Silvercrest SKW EDS B2 User Manual [en, fr, de]

English ................................................................................ 2

Svenska ............................................................................ 12

Français ............................................................................ 22

Nederlands ....................................................................... 32

Deutsch ............................................................................. 42

V 1.24

SilverCrest SKW EDS B2

Table of contents

Introduction ........................................................................................................ 3

Intended use ...................................................................................................... 3

Supplied items .................................................................................................... 3

Overview ........................................................................................................... 3

Technical data .................................................................................................... 4

Safety instructions .............................................................................................. 4

Copyright ........................................................................................................... 6

Prior to use ......................................................................................................... 6

Inserting / removing the batteries .................................................................................................... 6

First use .............................................................................................................. 7

Switching on the kitchen scales / measuring weight ...................................................................... 7

Package function .............................................................................................................................. 7

Auto Power Off ................................................................................................................................. 7

Troubleshooting ................................................................................................. 8

Nothing is indicated on the display. ................................................................................................ 8

"LO" is indicated on the display and the scales switch off. ............................................................ 8

"o-Ld" is indicated on the display. .................................................................................................... 8

Maintenance / cleaning ...................................................................................... 8

Storage .............................................................................................................. 8

Environmental and disposal information ............................................................ 9

Disposal of batteries ......................................................................................................................... 9

Conformity information ...................................................................................... 9

Warranty and servicing advice ........................................................................ 10

2 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2,
hereinafter referred to as kitchen scales, are used for the convenient and precise weighing of food.
The kitchen scales are impressive with their sleek design and ease of use.

Intended use

These kitchen scales are used to determine the weight of food. These kitchen scales should not be
used outdoors or in tropical climates. These kitchen scales are not designed for commercial use or
operation in a company. Use the kitchen scales only for private purposes in living areas as any
other use is not as intended. These kitchen scales meet all relevant norms and standards in
conjunction with CE conformity. In the event of any modification to the kitchen scales that was not
approved by the manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The
manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases. Only
use accessories specified by the manufacturer.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 SilverCrest kitchen scales SKW EDS B2
 2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
 These operating instructions

Overview

These operating instructions have a fold-out cover. The kitchen scales (model A and B) are
illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following:

1 Weighing platform
2 Display
3 MODE button
4 ON/OFF/TARE button
5 Battery compartment (back of the device)
6 Mounting hole (back of the device)

English - 3

SilverCrest SKW EDS B2

Technical data

Operating voltage: 3V
Batteries: 2 batteries of type AAA, 1.5V (micro)
Units of weight: g / kg/ lb:oz (adjustable)
Weighing range: 3g to max. 15kg
Graduation: 1g / 0.001kg / 0.1oz
Measuring tolerance: 0 – 1kg: +/- 2 – 3g
2 – 3kg: +/- 6 – 8g
4 – 5kg: +/- 10 – 12g
5 – 15kg: +/- 0.2%
Auto Power Off function: approx. 60 seconds
Dimensions (W x D x H): approx. 18 x 24 x 2.4cm
Weight: approx. 450g (model A) / approx. 630g (model B)
Operating temperature: +10°C to +40°C

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

Before using the kitchen scales for the first time, read the following instructions carefully and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the kitchen scales or pass them
on, always include these instructions. They are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of
the kitchen scales and the safety of the user.

This symbol indicates other important information on the topic.

These kitchen scales can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been instructed on the safe use of the kitchen scales and understand the
resulting risks. Children must not play with the kitchen scales. Cleaning and user maintenance
must not be carried out by children without supervision. Always keep plastic packaging away
from children. It poses a suffocation risk.

Do not overload the kitchen scales with more than 15 kg. Otherwise, the kitchen scales could
be damaged and there is a risk of injury.

4 - English

SilverCrest SKW EDS B2

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the battery
immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used until
they have been inspected by authorised service personnel. Never inhale smoke from a
potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The inhalation of
smoke can be harmful.

The kitchen scales must not become damaged in order to prevent hazards.

Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the kitchen scales. It
poses a fire hazard!

The kitchen scales must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or
direct sunlight or artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes and
corrosive liquids. Do not use the kitchen scales near water. In particular, the kitchen scales
should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, for example,
vases or drinks, on the kitchen scales). Also ensure that the kitchen scales are never subjected
to excessive shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the device.
Otherwise, the kitchen scales could be damaged.

Always ensure correct polarity of the batteries. Please note the markings in the battery
compartment. Never try to recharge batteries and never throw them into an open fire. Never
use different batteries (old and new, alkaline and carbon, etc.) at the same time. Remove the
batteries if you will not be using the device for an extended period of time. In the event of
improper use, there is a risk of explosion and leakage. Batteries may not be deformed or
opened as leaking chemicals can cause injuries. In the event of skin or eye contact with
chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must
be consulted.

If the batteries have leaked, remove them to prevent damage to the kitchen scales. You can
remove leaked battery fluid with a dry, absorbent cloth. Wear suitable gloves for this purpose!
Contact with the skin must be avoided. In the event of skin or eye contact with chemicals, they
must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must be consulted.

English - 5

SilverCrest SKW EDS B2

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.

Prior to use

Inserting / removing the batteries

To insert the batteries, open the cover of the
battery compartment at the rear of the
kitchen scales by slipping your finger into
the slot on the side of the battery
compartment (5). Now remove the cover of
the battery compartment (5). If necessary,
remove the used batteries and insert two
batteries of type AAA (micro), 1.5V (note +
and -). The polarity is illustrated on the
batteries and in the battery compartment.

Then replace the cover on the battery
compartment (5). The kitchen scales are
now ready to use.

6 - English

SilverCrest SKW EDS B2

First use

A solid surface is required to measure weight correctly. Thus always place the
kitchen scales on a solid, horizontal surface and never on carpet. This can
distort the measurement result.

Switching on the kitchen scales / measuring weight

Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
In their original state, the kitchen scales are set to the "g" unit of weight. To change the unit of

weight (g, kg, lb:oz), press the MODE button (3) when the device is switched on. The selected unit
of weight is then indicated on the display (2).

Place the item to be weighed on the platform (1) of the kitchen scales. The measurement result is
indicated on the display (2) during the weighing process.

If you would like to weigh another item, you can reset the kitchen scales to "zero" by pressing the
ON/OFF/TARE button (4). Now add the new item. The measurement result of the new item is
indicated on the display (2). Repeat the process if you would like to weigh another item.

Package function

These kitchen scales are also equipped with a package function. The package function is used for
weighing bulky packages which cover the display (2) while weighing. With this function, the
measurement result is shown on the display (2) for a few seconds even after the item to be weighed
has been removed. Proceed as follows to use the package function for the weighing process:

Press the ON/OFF/TARE button (4) to switch on the kitchen scales.
Press the MODE button (3) until the unit of weight flashes on the display (2). If the kitchen scales

have "g" as the unit of weight, this is automatically switched to "kg" as the unit of weight.
Place the item to be weighed for approx. 3 seconds on the weighing platform (1). Then remove the

item from the weighing platform (1) and read the measurement result indicated on the display (2).
The kitchen scales are then back at "normal" mode. If you would like to use the packet mode again,

you have to re-activate the package function.

Auto Power Off

The kitchen scales have an automatic switch-off function (Auto Power Off function). When not in
use, the kitchen scales switch themselves off automatically after approx. 60 seconds.

Keep the ON/OFF/TARE button (4) pressed for approx. 3 seconds to manually switch off the
kitchen scales.

English - 7

SilverCrest SKW EDS B2

Troubleshooting

Nothing is indicated on the display.

 The batteries are empty. Please replace the batteries with new batteries of the same type. In

this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.

 The batteries are inserted incorrectly. In this case, please observe the instructions for inserting

the batteries on page 6.

"LO" is indicated on the display and the scales switch off.

 The batteries are almost empty. Please replace the batteries with new batteries of the same

type. In this case, please observe the instructions for inserting the batteries on page 6.

"o-Ld" is indicated on the display.

 The weight exceeds the maximum load capacity of 15 kg. Remove the item from the

weighing platform (1) immediately to avoid damaging the kitchen scales.

Maintenance / cleaning

It is necessary to service the kitchen scales if they have been damaged in any way, for example, if
the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the kitchen scales or if they have been
exposed to rain or moisture. Servicing is also required if the scales are not working properly or
have been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, remove the
battery immediately from the kitchen scales. In these cases, the kitchen scales should not be used
until they have been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel
carry out the maintenance work on the device. Never open the housing of the kitchen scales. Only
use a clean, slightly damp cloth to clean the kitchen scales and never use any corrosive liquids.

Storage

Do not place any objects on the kitchen scales as the device could be damaged as a result.

The kitchen scales may also be hung up when stored. Drill a hole in the desired place on your wall
for this purpose. Insert a wall plug into the hole. Insert a screw into the wall plug and turn it until it
protrudes approx. 5mm from the wall. Hang the kitchen scales on the mounting hole (6) via the
screw head. Make sure that the kitchen scales are mounted securely.

8 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Environmental and disposal information

When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and
electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at
designated state facilities. The correct disposal of old devices in this manner will
prevent environmental pollution and human health hazards. The batteries must be
removed from the device before it is scrapped.

For further information about proper disposal, contact your local authorities, waste disposal office
or the shop where you bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic
used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Disposal of batteries

Remember to protect the environment. Used batteries should not be disposed of in household
waste. They must be taken to a collection point for old batteries. Please note that only discharged
batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure
that batteries that are not fully discharged do not short circuit.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC
Directive 2004/108/EC as well as the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of this manual.

English - 9

SilverCrest SKW EDS B2

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.

10 - English

SilverCrest SKW EDS B2

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 102841

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

English - 11

SilverCrest SKW EDS B2

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................................................................... 13

Avsedd användning ......................................................................................... 13

Leveransomfattning ......................................................................................... 13

Översikt ........................................................................................................... 13

Tekniska data .................................................................................................. 14

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................... 14

Upphovsrätt ..................................................................................................... 16

Före idrifttagningen ......................................................................................... 16

Lägga i / ta ut batterierna ............................................................................................................. 16

Idrifttagande .................................................................................................... 17

Slå på köksvågen / väga ............................................................................................................. 17

Paketfunktion .................................................................................................................................. 17

Automatisk avstängning ................................................................................................................ 17

Problemlösning ................................................................................................ 18

Ingen visning på displayen. .......................................................................................................... 18

Displayen visar "LO" och vågen stängs av. ................................................................................. 18

"o-Ld" visas på displayen. .............................................................................................................. 18

Underhåll / rengöring ...................................................................................... 18

Förvaring ......................................................................................................... 18

Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning ......................................... 19

Bortskaffande av batterier ............................................................................................................. 19

Konformitetsinformation .................................................................................. 19

Information om garanti och serviceprocedur.................................................... 20

12 - Svenska

SilverCrest SKW EDS B2

Inledning

Tack så mycket för att du har valt en SilverCrest produkt. SilverCrests köksvåg SKW EDS B2, i
fortsättningen kallad köksvågen, är till för att komfortabelt och precist fastställa vikten på livsmedel.
Köksvågen imponerar med sin eleganta design och användarvänlighet.

Avsedd användning

Denna köksvåg är till för att fastställa vikten på livsmedel. Denna köksvåg får inte användas utanför
slutna rum och inte heller i tropiska klimatområden. Denna köksvåg är inte avsedd att användas i
ett företag resp. för kommersiella syften. Använd köksvågen endast i bostadsutrymmen för privat
bruk, all annan slags användning är inte avsedd användning. Denna köksvåg uppfyller alla normer
och standarder som är relevanta för CE-konformitet. När en modifikation av köksvågen som inte är
överenskommen med tillverkaren genomförs, är det inte längre säkert att dessa normer uppfylls.
Tillverkaren tar inget som helst ansvar för skador eller störningar som detta leder till. Använd endast
de tillbehör som tillverkaren anger.

Beakta landets föreskrifter resp. lagstiftningen i landet där apparaten används.

Leveransomfattning

 Köksvåg SilverCrest SKW EDS B2
 2 batterier typ AAA, 1,5V (Micro)
 Denna bruksanvisning

Översikt

Denna bruksanvisning är försedd med ett utfällbart omslag. På insidan av omslaget är köksvågen
(modell A och B) avbildad och försedd med numreringar. Siffrorna har följande betydelse:

1 Vägningsyta
2 Display
3 MODUS-knapp (MODE)
4 TILL/FRÅN/TARA-knapp (ON/OFF/TARE)
5 Batterifack (på baksidan)
6 Upphängning (på baksidan)

Svenska - 13

SilverCrest SKW EDS B2

Tekniska data

Drivspänning: 3V
Batterier: 2 batterier typ AAA, 1,5V (Micro)
Viktenheter: g / kg / lb:oz (valbart)
Vägningsområde: 3 g till max. 15 kg
Upplösning: 1 g / 0,001 kg / 0,1 oz
Mättolerans: 0 – 1 kg +/- 2 – 3 g
2 – 3 kg +/- 6 – 8 g
4 – 5 kg +/- 10 – 12 g
5 – 15 kg +/- 0,2 %
Auto-Power-off: ca. 60 sekunder
Mått (B x D x H): ca. 18 x 24 x 2,4 cm
Vikt: ca. 450 g (modell A) / ca. 630 g (modell B)
Drifttemperatur: +10°C till +40°C

De tekniska specifikationerna och designen kan ändras utan anmälan på förhand.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom dessa anvisningarna noggrant och tag alla varningar i beaktande innan du använder
köksvågen för första gången, även om du är van att använda elektroniska apparater. Förvara den
här bruksanvisningen väl så att du kan se efter i den längre fram. När du säljer eller ger köksvågen
vidare, ge då absolut också med den här bruksanvisningen. Den är en del av apparaten.

VARNING! Denna symbol betecknar information som är viktig för säker
användning av köksvågen och användarens skydd.

Denna symbol betecknar annan viktig information i ämnet.

Denna köksvåg kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatta fysiska,
sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenhet, om de övervakas eller instrueras
om hur köksvågen ska användas på ett säkert sätt och om de förstår vilka risker som är
förbundna med detta. Barn får inte leka med köksvågen. Barn får inte genomföra rengöring
eller användarservice utan övervakning. Håll också förpackningsfolien borta från barn. Fara
för kvävning föreligger.

Belasta inte köksvågen med mer än 15 kg. Annars kan köksvågen skadas och det finns risk för
personskador.

14 - Svenska

SilverCrest SKW EDS B2

Om du upptäcker rök, ovanliga ljud eller lukter, avlägsna omedelbart batteriet från
köksvågen. I dessa fall får köksvågen inte användas igen innan en fackman har genomfört en
kontroll av den. Andas under inga omständigheter in röken vid en eventuell apparatbrand.
Uppsök läkare om du trots det har andats in rök. Det kan vara skadligt för hälsan att andas in
rök.

För att risker skall kunna undvikas får köksvågen inte skadas.

Se till att ingen öppen eld (t.ex. brinnande ljus) befinner sig på eller i närheten av köksvågen.
Brandfara föreligger!

Köksvågen får inte utsättas för direkta värmekällor (t.ex. värmeelement) och inte heller för
direkt solljus eller artificiellt ljus. Undvik också kontakt med stänkande och droppande vatten
och aggressiva vätskor. Använd inte köksvågen i närheten av vatten. Köksvågen får under
inga omständigheter doppas i vätskor (ställ inga föremål fyllda med vätska, såsom vaser eller
drycker på köksvågen). Se också till att köksvågen inte utsätts för kraftiga stötar och
vibrationer. Dessutom får inga främmande föremål tränga in i den. Annars kan skador uppstå
på köksvågen.

Lägg alltid i batterierna med korrekt polaritet. Beakta markeringen i batterifacket. Försök inte
ladda upp batterierna och kasta dem under inga omständigheter i öppen eld. Använd inte
olika slags batterier (gamla och nya, alkaliska batterier och kolbatterier o.s.v.) blandat. Ta ur
batterierna om du inte använder apparaten på en längre tid. Om batterierna används på fel
sätt finns det risk för att de exploderar eller börjar läcka. Batterierna får inte öppnas eller
deformeras, eftersom kemikalierna som läcker ut kan orsaka skador. Vid kontakt med hud eller
ögon måste man omedelbart spola av resp. ur med rikliga mängder vatten och sedan
uppsöka läkare.

Om batteriet har börjat läcka, ta bort det för att förhindra skador på köksvågen. Batterivätska
som har läckt ut kan du torka bort med en torr, absorberande trasa. Använd lämpliga
handskar när du gör det! Du bör absolut undvika kontakt med huden. Vid kontakt med hud
eller ögon måste man omedelbart spola av resp. ur med rikliga mängder vatten och sedan
uppsöka läkare.

Svenska - 15