YOGURTERA
YOGURTIERA SJB 18 A1
YOGURTERA
Instrucciones de uso
IOGURTEIRA
Manual de instruções
JOGHURTBEREITER
Bedienungsanleitung
IAN 298515
YOGURTIERA
Istruzioni per l'uso
YOGURT MAKER
Operating instructions
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB / MT Operating instructions Page 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
7x
Índice
Introducción ...................................................2
Derechos de propiedad industrial ............................................ 2
Limitación de la responsabilidad ............................................. 2
Uso previsto ............................................................. 2
Volumen de suministro ..........................................3
Desecho del embalaje ..................................................... 3
Descripción del aparato .........................................4
Características técnicas ..........................................4
Indicaciones de seguridad .......................................5
Antes del primer uso ............................................6
Información sobre la preparación de yogur ........................6
Cultivos del yogur (bacterias lácticas) ......................................... 7
Preparación de leche ...................................................... 7
Preparación de yogur ..........................................7
Limpieza .....................................................8
Almacenamiento ...............................................9
Posibles errores durante la preparación de yogur ...................9
Desecho .....................................................10
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................11
Asistencia técnica .......................................................12
Importador ............................................................. 12
SJB 18 A1
ES │ 1 ■
Introducción
¡Felicidades por la compra de su aparato nuevo!
Ha adquirido un producto moderno y de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas instrucciones
de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más
avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta
nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones, del uso contrario a lo previsto, de las reparaciones inadecuadas, de las modificaciones realizadas sin autorización o del
empleo de recambios no homologados.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para preparar yogur.
Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado.
¡No lo utilice para fines comerciales!
■ 2 │ ES
SJB 18 A1
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Yogurtera
▯ 7vasos de yogur con tapa (capacidad aprox. 180ml)
▯ Instrucciones de uso
1) Extraiga el aparato y las instrucciones de uso de la caja.
2) Retire todos los materiales de embalaje del aparato.
3) Retire las láminas de los vasos de yogur.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un emba-
laje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos. Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
SJB 18 A1
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (b) y cifras (a) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos
20-22: papel y cartón
80-98: materiales compuestos
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una
reclamación conforme a la garantía.
ES │ 3 ■
Descripción del aparato
1 Tapa
2 Carcasa
3 Interruptor de encendido y apagado
4 Vasos de yogur
Características técnicas
Tensión 220-240V ∼ (corriente alterna), 50Hz
Consumo de potencia 18W
Temperatura de funcionamiento Aprox. 45°C-50°C
Tiempo de preparación
Aprox. 10-12horas a temperatura
ambiente
Todas las piezas de este aparato que
entran en contacto con alimentos son
aptas para su uso con alimentos.
■ 4 │ ES
SJB 18 A1
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA!
► Para evitar riesgos, encomiende a un especialista la sustitu-
ción inmediata del cable de red o del enchufe si están
dañados.
► Utilice el aparato exclusivamente en estancias secas y nunca
a la intemperie.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros
líquidos! De lo contrario, existe peligro de muerte por
descarga eléctrica.
► Procure que no penetre agua en el interior del aparato al
limpiarlo. Nunca limpie el aparato bajo el agua corriente.
► Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en
contacto con agua. No utilice el aparato cerca de agua ni
de recipientes que contengan líquidos.
► Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca
durante el funcionamiento. Tienda el cable de modo que
no pueda aplastarse ni dañarse.
► Después de cada uso, desconecte el enchufe de la red
eléctrica para apagar el aparato.
► No abra nunca la carcasa del aparato.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
3años siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante-
nimiento a no ser que tengan más de 8años de edad y las
realicen bajo vigilancia.
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera
del alcance de los niños menores de 3 años.
SJB 18 A1
ES │ 5 ■
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta-
des físicas, sensoriales o mentales sean limitadas o carezcan
de los conocimientos y de la experiencia necesaria, siempre
que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente
sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Utilice el aparato exclusivamente sobre una superficie estable,
antideslizante y plana.
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos puntia-
gudos para la limpieza.
Antes del primer uso
■ Limpie todas las piezas de la manera descrita en el capítulo "Limpieza".
■ Coloque el aparato sobre una superficie plana y seca.
■ Asegúrese de que la toma eléctrica sea fácilmente accesible.
Información sobre la preparación de yogur
■ El yogur es el resultado de la transformación de la lactosa presente en la
leche en ácidos lácticos mediante las bacterias lácticas, los denominados
cultivos del yogur. El aparato produce la temperatura necesaria para que
los cultivos del yogur se multipliquen de forma óptima.
■ Para la preparación del yogur puede utilizar leche entera, leche semidesna-
tada, leche desnatada o "leche descremada".
■ Si desea emplear leche cruda o leche fresca del ganadero para la prepara-
ción del yogur, deberá calentar la leche previamente como se describe en el
capítulo "Preparación de leche".
INDICACIÓN
► También puede preparar yogur de nata reemplazando parcialmente o por
completo la leche empleada por nata.
■ 6 │ ES
SJB 18 A1
Cultivos del yogur (bacterias lácticas)
■ Los cultivos del yogur vivos se encuentran en el yogur natural comprado, en
el hecho en casa o en el polvo de yogur.
■ Puede comprar polvo de yogur en supermercados bien equipados o en
herbolarios.
■ A la hora de comprar yogur, preste atención a que este no haya sido
pasteurizado y que el contenido de grasa indicado en la tapa del yogur
sea idéntico al de la leche empleada. De lo contrario, el yogur no tendrá
la consistencia necesaria y en la superficie se depositará agua.
■ También se puede utilizar yogur casero para preparar más porciones de
yogur. Sin embargo, este yogur se volverá cada vez más fino. Si le resulta
demasiado fino, utilice de nuevo cultivos frescos de yogur.
Preparación de leche
Si desea utilizar leche cruda o leche fresca del ganadero, caliéntela previamente para neutralizar las demás bacterias presentes en la leche, que podrían
deteriorar el yogur.
1) Caliente la leche hasta poco antes del punto de ebullición.
2) Saque la leche del fuego antes de que empiece a hervir. La leche no
debería hervir porque, de lo contrario, el yogur perdería sabor y no sería
consistente.
3) Deje que se enfríe la leche por debajo de 45grados antes de añadir los
cultivos de yogur.
INDICACIÓN
► Para determinar la temperatura exacta necesita un termómetro. Por si no
tiene un termómetro a mano: la leche debería estar algo más caliente que
"tibia".
Preparación de yogur
El yogur se puede preparar con leche fría o caliente. Los cultivos de yogur se
multiplican más rápido en la leche caliente. Sin embargo, la leche no debería
superar los 45grados ya que, de lo contrario, los cultivos del yogur se destruirían.
Prepare la leche cruda o fresca del ganadero siguiendo las indicaciones del
capítulo "Preparación de leche".
1) Mezcle el polvo de yogur siguiendo las indicaciones del paquete o bien
aprox. 5cucharaditas de yogur con cultivos de yogur vivos y 1litro de
leche. Para ello, lo mejor es utilizar una batidora de mano.
2) Añada la mezcla en los vasos de yogur 4 limpios.
3) Cierre los vasos de yogur 4 con sus tapas.
SJB 18 A1
ES │ 7 ■
4) Coloque los vasos de yogur cerrados 4 en la carcasa 2.
5) Coloque la tapa 1 sobre la carcasa 2.
6) Conecte el enchufe a la red eléctrica.
7) Ajuste el interruptor de encendido/apagado 3 en la posición "-". El inte-
Después de aprox. 10-12horas, el yogur está sólido.
INDICACIÓN
8) Apague el aparato una vez haya concluido el proceso de maduración,
9) Tras esto, desconecte el enchufe de la red eléctrica.
10) Coloque los vasos de yogur 4 en la nevera para evitar más acidificación.
INDICACIÓN
Limpieza
rruptor ON/OFF 3 se ilumina.
► Durante el proceso de maduración, el yogur debe permanecer inmóvil.
¡No mueva el aparato ni los vasos! De lo contrario, el yogur no espesará.
ajustando el interruptor de encendido/apagado 3 en la posición "0".
La iluminación del interruptor de encendido/apagado 3 se apaga.
► Puede disfrutar del yogur puro o refinarlo al gusto con frutos, mermelada
o chocolate. Dé rienda suelta a su creatividad.
¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Desconecte primero el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar el
aparato.
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos!
De lo contrario, existe peligro de muerte por descarga eléctrica.
■ 8 │ ES
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos, ya que pueden
dañar la superficie del aparato.
INDICACIÓN
► No espere mucho tiempo a la hora de limpiar el aparato. De esta forma,
evitará que los restos se sequen y sean más difíciles de eliminar.
■ Limpie la carcasa 2 y la tapa 1 con un paño seco o con una bayeta
ligeramente humedecida. En caso de suciedad persistente, añada un poco
de jabón lavavajillas suave al paño.
SJB 18 A1
■ Limpie los vasos de yogur 4 con las tapas con agua caliente y producto
de limpieza. Asegúrese de que se hayan eliminado todos los restos del
producto de limpieza.
INDICACIÓN
También puede limpiar la tapa 1 y los vasos de yogur 4 en el
lavavajillas. Coloque la tapa 1 en la parte superior del lavavajillas
y asegúrese de que no queda aprisionada.
Almacenamiento
■ Limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo "Limpieza".
■ Coloque los vasos de yogur limpios y cerrados 4 en la carcasa 2 y
coloque la tapa 1 sobre la carcasa 2.
■ Guarde el aparato en un lugar seco.
Posibles errores durante la preparación de
yogur
Se forman grumos:
■ la leche estaba demasiado caliente
■ no se mezcló durante el tiempo necesario
■ la leche estaba estropeada
Se forma un líquido en la superficie:
■ el yogur ha estado demasiado tiempo en el aparato
■ los vasos se movieron demasiado pronto
■ el yogur no se refrigeró lo suficiente
El yogur está demasiado blando:
■ se utilizaron cultivos de yogur y leche con diferente contenido de grasa
■ el tiempo de maduración fue muy breve
■ el cultivo de yogur no estaba lo suficientemente fresco
SJB 18 A1
ES │ 9 ■
Desecho
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las
instalaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal o ayuntamiento.
■ 10 │ ES
SJB 18 A1
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente
al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos
la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación
de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante
de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de
las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores,
baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.
Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones
especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía perderá su validez.
SJB 18 A1
ES │ 11 ■
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe
las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo
(p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en
el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en
un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero
en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante
de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las
circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección
de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 298515
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
■ 12 │ ES
SJB 18 A1
Indice
Introduzione .................................................14
Diritto d’autore .......................................................... 14
Limitazione di responsabilità ...............................................14
Uso conforme ..........................................................14
Volume della fornitura .........................................15
Smaltimento dell’imballaggio ..............................................15
Descrizione dell’apparecchio ....................................16
Dati tecnici ...................................................16
Indicazioni di sicurezza ........................................17
Prima del primo impiego .......................................18
Informazioni sulla produzione dello yogurt ........................18
Colture di yogurt (fermenti lattici) ........................................... 19
Preparazione del latte ....................................................19
Produzione dello yogurt .......................................19
Pulizia ......................................................20
Conservazione ...............................................21
Possibili errori nella produzione dello yogurt ......................21
Smaltimento .................................................22
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .......................23
Assistenza .............................................................24
Importatore ............................................................ 24
SJB 18 A1
IT│MT │ 13 ■
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio!
È stato scelto un prodotto moderno e di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare
il prodotto solo come descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa
autorizzazione scritta del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, così
come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all’uso, corrispondono
alle ultime informazioni disponibili al momento dell’invio in stampa, fornite in
buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti
da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non
omologate.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la preparazione dello yogurt.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti domestici.
Non utilizzarlo per scopi commerciali!
■ 14 │ IT│MT
SJB 18 A1
Volume della fornitura
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
▯ Yogurtiera
▯ 7 vasetti da yogurt con coperchio (capacità circa 180 ml)
▯ Manuale di istruzioni
1) Rimuovere l’apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone.
2) Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall’apparecchio.
3) Rimuovere le pellicole dai vasetti di yogurt.
NOTA
► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili.
Il riciclaggio dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la
generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità
con le normative locali vigenti.
SJB 18 A1
Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali effettuando una raccolta differenziata. I materiali
d’imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (b) e numeri (a)
con il seguente significato:
1–7: materie plastiche
20–22: carta e cartone
80–98: materiali compositi
NOTA
► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare
l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
IT│MT │ 15 ■
Descrizione dell’apparecchio
1 Coperchio
2 Alloggiamento
3 Interruttore ON/OFF
4 Vasetti da yogurt
Dati tecnici
Tensione
Assorbimento di potenza 18 W
Temperatura di esercizio circa 45 °C - 50 °C
Tempo di preparazione circa 10 - 12 ore a temperatura ambiente
220 - 240 V ∼ (corrente alternata),
50 Hz
Tutti i componenti di questo apparecchio
che vengono a contatto con alimenti
sono idonei per il contatto con gli
alimenti.
■ 16 │ IT│MT
SJB 18 A1
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA! PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Fare sostituire immediatamente da personale specializzato
autorizzato il cavo (o la spina) di rete danneggiato, per
evitare pericoli.
► Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti, non all'aperto.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!
Sussiste altrimenti pericolo di morte per folgorazione.
► Durante la pulizia, impedire la penetrazione di acqua all'in-
terno dell'apparecchio. Non pulire mai l'apparecchio sotto
l'acqua corrente.
► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua.
Non azionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di acqua
o di contenitori pieni d'acqua.
► Impedire che il cavo di rete si bagni o si inumidisca durante
l'uso dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che non venga
schiacciato o possa essere danneggiato in altro modo.
► Dopo l'uso estrarre la spina di rete dalla presa per spegnere
l'apparecchio.
► Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di al-
meno 3 anni di età solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli
associati.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno
8 anni di età e siano sorvegliati.
► Tenere lontani dall’apparecchio e dal cavo di allacciamento
i bambini di età inferiore agli 3 anni.
SJB 18 A1
IT│MT │ 17 ■
Loading...