Silvercrest SJB 15 B1 User Manual [de, fr, it, en]

JOGHURTBEREITER SJB 15 B1

JOGHURTBEREITER

Bedienungsanleitung

YOGURTIERA

Istruzioni per l’uso

YAOURTIÈRE

Mode d’emploi

YOGHURTMAKER

Gebruiksaanwijzing

YOGURT MAKER

Operating instructions

IAN 93387

RP93387_Joghurtbereiter_Cover_LB1.indd 2 28.11.13 11:32

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 1 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Osservare la pagina pieghevole

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Be sure to note the fold-out page.

SJB15B1_14_V1.1_DE_FR_IT_NL_GB

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 1 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

1

2

4

3

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 2 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 3 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Inhalt

1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Joghurt zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen Produktes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent­hält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.

1. Gerätebeschreibung

1.1 Verwendungszweck

Der Joghurtbereiter SilverCrest SJB15B1 ist
zum Zubereiten von Joghurt geeignet. Die
Zubereitung anderer Lebensmittel ist nicht
zulässig.

Verwenden Sie den Joghurtbereiter aus­schließlich innerhalb Ihres Haushaltes und
niemals im Freien.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat­haushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.

Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,

Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro­dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,

• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen.

1.2 Lieferumfang

• 1 Joghurtbereiter
bestehend aus

- 1 Unterteil mit Elektrik

- 1 Deckel

- 7 Joghurtgläser à 180 ml

• 1 Bedienungsanleitung

SJB15B1 3

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 4 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Deckel
2 Joghurtgläser

3. Technische Daten

Nennspannung: 230 V~/50 Hz
Nennleistung: 15 W
Schutzklasse: II

4. Sicherheitshinweise

4.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.

4.2 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig
diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder­zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck
(siehe „1.1 Verwendungszweck“ auf
Seite 3).

3 Unterteil
4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Gerät) mit Ihrer Netzspannung überein­stimmt, um eine Beschädigung zu
verhindern.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch
auf Garantie und Haftung erlischt, wenn
Zubehörteile verwendet werden, die
nicht in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen werden oder wenn bei Repa­raturen nicht ausschließlich Originaler­satzteile verwendet werden. Dies gilt
auch für Reparaturen, die durch nicht-

4

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 5 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

qualifizierte Personen durchgeführt wer­den. Die Kontaktdaten finden Sie in
„Service-Center” auf Seite 10.

• Bei eventuellen Funktionsstörungen
während der Garantiezeit darf die
Instandsetzung des Gerätes nur durch
unser Service-Center erfolgen.
Ansonsten erlischt jeglicher Garantiean­spruch. Die Kontaktdaten finden Sie in
„Service-Center” auf Seite 10.

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um
rechtzeitig einschreiten zu können, falls
Funktionsstörungen auftreten.

4.3 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.

• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das
Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät in diesem Falle von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in „Service-Cen­ter” auf Seite 10.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine ähnlich qualifi­zierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten eindringen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen
– niemals in Flüssigkeit tauchen
– keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-

stände, z.B. Töpfe, darauf stellen

– niemals in sehr feuchter Umgebung

einsetzen.

Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät von

qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in „Service­Center” auf Seite 10.

• Die Benutzung von Verlängerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:
– das Verlängerungskabel muss für die

Stromstärke des Gerätes geeignet sein

– das Verlängerungskabel darf nicht

„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von Kin­dern erreichbar sein

– das Verlängerungskabel darf keines-

falls beschädigt sein

– es dürfen keine weiteren Geräte als

dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer Überlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfach­steckdosen!).

• Das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern­wirksystem, wie zum Beispiel einer Funk­steckdose, betrieben werden.

• Fassen Sie das Gerät, die Netzan­schlussleitung oder den Netzstecker nie­mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung
stets am Netzstecker heraus. Ziehen Sie
niemals an der Netzanschlussleitung
selber.

• Tragen Sie das Gerät nie an der Netzan­schlussleitung.

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.

• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im
Betrieb vollständig ab, um eine Überhit­zung und Durchschmoren zu verhindern.

• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.

SJB15B1 5

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 6 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zie­hen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose. Nur dann ist das Gerät völlig
stromfrei.

4.4 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Kinder können Gefah­ren oft nicht richtig einschätzen und
sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:

• Dieses Gerät darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwendet werden.

• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich
das Gerät immer außerhalb der Reich­weite von Kindern befindet.

• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals
das Gerät an der Netzanschlussleitung
herunterziehen können.

• Achten Sie darauf, dass die Ver­packungsfolie nicht zur tödlichen Falle
für Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.

4.5 Schutz vor Sachschäden

Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplat­ten gestellt, in den heißen Backofen
geschoben oder in der Nähe von Gas­und Durchlauferhitzern aufgestellt wer­den, da dies zu Beschädigungen führen
könnte.

• Es kann nicht ausgeschlossen werden,
dass Pflegemittel für Ablageflächen
(Möbel) Bestandteile enthalten, die die
Gummifüße angreifen und aufweichen.
Stellen Sie in diesem Falle das Gerät auf
eine nicht brennbare Unterlage.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät.

• Bei einem Gewitter kann das am Strom­netz angeschlossene Gerät durch Blitz­schlag beschädigt werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch

1. Nehmen Sie das Gerät und alle Zube­hörteile aus der Verpackung.

2. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine
Beschädigungen aufweist.

6. Reinigen

Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
– Ziehen Sie vor jeder Reinigung

den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

– Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser ein und schützen Sie es
vor Spritz- und Tropfwasser.

6

3. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten
Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hin­weise in dem Kapitel „6. Reinigen” auf
Seite 6.

Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheu­ernde, ätzende oder kratzende Reinigungs­mittel. Dadurch könnte das Gerät
beschädigt werden.

Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit
dem Reinigen, damit Speisereste nicht fest­trocknen und sich dann nur noch schwer ent­fernen lassen.

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 7 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

1. Wischen Sie das Gerät innen und außen
mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Sie können auch etwas mildes Spülmittel
benutzen, sollten dann aber mit klarem
Wasser noch einmal nachwischen.

7. Joghurt zubereiten

7.1 So entsteht Joghur t

Um selber Joghurt zu machen, benötigen
Sie:

• 1 l Milch oder Sahne
Hinweis: Der Fettgehalt des Joghurts

entspricht dem Fettgehalt der
verwendeten Milch. Um Sahnejoghurt
zu erhalten, nehmen Sie keine Milch,
sondern frische Sahne oder geben der
Milch entsprechend Sahne hinzu.

• Einige Teelöffel lebende Joghurtkultur
(Bioghurt, probiotischer Joghurt, selbst­gemachter Joghurt, handelsüblicher
Joghurt mit lebenden Kulturen).

Hinweis: Bioghurt, probiotischer
Joghurt oder Ihr selbstgemachter Joghurt
enthalten immer lebende Kulturen. Einige
handelsübliche Joghurts sind haltbar
gemacht und enthalten keine lebenden
Kulturen mehr. Probieren Sie Ihren
„Lieblingsjoghurt“ einfach mal als
Kulturenlieferant aus, und beurteilen Sie
selber, ob Sie mit dem Ergebnis
zufrieden sind.

•Joghurtbereiter

• ca. 10 - 12 Stunden Zeit

2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch
nach.

3. Reinigen Sie die Joghurtgläser 2 (Gläser
und Deckel) und den Deckel 1 im Spül­becken oder in einer Spülmaschine.

In der Milch befindet sich Milchzucker. Die­ser wird von Milchbakterien (Joghurtkultur)
in Milchsäure umgewandelt, wobei sich der
Joghurt bildet. Damit dies gut gelingt,
erzeugt der Joghurtbereiter die optimale
Temperatur, bei der sich die Joghurtkulturen
gut vermehren können.

In der Milch dürfen sich keine weiteren Bak­terien befinden, da diese den Joghurt ver­derben könnten. Achten Sie daher immer
auf Sauberkeit, besonders bei den Joghurt­gläsern. Außerdem können Sie die Milch
vorher abkochen und wieder auf etwa
40°C abkühlen lassen, bevor Sie die
Joghurtkultur zugeben.

Hinweise:

• Eigener Joghurt ist meist cremiger und
nicht so fest, wie gekaufter.

•Bei der Zubereitung kann sich etwas
Wasser absetzen. Dies ist normal.
Gießen Sie das Wasser weg oder
rühren Sie es unter.

• Mit dem eigenen Joghurt können Sie
den nächsten Ansatz machen. Je öfter
Sie dies wiederholen, umso dünner wird
der erzeugte Joghurt. Wird er zu dünn,
sollten Sie wieder mit einem frischen
gekauften Joghurt beginnen.

• Wenn Sie nur 900 ml Milch nehmen,
wird der Joghurt etwas fester.

• Wenn Sie 3 - 4 Esslöffel Milchpulver
zugeben, wird der Joghurt fester.

SJB15B1 7

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 8 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• Der Joghurt wird fester, wenn Sie ihn vor
dem Verzehr noch 1 Tag im Kühlschrank
reifen lassen.

• H-Milch braucht vor der Joghurtberei­tung nicht abgekocht zu werden.

• Statt Joghurtkulturen aus einem anderen
Joghurt kann auch Joghurtpulver aus
dem Reformhaus oder Internet verwen­det werden.

• Joghurt lässt sich auch aus Sojamilch
herstellen. Verwenden Sie dann als Kul­turenlieferant einen Joghurt, der eben­falls aus Sojamilch hergestellt wurde.

7.2 Naturjoghurt herstellen

1. Kochen Sie 1 l Milch ab.

2. Lassen Sie die Milch abkühlen, bis sie
nur noch handwarm ist.

Hinweis: Wenn Sie die Joghurtkultur
zugeben, solange die Milch noch zu
heiß ist, sterben die Bakterien ab und es
entsteht kein Joghurt.

3. Geben Sie zu der abgekühlten Milch ca.
5 Teelöffel Joghurt mit lebenden Joghurt­kulturen.

4. Rühren Sie gut um, damit sich die Kultu­ren gut verteilen.

5. Füllen Sie die Milch in die sorgfältig
gereinigten Joghurtgläser 2.

6. Schrauben Sie die Gläser zu.

7. Stellen Sie die Gläser in das Unterteil 3.

8. Setzen Sie den Deckel 1 auf das Unter­teil 3.

9. Schalten Sie den Joghurtbereiter am
Ein- /Ausschalter 4 ein.

Die Kontroll-Lampe im Ein-/Ausschalter 4
leuchtet.

Nach ca. 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt
stichfest.

10.Schalten Sie das Gerät aus.

11.Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz­stecker aus der Netzsteckdose. Nur so
ist das Gerät völlig stromfrei.

12.Lassen Sie die verschlossenen Gläser
noch etwas abkühlen und stellen Sie sie
dann in den Kühlschrank.

7.3 Rezeptideen für

Joghurtmischerzeugnisse

Sie können aus dem Naturjoghurt Frucht­joghurt oder Joghurt mit beliebiger
Geschmacksrichtung herstellen. Ihrer Fanta­sie sind keine Grenzen gesetzt. Dies darf
aber immer erst nach der Joghurtbereitung
passieren, da der Joghurt sonst nicht gelingt.

Fruchtjoghurt:

Mischen Sie frische Früchte oder eine Frucht­zubereitung, wie z.B. Konfitüre, unter den
Joghurt.

Andere Geschmacksrichtungen:

Mischen Sie Vanillezucker, Vanille, Nüsse,
Schokostreusel, Nougat, Kokosflocken oder
andere Aromen unter den Joghurt.

Tsatsiki :

Rühren Sie kleingeschnitte Gurken, Knob­lauch und etwas Olivenöl in den Joghurt.

8

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 9 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

8. Entsorgung

8.1 Gerät

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung

zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Sym­bol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektroni-

9. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mäng­eln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

schen Geräten abgegeben werden. Recyc­ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

8.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

jahresfrist das defekte Produkt und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Män­gel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan­tiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

SJB15B1 9

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 10 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Quali­tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von
denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier­ten Service-Center vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com kön­nen Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos
und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(kostenlos)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti­kelnummer (für dieses Produkt:
IAN 93387) und den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt ihrer Anleitung (unten links)

10

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 93387

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 11 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das oben
benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

SJB15B1 11

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 12 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Sommaire

1. Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2. Désignation des pièces (voir rabat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Préparation des yaourts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Merci d'avoir acheté ce nouvel
produit.

Vous avez porté votre choix sur un produit
haut de gamme. La notice d’utilisation fait
partie intégrante de l’appareil. Elle contient
des remarques importantes relatives à la
sécurité, l'utilisation et la mise au rebut.

1. Description de l'appareil

1.1 Destination

La yaourtière SilverCrest SJB15B1 est
destinée à la préparation de yaourts. La
préparation d'autres aliments n'est pas
autorisée.

Utilisez la yaourtière exclusivement en
intérieur et jamais à l’air libre.

L'appareil est également conçu pour être
utilisé :

• dans les cuisines par les employés des
magasins, bureaux et autres secteurs
commerciaux,

• dans les exploitations agricoles,

• par les clients dans des hôtels, motels ou
autres établissements,

Avant tout usage du produit, prenez
connaissance de toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. Utilisez le produit
uniquement comme décrit et pour les
domaines d'application indiqués.

En cas de transfert du produit à un tiers, tous
les documents qui accompagnent ce produit
doivent être remis simultanément.

• dans des pensions avec petit-déjeuner.

1.2 Contenu livré

•1 yaourtière
composée de

- 1 base avec élément électrique

- 1 couvercle

- 7 verres de 180 ml

• 1 Notice d'utilisation

12

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 13 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

2. Désignation des pièces (voir rabat)

1 Couvercle
2 Verres

3. Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V~/50 Hz
Puissance nominale : 15 W
Classe de protection : II

4. Consignes de sécurité

4.1 Définition

Les termes suivants figurant dans la présente
notice d’utilisation sont destinés à attirer
votre attention :

Avertissement !

Risque majeur : le non-respect de
ces avertissements peut avoir des
conséquences fatales pour votre
santé et pour votre vie.

Attention !

Risque moyen : le non-respect de ces
avertissements peut entraîner des
dommages matériels

Remarque :

Risque mineur : il convient de tenir compte
de ces circonstances lors de l’utilisation de
l’appareil.

4.2 Consignes générales

• Veuillez lire avec attention la présente
notice d’utilisation avant utilisation. Elle
fait partie intégrante de l’appareil et doit
être à tout moment disponible.

3 Base
4 Bouton marche/arrêt avec voyant de

contrôle

• N’utilisez le gril de table qu’aux fins
décrites précédemment (voir
« 1.1 Destination » à la page 12).

• Afin d’éviter tout endommagement,
assurez-vous que la tension secteur
nécessaire (voir plaque signalétique sur
l’appareil) concorde avec la tension
secteur de l’installation.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant
d’expérience et/ou de connaissances en
la matière si ce n’est sous la surveillance
d’une personne responsable de leur
sécurité ou leur ayant transmis des
instructions sur la manière d’utiliser
l’appareil. Les enfants doivent faire
l’objet d’une surveillance de sorte à
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Veuillez prendre note que toute
prétention à des droits de garantie et
reconnaissance de notre responsabilité
seront sans effet si des accessoires,

SJB15B1 13

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 14 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

autres que ceux recommandés dans
cette présente notice d’utilisation, sont
utilisés ou si des pièces de rechange non
d’origine sont employées lors de
réparations. Il en sera de même pour
toute réparation effectuée par un
personnel non qualifié. Vous trouverez
les données de contact dans « Service
après-vente » à la page 20.

• Seul notre centre de service après-vente
est habilité à remettre en état l'appareil
durant la période de garantie dans le
cas de dysfonctionnements éventuels.
Dans le cas contraire, il ne pourra être
prétendu à aucun droit de garantie.
Vous trouverez les données de contact
dans « Service après-vente » à la
page 20.

• Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsque celui-ci est en
marche, afin de pouvoir intervenir à
temps si des dysfonctionnements
apparaissent.

4.3 Protection contre le risque

d’électrocution

Avertissement ! Les consignes
de sécurité à suivre sont destinées
à vous protéger de toute
électrocution.

• Si l’appareil est endommagé, ne l’utiliser
en aucun cas. Faites dans ce cas réparer
l’appareil par une main d’oeuvre
qualifiée. Vous trouverez les données de
contact dans « Service après-vente » à
la page 20.

• Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-ventes ou
des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.

• Ne faites jamais pénétrer de l’eau ou
tout autre liquide dans l’appareil. C’est
pourquoi :
– ne jamais utiliser l’appareil en

extérieur ;
– ne jamais le plonger dans un liquide ;
– ne jamais poser dessus de récipient,

par ex. une marmite, rempli de

liquide ;
– ne jamais utiliser l’appareil dans un

environnement très humide.
Si du liquide venait à pénétrer à

l’intérieur de l’appareil, débranchez
immédiatement la prise mâle secteur et
faites réparer l’appareil par un
personnel qualifié. Vous trouverez les
données de contact dans « Service
après-vente » à la page 20.

• Evitez l’utilisation de rallonges. Elle est
autorisée dans certaines conditions
uniquement :
– la rallonge doit convenir à l’ampérage

de l'appareil ;

– la rallonge ne doit pas être posée

« volante » : elle ne doit ni pouvoir
provoquer de chute, ni pouvoir être
atteinte par des enfants ;

– la rallonge ne doit en aucun cas être

endommagée ;

– aucun autre appareil que celui-ci ne

doit être raccordé à la prise femelle
secteur, une surcharge du secteur
pouvant sinon survenir (multiprises
interdites !).

• L'appareil ne doit pas être mis en
marche au moyen d’une minuterie
externe ni d'un système de
déclenchement à distance séparé, par
ex. prise à télécommande RF.

• Ne saisissez jamais l’appareil, le câble
secteur ou la prise mâle secteur, les
mains humides.

14

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 15 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• Pour débrancher le cordon
d’alimentation, tirez toujours la fiche au
niveau de la prise. Ne tirez jamais sur le
câble lui-même.

• Ne portez jamais l’appareil par le câble
secteur.

• Veillez à ne jamais couder ou écraser le
câble secteur.

• Pendant l'utilisation, déroulez
entièrement le câble secteur afin d'éviter
la surchauffe ou la fonte du caoutchouc.

• Maintenez le câble secteur éloigné des
surfaces à haute température (comme
une table de cuisson par ex.).

• Si vous n’utilisez pas l'appareil, retirez la
fiche de la prise secteur. Ce n’est
qu’alors que l’appareil sera totalement
hors tension.

4.4 Pour la sécurité de votre enfant

Avertissement ! Les enfants ne
sont fréquemment pas à même
d’évaluer correctement les
dangers, risquant ainsi de se
blesser. Prenez note par
conséquent :

• Cet appareil ne doit être utilisé que sous
la surveillance d’adultes.

• Veillez attentivement à ce que l’appareil
se trouve toujours hors de la portée des
enfants.

• Veillez à ce que des enfants ne puissent
jamais faire basculer l’appareil en tirant
sur le câble.

• Veillez à ce que le film d’emballage ne
devienne pas un piège mortel pour des
enfants. Les films d’emballage ne sont
pas des jouets.

4.5 Dommages matériels

Attention ! Respectez les consignes
suivantes pour éviter les dommages
matériels.

• L’appareil ne doit en aucun cas être
posé sur des plaques de cuisson
chaudes, dans des fours à haute
température ou à proximité d’un
réchauffeur gaz ou liquide, cela pouvant
induire des dommages.

• Il ne peut être exclu que certains agents
d’entretien des plans de travail
(meubles) contiennent des constituants
qui attaquent et ramollissent les pieds en
caoutchouc. Dans ce cas, placez
l'appareil sur un support non
inflammable.

• Ne posez aucun objet sur l’appareil.

• En cas d’orage, l’appareil raccordé au
secteur peut être endommagé par la
foudre.

5. Avant la première utilisation

1. Retirez l’appareil et tous les accessoires
de leur emballage.

2. Vérifiez que l’appareil n’est pas
endommagé.

SJB15B1 15

3. Nettoyez l’appareil avant première
utilisation. Observez pour ce faire les
instructions du chapitre « 6. Nettoyage »
à la page 16.

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 16 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

6. Nettoyage

Avertissement ! Pour éviter tout
risque de choc électrique ou de
brûlure :
– Avant chaque nettoyage, débran-

chez la fiche de la prise secteur.

– Ne plongez jamais l'appareil dans

de l'eau et protégez-le des
projections et des écoulements
d'eau.

Attention ! N'utilisez en aucun cas des
produits de nettoyage récurants, corrosifs ou
abrasifs. Cela pourrait endommager le
revêtement anti-adhésif de l'appareil.

7. Préparation des yaourts

7.1 Comment préparer un yaourt

Pour préparer un yaourt, il vous fait :

• 1 l de lait ou de crème
Remarque : La teneur en matière

grasse du yaourt correspond à celle du
lait utilisé. Pour préparer des yaourts à la
crème, remplacer le lait par de la crème
fraîche ou ajouter-la au lait.

• Une cuiller à café de ferments de yaourt
actifs (yaourt bio, probiotique, maison,
yaourt acheté dans le commerce
contenant des ferments actifs).

Remarque : Les yaourt bio,
probiotiques ou maison contiennent
toujours des ferments actifs. Certains
yaourts du commerce contiennent des
conservateurs et n'ont plus de ferments
actifs. Utilisez vos yaourts préférés et
testez par vous-même le résultat.

•Yaourtière

• entre 10 et 12 heures de préparation

Remarque : N'attendez pas trop
longtemps avant le nettoyage, sinon les
résidus alimentaires vont sécher et seront
encore plus difficiles à retirer.

1. Essuyez l'appareil à l'intérieur et à
l'extérieur avec un chiffon doux humide.
Vous pouvez utiliser une goutte de liquide
vaisselle, mais il faudra alors rincer à
nouveau l'appareil à l'eau claire.

2. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.

3. Nettoyez les verres 2 (verres et
couvercles) et le couvercle 1 à la main
ou au lave-vaisselle.

Le lait contient du lactose. Il est transformé
en acide lactique par les bactéries lactiques
(ferments), devenant ainsi du yaourt. Afin
que l'opération réussisse, la yaourtière
produit une température optimale qui
permet une multiplication satisfaisante des
ferments.

Le lait ne doit pas contenir d'autres bactéries
qui risqueraient de faire tourner le yaourt. le
matériel doit donc être très propre,
particulièrement les verres. De plus, vous
pouvez faire bouillir le lait au préalable, puis
le laisser refroidir à 40°C environ avant
d'ajouter les ferments.

Remarques :

• Les yaourts maison sont généralement
plus crémeux, mais moins fermes que
ceux du commerce ;

• Lors de la préparation, une
condensation se produit. C'est un
processus normal. Videz l'eau ou
mélangez-la.

16

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 17 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• Vous pouvez utilisez vos yaourts maison en
repiquage pour la préparation suivante.
Attention, le yaourt devient de plus en plus
liquide à mesure que vous utilisez le
repiquage pour vos préparations. Lorsqu'il
devient trop liquide, utilisez un yaourt que
vous venez d'acheter.

• si vous n'utilisez que 900 ml de lait, le
yaourt sera plus ferme.

• Ajoutez 3 à 4 cuillers à soupe de lait en
poudre pour rendre la préparation plus
ferme.

• Le yaourt s'affermit également si vous le
laisser une journée dans le réfrigérateur
avant de le consommer.

• Le lait UHT peut être utilisé sans cuisson
préalable.

• Vous pouvez remplacer les ferments
lactiques prélevés dans un autre yaourt
par du yaourt en poudre, disponible
dans les magasins bio et sur Internet.

• Le lait de soja est également adapté
pour la fabrication des yaourts. Dans ce
cas, utilisez pour le repiquage un yaourt
à base de lait de soja.

7.2 Fabrication d'un yaourt nature

1. Porter 1 litre de lait à ébullition.

2. Laisser refroidir le lait jusqu'à ce qu'il soit
à température du corps.

Remarque : Si vous ajoutez les
ferments alors que le lait est trop chaud,
les bactéries meurent et la fermentation
n'a pas lieu.

3. Ajouter au lait tiède environ 5 cuillers à
café de yaourt contenant des ferments
actifs.

4. Bien mélanger pour que les ferments se
répartissent correctement.

5. Verser le lait dans les verres 2
soigneusement nettoyés.

6. Fermer les verres en visant les
couvercles.

7. Poser les verres dans la base 3.

8. Fermer le couvercle 1 de la yaourtière la
base 3.

9. Mettez la yaourtière en marche à l'aide
de la bouton marche/arrêt 4.

Le voyant de contrôle de la bouton
marche/arrêt 4 est allumé.

Au bout de 10 à 12 heures, le yaourt est
ferme.

10.Eteindre l'appareil.

11. Après utilisation, débrancher la fiche
secteur de la prise secteur. Ce n’est
qu’alors que l'appareil est entièrement
hors tension.

12.Laisser refroidir les verres encore fermés,
puis les placer au réfrigérateur.

7.3 Idées de recettes pour compositions

à base de yaourt

A partir des yaourt nature, vous pouvez
préparer des yaourts au fruits ou à tous les
arômes. Vous pouvez laisser libre cours à
votre imagination. Mais ces ajouts
interviennent toujours après que le yaourt
est prêt, sinon, la fermentation n'a pas lieu.

Yaour t aux fr uits :

Ajoutez des fruits frais ou une préparation
aux fruits, comme de la confiture, que vous
mélangez au yaourt.

Autres arômes :

Ajoutez du sucre vanillé, de la vanille, des
noisettes, des éclats de chocolat, de la noix
de coco en poudre ou autres que vous
mélangez au yaourt.

Tsatsiki :

Ajoutez des concombres coupés en petits
morceaux, de l'ail et un peu d'huile d'olive.

SJB15B1 17

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 18 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

8. Mise au rebut

8.1 Appareil

Le pictogramme avec le
tonneau sur roues barré signifie
que le produit doit être affecté
à une collecte des déchets
séparées dans les Etats

membres de l'Union
européenne. Cette disposition s'applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
pictogramme. Il est interdit de jeter les
produits marqués en conséquence dans les
ordures ménagères normales et imposé de
les remettre à un poste de collecte pour le

9. Garantie de la société HOYER Handel GmbH

Chers clients,
Ce produit est garanti pendant 3 ans à

compter de la date d’achat. Si vous
constatez des défauts, vous disposez d'un
recours légal à l'encontre du vendeur. Ces
droits légaux ne sont pas limités par notre
garantie, exposée comme suit.

Indépendamment de la garantie
commerciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du
Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

Conditions de la garantie

Le délai de garantie courre à partir de la
date d'achat. Conservez soigneusement le
ticket de caisse. Ce document sert de preuve
d'achat.

recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage aide à réduire la
consommation de matières premières et
soulage notre environnement. Vous
trouverez des informations sur la mise au
rebut et la présence de points de collecte et
de recyclage près de chez vous auprès de
votre mairie ou dans les pages jaunes.

8.2 Emballage

Pour jeter l'emballage, respectez les
prescriptions en vigueur dans votre pays.

Si un défaut de matériel ou de fabrication
survient au cours des trois années suivant la
date d'achat du produit, celui-ci est réparé
gratuitement ou remplacé, à notre
discrétion. Cette garantie s'applique à
condition que le produit défectueux soit
retourné accompagné du justificatif d'achat
(ticket de caisse) durant cet intervalle de
trois ans, avec une explication écrite
succincte de l'origine et de la date du défaut
constaté.

Si le défaut est couvert par la garantie, nous
vous retournons l'appareil réparé ou un
produit neuf. La réparation ou le
remplacement n'entraîne pas le
renouvellement de la garantie pour une
nouvelle période.

18

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 19 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Durée de la garantie et dommages-intérêts
légaux

La durée de garantie n'est pas prolongée du
fait de son application. Il en va de même
pour les pièces réparées. Les défauts et
dommages existants précédemment à
l'achat doivent être signalés immédiatement
au déballage du produit. Les réparations
effectuées en dehors de la durée de
garantie sont payantes.

Etendue de la garantie

La production de ce produit a suivi des
normes de qualité strictes et le produit a été
soigneusement contrôlé avant livraison.

La garantie s'applique pour les défauts de
matériel ou de fabrication. Cette garantie ne
s'applique pas aux pièces soumises à une
usure normale et considérées comme telles
ou aux dommages causés à des pièces
fragiles comme les interrupteurs, les
accumulateurs ou les éléments en verre.

Cette garantie s'annule en cas de
détérioration du produit, d'utilisation ou
d'entretien inappropriés. Afin de s'assurer
d'un usage approprié du produit, il convient
de respecter toutes les consignes
mentionnées dans la notice d'utilisation.

Les modes d'utilisation et les traitements qui
sont déconseillés dans la notice d'utilisation
doivent être évités absolument.

Cet produit est destiné exclusivement à un
usage privé et non à un usage commercial.

En cas de traitement ou d'utilisation abusive
ou inappropriée et en cas d'intervention non
autorisée par notre SAV, la garantie ne
s'applique pas.

Procédure d'application de la garantie

Pour traiter rapidement votre demande
d'application de la garantie, merci de suivre
les consignes suivantes :

• Préparez le justificatif d'achat et le
numéro de série (pour ce produit: IAN

93387) et le ticket de caisse faisant
office de preuve d'achat.

• Le numéro de référence se trouve sur la
plaque signalétique, sur la page de
couverture de la notice d'utilisation
(gravure en bas à gauche) ou sur un
auto-collant situé sur la face avant ou
arrière de l'appareil.

• En cas de défaut de fonctionnement ou
autre défaillance, veuillez contacter en
premier lieu le service après-vente
mentionné ci-après, soit par téléphone,
soit pas courriel.

• Si le produit est considéré comme
défectueux, vous pouvez le retourner,
accompagné de la preuve d'achat
(ticket de caisse), franco de port à
l'adresse qui vous aura été indiquée, en
indiquant la cause et la date
d'apparition du défaut.

• Vous pouvez télécharger cette notice,
ainsi que d'autres manuels, des vidéos
du produit et des logiciels sous www.lidl­service.com.

Vous pouvez télécharger cette
notice, ainsi que d'autres
manuels, des vidéos du produit
et des logiciels sous
www.lidl-service.com.

SJB15B1 19

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 20 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Service après-vente

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 93387

Fournisseur

Attention, il ne s'agit pas de l'adresse
du service après-vente. Contactez en

premier lieu le service après-vente indiqué
ci-dessus.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

20

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 21 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Indice

1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Prima del primo utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. Preparazione dello yogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Garanzia di HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Congratulazioni per l'acquisto del
vostro nuovo apparecchio.

Avete acquistato un prodotto di qualità. Le
istruzioni per l'uso sono parte integrante del
prodotto. Esse contengono avvertenze
importanti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo
smaltimento.

1. Descrizione dell'apparecchio

1.1 Uso previsto

La yogurtiera SilverCrest SJB15B1 è
destinata alla preparazione dello yogurt e
non deve essere utilizzata per altri alimenti.

La yogurtiera deve essere utilizzata
esclusivamente all'interno dell'ambiente
domestico e mai all'aperto.

Questo apparecchio è destinato all’uso in
abitazioni private e non può essere
utilizzato per applicazioni commerciali.

L'apparecchio è anche adatto per:

• l'utilizzo in cucine per dipendenti in
negozi, uffici e altri luoghi di lavoro,

• l'utilizzo in contesto agricolo,

• clienti di hotel, motel e altri tipi di
alloggi,

Prima di utilizzare il prodotto leggere con
attenzione tutte le avvertenze relative all'uso
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego
indicati.

In caso di cessione del prodotto a terzi
consegnare tutta la documentazione.

•Bed & Breakfast

1.2 Dotazione

•1 Yogurtiera
composta da

- 1 base contenente la parte elettrica

- 1 coperchio

- 7 vasetti per yogurt da 180 ml

• 1 manuale d'uso

SJB15B1 21

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 22 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)

1 Coperchio
2 Vasetti per yogurt

3. Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V~/50 Hz
Potenza nominale: 15 W
Classe di protezione: II

4. Indicazioni di sicurezza

4.1 Spiegazione dei termini

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono
utilizzati i seguenti termini di segnalazione:

Avvertenza!

Pericolo elevato: la mancata
osservanza dell’avvertenza può
determinare lesioni fisiche e

mortali.

Attenzione!

Pericolo medio: la mancata osservanza
dell’avvertenza può causare danni
materiali.

Indicazione:

Pericolo ridotto: circostanze che devono
essere osservate nell’utilizzo
dell’apparecchio.

4.2 Indicazioni generali

• Prima dell’utilizzo leggere
accuratamente le presenti istruzioni per
l’uso. Sono parte integrante
dell’apparecchio e devono essere
disponibili in qualsiasi momento.

3 Base
4 Tasto on/off con spia di controllo

• Utilizzare l’apparecchio solo per
l’impiego previsto (vedi "1.1 Uso
previsto" a pagina 21).

• Per evitare di danneggiare
l’apparecchio, verificare che la tensione
di rete disponibile corrisponda alla
tensione di rete necessaria (vedere
targhetta sull’apparecchio).

• Il presente apparecchio non è destinato
all’uso da parte di persone (inclusi i
bambini) che presentino limitazioni delle
proprie capacità fisiche, sensoriali o
mentali né con scarsa esperienza e/o
scarse nozioni in merito, tranne nel caso
in cui siano sorvegliate da una persona
che si fa carico della loro sicurezza o
abbiano ricevuto da questa istruzioni su
come utilizzare l’apparecchio. I bambini
devono essere sorvegliati per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Si ricorda che qualsiasi diritto di
garanzia decade automaticamente
qualora si utilizzino accessori non
consigliati nelle presenti istruzioni per
l’uso oppure qualora vengano effettuate
riparazioni con pezzi di ricambio non

22

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 23 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

originali. Ciò vale anche in caso di
riparazione ad opera di personale non
qualificato. L’indirizzo dell’assistenza si
trova in “Centro d’assistenza” a
pagina 28.

• In caso di eventuali anomalie di
funzionamento entro il periodo della
garanzia, la riparazione dell’apparecchio
può essere eseguita soltanto dal nostro
centro d’assistenza. In caso contrario
decade qualsiasi diritto di garanzia.
L’indirizzo dell’assistenza si trova in
“Centro d’assistenza” a pagina 28.

• Durante il funzionamento non lasciare
mai l’apparecchio incustodito, in modo
tale da poter intervenire
tempestivamente in caso di anomalie di
funzionamento.

4.3 Protezione dalle folgorazioni

Avvertenza! Le seguenti
istruzioni di sicurezza servono per
proteggere l’utente da folgorazioni
elettriche.

• Mai utilizzare l’apparecchio se
danneggiato. In tal caso la riparazione
dell’apparecchio deve essere eseguita
da personale specializzato. L’indirizzo
dell’assistenza si trova in “Centro
d’assistenza” a pagina 28.

• Se il cavo di rete di questo apparecchio
è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore o da una persona
ugualmente qualificata, per evitare
pericoli.

• Evitare che acqua o altri liquidi
penetrino nell’apparecchio. Quindi:
– non utilizzare all’aperto
– non immergere in liquidi
– non appoggiare sull’apparecchio

oggetti contenenti liquidi, ad es.
pentole

– non utilizzare in ambiente molto

umido.

In caso di contatto dell’apparecchio con
liquidi, rimuovere immediatamente la
spina di rete e far riparare il dispositivo
da personale qualificato. L’indirizzo
dell’assistenza si trova in “Centro
d’assistenza” a pagina 28.

• L’utilizzo di cavi di prolunga dovrebbe
essere evitato. È consentito solo in
presenza di presupposti ben
determinati:
– il cavo di prolunga deve essere adatto

all’intensità di corrente
dell’apparecchio

– il cavo di prolunga non deve essere

posato “in aria”: non deve sussistere il
pericolo di inciamparvi e non deve
essere alla portata dei bambini

– il cavo di prolunga non deve

assolutamente essere danneggiato

– non collegare alla presa di corente

altri apparecchi oltre a questo, in
quanto può verificarsi un sovraccarico
elettrico (prese multiple vietate!).

• L’apparecchio non deve essere azionato
con un timer esterno o con un sistema di
telecontrollo separato, come ad
esempio una presa telecomandata.

• Non toccare mai l’apparecchio, il cavo
di rete o la spina di rete con mani umide.

• Estrarre sempre il cavo di rete in
corrispondenza della spina. Non
estrarlo mai afferrando il cavo stesso.

• Non spostare l’apparecchio tirandolo
per il cavo di rete.

• Fare attenzione a non piegare o
schiacciare mai il cavo di rete.

• Svolgere completamente il cavo di rete
mentre l’apparecchio è in funzione per
evitare che si surriscaldi e si fonda.

SJB15B1 23

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 24 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• Tenere il cavo di rete lontano da
superfici calde (ad es. piastre di
cottura).

• Se l’unità non viene utilizzata per lungo
tempo, estrarre la spina dalla presa.
Soltanto in questo modo l’apparecchio è
completamente privo di alimentazione.

4.4 Per la sicurezza dei bambini

Avvertenza!! Spesso i bambini
non sono in grado di valutare bene
i pericoli e possono così provocarsi
lesioni. Per questo motivo
osservare quanto segue:

• Questo prodotto può essere utilizzato
solo con la sorveglianza di adulti.

• Assicurarsi con attenzione che
l’apparecchio si trovi sempre al di fuori
della portata dei bambini.

• Assicurarsi che i bambini non possano
far cadere l’apparecchio tirando il cavo.

• Fare attenzione che la pellicola da
imballaggio non costituisca pericolo di
morte per i bambini. Le pellicole da
imballaggio non sono giocattoli.

4.5 Danni materiali

Attenzione! Per evitare danni alle cose,
attenersi alle seguenti disposizioni.

• Non posizionare l’apparecchio su
piastre di cottura calde, nel forno caldo
o in prossimità di resistenze riscaldanti
che potrebbero causare danni.

• Non è escluso che i detergenti per piani
d’appoggio contengano componenti
che possono intaccare e danneggiare i
piedini in gomma. In questo caso
posizionare l’apparecchio su una
superficie non infiammabile.

• Non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.

• In caso di temporali, gli apparecchi
collegati alla rete di alimentazione
possono venire danneggiati dai fulmini.

5. Prima del primo utilizzo

1. Estrarre l’apparecchio e tutti gli
accessori dall’imballaggio.

2. Verificare che l’apparecchio non
presenti danni.

6. Pulizia

Avvertenza! Per evitare il pericolo
di folgorazioni o di ustioni:
– Estrarre la spina dalla presa prima

di ogni operazione di pulizia.

– Non immergere mai l’apparecchio

in acqua e proteggerlo da
eventuali gocce o spruzzi.

24

3. Prima del primo utilizzo pulire
l’apparecchio. A tale riguardo osservare
le indicazioni riportate nel capitolo
"6. Pulizia" a pagina 24.

Attenzione! Non utilizzare in nessun caso
detergenti in crema corrosivi o abrasivi.
Questi potrebbero danneggiare sia
l'apparecchio.

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 25 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Indicazione: non aspettare troppo tempo
prima di pulire l’apparecchio, in modo tale
che i resti del cibo non si secchino,
rendendo difficoltosa la loro rimozione.

1. Pulire l’apparecchio all’interno e
all’esterno con un panno morbido
inumidito. È possibile utilizzare anche un
detergente delicato per stoviglie; in

7. Preparazione dello yogurt

7.1 Ecco come si prepara lo yogurt

Per fare lo yogurt a casa propria servono:

•1 l di latte o panna
Indicazione: il contenuto di grassi

dello yogurt corrisponde a quello del
latte utilizzato. Per ottenere uno yogurt
intero cremoso non utilizzare il latte,
bensì la panna fresca oppure
aggiungere la panna al latte.

• Alcuni cucchiai da tè di fermenti lattici
vivi (yogurt bio, yogurt probiotico,
yogurt fatto in casa, yogurt commerciale
con fermenti lattici vivi).

Indicazione: lo yogurt bio, lo yogurt
probiotico e lo yogurt fatto in casa
contengono sempre fermenti lattici vivi.
Alcuni yogurt commerciali contengono
conservanti e sono pertanto privi di
fermenti lattici vivi. Provare ad utilizzare i
fermenti lattici vivi del proprio "yogurt
preferito" per vedere se si ottengono
risultati soddisfacenti.

•Yogurtiera

• ca. 10 - 12 ore

Il latte contiene il lattosio. Questo viene
trasformato nei batteri del latte (fermenti
lattici vivi) in acido lattico, dal quale si
forma lo yogurt. Per ottenere buoni risultati
la yogurtiera crea la temperatura ottimale

questo caso è necessario risciacquare
l’apparecchio con acqua pulita.

2. Successivamente, ripassare con un
panno asciutto.

3. Lavare la yogurtiera 2 (vasetti e
coperchi) e il coperchio 1 nel lavandino
o in lavastoviglie.

alla quale i fermenti lattici vivi possono
proliferare.

Nel latte non devono trovarsi altri tipi di
batteri poiché lo yogurt potrebbe andare a
male. Prestare sempre attenzione alla
pulizia, in particolare dei vasetti per lo
yogurt. Inoltre è possibile far bollire il latte in
precedenza e lasciarlo raffreddare a circa
40°C prima di aggiungere i fermenti lattici
vivi.

Indicazioni:

• lo yogurt fatto in casa è di solito più
cremoso e non è così denso come quello
comprato.

• Durante la preparazione si può formare
un poco di acqua. Questo è del tutto
normale. Gettare via l'acqua o
mescolare per farla assorbire.

• La volta successiva si possono utilizzare i
fermenti lattici vivi dello yogurt fatto in
casa. Ripetendo spesso questa
procedura lo yogurt diventa più liquido.
Se diventa troppo liquido utilizzare
nuovamente uno yogurt fresco
acquistato.

• Aggiungendo solo 900 ml di latte lo
yogurt diventa più denso.

• Aggiungendo 3 - 4 cucchiai da tavola di
latte in polvere lo yogurt diventa ancora
più denso.

SJB15B1 25

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 26 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• La consistenza dello yogurt aumenta se
lo si lascia maturare 1 giorno in
frigorifero prima di consumarlo.

• Il latte a lunga conservazione non deve
essere bollito prima della preparazione
dello yogurt.

• Al posto dei fermenti lattici vivi di un
altro yogurt si può utilizzare anche
yogurt in polvere acquistato in
erboristeria o su Internet.

• Lo yogurt può essere preparato anche
con latte di soia. In questo caso, per
avere i fermenti lattici vivi utilizzare uno
yogurt prodotto anch'esso con latte di
soia.

7.2 Preparazione dello yogurt naturale

1. Far bollire 1 l di latte.

2. Lasciare raffreddare il latte fino a
quando diventa tiepido.

Indicazione: se si aggiungono i
fermenti lattici vivi quando il latte è
ancora caldo, i batteri muoiono e non si
ottiene lo yogurt.

3. Aggiungere al latte tiepido ca. 5
cucchiai da tè di yogurt con fermenti
lattici vivi.

4. Mischiare bene in modo da distribuire
uniformemente i fermenti lattici vivi.

5. Riempire con il latte i vasetti per lo
yogurt puliti 2.

6. Chiudere i vasetti.

7. Riporre i vasetti nella base 3.

8. Posizionare il coperchio 1 sopra la
base 3.

9. Accendere la yogurtiera con il tasto on/
off 4.

La spia di controllo del tasto on/off 4 si
accende.

Dopo ca. 10 - 12 ore lo yogurt ha assunto
la consistenza giusta.

10.Spegnere l'apparecchio.

11.Dopo l’utilizzo, estrarre la spina di rete
dalla presa. Soltanto in questo modo
l’apparecchio è completamente privo di
alimentazione.

12.Lasciar raffreddare ulteriormente i vasetti
chiusi e riporli quindi in frigorifero.

7.3 Ricette con prodotti misti a base di

yogurt

Con lo yogurt naturale potete ottenere
anche lo yogurt alla frutta o lo yogurt del
proprio gusto preferito. Non ci sono limiti
alla fantasia. Tuttavia, queste ricette devono
essere realizzate solo dopo la
preparazione dello yogurt altrimenti lo
yogurt non riesce.

Yog urt alla frutta :

Mescolare allo yogurt frutta fresca o un
preparato alla frutta, come ad es. la
marmellata.

Altri gusti:

Mescolare allo yogurt lo zucchero
vanigliato, la vaniglia, le nocciole, la
granella di cioccolato, il torrone, i fiocchi di
cocco o altri aromi.

Tzatziki:

Mescolare allo yogurt i cetrioli tagliati sottili,
l'aglio e un poco di olio di oliva.

26

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 27 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

8. Smaltimento

8.1 Apparecchio

Il simbolo con il bidone della
spazzatura su ruote depennato
significa che nell'Unione
Europea il prodotto deve
essere smaltito nella

spazzatura differenziata. Ciò
vale sia per il prodotto che per tutti gli
accessori contrassegnati con lo stesso
simbolo. I prodotti contrassegnati non
possono essere smaltiti nei rifiuti normali, ma
devono essere consegnati ad un ufficio
accettazione di riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il

9. Garanzia di HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è accompagnato da

una garanzia di 3 anni a partire dalla data
di acquisto. In caso di difetti del prodotto
può far valere i Suoi diritti nei confronti del
venditore come previsto dalla legge. Tali
diritti di legge non sono limitati dalla nostra
garanzia, descritta di seguito in dettaglio.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia ha inizio dalla data
di acquisto. Conservare pertanto lo
scontrino di cassa originale, in quanto
documento comprovante l'acquisto.

Se entro tre anni dalla data di acquisto di
questo prodotto insorge un difetto di
materiale o di fabbricazione, ci impegniamo
a riparare o a sostituire a nostra scelta il
prodotto. La prestazioni di garanzia
presuppone, entro il termine di tre anni, la

riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il
consumo di materie grezze e soprattutto
l'inquinamento ambientale. Le informazioni
relative allo smaltimento e l’indirizzo del
centro di riciclaggio più vicino sono
disponibili ad es. presso la sede della
nettezza urbana della propria città o nelle
Pagine Gialle.

8.2 Imballaggio

Se si desidera smaltire l’imballaggio,
rispettare le relative norme vigenti in materia
ambientale nel proprio paese.

presentazione dell'apparecchio difettoso e
della prova di acquisto (scontrino di cassa)
e una breve descrizione scritta del difetto e
del momento in cui è insorto.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
ci impegniamo a rispedire il prodotto
riparato o un nuovo prodotto. Con la
riparazione o la sostituzione del prodotto
non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e rivendicazioni per
difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato
dalla prestazione di garanzia. Questo vale
anche per le parti sostituite e riparate.
Eventuali danni o difetti riscontrati già al
momento dell'acquisto devono essere
comunicati subito dopo l'apertura della
confezione. Dopo lo scadere del periodo di
garanzia le riparazioni vengono effettuate a
pagamento.

SJB15B1 27

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 28 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto rispettando i
più severi standard di qualità ed è stato
scrupolosamente testato prima della
spedizione.

La garanzia copre i difetti di materiale o di
fabbricazione. Non si estende alle parti del
prodotto soggette a normale usura e
considerate pertanto parti usurabili, né ai
danni ai componenti più fragili, ad es.
interruttori, batterie o parti in vetro.

La garanzia decade se il prodotto viene
danneggiato, utilizzato o sottoposto a
manutenzione in modo non conforme. Per
un utilizzo conforme del prodotto è
necessario attenersi a tutte le avvertenze
contenute nelle istruzioni per l'uso.

Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e
le azioni che le istruzioni per l'uso
sconsigliano.

Il prodotto è concepito esclusivamente per
l’uso privato, non per quello commerciale.

La garanzia decade in caso di utilizzo
indebito e non conforme, uso della forza e
interventi non effettuati dal nostro centro
d'assistenza autorizzato.

Svolgimento della garanzia

Per garantire una rapida evasione della
richiesta del cliente, si consiglia di attenersi
alla procedura seguente:

• Per tutte le richieste tenere a
disposizione il numero di articolo (per
questo apparecchio: IAN 93387) e lo
scontrino di cassa comprovante
l'acquisto.

• Il numero di articolo si trova sulla
targhetta dati, inciso, sul frontespizio
delle istruzioni (in basso a sinistra)
oppure sull'adesivo sul retro o sulla
parte inferiore dell'apparecchio.

• In caso di errori di funzionamento o altri
difetti, contattare dapprima
telefonicamente o per e-mail il centro
d'assistenza riportato di seguito.

• Il prodotto difettoso può essere spedito
gratuitamente all'indirizzo di assistenza
fornito, allegando la prova di acquisto
(scontrino di cassa) e indicando in cosa
consiste il difetto e quando è stato
riscontrato.

Su www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e
tanti altri manuali, video dei
prodotti e software.

Centro d’assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 93387

28

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 29 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Fornitore

Nota bene: l'indirizzo seguente non è
l'indirizzo d'assistenza. Contattare

dapprima il centro d'assistenza indicato
sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

SJB15B1 29

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 30 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Inhoud

1. Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6. Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Yoghurt bereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. Weggooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. Garantie van de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hartelijk gefeliciteerd met de
aankoop van uw nieuwe apparaat.

U heeft voor een hoogwaardig product
gekozen. De gebruiksaanwijzing is
bestanddeel van dit product. Deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid,
het gebruik en de verwijdering.

1. Beschrijving apparaat

1.1 Toepassingsdoel

De yoghurtmaker SilverCrest SJB15B1 is
geschikt voor de bereiding van yoghurt. Het
is niet toegestaan er andere levensmiddelen
mee te bereiden.

Gebruik de yoghurtmaker uitsluitend
binnenshuis en nooit buiten.

Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik
en is niet geschikt voor commercieel gebruik.

Het apparaat is bovendien geschikt voor:

• de toepassing in keukens voor
medewerkers in winkels, kantoren en
andere commerciële instellingen,

• de toepassing in boerderijen,

• klanten in hotels, motels en andere
wooninstellingen,

Maak u, voor het eerste gebruik van het
product , vertrouwd met alle bedienings- en
veiligheidsaanwijzingen. Gebruik het
product alleen op de beschreven wijze en
voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig ook alle documenten wanneer
u dit product aan derden doorgeeft.

• pensions (logies en ontbijt).

1.2 Omvang van de levering

•1 yoghurtmaker
bestaande uit
– 1 ondergedeelte met elektrische

onderdelen
–1 deksel
– 7 yoghurtpotjes van 180 ml

• 1 gebruiksaanwijzing

30

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 31 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

2. Namen van de onderdelen (zie uitklappagina)

1 Deksel
2 Yoghurtpotjes

3. Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V~/50 Hz
Nominaal vermogen: 15 W
Beschermingsklasse: II

4. Veiligheidsinstructies

4.1 Verklaring van begrippen

U treft de volgende signaalbegrippen aan in
deze gebruiksaanwijzing:

Waarschuwing!

Hoog risico: het negeren van de
waarschuwing kan tot letsel of de
dood leiden.

Voorzichtig!

Gemiddeld risico: het negeren van de
waarschuwing kan schade veroorzaken.

Aanwijzing:

Gering risico: situaties waarop in de
omgang met het apparaat moet worden
gelet.

4.2 Algemene aanwijzingen

• Lees voor gebruik deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Deze behoort bij het apparaat en moet
te allen tijde beschikbaar zijn.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de
beschreven toepassing (zie
„1.1 Toepassingsdoel“ op pagina 30).

3 Ondergedeelte
4 Aan/Uit-schakelaar met controlelampje

• Controleer of de vereiste netspanning
(zie typeplaatje op apparaat)
overeenstemt met uw netspanning om
beschadigingen te voorkomen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte fysieke,
sensorische of geestelijke vermogens of
met gebrekkige ervaring en/of
gebrekkige kennis, tenzij een persoon
die voor hun veiligheid verantwoordelijk
is hierbij toezicht houdt of instructies
geeft hoe het apparaat moet worden
gebruikt. Er moet toezicht op kinderen
worden gehouden om te garanderen
dat zij niet met het toestel spelen.

• Let erop dat elke aanspraak op garantie
en elke aansprakelijkheid komt te
vervallen als er toebehoren worden
gebruikt die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden aanbevolen
of als bij reparaties niet uitsluitend
originele reserveonderdelen worden
gebruikt. Dit geldt ook voor reparaties
die door niet-gekwalificeerde personen
worden uitgevoerd. Het serviceadres

SJB15B1 31

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 32 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

vindt u in „Service-center” op
pagina 37.

• Bij eventuele storingen binnen de
garantieperiode mag de reparatie van
het apparaat alleen door ons service­center plaatsvinden. Anders vervalt de
garantie. Het serviceadres vindt u in
„Service-center” op pagina 37.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik
nooit zonder toezicht om tijdig te kunnen
ingrijpen als zich functiestoringen
voordoen.

4.3 Bescherming tegen elektrische

schokken

Waarschuwing! De volgende
veiligheidsinstructies zijn bestemd
om u tegen een elektrische schok
te beschermen.

• Als het apparaat is beschadigd, mag het
in geen geval meer worden gebruikt.
Laat het apparaat in dat geval door
gekwalificeerd personeel repareren. Het
serviceadres vindt u in „Service-center”
op pagina 37.

• Als het netsnoer van dit apparaat wordt
beschadigd, moet het door de fabrikant
of een ander gekwalificeerd persoon
worden vervangen om gevaar te
voorkomen.

• Er mag in geen geval water of andere
vloeistoffen in het apparaat
binnendringen. Let daarom op het
volgende:
– gebruik het apparaat nooit in de open

lucht
– nooit in vloeistof dompelen
– zet er geen met vloeistof gevulde

voorwerpen zoals potten op
– gebruik het apparaat nooit in een

zeer vochtige omgeving.

Als er niettemin vloeistof in het apparaat
komt, trek dan onmiddellijk de stekker uit
het stopcontact en laat het apparaat
door gekwalificeerd vakpersoneel
repareren. Het serviceadres vindt u in
„Service-center” op pagina 37.

• Het gebruik van verlengsnoeren dient u
te vermijden. Dat is alleen onder heel
speciale omstandigheden toegestaan:
– het verlengsnoer moet voor de

stroomsterkte van het apparaat
geschikt zijn

– het verlengsnoer mag niet

„verplaatsbaar“ aangebracht zijn: er
mag niet over worden gestruikeld of
voor kinderen bereikbaar zijn

– het verlengsnoer mag in geen geval

beschadigd zijn

– er mogen geen andere apparaten

dan dit apparaat aan het stopcontact
worden aangesloten, omdat anders
het elektriciteitsnet kan worden
overbelast (verbod op
aftakcontactdozen!).

• Het apparaat mag niet met een externe
tijdschakelklok of een aparte
afstandsbedieningssyteem zoals bij v.
een radiocontactdoos worden gebruikt.

• Pak het apparaat, het netsnoer of de
netstekker nooit met vochtige handen
beet.

• Trek de netstekker altijd aan de
netstekker zelf uit het stopcontact. Trek
nooit aan het netsnoer zelf.

• Draag het apparaat nooit aan het
netsnoer.

• Let erop dat het netsnoer niet geknikt of
afgekneld wordt.

• Wikkel het netsnoer tijdens het gebruik
helemaal af om oververhitting en
doorbranden te voorkomen.

• Houd het netsnoer weg van hete
oppervlakken (bijv. kookplaat).

32

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 33 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• Wanneer u het apparaat niet gebruikt,
trek dan de stekker uit het stopcontact.
Alleen dan is het toestel volledig
stroomvrij.

4.4 Voor de veiligheid van uw kind

Waarschuwing! Kinderen
kunnen gevaren vaak niet juist
inschatten en zich daardoor
verwonden. Let daarom op het

volgende:

• Dit product mag alleen onder toezicht
van volwassenen worden gebruikt.

• Let er zorgvuldig op dat het apparaat
zich altijd buiten reikwijdte van kinderen
bevindt.

• Let erop dat kinderen nooit het apparaat
aan het snoer naar beneden kunnen
trekken.

• Let erop dat de verpakkingsfolie niet tot
een dodelijke val voor kinderen wordt.

4.5 Materiaalschade

Voorzichtig! Let op de volgende
voorschriften om materiaalschade te
voorkomen.

• Het apparaat mag niet op hete kachels
worden gezet, in de hete oven worden
geschoven of in de buurt van
(gas)geisers worden opgesteld, omdat
dit tot beschadigingen kan leiden.

• Het kan niet worden uitgesloten dat
onderhoudsmiddelen voor kasten etc.
bestanddelen bevatten die de rubberen
voetjes aantasten en week maken. Zet in
dat geval het apparaat op een niet
brandbare onderlegger.

• Zet geen voorwerpen op het apparaat.

• Bij onweer kan het aan het
elektriciteitsnet aangesloten apparaat
door blikseminslag worden beschadigd.

5. Voor het eerste gebruik

1. Haal het apparaat en alle toebehoren
uit de verpakking.

2. Controleer of het toestel geen
beschadigingen heeft.

3. Reinig het apparaat voor het eerste
gebruik. Lees hiertoe de aanwijzingen in
hoofdstuk „6. Reiniging” op pagina 33.

6. Reiniging

Waarschuwing! Om gevaar
van een elektrische schok of een
verbrandingsgevaar te voorkomen:
– Trek voor elke reiniging de

stekker uit het stopcontact.

– Dompel het apparaat nooit in

water en bescherm het tegen
spat- en druppelwater.

SJB15B1 33

Voorzichtig! Gebruik in geen geval

schurende, bijtende of krassende
reinigingsmiddelen. Daardoor kan het
apparaat en de antiaanbaklaag worden
beschadigd.

Aanwijzing: wacht niet te lang met
reinigen, om te voorkomen dat etensresten
gaan vastkoeken en dan alleen nog met
heel veel moeite kunnen worden verwijderd.

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 34 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

1. Neem het apparaat van binnen en
buiten af met een zachte, vochtige doek.
U kunt ook een beetje afwasmiddel
gebruiken, maar neem het dan nog eens
af met schoon water.

7. Yoghurt bereiden

7.1 Zo ontstaat yoghu rt

Om zelf yoghurt te maken hebt u nodig:

• 1 l melk of room
Aanwijzing: het vetgehalte van de

yoghurt komt overeen met het vetgehalte
van de gebruikte melk. Om roomyoghurt
te krijgen neemt u geen melk maar verse
room of voegt u aan de melk naar wens
room toe.

• Enkele theelepels levende yoghurtcultuur
(biogardeyoghurt, probiotische yoghurt,
zelfgemaakte yoghurt, in de winkel
verkrijgbare yoghurt met levende
culturen).

Aanwijzing: biogardeyoghurt,
probiotische yoghurt of uw
zelfgemaakte yoghurt bevatten altijd
levende culturen. Sommige in de winkel
verkrijgbare yoghurts zijn houdbaar
gemaakt en bevatten geen levende
culturen meer. Probeer uw "favoriete
yoghurt" gewoon eens als leverancier
voor de culturen in uw yoghurt uit en
beoordeel zelf of u met het resultaat
tevreden bent.

•Yoghurtmaker

• Ca. 10 - 12 uur tijd

In de melk bevindt zich melksuiker. Deze
wordt door melkbacteriën (yoghurtcultuur)
omgezet in melkzuur, waarbij yoghurt
ontstaat. Om dit goed te doen slagen zorgt
de yoghurtmaker voor de optimale

2. Veeg met een schone doek na.

3. Reinig de yoghurtpotjes 2 (potjes en
deksel) en het deksel 1 in de spoelbak
of in een vaatwasmachine.

temperatuur waarbij de yoghurtculturen zich
goed kunnen vermenigvuldigen.

In de melk mogen verder geen bacteriën
zitten, omdat deze de yoghurt kunnen
bederven. Let er daarom op dat alles,
vooral de yoghurtpotjes, goed schoon is.
Bovendien kunt u de melk eerst koken en
dan weer laten afkoelen tot ongeveer
40°C, voordat u de yoghurtcultuur
toevoegt.

Aanwijzingen:

• Eigen yoghurt is meestal romiger en niet
zo stevig als gekochte yoghurt.

• Bij de bereiding kan wat water worden
gevormd. Dit is normaal. Giet het water
weg of roer het erdoorheen.

• Met de eigen yoghurt kunt u de
volgende kweek maken. Hoe vaker u dit
herhaalt, des te dunner wordt de
geproduceerde yoghurt. Als hij te dun
wordt, moet u weer met vers gekochte
yoghurt beginnen.

• Wanneer u maar 900 ml melk neemt,
wordt de yoghurt wat steviger.

• Wanneer u 3-4 eetlepels melkpoeder
toevoegt, wordt de yoghurt steviger.

• De yoghurt wordt steviger wanneer u
hem vóór consumptie nog 1 dag in de
koelkast laat staan.

• Houdbare melk hoeft vóór de bereiding
van de yoghurt niet te worden gekookt.

• In plaats van yoghurtculturen uit andere
yoghurt kan ook yoghurtpoeder uit een

34

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 35 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

reformwinkel of van het internet worden
gebruikt.

• Yoghurt kan ook van sojamelk worden
gemaakt. Gebruik als leverancier voor
de yoghurtculturen dan een yoghurt die
eveneens van sojamelk is gemaakt.

7.2 Natuur yoghur t maken

1. Kook 1 liter melk.

2. Laat de melk afkoelen tot hij nog
handwarm is.

Aanwijzing: wanneer u de
yoghurtcultuur toevoegt terwijl de melk
nog te warm is, sterven de bacteriën af
en ontstaat er geen yoghurt.

3. Voeg aan de afgekoelde melk ca. 5
theelepels yoghurt met levende
yoghurtculturen toe.

4. Roer goed om, zodat de culturen goed
worden verdeeld.

5.Giet de melk in de zorgvuldig
gereinigde yoghurtpotjes 2.

6. Schroef de potjes dicht.

7. Plaats de potjes in het ondergedeelte 3.

8. Plaats het deksel 1 op het
ondergedeelte 3.

9. Schakel de yoghurtmaker in met de
Aan/Uit-schakelaar 4.

Het controlelampje in de Aan/Uit­schakelaar 4 brandt.

Na ca. 10 tot 12 uur is de yoghurt
steekvast.

10.Schakel het apparaat uit.

11. Trek na het gebruik de stekker uit het
stopcontact. Alleen zo is het apparaat
volledig stroomvrij.

12.Laat de afgesloten potjes nog wat
afkoelen en zet ze dan in de koelkast.

7.3 Receptideeën voor verwenyoghurts

U kunt van natuuryoghurt fruityoghurt of
yoghurt met elke gewenste smaak maken.
Aan uw fantasie zijn geen grenzen gesteld.
Dit mag echter altijd pas na de
yoghurtbereiding worden gedaan, omdat
de yoghurt anders niet lukt.

Fruityoghurt:

Meng verse vruchten of een fruitproduct
zoals jam door de yoghurt.

Andere smaken:

Meng vanillesuiker, vanille, noten,
chocoladehagelslag, noga, kokosvlokken of
andere aroma's door de yoghurt.

Tsatsiki:

Roer fijngesneden komkommer, knoflook en
wat olijfolie in de yoghurt.

8. Weggooien

8.1 Apparaat

Het symbool van de
doorstreepte afvalcontainer op
wielen betekent dat het
product in de Europese Unie
apart moet worden verwijderd.
Dit geldt voor het product en

SJB15B1 35

alle van dit symbool voorziene accessoires.
Met dit symbool gekenmerkte producten
mogen nooit met het gewone huisvuil
worden verwijderd, maar moeten worden
ingediend bij een inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische
apparaten. Recycling helpt het verbruik van
grondstoffen te verminderen en het milieu te

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 36 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

ontlasten. Informatie over de
afvalverwijdering en de ligging van het
dichtstbijzijnde recyclingbedrijf vindt u
bijvoorbeeld bij uw gemeentelijke
afvalverwijderingsbedrijf of in de gouden
gids.

9. Garantie van de HOYER Handel GmbH

Geachte klant,
Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar

garantie vanaf de koopdatum. In geval van
defecten aan dit product heeft u wettelijke
rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode begint vanaf de
koopdatum. Bewaar de originele kassabon
op een veilige plaats. Deze bon heeft u
nodig om de koopdatum aan te tonen.

Indien binnen drie jaar vanaf de koopdatum
van het product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product
door ons (naar onze keuze) of kosteloos
voor u gerepareerd of vervangen. De
voorwaarde voor deze garantieprestatie is
dat binnen de periode van drie jaar het
defecte apparaat en de koopkwitantie
(kassabon) wordt ingeleverd en schriftelijk
kort wordt beschreven waaruit het gebrek
bestaat en wanneer dit is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
of een nieuw product terug. Door de
reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

8.2 Verpakking

Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan
op de desbetreffende milieuvoorschriften in
uw land.

Garantieperiode en wettelijke aanspraak
op garantie

De garantieperiode wordt door de garantie
niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen
en gerepareerde onderdelen. Eventueel al
bij de koop aanwezige schade en gebreken
moeten direct na het uitpakken worden
gemeld. Aan reparaties die na afloop van
de garantieperiode noodzakelijk worden,
zijn kosten verbonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór
de levering zorgvuldig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of
fabricagefouten. Deze garantie wordt niet
verleend voor productonderdelen die
blootgesteld zijn aan normale slijtage en
daarom als slijtonderdelen worden
beschouwd of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijvoorbeeld
schakelaars, accu’s en onderdelen die van
glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product
werd beschadigd, niet vakkundig werd
gebruikt of onderhouden. Voor een
vakkundig gebruik van het product moeten
alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing
nauwkeurig worden opgevolgd.

36

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 37 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Toepassingsdoelen en handelingen
waarvan in de gebruiksaanwijzing wordt
afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden
vermeden.

Het product is enkel voor particulier gebruik
en niet voor commercieel gebruik bedoeld.

Bij misbruik of onvakkundige behandeling,
gebruik van geweld en bij ingrepen die niet
door ons geautoriseerde servicecenter
worden uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle bewerking van uw
aangelegenheid te garanderen, dient u de
volgende aanwijzingen op te volgen:

• Houd bij alle aanvragen het
artikelnummer (voor dit apparaat: IAN

93387) en de kassabon als bewijs van
aankoop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het
typeplaatje, een gravure, op de
titelbladzijde van uw
gebruiksaanwijzing (links onder) of als
sticker op de voor- of achterzijde.

• Indien er functiestoringen of andere
defecten optreden, neem dan eerst
telefonisch of per e-mail contact op met
het hierna genoemde service-center.

• Een als defect geregistreerd product kunt
u vervolgens onder toevoeging van de
kassabon en de beschrijving van het
defect en wanneer dit is opgetreden
franco aan het u meegedeelde
serviceadres opsturen.

Op www.lidl-service.com kunt
u dit handboek en vele andere
handboeken, productvideo’s
en software downloaden.

Service-center

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 93387

Leverancier

Let op dat het volgende adres geen
service-adres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde service-center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

SJB15B1 37

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 38 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

Contents

1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. Making yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. HOYER Handel GmbH Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Congratulations on the purchase of
your new product.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent
part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal.

1. Description

1.1 Intended purpose

The SilverCrest yoghurt maker SJB15B1 is
suitable for making yoghurt. The preparation
of other foods is not permissible.

Only use the yoghurt maker indoors, never
outside.

This product is intended for use in private
households and is not suitable for
commercial purposes.

The appliance is likewise suitable for:

• use in staff kitchens in shops, offices and
other commercial areas,

• use in agricultural settings,

• customers in hotels, motels and other
accommodations,

• bed-and-breakfast establishments.

Familiarize yourself with all the operating
and safety instructions before using the
product. Use the product only as described
and for the stated spheres of application.

If you pass the product on to a third party,
always pass on all the documentation as
well.

1.2 Scope of supply

•1 yoghurtmaker
consisting of

- 1 base section with electrics

- 1 lid

- 7 yoghurt pots, 180 ml each

• 1 copy of the operating instructions

38

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 39 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

2. Names of parts (see fold-out page)

1 Lid
2 Yoghurt pots

3. Technical data

Rated voltage: 230 V~/50 Hz
Rated power: 15 W
Protection class: II

4. Safety information

4.1 Explanation of terms

The following keywords are used in these
user instructions:

Warning!

High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.

Caution!

Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.

Note:

Low risk: points to be noted when handling
the appliance.

4.2 General information

• Please read these user instructions
carefully before use. They are a
constituent part of the appliance and
must be kept to hand at all times.

• Use the appliance only for the purpose
described (see “1.1 Intended purpose”
on page 38).

• To prevent damage, check that the
mains voltage required (see type plate

3 Base section
4 On/Off switch with indicator light

on the appliance) is compatible with
your mains voltage.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/
or lack of knowledge, unless either
supervised by a person responsible for
their safety or given instructions on the
use of the appliance by such a person.
Children should be supervised to ensure
they do not play with the appliance.

• Please note that any claim under the
warranty or for liability will be invalid if
accessories are used that are not
recommended in these user instructions,
or if original spare parts are not used for
repairs. This also applies to repairs
undertaken by unqualified persons. The
contact data can be found in „Service
Centre” auf Seite 45.

• If the appliance should develop a fault
during the warranty period, it may only
be repaired by our Service Centre.
Otherwise all claims under warranty are

SJB15B1 39

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 40 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

null and void. The contact data can be
found in „Service Centre” auf Seite 45.

• To ensure you can intervene promptly if
a fault occurs, never leave the appliance
unsupervised during operation.

• Check that the power socket is easily
accessible since the appliance does not
have an On/Off switch.

4.3 Protection against electric shock

Warning! The following safety
information is intended to protect
you against electric shock.

• The appliance must not under any
circumstances be used if it is damaged.
Have the device repaired in such cases
by a qualified specialist. The contact
data can be found in „Service Centre”
auf Seite 45.

• If the mains cable for this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or a person with similar
qualifications in order to avoid a
hazard.

• Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:
– never use it outdoors
– never immerse it in liquids
– never place liquid-filled objects, e.g.

pans, on the appliance

– never use in very humid environments.
If liquid should enter the appliance,

unplug the mains plug immediately and
have the appliance repaired by a
qualified technician. The contact data
can be found in „Service Centre” auf
Seite 45.

• Avoid using extension cables. An
extension cable may only be used under
very specific conditions:

– the extension cable must be suitable

for the current rating of the appliance;

– the extension cable must be routed

across surfaces or the floor (not
allowed to hang in mid air); ensure
the cable is out of the reach of
children and does not pose a tripping
hazard;

– never use a damaged extension

cable;

– do not connect any other appliances

to the mains socket as this could
overload the mains supply (do not use
multi-sockets).

• The appliance must not be operated
with an external time switch or separate
remote control system, such as a wireless
remote control socket.

• Do not touch the appliance, the mains
cable or the mains plug with wet hands.

• Always unplug the mains cable by
pulling out the plug. Never pull on the
cable to remove the plug.

• Never carry the appliance by the mains
cable.

• Ensure that the mains cable is not kinked,
twisted or crushed.

• Fully unwind the mains cable during use
to avoid overheating and scorching.

• Keep the mains cable away from hot
surfaces, such as cooker hotplates.

• If you are not going to use the appliance
for a while, remove the plug from the
wall socket. This is the only way to
ensure that the machine is completely
free of current.

40

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 41 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

4.4 For the safety of your child

Warning! Children are often
unaware of danger and are injured
as a result. Please note therefore:

• Only allow children to use this appliance
under the supervision of an adult.

• Ensure the appliance is always kept out
of the reach of children.

• Ensure that children cannot pull the
appliance down onto themselves with
the cable.

• Ensure that the packing foil does not
become a deadly trap for a child.
Packing foils are not toys.

5. Before using for the first time

4.5 Material damage

Caution! To avoid material damage,
please observe the following conditions.

• The appliance must not be placed on
hot stoves, put in a hot oven or set up in
the vicinity of gas heaters and on­demand water heaters, as this could
cause damage.

• Surface cleaners (furniture and work
surfaces) may contain ingredients that
could attack and soften the rubber feet.
In this case, place the appliance on a
non-flammable surface.

• Do not place any items on the
appliance.

• If the appliance is connected to the
mains it may be damaged by lightning
during thunderstorms.

1. Take the appliance and all the
accessory parts out of the packaging.

2. Check that the appliance shows no signs
of damage.

3. Clean the appliance before using it for
the first time. Observe the information in
the section entitled “6. Cleaning” on
page 41.

6. Cleaning

Warning! To avoid the danger of
an electric shock or burning:
– Always remove the plug from the

mains socket before starting to
clean the appliance.

– Never immerse the appliance in

water, and protect it from
splashes and water droplets.

Caution! Never use abrasive, corrosive or
caustic cleaning materials. These could
damage the appliance as well as the non­stick coating.

SJB15B1 41

Note: Do not leave it too long before

cleaning the appliance: otherwise food
residue may harden and be difficult to
remove.

1. Wipe the appliance inside and out with
a soft, damp cloth. You may also use a
little mild detergent, but should then
wipe over again with clean water.

2. Dry off using a dry cloth.

3. Clean the yoghurt pots 2 (pots and lids)
and lid 1 in the sink or in a dishwasher.

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 42 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

7. Making yoghurt

7.1 This is how yoghurt is made

To make your own yoghurt you will need:

• 1 l milk or cream
Note The amount of fat contained in

the yoghurt will be the same as the milk
you use. To make creamy yoghurt, do
not use milk but fresh cream, or add
some cream to your milk.

• Several teaspoons of live yoghurt culture
(organic yoghurt, probiotic yoghurt,
home-made yoghurt, commercially
available yoghurt with live cultures).

Note Organic yoghurt, probiotic
yoghurt and your own home-made
yoghurt always contain live cultures.
Some commercially available yoghurts
are long-life products and no longer
contain any live cultures. Just try out your
"favourite yoghurt" as the starter culture
and see whether you are happy with the
result.

•Yoghurt maker

• approx. 10 - 12 hours' time

Milk contains lactose. It is converted into
lactic acid by lactic bacteria (yoghurt
culture), so allowing yoghurt to form. So this
process is successful, the yoghurt maker
ensures the best temperature for the yoghurt
cultures to easily propagate.

The milk should not contain any other
bacteria as this might contaminate the
yoghurt. Therefore ensure absolute
cleanliness, particularly where the yoghurt
pots are concerned. In addition, you can
boil the milk beforehand and allow it to cool
down to around 40°C before adding the
yoghurt culture.

Notes

• Home-made yoghurt is generally more
creamy and not as thick as commercial
products.

• Water may separate off during
preparation, but this is normal. Just pour
away the water or mix it back in.

• You can use the yoghurt you have made
to start off the next batch. The more
often you do this, the thinner your
yoghurt will become. If it becomes too
thin, you should start afresh with a new
yoghurt you have bought.

• If you only use 900 ml milk, this will
make your yoghurt a bit thicker.

• If you add 3 - 4 tablespoons of
powdered milk, this will make your
yoghurt thicker.

• Yoghurt will become thicker if you let it
mature for a day in the refrigerator
before eating.

• UHT milk does not need to be boiled
before making yoghurt.

• Instead of using yoghurt cultures from
another yoghurt, you can also use
yoghurt powder bought from a health
food shop or online.

• Yoghurt can also be made with soya
milk. In this case use a yoghurt made
with soya milk as the starter culture.

7.2 Making plain yoghurt

1. Boil 1 l milk.

2. Allow the milk to cool down until it is
lukewarm.

Note: If the milk is too hot when you
add the yoghurt culture, this will kill the
bacteria, and no yoghurt will be
produced.

42

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 43 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

3. Once the milk has cooled down, add
around 5 teaspoons of yoghurt
containing live yoghurt cultures.

4. Stir well to mix in the cultures properly.

5. Fill the milk into the yoghurt pots 2,
which have been carefully washed.

6. Screw the tops back on.

7. Put the pots in the base section 3.

8. Put the lid 1 on the base section 3.

9. Switch the yoghurt maker on using the
On/Off switch 4.

The indicator light in the On/Off switch
4 lights up.

After around 10 to 12 hours the yoghurt will
have set.

10.Switch the appliance off.

11. Remove the plug from the wall socket
after use. This is the only way to ensure
that the appliance is completely de­energized.

12.Allow the closed pots to cool down
slightly and then put them in the
refrigerator.

7.3 Ideas for recipes with yoghurt

You can use plain yoghurt to make yoghurt
containing fruit or yoghurt with any flavour.
There are no limits to your creativity! But do
not do this until after you have made the
yoghurt, or your recipe will not succeed.

Fruit yoghurt:

Mix in fresh fruit or a product made of fruit
such as jam.

Other flavours:

Add vanilla sugar, vanilla, nuts, chocolate
sprinkles, nougat, coconut flakes or other
flavourings to the yoghurt.

Tsatsiki:

Add chopped cucumber and garlic to the
yoghurt as well as a little olive oil.

8. Disposal

8.1 Appliance

The symbol with the crossed­out rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be
disposed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the
environment. You can obtain information

SJB15B1 43

about disposal and the location of your
nearest recycling centre from your local
waste management service, for example, or
Yellow Pages.

8.2 Packaging

If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 44 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

9. HOYER Handel GmbH Warranty

Dear Customer,
You have a warranty on this product which

is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being
defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.

Warranty conditions

The warranty period begins with the date of
purchase. Please keep the original till receipt
in a safe place. This is required as your
proof of purchase.

If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty
period following repair or replacement of
the product.

Warranty period and statutory claims
relating to defects

The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.

Scope of warranty

The product has been carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.

The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.

This warranty is void if the product is
damaged or if it is not used or maintained
properly. All the information in the operating
instructions should be observed precisely to
ensure that the product is used properly.

It is essential to avoid intended uses and
actions which are discouraged or warned
against in the operating instructions.

The product is intended for only private use
and not for commercial purposes.

The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or
interference by anyone other than our
authorized service centre.

Warranty process

Please follow the instructions below to
ensure that your claim is processed quickly.

• In case of any enquiry, please keep the
article number (for this product: IAN

93387) and the till receipt as proof of
purchase.

• The article number can be found on the
rating plate, as an engraving, on the
cover sheet of your instructions (bottom
left) or as a label on the back or
underside of your appliance.

44

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 45 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

• If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by
telephone or e-mail.

• Once a product has been recorded as
defective, you can then send it Freepost
to the service address you are given,
enclosing the proof of purchase (till
receipt) and quoting what the defect is
and when it occurred.

You can download these
instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Supplier

Please note that the address below is not a
service address. In the first instance,

contact the service centre mentioned above.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Service Ireland

IR

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus

CY

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 93387

SJB15B1 45

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 46 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

RP93387 Joghurtbereiter LB1 Seite 47 Donnerstag, 12. Dezember 2013 11:00 11

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Stand der Informationen · Version des informations ·
Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie · Status of information:

11/2013 · Ident.-Nr.: SJB 15 B1

IAN 93387

RP93387_Joghurtbereiter_Cover_LB1.indd 1 28.11.13 11:32

1