen van het weegoppervlak (1) om schade aan de keukenweegschaal te voorkomen.

Onderhoud / Reiniging

Onderhoudswerkzaamheden zijn vereist als de behuizing van de keukenweegschaal is
beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen of als de
keukenweegschaal is blootgesteld aan regen of vocht. Er is ook onderhoud nodig als het niet goed
werkt of is gevallen. Als u merkt dat de keukenweegschaal rook, geur of vreemde geluiden
produceert, verwijder dan onmiddellijk de batterijen. In dit geval dient de keukenweegschaal niet
verder te worden gebruikt en dient deze te worden nagekeken door een bevoegd
onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerd vakman als er
onderhoudswerkzaamheden nodig zijn. Open in geen geval de behuizing van de
keukenweegschaal. Reinig de buitenkant van de keukenweegschaal uitsluitend met een schone,
enigszins vochtige doek en gebruik nooit agressieve vloeistoffen.

Bewaren

Plaats geen voorwerpen op de keukenweegschaal als deze niet wordt gebruikt, omdat de
keukenweegschaal hierdoor kan worden beschadigd.

De keukenweegschaal kan ook opgehangen worden bewaard. Boor daarvoor op de gewenste
plek een gat in een muur. Steek een plug in het gat. Steek een schroef in de plug en draai deze
erin tot er nog ongeveer 5 mm van de schroef uitsteekt. Hang de keukenweegschaal aan de
ophanging (6) over de schroefkop. Zorg ervoor dat de keukenweegschaal stevig vastzit.

38 - Nederlands

SilverCrest SKW EDS B2

Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen

Wanneer dit symbool van een doorgekruiste afvalcontainer op een product is
aangebracht, valt het onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en
elektronische apparatuur moet, gescheiden van het huisvuil, via daarvoor aangewezen
inzamelpunten worden afgevoerd. Door een juiste afvoer van oude apparatuur
voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid. De batterijen dienten uit het
apparaat te worden verwijderd voordat het wordt vernietigd.

Informatie over het afvoeren van oude apparatuur kunt u krijgen bij uw gemeente en bij de winkel
waar u dit product hebt aangeschaft.

Voer ook de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Karton kan ter recycling worden
verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten. Meegeleverde folie en
plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd.

Afvoeren van batterijen

Denk aan het milieu. Gebruikte batterijen horen niet bij het huisvuil. Deze dienen bij een
inzamelpunt voor gebruikte batterijen te worden afgegeven. Houdt u er rekening mee dat batterijen
alleen in ontladen toestand in de daarvoor bestemde verzamelcontainer mogen worden
gedeponeerd, of dat wanneer batterijen niet volledig zijn ontladen, er voorzieningen dienen te
worden getroffen om kortsluiting te voorkomen.

Conformiteit

Dit apparaat beantwoordt aan de essentiële eisen en overige relevante voorschriften
van de EMC-richtlijn 2004/108/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De
overeenkomstige conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze handleiding.

Nederlands - 39

SilverCrest SKW EDS B2

Service en garantie

Garantie van TARGA GmbH

Geachte klant,
U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken

aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed.
Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van
aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons –
naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen.

Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken

De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en
gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de
garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.

Garantiedekking

Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering
nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen
onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden
beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product
beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het
product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden
nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet
doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze
geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van
het product begint geen nieuwe garantietermijn.

Afwikkeling van een garantieclaim

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig
door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost,
neem dan contact op met onze hotline.

- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het
serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.

- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er
afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere
wijze wordt opgelost.

40 - Nederlands

SilverCrest SKW EDS B2

Service

Telefoon: 020 – 201 39 89

E-Mail: [e-mail]

Telefoon: 02 – 700 16 43

E-Mail: [e-mail]

Telefoon: 800 – 24 14 3

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102841

Fabrikant

Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de
bovenvermelde service-afdeling.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Nederlands - 41

SilverCrest SKW EDS B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................... 43

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 43

Lieferumfang .................................................................................................... 43

Übersicht .......................................................................................................... 43

Technische Daten .............................................................................................. 44

Sicherheitshinweise .......................................................................................... 44

Urheberrecht .................................................................................................... 46

Vor der Inbetriebnahme ................................................................................... 46

Batterien einlegen / entnehmen ................................................................................................... 46

Inbetriebnahme ............................................................................................... 47

Küchenwaage einschalten / Gewicht messen ............................................................................ 47

Paketfunktion .................................................................................................................................. 47

Automatische Abschaltung ............................................................................................................ 47

Problemlösung ................................................................................................. 48

Keine Anzeige im Display. ............................................................................................................ 48

Anzeige „LO“ im Display und die Waage schaltet aus.............................................................. 48

Anzeige „o-Ld“ im Display. ........................................................................................................... 48

Wartung / Reinigung ........................................................................................ 48

Aufbewahrung ................................................................................................. 48

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... 49

Entsorgung von Batterien .............................................................................................................. 49

Konformitätsvermerke ..................................................................................... 49

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ................................................. 50

42 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben. Die SilverCrest
Küchenwaage SKW EDS B2, nachfolgend als Küchenwaage bezeichnet, dient zur komfortablen
und präzisen Bestimmung des Gewichts von Lebensmitteln. Die Küchenwaage besticht durch das
elegante Design und die einfache Handhabung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Küchenwaage dient zum Ermitteln des Gewichts von Lebensmitteln. Diese Küchenwaage darf
nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden.
Diese Küchenwaage ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz
vorgesehen. Verwenden Sie die Küchenwaage ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten
Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Küchenwaage erfüllt alle,
im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit
dem Hersteller abgestimmten Änderung der Küchenwaage ist die Einhaltung dieser Normen nicht
mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens
des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

 Küchenwaage SilverCrest SKW EDS B2
 2 Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro)
 Diese Bedienungsanleitung

Übersicht

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags ist die Küchenwaage (Modell A und B) mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern
haben folgende Bedeutung:

1 Wiegefläche
2 Display
3 MODE-Taste
4 ON/OFF/TARE-Taste
5 Batteriefach (Rückseite)
6 Aufhängung (Rückseite)

Deutsch - 43

SilverCrest SKW EDS B2

W

Technische Daten

Betriebsspannung: 3V
Batterien: 2 Batterien vom Typ AAA, 1,5V (Micro)
Gewichtseinheiten: g / kg/ lb:oz (umschaltbar)
Wiegebereich: 3 g bis max. 15 kg
Einteilung: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
Messtoleranz: 0 – 1 kg: +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg: +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg: +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg: +/- 0,2 %
Auto-Power-off: ca. 60 Sekunden
Abmessungen (B x T x H): ca. 18 x 24 x 2,4 cm
Gewicht: ca. 450 g (Modell A) / ca. 630 g (Modell B)
Betriebstemperatur: +10°C bis +40°C

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Küchenwaage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten
vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn
Sie die Küchenwaage verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb der Küchenwaage und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Diese Küchenwaage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
der Küchenwaage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit der Küchenwaage spielen. Reinigung und Benutzer-

artung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

44 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Belasten Sie die Küchenwaage nicht über 15 kg. Andernfalls könnte die Küchenwaage
beschädigt werden und es besteht Verletzungsgefahr.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie
die Küchenwaage sofort von der Batterie. In diesen Fällen darf die Küchenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.
Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch
Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch kann
gesundheitsschädlich sein.

Die Küchenwaage darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben
der Küchenwaage stehen. Es besteht Brandgefahr!

Die Küchenwaage darf keinen direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) oder keinem direkten
Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz­und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Küchenwaage nicht in der
Nähe von Wasser. Die Küchenwaage darf insbesondere niemals untergetaucht werden
(stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf die
Küchenwaage). Achten Sie weiterhin darauf, dass die Küchenwaage keinen übermäßigen
Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper
eindringen. Andernfalls könnte die Küchenwaage beschädigt werden.

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im
Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter
keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,
Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions­und Auslaufgefahr. Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt werden, da auslaufende
Chemikalien Verletzungen verursachen können. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit
viel Wasser ab- bzw. ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.

Sollten die Batterie ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese, um Schäden an der Küchenwaage
zu vermeiden. Ausgelaufene Batterieflüssigkeit können Sie mit einem trockenen, saugfähigen
Tuch entfernen. Benutzen Sie dabei geeignete Handschuhe! Der Kontakt zur Haut ist
unbedingt zu vermeiden. Bei Haut- oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab- bzw.
ausgespült werden und ein Arzt aufgesucht werden.

Deutsch - 45

SilverCrest SKW EDS B2

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einlegen / entnehmen

Entriegeln Sie zum Einlegen der Batterien
den Batteriefachdeckel auf der Unterseite
der Küchenwaage, indem Sie mit einem
Finger in die Vertiefung seitlich des
Batteriefaches (5) greifen. Heben Sie jetzt
den Batteriefachdeckel vom Batteriefach (5)
ab. Entfernen Sie ggf. die verbrauchten
Batterien und legen Sie zwei Batterien vom
Typ AAA (Micro), 1,5V (+ und ---- beachten)
ein. Die Polung ist an den Batterien und im
Batteriefach skizzenhaft abgebildet.

Setzen Sie anschließend den
Batteriefachdeckel wieder auf das
Batteriefach (5). Die Küchenwaage ist jetzt
betriebsbereit.

46 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Inbetriebnahme

Voraussetzung für eine korrekte Gewichtsmessung ist ein fester Untergrund.
Stellen Sie daher die Küchenwaage immer auf einen festen und waagerechten
Bodenbelag und keinesfalls auf Teppichboden. Dadurch kann das
Messergebnis verfälscht werden.

Küchenwaage einschalten / Gewicht messen

Drücken Sie die ON/OFF/TARE-Taste (4), um die Küchenwaage einzuschalten.
Im Auslieferzustand ist die Küchenwaage auf die Gewichtseinheit „g“ eingestellt. Um die

Gewichtseinheit (g, kg, lb:oz) zu ändern, drücken Sie im eingeschalteten Zustand die MODE-Taste
(3). Die ausgewählte Gewichtseinheit wird dabei jeweils im Display (2) angezeigt.

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche (1) der Küchenwaage. Während des
Wiegevorgangs wird das Messergebnis im Display (2) angezeigt.

Möchten Sie ein weiteres Wiegegut zuwiegen, können Sie durch Drücken der ON/OFF/TARE­Taste (4) die Küchenwaage wieder auf „Null“ stellen. Geben Sie nun das neue Wiegegut hinzu. Im
Display (2) wird das Messergebnis des neuen Wiegeguts angezeigt. Wiederholen Sie den
Vorgang, wenn Sie weiteres Wiegegut zuwiegen möchten.

Paketfunktion

Diese Küchenwaage ist zusätzlich mit einer Paketfunktion ausgestattet. Die Paketfunktion dient zum
Wiegen von sperrigen Paketen, die das Display (2) beim Wiegen verdecken. Das Messergebnis
wird bei dieser Funktion auch nach Entfernen des Wiegeguts ein paar Sekunden im Display (2)
angezeigt. Gehen Sie wie folgt vor, um die Paketfunktion für einen Wiegevorgang zu verwenden:

Drücken Sie die ON/OFF/TARE-Taste (4), um die Küchenwaage einzuschalten.
Drücken Sie die MODE-Taste (3) solange, bis die Gewichtseinheit im Display (2) blinkt. Befindet

sich die Küchenwaage in der Gewichtseinheit g, wechselt die Gewichtseinheit automatisch auf kg.
Legen Sie nun das Wiegegut für ca. 3 Sekunden auf die Wiegefläche (1). Nehmen Sie dann das

Wiegegut von der Wiegefläche (1) und lesen Sie das Messergebnis vom Display (2) ab.
Anschließend befindet sich die Küchenwaage wieder in den „normalen“ Modus. Möchten Sie den

Paketmodus ein weiteres Mal verwenden, müssen Sie die Paketfunktion erneut aktivieren.

Automatische Abschaltung

Die Küchenwaage verfügt über eine automatische Abschaltung (Auto-Power-off). Bei
Nichtgebrauch schaltet sich die Küchenwaage nach ca. 60 Sekunden automatisch ab.

Halten Sie die ON/OFF/TARE-Taste (4) ca. 3 Sekunden gedrückt, um die Küchenwaage manuell
auszuschalten.

Deutsch - 47

SilverCrest SKW EDS B2

Problemlösung

Keine Anzeige im Display.

 Die Batterien sind leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen Batterien des gleichen Typs

aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterien auf Seite 46.

 Die Batterien sind falsch eingelegt. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der

Batterien auf Seite 46.

Anzeige „LO“ im Display und die Waage schaltet aus.

 Die Batterien sind fast leer. Bitte tauschen Sie die Batterien gegen Batterien des gleichen Typs

aus. Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zum Einlegen der Batterien auf Seite 46.

Anzeige „o-Ld“ im Display.

 Das Gewicht überschreitet die maximale Tragkraft von 15 kg. Nehmen Sie sofort das

Wiegegut von der Wiegefläche (1), um eine Beschädigung der Küchenwaage zu vermeiden.

Wartung / Reinigung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn die Küchenwaage beschädigt wurde, z.B. wenn das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Küchenwaage gelangt
sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. Wartungsarbeiten sind auch
erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie
Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die
Küchenwaage sofort von der Batterie. In diesen Fällen darf die Küchenwaage nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie
alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse der Küchenwaage. Reinigen Sie die Küchenwaage nur mit einem sauberen, leicht
angefeuchteten Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.

Aufbewahrung

Stellen Sie keine Gegenstände auf die Küchenwaage, da diese hierdurch beschädigt werden
könnte.

Zur Aufbewahrung kann die Küchenwaage auch aufgehängt werden. Bohren Sie dazu ein Loch in
die gewünschte Stelle Ihrer Wand. Stecken Sie einen Dübel in das Bohrloch. Stecken Sie eine
Schraube in den Dübel und drehen Sie diese soweit ein, bis sie ca. 5 mm aus der Wand
herausstehen. Hängen Sie die Küchenwaage an der Aufhängung (6) über den Schraubenkopf.
Achten Sie darauf, dass die Küchenwaage sicheren Halt hat.

48 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten
Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen
Gesundheit. Die Batterien müssen aus dem Gerät entfernt werden, bevor es
verschrottet wird.

Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung,
beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben
werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Entsorgung von Batterien

Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass
Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben
werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse
getroffen werden muss.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 49

SilverCrest SKW EDS B2

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

50 - Deutsch

SilverCrest SKW EDS B2

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102841

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Deutsch - 51