Silvercrest SIUR 10 A1 User Manual [en, de, fr, it]

Download

RADIOWECKER SIUR 10 A1

RADIOWECKER

Bedienungsanleitung

RADIOSVEGLIA

Istruzioni per l’uso

CLOCK RADIO

Operating instructions

IAN 86209

RADIO-RÉVEIL

Mode d’emploi

WEKKERRADIO

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d’emploi Page 31 IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 61 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 91 GB Operating instructions Page 121

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . 2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . 4

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . 5

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . .6

Aufstellen und Anschließen . . . . .7

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . 8

Anforderungen an den Aufstellort . . . . . 9

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . 9

Batterie zum Speichererhalt einlegen . . . .9

Batterie der Fernbedienung wechseln . . . .10

Aufstellen des Gerätes . . . . . . . . . . . . . 10

Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . 10

UKW-Wurfantenne . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienung und Betrieb . . . . . . .10

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einstellmenü aktivieren . . . . . . . . . . . . . 11

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Erinnerungsfunktion einstellen . . . . . . . . 13

Update-Funktion einstellen . . . . . . . . . . 14

Automatische Dimmerfunktion

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uhrzeitformat einstellen . . . . . . . . . . . . 15

Betriebsort einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 15

Weltzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

iSync einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Schlummerzeit einstellen . . . . . . . . . . . . 18

NAP-Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 19

Alarmfunktion einstellen . . . . . . . . . . . . 19

Wenn die Alarmzeit erreicht ist. . . . . . . 20

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . .21

Radio ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . 21

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mono / Stereo-Umschaltung . . . . . . . . 21

Sender manuell einstellen . . . . . . . . . . . 22

Sender manuell speichern . . . . . . . . . . 22

Gespeicherten Sender abrufen . . . . . . 23

Automatischer Sendersuchlauf

(AMS-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Automatisches Abschalten

(Sleep-Timer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Betrieb von Geräten am iPort . . . . . . . . 24

Weitere Funktionen . . . . . . . . . .25

Bedienelemente sperren . . . . . . . . . . . . 25

Manuelle Dimmersteuerung . . . . . . . . . 25

Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Displaydarstellungen . . . . . . . . . . . . . . 26

Auslieferungszustand herstellen . . . . . . 26

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . .27

Fehlerursachen und -behebung . . . . . . 27

Lagerung/Entsorgung . . . . . . . .28

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . 28

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

DE AT

SIUR 10 A1

DE AT

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Empfang von UKW-Radioprogrammen, zur Wiedergabe von Medien von iPods, iPhones und iPads, und zum Alarmgeben durch Alarmton oder Radio in geschlossenen Räumen bestimmt. Das Gerät ist zur freien Aufstellung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Folgende Apple-Geräte (mit Apple

■ iPod Touch (4. Generation)

■ iPod Nano (6. Generation)

■ iPhone 3G, 3GS, 4 und 4S

■ iPad (1. und 2. Generation) sowie das neue iPad (3. Generation)

30 Pin-Schnittstelle) sind kompatibel:

HINWEIS

► Apple-Geräte mit Lightning-Anschluss, wie z.B. das iPhone 5, müssen einen

„Lightning auf 30-polig Adapter“ verwenden. Ausgenommen hiervon sind alle iPads mit Lightning-Anschluss, da bei diesen Geräten die Stabilität nicht gegeben ist und die iPort / Apple beschädigt werden könnte.

30 Pin-Schnittstelle am Gerät

SIUR 10 A1

iPod, iPhone und iPad sind Warenzeichen der Apple Inc. –eingetragen in den USA und anderen Ländern. „Made for iPod, iPhone, iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod, ein iPhone oder iPad konzipiert wurde und der Entwickler sich dafür verbürgt, dass das Gerät den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Gerätes oder dafür, dass es Sicherheits- und Regulierungsstandards einhält. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die Leistung der drahtlosen Kommunikation beeinträchtigen kann.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

DE AT

SIUR 10 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

►

dem Gerät erleichtern.

DE AT

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Anschlusskabel

beschädigt sind.

► Öﬀ nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Umgang mit Batterien

WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Batteriesäure kann

dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Es besteht Verätzungsgefahr!

► Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und

reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend

einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

SIUR 10 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten

nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder

dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem

vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritz- und Tropfwassser und dem

Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät.

■ Fassen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten

Händen an, um einen Stromschlag zu vermeiden.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■ Die Zuleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am

Anschlusskabel.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker

aus der Steckdose.

DE AT

SIUR 10 A1

DE AT

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Netzanschlusskabel Abdeckung für iPort / Apple® 30 Pin-Schnittstelle iPort / Apple® 30 Pin-Schnittstelle Wurfantenne für UKW-Empfang Preset +, i , AL 2: nächsten Speicherplatz anwählen, Werte erhöhen, Alarm 2

programmieren

Preset –, i , AL 1: vorherigen Speicherplatz anwählen, Werte verringern, Alarm 1

programmieren Tuning , : Empfangsfrequenz erhöhen, nächsten Titel anwählen Tuning , , NAP: Empfangsfrequenz verringern, vorherigen Titel anwählen,

NAP-Timer einstellen Display Infrarot Sensor: empfängt die Signale der Fernbedienung , Sleep: Radiofunktion ein-/ausschalten, Sleeptimer einstellen Mem.|AMS, : Speicherplatzwahl | autom. Senderspeichern | Wiedergabe

am iPort angeschlossene Gerät um –<Volume>+|SNOOZE|Dimmer|Key-Lock: Lautstärkeregelung | Schlummertaste

Displaybeleuchtung einstellen | Tastensperre einstellen Sleep, : Radiofunktion ein-/ausschalten, Sleeptimer einstellen i |Pr+: Werte erhöhen, nächsten Speicherplatz anwählen FUNC: schaltet auf das am iPort angeschlossene Gerät um i : Wiedergabe der Gerätes am iPort starten / anhalten i |Up: nächsten Titel anwählen Vol +: Lautstärke erhöhen Set|OK: Einstellmenü aufrufen und weiterschalten Vol –: Lautstärke verringern User: Benutzerumschaltung Display: blendet Datum und Uhrzeiten ein Dimmer: Displaybeleuchtung einstellen AL2 | Tone +: Alarm 2 programmieren | Höhen / Tiefen anheben

SIUR 10 A1

AL1 | Tone–: Alarm 1 programmieren | Höhen / Tiefen absenken EQ: ruft Klangvoreinstellungen auf Key Lock: Tastensperre einstellen ST|MO: Stereo/Mono-Umschaltung Review: spielt die gespeicherten Sender an MEM AMS: Speicherplatzwahl | autom. Senderspeichern iMenu|Enter: iMenu aufrufen, Eingabetaste i |Pr–: Werte verringern, vorherigen Speicherplatz anwählen i |Down: vorherigen Titel anwählen iPad-Adapterstück

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie

zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

DE AT

Lieferumfang prüfen

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

SIUR 10 A1

Uhrenradio SIUR10A1

Fernbedienung

Batterie 3 V Typ CR2025

DE AT

iPad-Adapterstück

Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und Schutzfolien vom Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

►

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SIUR 10 A1

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Zur Aufstellung das Gerät auf eine feste, ﬂ ache und waagerechte Unterlage

stellen.

■ Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöﬀ nungen nicht verdeckt

werden und die empﬁ ndlichen Lautsprecher an der Geräteunterseite weder verdeckt noch beschädigt werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material.

■ Die Oberﬂ ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die

die Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls

leicht abgezogen werden kann.

Elektrischer Anschluss

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist

und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straﬀ gespannt oder

geknickt wird.

■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀ ekt).

DE AT

Batterie zum Speichererhalt einlegen

Durch Einlegen einer Batterie vom Typ CR 2032 (nicht im Lieferumfang enthalten) vermeiden Sie, dass bei einem möglichen Netzausfall die programmierte Uhrzeit und Alarmzeiten verloren gehen. Die Batterie bewirkt, dass die interne Uhr auch während des Netzausfalls weiterläuft. Bei Wiedereinschalten des Netzstroms

SIUR 10 A1

erscheint auf dem Display

HINWEIS

Das Gerät kann auch ohne Batterie betrieben werden.

►

♦ Öﬀ nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Geräteunterseite,

indem Sie die Abdeckung mit einer Münze bis zum Anschlag nach links drehen und abheben.

automatisch die korrekte Zeit.

DE AT

♦ Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Die Seite mit der Markierung

„+“ muss nach oben zeigen.

♦ Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung aufsetzen und die

Abdeckung mit einer Münze bis zum Anschlag nach rechts drehen.

Batterie der Fernbedienung wechseln

Vor dem ersten Verwenden der Fernbedienung müssen Sie den Plastikstreifen, der aus dem Batteriefach ragt, heraus ziehen. Der Streifen isoliert die Batterie und verhindert so deren vorzeitige Entladung.

Wenn die Fernbedienung nicht mehr zuverlässig funktioniert, müssen Sie die Batterie wechseln. Drücken Sie dazu die Verriegelung mit dem Fingernagel in Pfeilrichtung und ziehen Sie den Batterieträger aus der Fernbedienung. Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus und legen Sie eine frische gleichen Typs (CR2025) so in den Träger, dass die „+“–Markierung nach oben zeigt. Schieben Sie den Batterieträger zurück in die Fernbedienung.

Aufstellen des Gerätes

♦ Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort für das Gerät aus (beachten Sie

dabei auch das Kapitel Anforderungen an den Aufstellort).

Stromversorgung herstellen

♦ Stecken Sie den Netzstecker des Netzanschlusskabels in eine Steckdose.

Im Display

erscheint die Uhrzeitanzeige (0:00 Uhr).

UKW-Wurfantenne

♦ Wickeln Sie die Wurfantenne für den UKW-Empfang ganz ab.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Ein- und Ausschalten

Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung ist das Gerät bereits eingeschaltet. Über die dienung wird zwischen den Betriebsarten Uhr/Standby und Radio umgeschaltet.

-Taste am Gerät oder der -Taste der Fernbe-

SIUR 10 A1

HINWEIS

Das Gerät hat keinen Netzschalter. Um das Gerät von der Stromversor-

►

gung zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Grundeinstellungen

Nach dem Anschließen des Gerätes an die Stromversorgung beﬁ ndet sich das Gerät in der Betriebsart Uhr/Standby. Im Display erscheint die Willkommensmeldung PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS. Währenddessen versucht das Gerät seine Einstellungen für Uhrzeit und Datum mit Hilfe des RDS-Signals zu aktualisieren. Nach erfolgreicher Aktualisierung wird im Display Abkürzung für den Wochentag und das Datum angezeigt. Sollte die automatische Aktualisierung fehlschlagen, nehmen Sie die Einstellungen manuell vor.

HINWEIS

Das Gerät wird über berührungssensible Steuerpunkte und -ﬂ ächen gesteu-

►

ert. Um eine versehentliche Gerätebedienung zu verhindern, können Sie die Bedienelemente mit der Key-Lock-Funktion sperren (siehe auch Kapitel Bedienelemente sperren).

Einstellmenü aktivieren

Um das Einstellmenü zu aktivieren, berühren Sie in der Betriebsart Uhr/Standby den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken die Set OK–Taste der Fernbedienung . Die Stundenanzeige der im Display angezeigten Uhrzeit beginnt zu blinken. Jede weitere Berührung des Steuerpunkts Set|OK oder Drücken der Set OK–Taste der Fernbedienung schaltet zum nächsten Menüpunkt weiter. Die Reihenfolge der Menüpunkte ist:

● Uhrzeit einstellen

● Datum einstellen

● Erinnerungsfunktion 1 – 6 einstellen

● Update-Funktion einstellen

● Automatische Dimmerfunktion einstellen

● Uhrzeitformat einstellen

● Betriebsort „LOC“ einstellen

● Stadt „CITY“ für die Weltzeit einstellen

● I-Sync einstellen

● Schlummerzeit einstellen

DE AT

die Uhrzeit, die engl.

SIUR 10 A1

DE AT

HINWEIS

Das Einstellmenü wird automatisch beendet, wenn Sie ca. 15 Sekunden

►

lang keine Steuerﬂ äche berühren oder Taste drücken. Die vorgenommenen Einstellungen werden dann gespeichert.

► Pro Berührung der Steuerpunkte i /i / am Gerät oder Drücken

der Tasten i schritten verändert. Ein dauerhaftes Berühren des jeweiligen Steuerpunktes bzw. das Gedrückthalten einer dieser Tasten für mehr als 2 Sekunden startet die Schnelleinstellung.

Uhrzeit einstellen

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

HINWEIS

Die RDS-Funktion des Gerätes wird bei ausreichender Empfangsstärke die

►

Uhrzeit und das Datum automatisch einstellen. Bei ungünstiger Empfangssituation können Sie diese Werte aber auch manuell einstellen. Alternativ kann auch ein an den iPort angeschlossenes Gerät die Uhrzeit übermitteln.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung einmal. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

♦ Stellen Sie mit den Steuerpunkten i /i / am Gerät oder den Tasten

/i / der Fernbedienung die Stunde der aktuellen Uhrzeit ein.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt am Gerät oder drücken Sie die Taste

i der Fernbedienung, um zum Einstellen der Minuten zu wechseln. Stellen Sie mit den Steuerpunkten i i

/i / der Fernbedienung die Minuten der aktuellen Uhrzeit ein.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

/i / der Fernbedienung wird die Anzeige in Einzel-

/i / am Gerät oder den Tasten

HINWEIS

Datum einstellen

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

Die Uhrzeit wird auf 00:00 Uhr zurückgesetzt, wenn das Gerät von der

►

Stromversorgung getrennt wird und keine Batterie eingelegt ist oder die Batterie zu schwach ist.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste zu blinken.

der Fernbedienung zweimal. Die Datumsanzeige beginnt

SIUR 10 A1

♦ Stellen Sie mit den Steuerpunkten i /i / am Gerät oder den Tasten

/i / der Fernbedienung den Tag des aktuellen Datums ein.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken die Taste i der

Fernbedienung, um zum Einstellen des Monats zu wechseln. Stellen Sie mit den Steuerpunkten i

der Fernbedienung den Monat des aktuellen Datums ein.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

HINWEIS

Das Datum wird auf den 01.06.2013 zurückgesetzt, wenn das Gerät von

►

der Stromversorgung getrennt wird und keine Batterie eingelegt ist oder die Batterie zu schwach ist.

/i / am Gerät oder den Tasten i /i /

Erinnerungsfunktion einstellen

Sie können bis zu 6 Datumswerte einstellen, an denen eine automatische Erinnerung ausgelöst wird. Die Funktion SDA (SDA=Special Day Alert) ist nützlich, um sich entweder an ein bestimmtes Datum oder z. B. an Geburtstage oder andere wiederkehrende Ereignisse erinnern zu lassen.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung dreimal. Im Display erscheint die Anzeige SDA1. Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um den gewünschten Speicherplatz SDA2 bis SDA6 auszuwählen.

♦ Dann berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken die Taste i

der Fernbedienung, um anschließend mit den Steuerpunkten i bzw. dienung) das gewünschte Datum und die gewünschte Alarmzeit einzugeben. Wenn Sie eine bestimmte Jahreszahl auswählen, programmieren Sie damit einen einmaligen Alarm. Wenn Sie statt einer Jahreszahl ALL wählen, wird das Gerät Sie jährlich an das Datum erinnern.

♦ Abschließend berühren Sie den Steuerpunkt i am Gerät oder drücken

die Taste i schalten und den Alarm damit zu aktivieren.

♦ Gehen Sie für die Programmierung der weiteren Speicherplätze entspre-

chend vor.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

(oder den Tasten i /i / bzw. i der Fernbe-

 der Fernbedienung, um das blinkende OFF auf ON umzu-

DE AT

/i /

SIUR 10 A1

DE AT

Update-Funktion einstellen

Über diese Funktion kann das Gerät die Einstellungen für die Uhrzeit automatisch anhand der RDS-Daten aktualisieren.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung neunmal. Im Display erscheint die Anzeige UPDATE.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i oder auszuschalten (

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

/i / der Fernbedienung, um die Funktion ein- (ON)

OFF).

Automatische Dimmerfunktion einstellen

Über diese Funktion können Sie die automatische Dimmerfunktion ein- oder ausschalten und einen Zeitraum einstellen, in dem die Hintergrundbeleuchtung des Displays automatisch gedimmt wird.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste Anzeige AUTO DIM.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i oder auszuschalten (OFF).

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste zu speichern und zum Einstellen des Zeitraums der Dimmerfunktion zu wechseln. Im Display erscheint die Anzeige DT START. Dazu blinkt die Stundenanzeige.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i einzustellen, zu der das Display gedimmt werden soll. Anschließend berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken die Taste i der Fernbedienung, dann blinkt die Minutenanzeige.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i einzustellen, zu der das Display gedimmt werden soll.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige

DT END. Dazu blinkt die Stundenanzeige.

der Fernbedienung zehnmal. Im Display erscheint die

/i / der Fernbedienung, um die Funktion ein- (ON)

der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung

/i / der Fernbedienung, um die Stunde der Uhrzeit

/i / der Fernbedienung, um die Minuten der Uhrzeit

SIUR 10 A1

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i einzustellen, zu der das Display wieder normal beleuchtet werden soll. Anschließend berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken die Taste i der Fernbedienung, dann blinkt die Minutenanzeige.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i einzustellen, zu der das Display wieder normal beleuchtet werden soll.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

/i / der Fernbedienung, um die Stunde der Uhrzeit

/i / der Fernbedienung, um die Minuten der Uhrzeit

Uhrzeitformat einstellen

Über diese Funktion können Sie einstellen, ob das Gerät die Uhrzeit im 12- oder 24-Stundenmodus anzeigt.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung dreizehnmal. Die aktuelle Einstellung des Uhrzeitformates wird angezeigt (24 = 24-Stunden-Format oder 12 = 12-Stunden-Format).

♦ Berühren Sie einen der Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drü-

cken Sie die Tasten i andere Uhrzeitformat umzuschalten.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

DE AT

/i / der Fernbedienung, um auf das jeweils

Betriebsort einstellen

Über diese Funktion können Sie eine Stadt bzw. Ihren groben Aufenthaltsort einstellen.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung vierzehnmal. Im Display erscheint die Anzeige LOC gefolgt von einem Kürzel für einen Städtenamen.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i auszuwählen, in der oder in deren Nähe Sie sich aufhalten:

SIUR 10 A1

/i / der Fernbedienung, um den Namen der Stadt

DE AT

Abkürzung Stadt

HNL Honolulu / USA

ANC Anchorage / USA

YVR Vancouver / Canada

LAX Los Angeles / USA

DEN Denver / USA

CHI Chicago / USA

MEX Mexico City / Mexico

NYC New York / USA

YYZ Toronto / Canada YUL Montreal / Canada

CCS Caracas / Venezuela

RIO Rio de Janeiro / Brazilien BUE Buenos Aires / Argentinen UTC Universal Time Coordinated

LON London / UK

BER Berlin / Deutschland

PAR Paris / Frankreich

ROM Rom / Italien

CAI Kairo / Ägypten

IST Istanbul /Türkei

MOW Moskau / Russland

KWI Kuwait City / Kuwait

DXB Dubai / Saudi Arabien

KHI Karachi / Pakistan

DAC Dacca / Bangladesch

BKK Bangkok / Thailand SIN Singapur

HKG Hong Kong

PEK Peking / China

SHA Shanghai / China

TYO Tokyo / Japan SYD Sydney / Australien

NOU Noumea / Neukaledonien

AKL Auckland / Neuseeland

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

SIUR 10 A1

Weltzeit einstellen

Über diese Funktion können Sie eine Zeitzone anhand einer Stadt einstellen. Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung fünfzehnmal. Im Display erscheint die Anzeige

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i auszuwählen, für die Sie die Weltzeit anzeigen möchten:

Abkürzung Diﬀ erenz Stadt

HNL -10 Honolulu / USA

ANC -9 Anchorage / USA

YVR -8 Vancouver / Canada

LAX -8 Los Angeles / USA

DEN -7 Denver / USA

CHI -6 Chicago / USA

MEX -6 Mexico City / Mexico

NYC -5 New York / USA

YYZ -5 Toronto / Canada YUL -5 Montreal / Canada

CCS -4 Caracas / Venezuela

RIO -3 Rio de Janeiro / Brazilien BUE -3 Buenos Aires / Argentinen UTC 0 Universal Time Coordinated

LON 0 London / UK

BER +1 Berlin / Deutschland

PAR +1 Paris / Frankreich

ROM +1 Rom / Italien

CAI +2 Kairo / Ägypten

MOW +3 Moskau / Russland

KWI +3 Kuwait City / Kuwait

DXB +4 Dubai / Saudi Arabien

KHI +5 Karachi / Pakistan

DAC +6 Dacca / Bangladesch

BKK +7 Bangkok / Thailand SIN +8 Singapur

HKG +8 Hong Kong

PEK +8 Peking / China

SHA +8 Shanghai / China

TYO +9 Tokyo / Japan

DE AT

CITY gefolgt von einem Kürzel für einen Städtenamen.

/i / der Fernbedienung, um den Namen der Stadt

IST +2 Istanbul / Türkei

SIUR 10 A1

DE AT

Abkürzung Diﬀ erenz Stadt

SYD +10 Sydney / Australien

NOU +11 Noumea / Neukaledonien

AKL +12 Auckland / Neuseeland

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

iSync einstellen

Über diese Funktion können Sie einstellen, ob das Gerät die angezeigte Uhrzeit über das Gerät am iPort aktualisiert.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung sechzehnmal. Im Display erscheint die Anzeige i-Sync.

♦ Berühren Sie einen der Steuerpunkte i /i / am Gerät oder

drücken Sie die Tasten i ein- (ON) oder auszuschalten (OFF).

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und zum nächsten Menüpunkt zu wechseln.

Schlummerzeit einstellen

Über diese Funktion können Sie die Zeitspanne für die Schlummerfunktion einstellen.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung siebzehnmal. Im Display erscheint die Anzeige SNOOZE und die Minutenanzeige blinkt.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i ne zwischen 1 - 59 Minuten einzustellen.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Set|OK am Gerät oder drücken Sie die

Set OK–Taste der Fernbedienung erneut, um die aktuelle Einstellung zu speichern und das Einstellmenü zu beenden.

/i / der Fernbedienung, um die gewünschte Zeitspan-

/i / der Fernbedienung, um die Funktion

SIUR 10 A1

NAP-Timer einstellen

Das Gerät verfügt über eine separate Timerfunktion mit einem einstellbaren Alarmzeitpunkt nach 1 – 120 Minuten.

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt NAP am Gerät oder drücken Sie die Taste

i der Fernbedienung. Im Display erscheint die Anzeige NAP und die Minutenanzeige blinkt.

♦ Berühren Sie die Steuerpunkte i /i / am Gerät oder drücken Sie

die Tasten i zahl einzustellen, nach deren Ablauf der Alarm ertönen soll.

♦ Bestätigen Sie die Einstellung durch Berühren des Steuerpunktes Set|OK

am Gerät oder Drücken der Set OK–Taste der Fernbedienung. Unterhalb der Zeitanzeige werden nun die ablaufenden Minuten dargestellt, nach deren Ablauf ein lauter werdendes Tonsignal ertönen wird.

♦ Sie beenden den Alarm durch das Berühren eines beliebigen Steuerpunktes

oder Drücken einer Taste.

♦ Um den NAP-Timer vorzeitig abzuschalten, drücken und halten Sie den

Steuerpunkt NAP

/i / der Fernbedienung, um die gewünschte Minuten-

am Gerät, bis wieder die Datumsanzeige erscheint.

Alarmfunktion einstellen

Das Gerät bietet Ihnen eine Alarmfunktion mit 2 getrennt einstellbaren Parametern. Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt AL1 oder AL2 am Gerät, bzw. drücken

Sie die AL1- oder AL2-Taste der Fernbedienung, um die Einstellungen für Alarm 1 oder 2 aufzurufen. Die Alarmzeitanzeige erscheint und das Wochentagskürzel blinkt im Display . Wählen Sie mit den Steuerpunkten i

/i / am Gerät oder den Tasten i /i / der Fernbedienung den gewünschten Wochentag bzw. die Gruppe von Tagen für den Alarm aus:

MO = Montag TU = Dienstag WE = Mittwoch TH = Donnerstag FR = Freitag SA = Samstag SU = Sonntag WEEK 1 - 7 = jeder Wochentag WEEK 1 - 5 = Montag bis Freitag WEEK 6 - 7 = Samstag und Sonntag

♦ Anschließend berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken die

Taste i Alarmzeit.

der Fernbedienung. Jetzt blinkt die Stundenanzeige der

DE AT

SIUR 10 A1

DE AT

♦ Wählen Sie mit den Steuerpunkten i /i / am Gerät oder den Tas-

/i / der Fernbedienung die Stunde der gewünschten Alarm-

ten i zeit. Anschließend berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken die Taste i der Fernbedienung.

♦ Jetzt blinkt die Minutenanzeige der Alarmzeit. Wählen Sie mit den Steu-

erpunkten i Fernbedienung die Minuten der gewünschten Alarmzeit. Anschließend berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken die Taste i der Fernbedienung.

♦ Nun zeigt das Display „AL OUT“ an und Sie können die gewünschte Alarm-

funktion auswählen bzw. die Alarmeinstellung deaktivieren. Wählen Sie dazu mit den Steuerpunkten i i

/i / der Fernbedienung die gewünschte Alarmfunktion aus: iPort-Wiedergabe: Signalton: Radio: Deaktiviert:

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt oder drücken Sie die Taste i

der Fernbedienung, um die Einstellung abzuschließen.

HINWEIS

Wird während der Einstellung ca. 15 Sekunden lang keine Veränderung

►

vorgenommen, beendet das Gerät die Alarmeinstellung.

/i / am Gerät oder den Tasten i /i / der

/i / am Gerät oder den Tasten

Wenn die Alarmzeit erreicht ist

Bei der Einstellung „iPort-Wiedergabe“ wird die Wiedergabe des am iPort angeschlossenen Gerätes mit ansteigender Lautstärke für 60 Minuten gestartet.

Bei der Einstellung „Signalton“ ertönt ein lauter werdender Signalton. Die Dauer des Signals ist auf 10 Minuten begrenzt.

Bei der Einstellung „Radio“ wird das Radio eingeschaltet. Der zuvor gewählte Sender wird mit ansteigender Lautstärke für 60 Minuten aktiviert.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt SNOOZE , um den Alarm für 10Minuten

auszusetzen. Währenddessen blinkt die Alarmnummer. Nach 10Minuten erfolgt ein erneuter Alarm.

HINWEIS

Die Alarmwiederholung ist bis zu 60 Minuten nach Erreichen der eingestellten

►

Weckzeit möglich.

♦ Drücken Sie eine beliebige Taste, um den aktuellen Alarm zu beenden,

selbst wenn die Tastensperre aktiviert ist.

SIUR 10 A1

HINWEIS

Der Alarm wird bei Erreichen der nächsten Alarmzeit (z. B. am nächsten Tag)

►

wieder aktiv.

Radiobetrieb

HINWEIS

Für UKW-Radioempfang muss die Wurfantenne ganz abgewickelt wer-

►

den. Richten Sie die Antenne im Radiobetrieb auf optimalen Empfang aus.

Radio ein-/ausschalten

♦ Schalten Sie das Radio ein, indem Sie die –Taste am Gerät oder die

–Taste der Fernbedienung drücken. Das Display zeigt die aktuelle

Empfangsfrequenz an.

♦ Wenn Sie das Radio ausschalten wollen, drücken Sie wieder die –Taste

am Gerät oder die –Taste der Fernbedienung. Das Gerät wechselt

dann zurück in die Betriebsart Uhr/Standby und zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

Lautstärke einstellen

♦ Streichen Sie mit dem Finger von links nach rechts über die

Steuerﬂ äche <Volume> am Gerät, um die Lautstärke zu erhöhen.

♦ Streichen Sie entgegengesetzt, um sie zu verringern. Oder drücken Sie die

Taste Vol+ die Taste Vol–

, um die Lautstärke über die Fernbedienung zu erhöhen bzw.

, um sie zu verringern.

DE AT

Mono / Stereo-Umschaltung

♦ Sollte es bei der Wiedergabe von Radioprogrammen in stereo zu stören-

dem Rauschen kommen, berühren Sie den Steuerpunkt ST.|MO Gerät oder drücken die ST MO-Taste Anzeige im Display erlischt dann.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt ST.|MO am Gerät oder drücken Sie die

ST MO-Taste der Fernbedienung, um wieder auf Wiedergabe in stereo umzuschalten.

SIUR 10 A1

der Fernbedienung. Die Stereo-

DE AT

Sender manuell einstellen

♦ Berühren Sie wiederholt den Steuerpunkt am Gerät oder drücken

Sie wiederholt die Taste i der Fernbedienung, um nach Sendern mit einer niedrigeren Frequenz als der im Display angezeigten zu suchen. Berühren Sie den Steuerpunkt für ca. 3 Sekunden oder halten Sie die Taste der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedrückt, um einen Suchlauf abwärts zum nächsten ausreichend stark einfallenden Sender zu starten. Der Suchlauf stoppt dann und das Gerät gibt diesen Sender wieder.

♦ Berühren Sie wiederholt den Steuerpunkt am Gerät oder drücken

Sie wiederholt die Taste i der Fernbedienung, um nach Sendern mit einer höheren Frequenz als der im Display angezeigten zu suchen. Berühren Sie den Steuerpunkt für ca. 3 Sekunden oder halten Sie die Taste der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedrückt, um einen Suchlauf aufwärts zum nächsten ausreichend stark einfallenden Sender zu starten. Der Suchlauf stoppt dann und das Gerät gibt diesen Sender wieder.

Sender manuell speichern

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Radio.

Das Gerät bietet 2 Benutzern die Möglichkeit, ihre Lieblingssender zu speichern. Dazu stehen pro Benutzer 32 Speicherplätze zur Verfügung. Um einen Sender zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stellen Sie wie zuvor beschrieben den gewünschten Sender ein. ♦ Berühren Sie den Steuerpunkt User am Gerät für ca. 3 Sekunden oder

drücken Sie die User-Taste der Fernbedienung, um auf den gewünschten Benutzer (1 oder 2) umzuschalten.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Mem.|AMS am Gerät oder drücken Sie

die MEM AMS-Taste der Fernbedienung. Je nach ausgewähltem Benutzer zeigt das Display nun MEMI oder MEM2 an. Dazu blinkt die Speicherplatzanzeige rechts daneben.

♦ Wählen Sie mit den Steuerpunkten Preset+ und Preset– am Gerät

oder den Pr+/Pr– Tasten Speicherplatz für den eingestellten Sender zwischen

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Mem.|AMS am Gerät erneut oder

drücken Sie die MEM AMS-Taste der Fernbedienung. Die Empfangsfrequenz des eingestellten Senders wird auf dem gewählten Speicherplatz gespeichert. Das Symbol MEM leuchtet konstant für ca. 3 Sekunden.

/ der Fernbedienung den gewünschten

1 und 32 aus.

SIUR 10 A1

Gespeicherten Sender abrufen

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Radio.

♦ Wählen Sie mit den Steuerpunkten Preset+ oder Preset– am Gerät

oder den Pr+/Pr– Tasten cherplatz für den gespeicherten Sender zwischen

/ der Fernbedienung den gewünschten Spei-

1 und 32 aus.

Automatischer Sendersuchlauf (AMS-Funktion)

Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Radio.

Um die Speicherplätze automatisch mit ausreichend stark einfallenden Sender zu belegen, können Sie einen Sendersuchlauf durchführen.

HINWEIS

Ein automatischer Sendersuchlauf löscht alle zuvor gespeicherten Sender.

►

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt User am Gerät für ca. 3 Sekunden oder

drücken Sie die User-Taste der Fernbedienung, um auf den gewünschten Benutzer (1 oder 2) umzuschalten.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Mem.|AMS am Gerät für ca. 3 Sekunden

oder drücken Sie die MEM AMS-Taste Suchlauf zu starten. Das Gerät beginnt mit dem Sendersuchlauf und belegt die Speicherplätze Sendern.

HINWEIS

Werden mehr als 32 Sender gefunden, werden nur die ersten 32 Empfangs-

►

frequenzen gespeichert.

► Werden weniger als 32 Sender gefunden, bleiben die letzten Speicherplätze

unverändert.

1–32 für den eingestellten Benutzer mit den gefundenen

der Fernbedienung, um den

DE AT

Automatisches Abschalten (Sleep-Timer)

Der Sleep-Timer schaltet die Radiofunktion nach einer einstellbaren Zeit von 5bis 120Minuten automatisch aus.

♦ Drücken Sie dazu die –Taste am Gerät oder die –Sleep-Taste

der Fernbedienung 3 Sekunden lang. War die Radiofunktion noch nicht aktiv, wird diese nun eingeschaltet und im Display wird die maximale Minutenzahl angezeigt, für die das Radio noch eingeschaltet bleibt (

♦ Drücken Sie während dieser Anzeige wiederholt die –Taste am Gerät

oder die –Sleep-Taste der Fernbedienung, um die Minutenzahl in 5Minuten-Schritten zu verringern. Während der Sleep-Timer aktiv ist, blinkt das -Symbol im Display .

SIUR 10 A1

120).

DE AT

♦ Wenn Sie die –Taste am Gerät oder die –Sleep-Taste der

Fernbedienung wieder 3 Sekunden lang gedrückt halten, wird die aktuell verbleibende Minutenzahl angezeigt. Nach Ablauf dieser Zeit wird die Radiofunktion abgeschaltet.

♦ Um das Radio vor Ablauf dieser Zeit abzuschalten, drücken Sie die –Tas-

te am Gerät oder die –Sleep-Taste der Fernbedienung.

Review

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Review am Gerät für 3 Sekunden oder

drücken Sie die Review–Taste der Fernbedienung, um nacheinander sämtliche Senderspeicherplätze für den aktuell eingestellten Benutzer für je 5 Sekunden anspielen zu lassen.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt Review am Gerät oder drücken Sie die

Review–Taste der Fernbedienung erneut, um den gerade angespielten Speicherplatz beizubehalten und die Review-Funktion zu beenden.

Betrieb von Geräten am iPort

Sie können Audiodateien von iPods, iPads oder iPhones (bis Modell 4S) über den iPort des Uhrenradios wiedergeben. Dabei wird der Akku des Gerätes am iPort

HINWEIS

geladen, wenn das Uhrenradio mit Netzspannung versorgt ist.

Für den Betrieb eines iPads am Gerät müssen Sie das beiliegende iPad-

►

Adapterstück verwenden, damit das iPad einen besseren Halt hat. Öﬀ nen Sie dazu die Abdeckung des iPorts und schieben Sie das iPad-Adapterstück von oben auf die Abdeckklappe .

ACHTUNG

Wenn Sie das am iPort angeschlossene iPad bedienen möchten, halten

►

Sie es zusätzlich mit einer Hand fest, damit die Anschlüsse nicht zu stark mechanisch belastet werden.

♦ Öﬀ nen Sie die Abdeckung des iPorts und setzen Sie das Gerät

vorsichtig auf den iPort .

♦ Aktivieren Sie mit der –Taste am Gerät oder der –Taste der

Fernbedienung die Radiofunktion.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt FUNC am Gerät oder drücken Sie die

FUNC–Taste der Fernbedienung, um die iPod-Funktion zu aktivieren. Das Display zeigt dann iPod.

♦ Warten Sie einige Sekunden, damit im Gerät am iPort nach passenden

Medien gesucht werden kann.

♦ Mit dem Steuerpunkt am Gerät oder der i –Taste der Fern-

bedienung starten Sie die Wiedergabe bzw. halten diese an.

SIUR 10 A1

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt am Gerät oder drücken Sie die

i –Taste der Fernbedienung, um die Wiedergabe zum Beginn des nächsten Titels springen zu lassen.

♦ Berühren Sie den Steuerpunkt am Gerät oder drücken Sie die

i –Taste der Fernbedienung, um die Wiedergabe zum Beginn des vorherigen Titels springen zu lassen.

♦ Um einen Suchlauf vorwärts oder rückwärts zu starten, berühren Sie den

jeweiligen Steuerpunkt oder am Gerät bzw. drücken die jeweilige Taste i Sekunden.

Weitere Funktionen

Bedienelemente sperren

Sie können die Bedienelemente des Gerätes gegen zufälliges Berühren sperren. Voraussetzung: Das Gerät beﬁ ndet sich in der Betriebsart Uhr/Standby.

♦ Berühren Sie die Steuerﬂ äche Key-Lock für ca. 3 Sekunden oder drücken

Sie die Key Lock–Taste dann ein Schlüsselsymbol und sämtliche Bedienelemente mit Ausnahme der manuellen Dimmersteuerung am Gerät sind gesperrt. Wenn Sie versuchen, das Gerät zu bedienen - auch über die Fernbedienung -, erscheint lediglich die Anzeige LOCK im Display .

♦ Um die Sperre wieder aufzuheben, berühren Sie die Steuerﬂ äche Key-Lock

für ca. 3 Sekunden oder drücken die Key Lock–Taste der Fernbedienung. Im Display verschwindet das Schlüsselsymbol und sämtliche Bedienelemente sind wieder freigegeben.

DE AT

oder i der Fernbedienung für ca. 3

der Fernbedienung. Im Display erscheint

Manuelle Dimmersteuerung

Für die Hintergrundbeleuchtung stehen Ihnen 3 Einstellungen zur Verfügung: „HI“ (= ungedimmt), „MI“ (= leicht gedimmt) und „LO“ (= gedimmt).

♦ Berühren Sie die Steuerﬂ äche Dimmer oder drücken Sie die

Dimmer-Taste der Fernbedienung gewünscht einzustellen.

Klangeinstellungen

♦ Drücken Sie wiederholt die EQ–Taste der Fernbedienung, um nachein-

ander die Klangvoreinstellungen CLASSIC => JAZZ => POP => ROCK => FLAT (keine Klangbeeinﬂ ussung) zu aktivieren.

♦ Halten Sie die EQ–Taste gedrückt, um dann mit den TONE +/— Tasten

/ die Tiefen (Bass) und Höhen (Treble) wie gewünscht einzustellen.

SIUR 10 A1

, um die Hintergrundbeleuchtung wie

DE AT

Displaydarstellungen

♦ Berühren Sie im Radiobetrieb oder im iPort-Betrieb den Steuerpunkt Display

am Gerät oder drücken Sie die Display–Taste der Fernbedienung, um abwechselnd die Frequenz des eingestellten Radiosenders bzw. die Titelnummer und die lokale Uhrzeit mit Datum einblenden zu lassen.

♦ Berühren Sie in der Betriebsart Uhr/Standby den Steuerpunkt Display

am Gerät oder drücken Sie die Display–Taste der Fernbedienung, um abwechselnd die lokale Uhrzeit mit Datum und die Weltzeit (CITY) anzeigen zu lassen.

♦ Drücken und halten Sie in einer beliebigen Betriebsart den Steuerpunkt

Display dienung, um die alternative Displaydarstellung auszuschalten. Im Display erscheint kurz ALT OFF.

In der Betriebsart Uhr/Standby wird die lokale Uhrzeit mit Datum angezeigt. Im Radiobetrieb bzw. iPort-Betrieb wird die Frequenz des eingestellten Radiosenders bzw. die Titelnummer angezeigt.

am Gerät oder drücken Sie die Display–Taste der Fernbe-

Auslieferungszustand herstellen

♦ Drücken und halten Sie die –Taste am Gerät oder die -Taste der

Fernbedienung, bis im Display die Anzeige RESET erscheint.

Das Gerät ist nun in den Auslieferungszustand zurückgesetzt und im Display erscheint die Willkommensmeldung PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS. Alle gespeicherten Einstellungen (Radiosender, SDA-Alarme, etc.) sind gelöscht und müssen erneut eingestellt werden.

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Gehäuse reinigen

■ Reinigen Sie die Oberﬂ ächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

SIUR 10 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden,

die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DE AT

Das Display zeigt nichts an.

Kein Ton.

Störgeräusche beim Radioempfang.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

Steckdose liefert keine Spannung.

Die Lautstärke steht auf Minimum.

Das Radio ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Radio ein. Der Sender ist nicht richtig

eingestellt.

Der Empfang ist zu schwach.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Erhöhen Sie die Lautstärke.

Stellen Sie den Sender richtig ein.

Versuchen Sie eine andere Ausrichtung der Wurfantenne den Empfang zu verbessern.

SIUR 10 A1

DE AT

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung, entnehmen Sie die Batterie und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1) sowie der RoHSRichtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SIUR 10 A1

Technische Daten

Betriebsspannung 220-240 V / 50 Hz

Batterie für Speichererhalt

Batterie für Fernbedienung

Leistungsaufnahme Betrieb ca. 18 W

Leistungsaufnahme Standby ca. 0,3 W

Ausgangsleistung Lautsprecher ca. 2 x 5 W bei 10 % Klirrfaktor

Frequenzbereich Radio (UKW) 87,5 - 108 MHz

Betriebstemperatur +15 - +35 °C

Luftfeuchtigkeit ≤ 75 %

Abmessungen (H x B x T) 8,8 x 24 x 17 cm

Gewicht ca. 1600 g

DE AT

1 x 3 V Typ CR2032

(nicht im Lieferumfang enthalten)

1 x 3 V Typ CR2025

(im Lieferumfang enthalten)

Garantie

SIUR 10 A1

Schutzklasse

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

DE AT

Service

Service Deutschland

Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 86209

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 86209

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 86209

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

SIUR 10 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . .32

Informations relatives à

ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Danger dû au courant électrique . . . . . 34

Manipulation des piles . . . . . . . . . . . . . 34

Consignes de sécurité fondamentales . . . .35

Éléments de commande . . . . . . .36

Installation et raccordement . . .37

Vériﬁ ez le contenu de la livraison . . . . . 37

Déballer l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Éliminer l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 38

Exigences requises

sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . 39

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 39

Installer la pile pour

la sauvegarde de la mémoire . . . . . . . 39

Changer la pile de la télécommande . . . .40

Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . 40

Raccordement

à l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . 40

Antenne ﬁ laire FM . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation et fonctionnement . .40

Allumer et éteindre l'appareil . . . . . . . . 40

Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Activer le menu de réglage . . . . . . . . . 41

Réglage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage de la fonction de rappel . . . . . 43

Réglage de la fonction de mise à jour . . . .44

Réglage de la fonction

de gradation automatique . . . . . . . . . . 44

Réglage du format horaire . . . . . . . . . . 45

Réglage du lieu de fonctionnement . . . 45

Régler le temps universel . . . . . . . . . . . 47

Réglage I-Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglage de l'intervalle

de répétition de l'alarme. . . . . . . . . . . . 48

Réglage de la minuterie

à rebours NAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de la fonction d'alarme . . . . . 49

Lorsque l'heure

de l'alarme est atteinte. . . . . . . . . . . . 50

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Mise en marche/arrêt de la radio . . . . 51

Régler l'intensité sonore . . . . . . . . . . . . 51

Commutation stéréo/mono . . . . . . . . . 51

Réglage manuel d'une station . . . . . . . 52

Mémorisation manuelle d'une station . . 52

Appel d'une station enregistrée . . . . . . 53

Recherche automatique

de stations (fonction AMS) . . . . . . . . . . 53

Arrêt automatique (Sleep-Timer)

(minuterie sommeil) . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Review (lecture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Utilisation d'appareils sur l'iPort . . . . . . 54

Fonctions supplémentaires . . . .55

Verrouiller les éléments de commande . . .55 Commande manuelle du gradateur . . . 55

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Aﬃ chages sur écran . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rétablir l‘état

de l‘appareil à la livraison . . . . . . . . . . 56

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Nettoyer le boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Élimination des pannes . . . . . . .57

Causes des pannes et remèdes . . . . . . 57

Entreposage/Mise au rebut . . . .58

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . 58

Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . 58

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Remarques relatives

à la déclaration de conformité . . . . . . . 58

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 59

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SIUR 10 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'utilisation du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modiﬁ ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à la réception de programmes radio FM, à la lecture de contenus iPod, iPhone et iPad ainsi qu'au déclenchement d'une alarme par signal acoustique ou radio dans des locaux fermés. L'appareil est prévu pour une installation libre. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁ cations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Les appareils Apple (avec Apple® connecteur à 30 broches) suivants sont compatibles :

■ iPod Touch (4e génération)

■ iPod Nano (6e génération)

■ iPhone 3G, 3GS, 4 et 4S

ère

■ iPad (1

et 2e génération) ainsi que le nouvel iPad (3e Generation)

REMARQUE

Les appareils Apple avec un connecteur Lightning tels que le iPhone 5

►

doivent être utilisés avec l’ «Adaptateur Lightning vers 30 broches», à l’exception de tous les iPads dotés d’un connecteur Lightning, étant donné que ces appareils ne présentent pas la stabilité requise et que l’iPort / Apple® connecteur à 30 broches

pourrait être endommagée.

SIUR 10 A1

iPod, iPhone et iPad sont des marques commerciales déposées de la société Apple Inc. – aux USA et dans d'autres pays. "Made for iPod, iPhone, iPad" signiﬁ e que l'accessoire électronique a été conçu spécialement pour le raccord à un iPod, un iPhone ou un iPad et le concepteur se porte garant que l'appareil est conforme aux normes d'Apple. Apple n'est en rien responsable de l'utilisation de cet appareil par son propriétaire et donc du respect des normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l'usage de cet accessoire en combinaison avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut gêner la communication sans ﬁ l.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

éviter le danger de blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions signalées par cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

SIUR 10 A1

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque indique des informations supplémentaires pour faciliter la

►

manipulation de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes pendant la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme à la destination peut entraîner des dommages corporels et matériels.

Danger dû au courant électrique

DANGER

Danger de mort par électrocution ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des

pièces sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes, pour éviter le risque d'un choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil si la ﬁ che secteur ou le câble de raccordement est

endommagé.

► N'ouvrir en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'accident par choc

électrique en cas de contact avec une pièce sous tension ou toute modiﬁ cation de la structure électrique ou mécanique de l'appareil.

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT Risque suite à une utilisation non conforme!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas les piles au feu. ► Ne court-circuitez pas les piles. ► Ne tentez pas de recharger les piles. ► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d’acide des piles peuvent sérieuse-

ment endommager l’appareil. Veillez à prendre des précautions particulières lors de la manipulation des piles endommagées ou présentant une fuite. Il y a risque de brûlure par acide !

► En cas de fuite sur une pile, mettez des gants de protection et nettoyez le

compartiment à piles et les contacts de la pile avec un chiﬀ on sec.

► Conservez les piles hors de portée des enfants. Si la pile a été avalée,

consultez immédiatement un médecin.

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles.

SIUR 10 A1

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après, aﬁ n de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil :

■ Avant l'usage de l'appareil, vériﬁ ez si celui-ci ne comporte aucun dommage

extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui est tombé.

■ En cas de dommages sur les ﬁ ls ou les raccordements, faites-les remplacer

par le personnel technique agréé ou par le service après-vente.

■ Toute personne qui, en raison de ses capacités corporelles, mentales ou

motrices, n'est pas capable d'utiliser l'appareil en toute sécurité, devra uniquement utiliser l'appareil sous la surveillance ou l'encadrement d'une personne responsable de sa sécurité.

■ L'utilisation de l'appareil par les enfants est autorisée uniquement sous

surveillance.

■ Conﬁ ez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être conﬁ ée

exclusivement à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tout dommage consécutif n'est pas couvert par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des

pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent le respect des exigences de sécurité.

■ Protégez l’appareil de l’humidité, de la projection ou des gouttes d’eau et de

la pénétration de liquides. Ne plongez jamais l’appareil sous l’eau, n’installez pas l’appareil à proximité de l’eau et ne posez pas d’objets remplis d’un liquide (par ex. vases) sur l’appareil ou à côté de lui.

■ Ne touchez pas l’appareil ou la ﬁ che secteur avec les mains humides ou

mouillées, pour éviter toute décharge électrique.

■ Évitez de poser des objets sur l'appareil.

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une ﬂ amme ouverte (par ex. des

bougies).

■ Évitez l'ensoleillement direct.

■ Tirez toujours le câble d'alimentation par la ﬁ che de connexion et non par

câble de raccordement.

■ En cas de perturbations et d'orage, retirez la ﬁ che secteur de la prise électrique.

SIUR 10 A1

Éléments de commande

(Figures voir la page dépliante)

Câble de raccordement secteur Couvercle pour iPort / Apple® Connecteur à 30 broches iPort / Apple® Connecteur à 30 broches Antenne ﬁ laire pour réception FM Preset +, i , AL 2 : sélection de l'emplacement mémoire suivant, augmenter les

valeurs, programmer alarme 2

Preset –, i , AL 1 : sélection de l'emplacement mémoire précédent, diminuer les

valeurs, programmer alarme 1 Tuning , : augmenter la fréquence de réception, sélection du titre suivant Tuning , , NAP : Diminuer la fréquence de réception, sélection du titre

précédent, régler la minuterie NAP Écran Capteur infrarouge : réception des signaux de la télécommande , Sleep: Allumer/éteindre la radio, régler la mise en veille Mem.|AMS, : sélection de l'emplacement mémoire | mémorisation autom.

l'appareil relié à l'iPort –<Volume>+|SNOOZE|Dimmer|Key-Lock : réglage du volume | touche minuterie

sommeil | régler l'éclairage d'écran | régler le verrouillage des touches Sleep, : Allumer/éteindre la radio, régler la mise en veille i / Pr+ : augmenter les valeurs, sélection de l'emplacement mémoire suivant FUNC : commute sur l'appareil branché sur l'iPort i : démarrer/arrêter la lecture de l'appareil sur l'iPort i |Up: sélection du titre suivant Vol + : augmenter le volume Set|OK : Ouvrir le menu de réglage et continuer la sélection Vol – : baisser le volume User : Commutation utilisateur Display : aﬃ che la date et l'heure Dimmer : régler l'éclairage de l'écran AL2 | Tone + : programmer alarme 2 | augmenter aiguës/graves

SIUR 10 A1

AL1 | Tone– : programmer alarme 1 | diminuer aiguës/graves EQ : appeler les eﬀ ets sonores préréglés Key Lock : réglage du verrouillage des touches ST|MO : commutation stéréo/mono Review : lecture de la station enregistrée MEM AMS : sélection de l'emplacement mémoire | mémorisation automatique

des stations iMenu|Enter : appel menu i, touche d'entrée i |Pr– : diminuer les valeurs, sélection de l'emplacement mémoire précédent i |Down: sélection du titre précédent Adaptateur iPad

Installation et raccordement

AVERTISSEMENT Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages

sur les personnes et des dommages matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être considérés comme un jouet.

Il y a risque d'étouﬀ ement.

► Respectez les exigences concernant le lieu d'installation ainsi que le raccorde-

ment électrique de l'appareil, pour éviter les dommages de personnes et les dommages matériels.

Vériﬁ ez le contenu de la livraison

L'appareil est équipé de manière standard des composants suivants :

Radio-réveil SIUR 10 A1

Télécommande

Batterie 3 V type CR2025

SIUR 10 A1

REMARQUE

Vériﬁ ez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage

►

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la ligne directe du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Déballer l'appareil

♦ Sortir du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d'emballage et le ﬁ lm protecteur de l'appareil.

Éliminer l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en ﬁ lière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage superﬂ us selon la réglementation locale.

Adaptateur iPad

Ce mode d'emploi

REMARQUE

Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

►

de l'appareil, aﬁ n de pouvoir emballer ce dernier correctement en cas de recours à la garantie.

SIUR 10 A1

Exigences requises sur le lieu d'installation

Pour assurer un fonctionnement ﬁ able et sans défaillances de l'appareil, le lieu d'installation doit répondre aux conditions suivantes :

■ Lors de l'installation de l'appareil, placer l'appareil sur un support solide,

plat et horizontal.

■ Installer l'appareil de sorte que les ouvertures d'aération existantes ne soient

pas couvertes ; de même, les haut-parleurs sensibles situés sur le dessous de l'appareil ne doivent être ni couverts, ni endommagés.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou très

humide ou à proximité de matériaux inﬂ ammables.

■ Les surfaces de meubles contiennent potentiellement des composants qui

attaquent les pieds en caoutchouc de l'appareil et peuvent les amollir. Le cas échéant, placez un support sous les pieds en caoutchouc de l'appareil.

■ La prise électrique doit être facilement accessible, aﬁ n de pouvoir retirer

facilement la ﬁ che secteur en cas de besoin.

Raccordement électrique

■ Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement

(tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre, aﬁ n d'éviter tous dommages sur l'appareil.

■ Vériﬁ ez que le câble de raccordement de l'appareil n'est pas endommagé

et n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

■ Veillez à ce que le câble de raccordement ne soit pas tendu ni plié.

■ Ne laissez pas pendre le câble de raccordement sur les coins (eﬀ et de

trébuchage).

Installer la pile pour la sauvegarde de la mémoire

En insérant une pile du type CR 2032 (non comprise dans la livraison), vous évitez la perte de l'heure réelle et des heures d'alarme programmées en cas de panne d'électricité. La pile permet à l'horloge interne de poursuivre son fonctionnement lors d'une panne secteur. Lorsque le courant est rétabli, l'heure

SIUR 10 A1

correcte apparaît automatiquement sur l'écran

REMARQUE

L'appareil est également utilisable sans pile.

►

♦ Ouvrez le couvercle du compartiment à pile sur la face inférieure de l'appa-

reil en tournant le couvercle à gauche jusqu'à la butée à l'aide d'une pièce puis le soulever.

♦ Insérez la pile dans le compartiment à pile. La face avec le repère "+" doit

être tournée vers le haut.

♦ Refermez le compartiment à pile en mettant en place le couvercle en le

tournant à droite jusqu'à la butée à l'aide d'une pièce.

Changer la pile de la télécommande

Avant la première utilisation de la télécommande, vous devez retirer la bande de plastique qui dépasse du compartiment à pile. Cette bande isole la pile et empêche que celle-ci ne se décharge de manière prématurée.

Si la télécommande ne fonctionne plus de manière ﬁ able, il faut changer la pile. À cet eﬀ et, veuillez enfoncer le verrou avec votre ongle dans le sens de la ﬂ èche et retirez le support à pile de la télécommande. Enlevez la pile usée et insérez une nouvelle pile du même type (CR2025) dans le support, de sorte que le repère "+" soit tourné vers le haut. Remettez le support à pile dans la télécommande.

Installation de l'appareil

♦ Choisissez un lieu d'installation approprié pour l'appareil (voir aussi

chapitre Exigences requises sur le lieu d'installation).

Raccordement à l'alimentation électrique

♦ Enﬁ chez la ﬁ che secteur du câble de raccordement secteur dans une

prise électrique. Sur l'écran l'aﬃ chage de l'heure apparaît (0:00 h).

Antenne ﬁ laire FM

♦ Déroulez entièrement l'antenne ﬁ laire pour établir la réception FM.

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre l'appareil

Après avoir branché l'appareil, celui-ci est déjà sous tension. Le bouton situé sur l'appareil ou le bouton de la télécommande sert à commuter entre les modes de fonctionnement Horloge/veille et radio.

SIUR 10 A1

REMARQUE

L'appareil ne comporte pas d'interrupteur secteur. Pour couper l'appareil de

►

l'alimentation électrique, il faut retirer la ﬁ che secteur de la prise électrique.

Réglages de base

Lorsque l'appareil est raccordé à l'alimentation électrique, celui-ci se trouve en mode Horloge/veille. L’écran

SETTING THANKS. Pendant ce temps, l’appareil tente d’actualiser ses paramètres

concernant l’heure et la date à l’aide du signal RDS. Lorsque l’actualisation a réussi, l’écran et la date. En cas d’échec de l’actualisation automatique, veuillez eﬀ ectuer les réglages manuellement.

REMARQUE

L'appareil est commandé à l'aide des points et surfaces de commande

►

sensibles au toucher. Pour éviter toute commande par inadvertance de l'appareil, vous pouvez verrouiller les éléments de commande à l'aide de la fonction Key-Lock (voir aussi le chapitre Verrouiller les éléments de commande).

Activer le menu de réglage

Pour activer le menu de réglage, veuillez appuyez sur le point de commande Set|OK dans le mode Horloge/Veille de l'appareil ou sur le bouton Set OK de la télécommande. L'heure aﬃ chée par l'aﬃ chage de l'heure sur l'écran commence à clignoter. À chaque fois que vous eﬄ eurez le point de commande Set|OK ou que vous appuyez sur le bouton Set OK de la télécommande vous passez à l'élément du menu suivant. Les éléments du menu apparaissent dans l'ordre suivant :

● Réglage de l'heure

● Réglage de la date

● Réglage de la fonction de rappel 1 – 6

● Réglage de la fonction de mise à jour

● Réglage de la fonction de gradation automatique

● Réglage du format horaire

● Réglage du lieu de fonctionnement "LOC"

● Régler la ville "CITY" pour le temps universel

● Réglage I-Sync

● Réglage de l'intervalle de répétition de l'alarme

aﬃ che l’heure, le nom du jour abrégé en anglais, la semaine

aﬃ che le message de bienvenue PLEASE WAIT FOR

SIUR 10 A1

REMARQUE

Le menu de réglage s'achève automatiquement, si vous n'avez eﬄ euré aucune

►

surface de commande ni appuyé sur aucun bouton pendant environ 15 secondes. Les réglages que vous avez réalisés sont ensuite enregistrés.

► À chaque fois que vous eﬄ eurez les points de commande i /i /

sur l'appareil ou que vous appuyez sur le bouton i télécommande, l'aﬃ chage change par étape. En eﬄ eurant continuellement le point de commande correspondant ou en tenant appuyé l'un de ces boutons pendant plus de 2 secondes, le réglage rapide démarre.

Réglage de l'heure

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

REMARQUE

Avec la fonction RDS de l'appareil, l'heure et la date sont réglées auto-

►

matiquement à condition que la puissance de réception soit suﬃ sante. En cas de conditions de réception défavorables, ces valeurs peuvent être également réglées manuellement. En alternative, un appareil relié au iPort peut aussi transmettre l'heure.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez une

fois sur le bouton Set OK de la télécommande. L'aﬃ chage de l'heure commence à clignoter.

♦ Réglez les heures de l'aﬃ chage horaire avec les points de commande i /i

/ sur l'appareil ou avec les boutons i /i / de la télécommande.

♦ Eﬄ eurez le point de commande sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton i de la télécommande, pour passer au réglage des minutes. Réglez les minutes de l'aﬃ chage horaire avec les points de commande

/i / sur l'appareil ou avec les boutons i /i / de la

i télécommande.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez sur

le bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le réglage actuel et passer à l'élément de menu suivant.

/i / de la

REMARQUE

L'heure est réinitialisée à 00h00, lorsque l'appareil n'est plus sous tension

►

et qu'aucune pile n'est insérée ou que celle-ci est trop faible.

Réglage de la date

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez deux

fois sur le bouton Set OK de la télécommande. La date commence à clignoter sur l'écran.

SIUR 10 A1

♦ Réglez le jour de la date actuelle avec les points de commande i /i /

sur l'appareil ou avec les boutons i

♦ Eﬄ eurez le point de commande ou appuyez sur le bouton i

de la télécommande, pour passer au réglage du mois. Réglez le mois de la date actuelle avec les points de commande i avec les boutons i

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le réglage actuel et passer à l'élément de menu suivant.

REMARQUE

La date est réinitialisée au 01.06.2013, lorsque l'appareil n'est plus sous

►

tension et qu'aucune pile n'est insérée ou que celle-ci est trop faible.

/i / de la télécommande.

Réglage de la fonction de rappel

Vous pouvez conﬁ gurer jusqu'à 6 dates, sur lesquelles un rappel automatique est déclenché. La fonction SDA (SDA=Special Day Alert) est utile pour se rappeler d'une date précise ou d'anniversaires par exemple, voire d'autres événements récurrents.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez trois

fois sur le bouton Set OK de la télécommande. Sur l'écran l'aﬃ chage

SDA1 apparaît. Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil

ou appuyez de nouveau sur le bouton Set OK de la télécommande pour sélectionner l'emplacement mémoire souhaité SDA2 à SDA6.

♦ Puis, eﬄ eurez le point de commande ou appuyez sur le bouton

i de la télécommande pour entrer ensuite la date et l'heure d'alarme souhaitées avec les points de commande i (ou les boutons i sélectionnez une date précise, vous programmez ainsi une alarme unique. Si vous réglez ALL au lieu d'un chiﬀ re pour l'année, l'appareil émet un rappel chaque année.

♦ Pour ﬁ nir, eﬄ eurez le point de commande i sur l'appareil ou appuyez

sur le bouton i

tant OFF sur ON, aﬁ n d'activer l'alarme.

♦ Procédez de cette manière pour programmer d'autres emplacements mémoire. ♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez à

nouveau sur le bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le

réglage actuel et passer à l'élément de menu suivant.

/i / ou i de la télécommande). Si vous

 de la télécommande pour commuter l'aﬃ chage cligno-

/i / de la télécommande.

/i / sur l'appareil ou

/i / ou

SIUR 10 A1

Réglage de la fonction de mise à jour

Cette fonction permet à l'appareil d'actualiser automatiquement les réglages pour l'heure à l'aide des données RDS.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez neuf

fois sur le bouton Set OK de la télécommande. Sur l'écran l'aﬃ chage

UPDATE apparaît.

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

(

ON) ou la désactiver (OFF).

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le réglage actuel

et passer à l'élément de menu suivant.

/i / de la télécommande pour activer la fonction

Réglage de la fonction de gradation automatique

Cette fonction sert à mettre en marche/arrêter la fonction de gradation automatique et à paramétrer une durée pendant laquelle l'éclairage de fond de l'écran est assombri automatiquement.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez dix

fois sur le bouton Set OK

AUTO DIM apparaît.

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

(ON) ou la désactiver (OFF).

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez de

nouveau sur le bouton Set OK

réglage actuel et passer au réglage des heures de gradation. Sur l'écran

l'aﬃ chage

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

laquelle la gradation de l'écran doit être active. Ensuite, eﬄ eurez le point

de commande ou appuyez sur le bouton i de la télécom-

mande ; l'aﬃ chage des minutes clignote.

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

à laquelle la gradation de l'écran doit être active.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton Set OK de la télécommande. Sur l'écran l'aﬃ chage DT END

apparaît. À cet eﬀ et, l'aﬃ chage des heures clignote.

/i / de la télécommande pour activer la fonction

DT START apparaît. À cet eﬀ et, l'aﬃ chage des heures clignote.

/i / de la télécommande pour régler l'heure à

/i / de la télécommande pour régler les minutes

de la télécommande. Sur l'écran l'aﬃ chage

de la télécommande, pour mémoriser le

SIUR 10 A1

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

laquelle l'écran doit être de nouveau éclairé normalement. Ensuite, appuyez

sur le point de commande ou appuyez sur le bouton i de

la télécommande ; l'aﬃ chage des minutes clignote.

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

de l'heure à laquelle l'écran doit être rallumé normalement.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le réglage actuel

et passer à l'élément de menu suivant.

/i / de la télécommande pour régler l'heure à

/i / de la télécommande pour régler les minutes

Réglage du format horaire

Cette fonction permet de régler si l'appareil aﬃ che l'heure en mode 12 ou 24 heures.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez

treize fois sur le bouton Set OK de la télécommande . Le réglage actuel

du format horaire est aﬃ ché (24 = format horaire 24 heures ou 12 = format

horaire 12 heures).

♦ Eﬄ eurez l'un des points de commande i /i / sur l'appareil ou

appuyez sur les boutons i

sur un autre format d'aﬃ chage de l'heure.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez sur

le bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le réglage

actuel et passer à l'élément de menu suivant.

/i / de la télécommande pour commuter

Réglage du lieu de fonctionnement

Cette fonction vous permet de régler la ville ou le lieu approximatif où vous vous trouvez.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez qua-

torze fois sur le bouton Set OK de la télécommande. L'écran indique

LOC suivi de l'abréviation d'un nom de ville.

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

nom de la ville dans laquelle ou près de laquelle vous vous trouvez :

SIUR 10 A1

/i / de la télécommande pour sélectionner le

Abréviation Ville

HNL Honolulu / USA

ANC Anchorage / USA

YVR Vancouver / Canada

LAX Los Angeles / USA

DEN Denver / USA

CHI Chicago / USA

MEX Mexico City / Mexique

NYC New York / USA

YYZ Toronto / Canada YUL Montréal / Canada

CCS Caracas / Vénézuela

RIO Rio De Janeiro / Brésil BUE Buenos Aires / Argentine UTC Universal Time Coordinated

LON Londres / RU

BER Berlin / Allemagne

PAR Paris / France

ROM Rome / Italie

CAI Le Caire / Égypte

IST Istanbul / Turquie

MOW Moscou / Russie

KWI Kuwait City / Koweït

DXB Dubaï / Arabie Saoudite

KHI Karachi / Pakistan

DAC Dacca / Bangladesh

BKK Bangkok / Thaïlande SIN Singapour

HKG Hong Kong

PEK Pékin / Chine

SHA Shanghaï / Chine

TYO Tokyo / Japon SYD Sydney / Australie

NOU Nouméa / Nouvelle Calédonie

AKL Auckland / Nouvelle Zélande

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez à

nouveau sur le bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le

réglage actuel et passer à l'élément de menu suivant.

SIUR 10 A1

Régler le temps universel

Cette fonction vous permet de régler le fuseau horaire à l’aide d’une ville. Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez

quinze fois sur le bouton Set OK de la télécommande. L'écran

indique

CITY suivi de l'abréviation d'un nom de ville.

♦ Veuillez eﬄ eurer les points de commande i /i / sur l’appareil ou

appuyez sur les touches i

le nom de la ville dont vous souhaitez aﬃ cher le temps universel :

/i / de la télécommande pour sélectionner

Abréviation Décalage

Ville

horaire

HNL -10 Honolulu / USA

ANC -9 Anchorage / USA

YVR -8 Vancouver / Canada

LAX -8 Los Angeles / USA

DEN -7 Denver / USA

CHI -6 Chicago / USA

MEX -6 Mexico City / Mexique

NYC -5 New York / USA

YYZ -5 Toronto / Canada YUL -5 Montréal / Canada

CCS -4 Caracas / Vénézuela

RIO -3 Rio De Janeiro / Brésil BUE -3 Buenos Aires / Argentine UTC 0 Universal Time Coordinated

LON 0 Londres / RU

BER +1 Berlin / Allemagne

PAR +1 Paris / France

ROM +1 Rome / Italie

CAI +2 Le Caire / Égypte

IST +2 Istanbul / Turquie

MOW +3 Moscou / Russie

KWI +3 Kuwait City / Koweït

DXB +4 Dubaï / Arabie Saoudite

KHI +5 Karachi / Pakistan

DAC +6 Dacca / Bangladesh

BKK +7 Bangkok / Thaïlande SIN +8 Singapour

HKG +8 Hong Kong

PEK +8 Pékin / Chine

SHA +8 Shanghaï / Chine

TYO +9 Tokyo / Japon

SIUR 10 A1

Abréviation Décalage

Ville

horaire

SYD +10 Sydney / Australie

NOU +11 Nouméa / Nouvelle Calédonie

AKL +12 Auckland / Nouvelle Zélande

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le réglage actuel

et passer à l'élément de menu suivant.

Réglage I-Sync

Cette fonction permet de régler si l'appareil actualise l'heure aﬃ chée sur l'appareil relié au iPort.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez seize

fois sur le bouton Set OK

de la télécommande. Sur l'écran l'aﬃ chage

i-Sync apparaît.

♦ Eﬄ eurez l'un des points de commande i

appuyez sur les boutons i

la fonction (ON) ou désactiver (OFF).

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez à

nouveau sur le bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le

réglage actuel et passer à l'élément de menu suivant.

/i / de la télécommande pour activer

/i / sur l'appareil ou

Réglage de l'intervalle de répétition de l'alarme

Cette fonction sert à régler la durée de l'intervalle de répétition de l'alarme. Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez

dix-sept fois sur le bouton Set OK de la télécommande. Sur l'écran

l'aﬃ chage SNOOZE apparaît et l'aﬃ chage des minutes clignote.

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

souhaitée entre 1 et 59 minutes.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Set|OK sur l'appareil ou appuyez à

nouveau sur le bouton Set OK de la télécommande, pour mémoriser le

réglage actuel et fermer le menu de réglage.

/i / de la télécommande pour régler la durée

SIUR 10 A1

Réglage de la minuterie à rebours NAP

L'appareil dispose d'une fonction de minuterie séparée permettant de régler l'heure d'alarme après 1 à 120 minutes.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande NAP sur l'appareil ou appuyez sur

le bouton i de la télécommande. Sur l'écran l'aﬃ chage NAP

apparaît et l'aﬃ chage des minutes clignote.

♦ Eﬄ eurez les points de commande i /i / sur l'appareil ou appuyez

sur les boutons i

de minutes souhaité après lesquelles l'alarme doit retentir.

♦ Conﬁ rmez le réglage en eﬄ eurant le point de commande Set|OK sur

l'appareil ou en appuyant sur le bouton SET OK de la télécommande.

Les minutes écoulées, après lesquelles un signal acoustique de plus en plus

fort va retentir, s'aﬃ chent en-dessous de l'heure.

♦ Pour arrêter l'alarme, il suﬃ t d'eﬄ eurer un point de commande quelconque

de l'appareil ou d'appuyer sur un bouton.

♦ Aﬁ n d'arrêter plus tôt la minuterie à rebours NAP, appuyez sur le point de

commande NAP

/i / de la télécommande pour régler le nombre

de l'appareil jusqu'à ce que la date s'aﬃ che.

Réglage de la fonction d'alarme

L'appareil vous oﬀ re une fonction d'alarme avec 2 paramètres réglables séparément. Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez le point de commande AL1 ou AL2 sur l'appareil ou appuyez

sur le bouton AL1 ou AL2 de la télécommande pour appeler les

réglages concernant l'alarme 1 ou 2. L'heure d'alarme apparaît et l'abrévia-

tion du jour de la semaine clignote . Sélectionnez le jour de semaine ou

le groupe de jours souhaité pour l'alarme avec les points de commande i /

/ sur l'appareil ou les boutons i /i / de la télécommande :

MO = Lundi

TU = Mardi

WE = Mercredi

TH = Jeudi

FR = Vendredi

SA = Samedi

SU = Dimanche

WEEK 1 - 7 = chaque jour de semaine

WEEK 1 - 5 = Lundi au vendredi

WEEK 6 - 7 = Samedi et dimanche

♦ Ensuite, eﬄ eurez le point de commande ou appuyez sur le bouton

de la télécommande. Maintenant, les heures concernant l'heure

d'alarme clignotent.

SIUR 10 A1

♦ Réglez les heures de l'heure d'alarme souhaitée avec les points de com-

mande i

de la télécommande. Ensuite, eﬄ eurez le point de commande

appuyez sur le bouton i

♦ Maintenant, les minutes concernant l'heure d'alarme clignotent. Réglez les

minutes de l'heure d'alarme souhaitée avec les points de commande i /

mande. Ensuite, eﬄ eurez le point de commande ou appuyez sur

le bouton i

♦ Maintenant, l'écran aﬃ che „AL OUT“ ; cette fonction vous permet de

désélectionner la fonction d'alarme souhaitée ou de désactiver le réglage

de l'alarme. Sélectionnez pour cela la fonction d'alarme souhaitée avec les

points de commande i

Lecture iPort : Signal sonore : Radio : Désactivé :

♦ Ensuite, appuyez sur le point de commande ou appuyez sur le

bouton i de la télécommande pour achever le réglage.

REMARQUE

Si aucune modiﬁ cation n'intervient après 15 secondes, l'appareil achève le

►

réglage de l'alarme.

/i / sur l'appareil ou avec les boutons i /i /

de la télécommande.

/ sur l'appareil ou avec les boutons i /i / de la télécom-

de la télécommande.

/i / sur l'appareil ou avec les boutons

/i / de la télécommande :

Lorsque l'heure de l'alarme est atteinte

Avec le réglage „Lecture iPort“ la lecture de l'appareil relié au iPort démarre pour une durée de 60 minutes avec un volume croissant.

Avec le réglage „Signal sonore“ un signal sonore dont le volume augmente retentit. La durée du signal est limitée à 10 minutes.

Avec le réglage „Radio“ la radio s'allume. L'émetteur radio précédemment sélectionné est activé avec un volume croissant pendant une durée de 60 minutes.

♦ Eﬄ eurez le point de commande SNOOZE , pour suspendre l'alarme

pendant 10 minutes. Pendant ce temps, le numéro de l'alarme clignote.

Après 10 minutes, l'alarme retentit de nouveau.

REMARQUE

La répétition de l'alarme est possible jusqu'à 60 minutes après que l'heure

►

de réveil réglée ait été atteinte.

♦ Appuyez sur un bouton quelconque pour achever l'alarme, même si le

verrouillage des touches est enclenché.

SIUR 10 A1

REMARQUE

L'alarme est réactivée en atteignant l'heure d'alarme suivante (par exemple

►

le lendemain).

Mode radio

REMARQUE

L'antenne ﬁ laire doit être complètement déployée pour une bonne

►

réception radio. Orientez l'antenne en mode radio pour bénéﬁ cier de la meilleure réception.

Mise en marche/arrêt de la radio

♦ Pour mettre en marche la radio, veuillez appuyer sur le bouton sur

l'appareil ou sur le bouton de la télécommande. L'écran aﬃ che la

fréquence de réception actuelle.

♦ Pour arrêter la radio, veuillez appuyez à nouveau sur le bouton sur

l'appareil ou sur le bouton

en mode Horloge/veille en indiquant l'heure actuelle.

Régler l'intensité sonore

♦ Eﬄ eurez du doigt de gauche à droite la surface de commande

<Volume> de l'appareil, pour augmenter l'intensité sonore.

♦ Pour diminuer celle-ci, veuillez eﬄ eurer la surface de commande dans le sens

inverse. Ou vous appuyez sur le bouton Vol+ , pour augmenter le volume

à l'aide de la télécommande ou sur le bouton Vol– , pour le diminuer.

de la télécommande. L'appareil se remet

Commutation stéréo/mono

♦ Si pendant la transmission de programmes radio en stéréo, des bruits

parasites apparaissent, veuillez eﬄ eurer le point de commande ST.|MO

sur l'appareil ou appuyez sur le bouton ST MO de la télécommande.

Ensuite, l'aﬃ chage Stéréo sur l'écran s'éteint.

♦ Eﬄ eurez le point de commande ST.|MO sur l'appareil ou appuyez sur

le bouton ST MO de la télécommande, pour commuter de nouveau en

mode de lecture stéréo.

SIUR 10 A1

Réglage manuel d'une station

♦ Eﬄ eurez de nouveau le point de commande sur l'appareil ou

appuyez de nouveau sur le bouton i de la télécommande pour

rechercher des stations avec une fréquence inférieure à celle aﬃ chée

sur l'écran. Eﬄ eurez le point de commande pendant env. 3 secondes ou

appuyez sur le bouton de la télécommande pendant 3 secondes pour faire

une recherche automatique vers l'avant d'une station ayant une fréquence

suﬃ sante. La recherche automatique s'arrête et la station est diﬀ usée.

♦ Eﬄ eurez de nouveau le point de commande sur l'appareil ou

appuyez de nouveau sur le bouton i de la télécommande pour

rechercher des stations avec une fréquence supérieure à celle aﬃ chée

sur l'écran. Eﬄ eurez le point de commande pendant env. 3 secondes ou

appuyez sur le bouton de la télécommande pendant 3 secondes pour faire

la recherche vers l'arrière d'une station avec une fréquence suﬃ sante. La

recherche automatique s'arrête et la station est diﬀ usée.

Mémorisation manuelle d'une station

Condition : L'appareil se trouve en mode radio.

L'appareil oﬀ re la possibilité à 2 utilisateurs de mémoriser leurs stations préférées. À cet eﬀ et, 32 emplacements mémoire sont disponibles par utilisateur. Procéder comme suit pour enregistrer une station :

♦ Veuillez régler la station souhaitée comme cela est décrit précédemment. ♦ Eﬄ eurez le point de commande User sur l'appareil pendant 3 secondes

ou appuyez sur le bouton User de la télécommande, pour commuter sur

l'utilisateur souhaité (1 ou 2).

♦ Eﬄ eurez le point de commande Mem.|AMS sur l'appareil ou appuyez

sur le bouton MEM AMS de la télécommande. Selon l'utilisateur sélec-

tionné, l'écran aﬃ che alors MEMI ou MEM2. De plus, l'aﬃ chage d'empla-

cement mémoire à droite sur le côté clignote.

♦ Sélectionnez avec les point de commande Preset+ et Preset– sur

l'appareil ou avec les boutons Pr+/Pr–

cement mémoire souhaité entre

♦ Eﬄ eurez de nouveau le point de commande Mem.|AMS sur l'appareil ou

appuyez sur le bouton MEM AMS de la télécommande. La fréquence de

réception de la station paramétrée est maintenant enregistrée sur l'emplace-

ment mémoire sélectionné. Le symbole MEM reste allumé pendant environ

3 secondes.

1 et 32 concernant la station paramétrée.

/ de la télécommande l'empla-

SIUR 10 A1

Appel d'une station enregistrée

Condition : L'appareil se trouve en mode radio.

♦ Sélectionnez avec les point de commande Preset+ ou Preset– sur

l'appareil ou avec les boutons Pr+/Pr–

cement mémoire souhaité entre

1 et 32 concernant la station paramétrée.

/ de la télécommande l'empla-

Recherche automatique de stations (fonction AMS)

Condition : L'appareil se trouve en mode radio.

Aﬁ n d'occuper les emplacements mémoire avec des stations ayant une fréquence suﬃ sante, vous pouvez eﬀ ectuer une recherche automatique de stations.

REMARQUE

Une recherche automatique de stations eﬀ ace les stations préalablement

►

enregistrées.

♦ Eﬄ eurez le point de commande User sur l'appareil pendant 3 secondes

ou appuyez sur le bouton User de la télécommande, pour commuter sur

l'utilisateur souhaité (1 ou 2).

♦ Eﬄ eurez le point de commande Mem.|AMS sur l'appareil pendant

3 secondes ou appuyez sur le bouton MEM AMS

pour démarrer la recherche automatique de stations. L'appareil lance une

recherche et occupe les emplacements mémoire 1–32 avec les stations qu'il

a trouvées concernant l'utilisateur sélectionné.

REMARQUE

Dans le cas où le nombre de stations trouvées est supérieur à 32, seules

►

les 32 premières fréquences de réception sont enregistrées.

► Dans le cas ou le nombre de stations trouvées est inférieur à 32, les derniers

emplacements mémoire restent inchangés.

de la télécommande,

Arrêt automatique (Sleep-Timer) (minuterie sommeil)

La minuterie sommeil arrête automatiquement la fonction radio après une durée réglable de 5à 120minutes.

♦ Appuyez pour cela sur le bouton sur l'appareil ou le bouton Sleep

de la télécommande pendant 3 secondes. Si la fonction radio n'était pas

encore active, celle-ci est alors mise en marche et sur l'écran

minutes maximal pendant lesquelles la radio reste en marche s'aﬃ che (

♦ Pendant cet aﬃ chage, appuyez plusieurs fois sur le bouton sur l'appa-

reil ou sur le bouton Sleep de la télécommande, pour diminuer le

nombre de minutes par incréments de 5 minutes. Lorsque la minuterie sommeil

est active, le symbole clignote sur l'écran .

SIUR 10 A1

le nombre de

120).

♦ Si vous appuyez de nouveau sur le bouton sur l'appareil ou le bouton

Sleep de la télécommande pendant 3 secondes, le nombre de minutes

restantes actuellement s'aﬃ che. Lorsque ce temps a expiré, la fonction radio

s'éteint.

♦ Si vous souhaitez arrêter la radio avant que ce temps expire, appuyez sur

le bouton ou le bouton Sleep de la télécommande.

Review (lecture)

♦ Eﬄ eurez le point de commande Review sur l'appareil pendant 3 secondes

ou appuyez sur le bouton Review de la télécommande, pour lire pendant

5 secondes tous les emplacements mémoire des stations concernant l'utilisa-

teur paramétré actuellement.

♦ Eﬄ eurez le point de commande Review sur l'appareil ou appuyez de

nouveau sur le bouton Review de la télécommande, pour conserver

l'emplacement mémoire lu actuellement et achever la fonction Review.

Utilisation d'appareils sur l'iPort

Il est possible de lire des ﬁ chiers audio provenant d'un iPod, iPad ou iPhone (jusqu'au modèle 4S) à l'aide du iPort du radio-réveil. Pour cela, la pile de l'appareil est chargée sur l'iPort tension du réseau.

REMARQUE

Pour faire fonctionner un iPad sur l'appareil, vous devez utiliser l'adaptateur

►

pour iPad Ouvrez pour cela le couvercle par le haut dans le couvercle .

joint à la livraison, pour assurer un meilleur maintien de celui-ci.

lorsque le radio-réveil est alimenté par la

du iPort et glissez l'adaptateur iPad

ATTENTION

Si vous souhaitez utiliser l’iPad raccordé à l’iPort , il faut le maintenir

►

d’une main, aﬁ n que les raccordements ne soient pas soumis à une charge mécanique trop élevée.

♦ Ouvrez le couvercle de l'iPort et posez prudemment l'appareil sur l'iPort . ♦ Activez la fonction radio à l'aide du bouton sur l'appareil ou du

bouton de la télécommande.

♦ Eﬄ eurez le point de commande FUNC sur l'appareil ou appuyez sur

le bouton FUNC de la télécommande, pour activer la fonction iPod.

L'écran aﬃ che ensuite iPod.

♦ Veuillez patienter quelques secondes pendant que l'appareil relié à l'iPort

recherche les contenus appropriés.

♦ Avec ce point de commande sur l'appareil ou le bouton i

de la télécommande, vous pouvez démarrer/arrêter la lecture.

SIUR 10 A1

♦ Eﬄ eurez le point de commande sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton i de la télécommande, pour démarrer la lecture au début

du titre suivant.

♦ Eﬄ eurez le point de commande sur l'appareil ou appuyez sur le

bouton i de la télécommande, pour démarrer la lecture au début

du titre précédent.

♦ Pour lancer une recherche en avant ou en arrière, veuillez eﬄ eurer le point de

commande correspondant ou sur l'appareil ou appuyez

3 secondes env. sur le bouton correspondant i

télécommande.

Fonctions supplémentaires

Verrouiller les éléments de commande

Vous pouvez verrouiller les éléments de commande de l'appareil pour éviter tout eﬄ eurement accidentel.

Condition : L'appareil est en mode Horloge/veille.

♦ Eﬄ eurez la surface de commande Key-Lock pendant 3 secondes env.

ou appuyez sur le bouton Key Lock de la télécommande. Sur l'écran

le symbole clé apparaît

reil sont verrouillés excepté la commande manuelle du gradateur. Si vous

tentez de commander l'appareil - même avec la télécommande, seul l'aﬃ -

chage LOCK apparaît sur l'écran .

♦ Pour désactiver à nouveau le verrouillage, eﬄ eurez la surface de commande

Key-Lock pendant 3 secondes env. ou appuyez sur le bouton Key Lock

de la télécommande. Sur l'écran le symbole clé disparaît et tous les

éléments de commande sont de nouveau validés.

et tous les éléments de commande de l'appa-

ou i de la

Commande manuelle du gradateur

Pour l'éclairage de fond vous disposez de 3 réglages : „HI“ (= non ), „MI“ (= légèrement atténué) et „LO“ (= atténué).

♦ Eﬄ eurez la surface de commande Dimmer ou appuyez sur la touche

Dimmer de la télécommande , pour régler l'éclairage de fond comme

souhaité.

Réglages du son

♦ Appuyer plusieurs fois sur la touche EQ de la télécommande pour

activer les eﬀ ets sonores préréglés CLASSIC => JAZZ => POP => ROCK =>

FLAT (sans eﬀ ets sonores).

♦ Maintenez appuyé le bouton EQ , aﬁ n de régler les basses (Bass) et

les aiguës (Treble) avec les boutons TONE +/— / comme souhaité.

SIUR 10 A1

Aﬃ chages sur écran

♦ Veuillez eﬄ eurer en mode radio ou en mode iPort le point de commande

Display sur l‘appareil ou appuyez sur la touche Display de la télé-

commande, pour aﬃ cher en alternance la fréquence de la station de radio

réglée ou le numéro du titre et l‘heure locale avec la date.

♦ Veuillez eﬄ eurer en mode Horloge/veille le point de commande Display

sur l‘appareil ou appuyez sur la touche Display de la télécommande

pour aﬃ cher en alternance l‘heure locale avec la date et le temps universel

(CITY).

♦ Tenez appuyé dans un mode de fonctionnement quelconque le point de

commande Display

de la télécommande pour arrêter l‘aﬃ chage en alternance. La mention ALT OFF

s‘aﬃ che brièvement sur l‘écran.

En mode Horloge/veille, l‘heure locale et la date sont aﬃ chées. En mode radio ou iPort, la fréquence de la station paramétrée ou le numéro du titre est aﬃ ché.

sur l‘appareil ou appuyez sur la touche Display

Rétablir l‘état de l‘appareil à la livraison

♦ Appuyez sur la touche de l‘appareil ou la touche de la télécom-

mande et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que l‘écran aﬃ che RESET.

L‘appareil est réinitialisé à l‘état à la livraison et l‘écran de bienvenue PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS. Tous les réglages enregistrés (stations de radio, alarme SDA, etc.) sont eﬀ acés et doivent être de nouveau paramétrés.

Nettoyage

aﬃ che le message

DANGER

Danger de mort par électrocution !

► Retirez la ﬁ che secteur de la prise, avant d'entreprendre le nettoyage.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil !

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁ n d'éviter tous dommages irréparables.

Nettoyer le boîtier

■ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiﬀ on doux et sec.

SIUR 10 A1

Élimination des pannes

Ce chapitre vous donne des remarques importantes relatives à la localisation et l'élimination des pannes. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dégâts.

AVERTISSEMENT

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques et les dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être conﬁ ées exclusive-

ment à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers considérables pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Remède

L'écran n'indique rien.

Pas de son.

Bruits perturbants lors de la réception radio.

REMARQUE

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

►

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

La ﬁ che secteur n'est pas branchée.

La prise secteur n'est pas sous tension.

Le volume est réglé sur l'intensité minimale.

La radio est éteinte. Mettez la radio en marche. La station n'est pas correc-

tement réglée.

La réception est trop faible.

Insérez la ﬁ che secteur dans la prise secteur.

Vériﬁ ez les fusibles domestiques.

Augmentez le volume.

Réglez correctement la station.

Essayez d'améliorer la réception de l'antenne ﬁ laire en modiﬁ ant l'orientation de celle-ci.

SIUR 10 A1

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, mettez-le hors tension, retirez la pile et rangez l'appareil dans un endroit propre et sec, à l'abri d'une exposition directe aux rayons du soleil.

Mise au rebut de l'appareil

L'appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage.

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un point de collecte de sa commune/ son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Veuillez remettre les piles uniquement dans un état déchargé.

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres consignes pertinentes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, la directive sur les lignes à basse tension 2006/95/EC, la directive sur l'écoconception 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008 annexe II, no 1), ainsi que la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible dans son intégralité chez l'importateur.

SIUR 10 A1

Caractéristiques techniques

Tension de service 220-240 V / 50 Hz Batterie de sauvegarde de la

mémoire

Pile pour la télécommande

Puissance absorbée, appareil en marche

Puissance absorbée, appareil en mode veille

Puissance de sortie haut-parleur

Plage de fréquence radio (FM) 87,5 - 108 MHz Température de service +15 - +35 °C Humidité de l'air ≤ 75 % Dimensions (h x l x p) 8,8 x 24 x 17 cm Poids env. 1600 g

Classe de protection

Garantie

Cet appareil bénéﬁ cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

1x 3V type CR2032

(non fournies dans la livraison)

1 x 3 V type CR2025

(comprise dans la livraison)

env. 18 W

env. 0,3 W

env. 2 x 5 W

(pour un facteur de distorsion de 10 %)

SIUR 10 A1

REMARQUE

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de

►

fabrication, pas aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles, telles que des commutateurs ou des batteries.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans tarder toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après l'échéance de la période de garantie.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 86209

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 86209

Ligne directe disponible : Lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SIUR 10 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . .62

Informazioni sul presente

manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . 62

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Pericolo collegato

alla tensione elettrica . . . . . . . . . . . . . . 64

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . 65

Elementi di comando . . . . . . . . .66

Installazione e collegamento . . . 67

Controllo della fornitura . . . . . . . . . . . . 67

Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Smaltimento della confezione . . . . . . . 68

Requisiti del luogo di installazione . . . . .69

Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . 69

Inserimento della pila

per il mantenimento della memoria . . . .69

Sostituzione della pila

del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Posizionamento dell'apparecchio . . . . . 70

Connessione all'alimentazione

di corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Antenna lineare FM . . . . . . . . . . . . . . . 70

Comandi e funzionamento . . . .70

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . 70

Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . 71

Attivazione del menu impostazioni . . . .71

Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . 72

Impostazione della data . . . . . . . . . . . . 72

Impostazione della funzione

di promemoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Impostazione della funzione

aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Impostazione della funzione

di smorzamento dell'illuminazione . . . . 74

Impostazione del formato ora . . . . . . . 75

Impostazione della località di utilizzo . . . .75

Impostazione dell’ora mondiale . . . . . . 77

Impostazione i-Sync . . . . . . . . . . . . . . . 78

Impostazione del tempo di snooze . . . 78

Impostazione del NAP timer . . . . . . . . . 79

Impostazione della funzione di sveglia . . .79

All'orario di attivazione della sveglia . . . .80

Funzionamento della radio . . . .81

Accensione/spegnimento della radio . . .81

Impostazione del volume . . . . . . . . . . . 81

Commutazione tra mono e stereo . . . . 81

Impostazione manuale dell'emittente . . . 82 Salvataggio manuale dell'emittente . . . 82

Richiamo dell'emittente salvata . . . . . . 83

Ricerca automatica

delle emittenti (funzione AMS) . . . . . . 83

Spegnimento automatico (sleep timer) . . . .83

Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Utilizzo di apparecchi sull'iPort . . . . . . . 84

Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . .85

Blocco degli elementi di comando . . . . 85

Comando manuale di smorzamento

dell'illuminazione del display . . . . . . . . 85

Impostazioni del suono . . . . . . . . . . . . 85

Visualizzazioni sul display . . . . . . . . . . 86

Ripristino delle impostazioni predeﬁ nite . . .86

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Pulizia dell'alloggiamento . . . . . . . . . . 86

Eliminazione dei guasti . . . . . . .87

Cause ed eliminazione dei guasti . . . . 87

Conservazione/Smaltimento . . .88

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . 88

Smaltimento delle pile . . . . . . . . . . . . . 88

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Indicazioni sulla dichiarazione

di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

SIUR 10 A1

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte

integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La diﬀ usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la

riproduzione delle illustrazioni, anche se modiﬁ cate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato solo alla ricezione di programmi radio UHF, alla riproduzione di media da iPod, iPhone e iPad, e alla funzione di sveglia con suoneria o con radio in ambienti chiusi. L'apparecchio è previsto per l'installazione isolata. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o industriali.

Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modiﬁ che non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

L'apparecchio è compatibile con i seguenti dispositivi Apple (con Apple® interfaccia 30 pin):

■ iPod Touch (quarta generazione)

■ iPod Nano (sesta generazione)

■ iPhone 3G, 3GS, 4 e 4S

■ iPad (prima e seconda generazione) nonché il nuovo iPad (terza generazione)

AVVERTENZA

► Gli apparecchi Apple con connettore Lightning, come per es. l’iPhone 5,

devono utilizzare un “Adattore da Lightning a 30 pin”. Fanno eccezione tutti gli iPad con connettore Lightning, poiché in questi apparecchi la stabilità non è garantita e l’iPort / Apple® interfaccia 30 pin sull’apparecchio potrebbe subire danni.

che si trova

SIUR 10 A1

iPod, iPhone e iPad sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc., negli USA e in altre nazioni. "Made for iPod, iPhone, iPad" signiﬁ ca che un accessorio elettronico è stato progettato appositamente per essere connesso a un iPod, iPhone o iPad e che lo sviluppatore ne garantisce la conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile per il funzionamento dell'apparecchio o per la sua conformità agli standard di sicurezza e di regolamentazione.

Ricordare che l'uso del presente accessorio con un iPod, iPhone o iPad può inﬂ uire sulle prestazioni della comunicazione senza ﬁ li.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare il pericolo di morte

AVVERTENZA Un avvertimento appartenente a questo livello di pericolo indica

una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare lesioni personali.

PERICOLO

o gravi lesioni personali.

SIUR 10 A1

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza, per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

Un'avvertenza contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

►

dell'apparecchio.

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Pericolo collegato alla tensione elettrica

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! In caso di contatto con linee o elementi sotto tensione, sussiste

il pericolo di morte!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare il rischio di folgorazione elettrica:

► Non utilizzare l'apparecchio in presenza di danni al cavo o alla spina

di rete.

► Non aprire assolutamente l'alloggiamento dell'apparecchio. In caso di

contatto con i connettori sotto tensione e modiﬁ ca della struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Uso delle pile

AVVERTENZA Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

► Non gettare le pile nel fuoco. ► Non mettere mai in cortocircuito le pile. ► Non tentare di ricaricare le pile. ► Controllare regolarmente le pile. L’acido fuoriuscito dalle pile può causare

danni permanenti all’apparecchio. Esercitare particolare cautela in caso di pile danneggiate o deteriorate. Sussiste il pericolo di ustioni!

► Quando una pila è scarica, indossare guanti protettivi e ripulire il vano pile

e i contatti con un panno asciutto.

► Tenere le pile in un luogo inaccessibile ai bambini. In caso di ingestione,

consultare immediatamente un medico.

► Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, rimuovere le pile.

SIUR 10 A1

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a

personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Le persone che a motivo di impedimenti di natura ﬁ sica, psichica o motoria

non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

■ Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza

ai clienti. Le riparazioni eﬀ ettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo

tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam-

bio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Proteggere l’apparecchio dall’umidità, da spruzzi e gocce d’acqua e dalla

penetrazione di liquidi. Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze di acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull’apparecchio o accanto ad esso.

■ Non toccare l’apparecchio o la spina con mani bagnate o umide, pericolo

di scossa elettrica.

■ Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio.

■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere (ad es. candele).

■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.

■ Tirare sempre dalla spina, mai dal cavo.

■ In caso di guasti e in presenza di temporali, disconnettere sempre la spina

dalla presa.

SIUR 10 A1

Elementi di comando

(illustrazioni vedere pagina apribile)

Cavo di rete Protezione per iPort / Apple® Interfaccia 30 Pin iPort / Apple® Interfaccia 30 Pin Antenna lineare per la ricezione delle onde ultracorte Preset +, i , AL 2: selezione della posizione di memoria successiva,

aumento dei valori, programmazione della suoneria 2

Preset –, i , AL 1: selezione della posizione di memoria precedente,

riduzione dei valori, programmazione della suoneria 1

Tuning , : aumento della frequenza di ricezione, selezione del brano

Tuning , , NAP: riduzione della frequenza di ricezione, selezione del

brano precedente, impostazione del NAP timer Display Sensore a raggi infrarossi: riceve i segnali del telecomando , Sleep: accensione/spegnimento della funzione radio, impostazione del sleep timer Mem.|AMS, : selezione della posizione di memoria | salvataggio automatico

impostazione dell'illuminazione del display | impostazione del blocco tasti Sleep, : accensione/spegnimento della funzione radio, impostazione del sleep timer i |Pr+: aumento dei valori, selezione della posizione di memoria successiva FUNC: passa all'apparecchio connesso all'iPort i : avvio/arresto della riproduzione dell'apparecchio sull'iPort i |Up: selezione del brano successivo Vol +: aumento del volume Set|OK: richiamo del menu d'impostazione e ulteriori comandi Vol –: abbassamento del volume User: commutazione utente Display: visualizza data e ora Dimmer: impostazione dell'illuminazione del display AL2 | Tone +: programmazione della suoneria 2 | aumento dei toni alti / bassi

SIUR 10 A1

AL1 | Tone –: programmazione della suoneria 1 | abbassamento dei toni alti / bassi EQ: richiama le preimpostazioni dei suoni Key Lock: impostazione del blocco tasti ST|MO: commutazione stereo/mono Review: anteprima delle emittenti memorizzate MEM AMS: selezione della posizione di memoria | salvataggio automatico

delle emittenti iMenu|Enter: richiamo dell'iMenu, tasto Enter i |Pr–: riduzione dei valori, selezione della posizione di memoria precedente i |Down: selezione del brano precedente Adattatore iPad

Installazione e collegamento

AVVERTENZA Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono veriﬁ -

carsi danni personali e materiali!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza, per evitare i pericoli:

► Il materiale di imballaggio non deve essere utilizzato come giocattolo.

Pericolo di soﬀ ocamento.

► Rispettare le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione,

nonché alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare lesioni personali e danni materiali.

Controllo della fornitura

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

SIUR 10 A1

Radiosveglia SIUR10A1

Telecomando

Pila da 3V tipo CR2025

Adattatore iPad

Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

►

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-

gio insuﬃ ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. il capitolo Assistenza).

Disimballaggio

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni. ♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le pellicole protettive dall'appa-

recchio.

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁ uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

►

l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

SIUR 10 A1

Requisiti del luogo di installazione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve adempiere ai seguenti requisiti:

■ Per l'installazione collocare l'apparecchio su una superﬁ cie solida, piana e

orizzontale.

■ Posizionare l'apparecchio in modo tale che le feritoie per la ventilazione

non vengano coperte e che i sensibili altoparlanti sul lato inferiore dell'apparecchio non vengano né coperti né danneggiati.

■ Non azionare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, molto umido o

bagnato o nelle vicinanze di materiale inﬁ ammabile.

■ Le superﬁ ci dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di deteriorare

i piedini di gomma dell'apparecchio, ammorbidendoli. Collocare eventualmente un tappetino sotto i piedini di gomma dell'apparecchio.

■ La presa di rete dev'essere facilmente accessibile per poter staccare la spina

facilmente in caso di emergenza.

Connessione elettrica

■ Prima di connettere l'apparecchio, confrontare i dati di connessione (tensione

e frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio con quelli della rete elettrica. Questi dati devono corrispondere, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.

■ Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non

venga posato su superﬁ ci bollenti e/o bordi acuminati.

■ Assicurarsi che il cavo di connessione non venga teso o piegato.

■ Non fare pendere il cavo di rete sugli angoli (eﬀ etto di inciampo).

Inserimento della pila per il mantenimento della memoria

Inserendo di una pila del tipo CR 2032 (non compresa nel volume della fornitura) si evita che i dati programmati relativi all'orario e agli orari di allarme vengano persi in caso di interruzione di corrente. La pila consente all'orologio interno di continuare a funzionare anche in caso di interruzione di corrente. Con il ripristino della tensione di rete, sul display compare automaticamente l'orario corretto.

AVVERTENZA

L'apparecchio può essere fatto funzionare anche senza batteria.

►

♦ Aprire il coperchio del vano pile situato nella parte inferiore dell'apparecchio,

ruotandolo con una moneta verso sinistra e quindi sollevandolo.

SIUR 10 A1

♦ Collocare la pila nel vano pile. Il lato con il segno "+" deve essere rivolto

verso l'alto.

♦ Chiudere il vano pile, posizionando il coperchio e ruotandolo verso destra

con una moneta, ﬁ no al suo arresto.

Sostituzione della pila del telecomando

Prima di utilizzare il telecomando per la prima volta, occorre estrarre la striscia di plastica che sporge dal vano pile. La striscia ha lo scopo di isolare la pila e di impedirne così lo scaricamento prematuro.

Se il telecomando non reagisce più con aﬃ dabilità ai comandi, è necessario sostituire la pila. A tale scopo premere la chiusura con un'unghia nella direzione indicata dalla freccia ed estrarre il portapila dal telecomando. Estrarre la pila scarica e inserirne una nuova dello stesso tipo (CR2025) nel portapila, controllando che il segno "+" sia rivolto verso l'alto. Reintrodurre il portapila nel telecomando.

Posizionamento dell'apparecchio

♦ Scegliere un luogo di installazione idoneo per l'apparecchio (osservare

anche il capitolo Requisiti del luogo di installazione).

Connessione all'alimentazione di corrente

♦ Inserire la spina del cavo di rete in una presa di rete. Sul display

viene visualizzata l'ora (ore 0:00).

Antenna lineare FM

♦ Svolgere completamente l'antenna lineare per la ricezione delle onde

ultracorte.

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

Accensione e spegnimento

L'apparecchio si accende dopo il collegamento all'alimentazione elettrica. Tramite i tasti che si trovano sull'apparecchio o il tasto sul telecomando si può passare da Orologio/Standby a radio e viceversa.

SIUR 10 A1

AVVERTENZA

L'apparecchio non possiede un interruttore di rete. Per scollegare l'appa-

►

recchio dalla rete elettrica, è necessario staccare la spina dalla presa di rete.

Impostazioni di base

Dopo essere stato connesso all'alimentazione elettrica, l'apparecchio si trova in modalità Orologio/Standby. Sul display benvenuto: PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS. Nel frattempo, l’apparecchio cerca di aggiornare le impostazioni di ora e data con l’ausilio del segnale RDS. Se l’aggiornamento è andato a buon ﬁ ne, nel display l’ora, l’abbreviazione inglese del relativo giorno della settimana e la data. Se l’aggiornamento automatico non riesce, eseguire le impostazioni manualmente.

AVVERTENZA

L'apparecchio viene comandato attraverso pulsanti e superﬁ ci di controllo

►

sensibili al tatto. Per impedire l'azionamento accidentale di un comando, si possono bloccare gli elementi di comando con la funzione Key Lock (vedi anche capitolo Blocco elementi di comando).

Attivazione del menu impostazioni

Per attivare il menu impostazioni, in modalità Orologio/Standby toccare il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere il tasto Set OK del telecomando. L'indicazione delle ore visualizzata sul display inizia a lampeggiare. Con ogni ulteriore pressione del pulsante di controllo Set|OK o del tasto Set OK del telecomando si passa al punto successivo del menu. La sequenza delle voci di menu è:

● Impostazione dell'ora

● Impostazione della data

● Impostazione della funzione di promemoria 1 – 6

● Impostazione della funzione aggiornamento

● Impostazione della funzione di smorzamento dell'illuminazione

● Impostazione del formato ora

● Impostazione della località di utilizzo "LOC"

● Impostare la città ("CITY") per l’ora mondiale

● Impostazione I-Sync

● Impostazione del tempo di snooze

compare un messaggio di

vengono visualizzate

SIUR 10 A1

AVVERTENZA

Il menu impostazioni termina automaticamente se non si preme alcun

►

pulsante di controllo o tasto per circa 15 secondi. Le impostazioni eseguite vengono in tal caso memorizzate.

► La visualizzazione cambia con ogni contatto con i pulsanti di controllo

/i / sull'apparecchio o pressione dei tasti i /i / del

i telecomando. Tenendo premuto il relativo pulsante di controllo o il relativo tasto per oltre 2 secondi, si avvia l'impostazione rapida.

Impostazione dell'ora

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/

Standby.

AVVERTENZA

La funzione RDS dell'apparecchio, in caso di suﬃ ciente potenza di ricezione,

►

imposta l'ora e la data automaticamente. In caso di sfavorevoli condizioni di ricezione, questi valori possono però venire impostati anche manualmente. In alternativa l'ora può venire rilevata anche da un apparecchio connesso all'iPort.

♦ Toccare una volta il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o

premere una volta il tasto Set OK del telecomando. L'indicazione delle ore inizia a lampeggiare.

♦ Con i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o i tasti i /i

/ del telecomando impostare le ore corrispondenti all'orario attuale.

♦ Per passare all'impostazione dei minuti, toccare il pulsante di controllo

sull'apparecchio o premere il tasto i del telecomando. Con i pulsanti di controllo i telecomando impostare i minuti corrispondenti all'orario attuale.

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

/i / sull'apparecchio o i tasti i /i / del

AVVERTENZA

L'ora viene riportata su 00:00 quando si disinserisce l'apparecchio dall'alimen-

►

tazione elettrica e l'apparecchio è privo di batteria o la batteria presente è scarica.

Impostazione della data

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/

Standby.

♦ Toccare due volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o

premere due volte il tasto Set OK del telecomando. L'indicazione della data inizia a lampeggiare.

SIUR 10 A1

♦ Con i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o i tasti i /i

/ del telecomando impostare il giorno corrispondente alla data attuale.

♦ Per passare all'impostazione del mese, toccare il pulsante di controllo

o premere il tasto i

/i / sull'apparecchio o i tasti i /i / del telecomando

impostare il mese corrispondente alla data attuale.

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

AVVERTENZA

La data viene riportata su 01/06/2013 quando si disinserisce l'apparecchio

►

dall'alimentazione elettrica e l'apparecchio è privo di batteria o la batteria presente è scarica.

del telecomando. Con i pulsanti di controllo i

Impostazione della funzione di promemoria

Si possono impostare ﬁ no a un massimo di 6 date, per le quali verrà emesso un promemoria automatico. La funzione SDA (SDA=Special Day Alert) è utile per ricordarsi o di una determinata data o, ad esempio, di compleanni o di altri eventi ricorrenti.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare tre volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o pre-

mere due volte il tasto Set OK il messaggio SDA1. Toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando, per selezionare la posizione di memoria desiderata tra SDA2 e SDA6.

♦ Quindi toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere

il tasto i del telecomando per inserire inﬁ ne la data e l'ora della sveglia desiderate con i pulsanti di controllo i sull'apparecchio (o i tasti i Selezionando un determinato anno, si programma un unico allarme. Se invece di un determinato anno si seleziona ALL, l'apparecchio ricorderà la data ogni anno.

♦ Per ﬁ nire toccare il pulsante i sull'apparecchio o premere il tasto i 

del telecomando per passare da suoneria.

♦ Procedere analogamente per la programmazione delle ulteriori posizioni di

memoria.

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

del telecomando. Sul display compare

/i / e

/i / e i del telecomando).

OFF lampeggiante a ON e attivare così la

sull'apparecchio

SIUR 10 A1

Impostazione della funzione aggiornamento

Consente all'apparecchio di aggiornare automaticamente le impostazioni dell'ora con i dati RDS.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare nove volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio

o premere due volte il tasto Set OK del telecomando. Sul display compare il messaggio UPDATE.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere i

tasti i

/i / del telecomando per attivare (ON) o disattivare (OFF)

la funzione.

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

Impostazione della funzione di smorzamento dell'illuminazione

Tramite questa funzione si può attivare o disattivare la funzione di smorzamento dell'illuminazione e impostare la durata della retroilluminazione smorzata automaticamente del display.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare dieci volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio

o premere due volte il tasto Set OK del telecomando. Sul display compare il messaggio AUTO DIM.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere i

tasti i

/i / del telecomando per attivare (ON) o disattivare (OFF) la

funzione.

♦ Toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o

premere il tasto Set OK del telecomando per memorizzare l'impostazione attuale e impostare la durata dell'illuminazione smorzata. Sul display compare il messaggio DT START. Lampeggia inoltre l'indicazione delle ore.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere

i tasti i l'orario in cui si desidera smorzare l'illuminazione del display. Inﬁ ne toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere il tasto i del telecomando; lampeggerà l'indicazione dei minuti.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere i

tasti i l'orario in cui si desidera smorzare l'illuminazione del display.

♦ Toccare il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere il

tasto Set OK del telecomando. Sul display compare il messaggio

DT END. Lampeggia inoltre l'indicazione delle ore.

/i / del telecomando per impostare la cifra delle ore per

/i / del telecomando per impostare la cifra dei minuti per

SIUR 10 A1

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere

i tasti i l'orario in cui si desidera riavere la normale illuminazione del display. Inﬁ ne toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere il tasto i del telecomando; lampeggerà l'indicazione dei minuti.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere i

tasti i l'orario in cui si desidera riavere la normale illuminazione del display.

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

/i / del telecomando per impostare la cifra delle ore per

/i / del telecomando per impostare la cifra dei minuti per

Impostazione del formato ora

Tramite questa funzione si può decidere se l'apparecchio indicherà l'ora in formato 12 o 24 ore.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare tredici volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o

premere due volte il tasto Set OK del telecomando. Compare l'impostazione attuale del formato dell'ora ( formato 12 ore).

♦ Toccare uno dei pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o

premere uno dei tasti i altro formato di orario.

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

/i / del telecomando per passare a un

24 = formato 24 ore oppure 12 =

Impostazione della località di utilizzo

Tramite questa funzione si può impostare una città o, più in generale, la località in cui ci si trova.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare quattordici volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio

o premere due volte il tasto Set OK del telecomando. Sul display compare la scritta LOC seguita da una sigla relativa al nome di una città.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere i

/i / del telecomando per selezionare il nome della città in

tasti i cui o nelle cui vicinanze ci si trova:

SIUR 10 A1

Sigla Città

HNL Honolulu / USA

ANC Anchorage / USA

YVR Vancouver / Canada

LAX Los Angeles / USA

DEN Denver / USA

CHI Chicago / USA

MEX Città del Messico / Messico

NYC New York / USA

YYZ Toronto / Canada YUL Montreal / Canada

CCS Caracas / Venezuela

RIO Rio de Janeiro / Brasile BUE Buenos Aires / Argentina UTC Universal Time Coordinated

LON Londra / UK

BER Berlino / Germania

PAR Parigi / Francia

ROM Roma / Italia

CAI Cairo / Egitto

IST Istanbul / Turchia

MOW Mosca / Russia

KWI Kuwait City / Kuwait

DXB Dubai / Arabia Saudita

KHI Karachi / Pakistan

DAC Dacca / Bangladesh

BKK Bangkok / Thailandia SIN Singapore

HKG Hong Kong

PEK Pechino / Cina

SHA Shanghai / Cina

TYO Tokyo / Giappone SYD Sydney / Australia

NOU Noumea / Nuova Caledonia

AKL Auckland / Nuova Zelanda

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

SIUR 10 A1

Impostazione dell’ora mondiale

Tramite questa funzione si può impostare il fuso orario in base a una determinata città.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare quindici volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio

o premere due volte il tasto Set OK del telecomando. Sul display compare la scritta

♦ Per selezionare il nome della città per la quale si desidera visualizzare l’ora

mondiale, toccare i pulsanti i tasti i

/i / del telecomando:

Sigla Diﬀ erenza Città

HNL -10 Honolulu / USA

ANC -9 Anchorage / USA

YVR -8 Vancouver / Canada

LAX -8 Los Angeles / USA

DEN -7 Denver / USA

CHI -6 Chicago / USA

MEX -6 Città del Messico / Messico

NYC -5 New York / USA

YYZ -5 Toronto / Canada YUL -5 Montreal / Canada

CCS -4 Caracas / Venezuela

RIO -3 Rio de Janeiro / Brasile BUE -3 Buenos Aires / Argentina UTC 0 Universal Time Coordinated

LON 0 Londra / UK

BER +1 Berlino / Germania

PAR +1 Parigi / Francia

ROM +1 Roma / Italia

CAI +2 Cairo / Egitto

IST +2 Istanbul / Turchia

MOW +3 Mosca / Russia

KWI +3 Kuwait City / Kuwait

DXB +4 Dubai / Arabia Saudita

KHI +5 Karachi / Pakistan

DAC +6 Dacca / Bangladesh

BKK +7 Bangkok / Thailandia SIN +8 Singapore

HKG +8 Hong Kong

PEK +8 Pechino / Cina

SHA +8 Shanghai / Cina

CITY seguita da una sigla relativa al nome di una città.

/i / sull’apparecchio o premere i

SIUR 10 A1

Sigla Diﬀ erenza Città

TYO +9 Tokyo / Giappone SYD +10 Sydney / Australia

NOU +11 Noumea / Nuova Caledonia

AKL +12 Auckland / Nuova Zelanda

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu succes-

siva, toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

Impostazione i-Sync

Tramite questa funzione si può decidere se l'apparecchio aggiornerà l'ora indicata attraverso il dispositivo sull'iPort.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare sedici volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio

o premere due volte il tasto Set OK del telecomando. Sul display compare il messaggio i-Sync.

♦ Toccare uno dei pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o

premere uno dei tasti i disattivare (

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e passare alla voce di menu successiva,

toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

OFF) la funzione.

/i / del telecomando per attivare (ON) o

Impostazione del tempo di snooze

Tramite questa funzione si può impostare la durata della funzione di snooze. Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/

Standby.

♦ Toccare diciassette volte il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio

o premere due volte il tasto Set OK del telecomando. Sul display compare la scritta SNOOZE e la cifra dei minuti lampeggia.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere i

tasti i

/i / del telecomando per impostare la durata desiderata

tra 1 e 59 minuti.

♦ Per memorizzare l'impostazione attuale e chiudere il menu di impostazione,

toccare nuovamente il pulsante di controllo Set|OK sull'apparecchio o premere nuovamente il tasto Set OK del telecomando.

SIUR 10 A1

Impostazione del NAP timer

L'apparecchio dispone di una funzione timer separata che consente di impostare il momento in cui si desidera che si attivi la suoneria tra 1 e 120 minuti.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare il pulsante di controllo NAP sull'apparecchio o premere il tasto

del telecomando. Sul display compare la scritta NAP e la cifra

dei minuti lampeggia.

♦ Toccare i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o premere i

tasti i

/i / del telecomando per impostare il numero di minuti alla

cui scadenza si desidera l'attivazione della suoneria.

♦ Confermare l'impostazione toccando il pulsante di controllo Set|OK

sull'apparecchio o premendo il tasto Set OK l'indicazione dell'ora vengono ora visualizzati i minuti rimanenti; alla loro scadenza, verrà emesso un segnale acustico crescente.

♦ Per disattivare l'allarme basta toccare un qualsiasi pulsante di controllo

sull'apparecchio o premere un tasto.

♦ Per disattivare il NAP timer prima del tempo impostato, premere e tenere

premuto il pulsante NAP sull'apparecchio ﬁ no a quando non ricompare l'indicazione della data.

Impostazione della funzione di sveglia

L'apparecchio oﬀ re una funzione di sveglia con 2 parametri impostabili separatamente.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare il pulsante di controllo AL1 o AL2 sull'apparecchio o premere

il tasto AL1 o AL2 del telecomando per richiamare la funzione di impostazione per sveglia 1 o 2. Nel display compare l'ora della sveglia e la sigla indicante il giorno della settimana lampeggia . Con i pulsanti di controllo i telecomando selezionare il giorno della settimana o il gruppo di giorni della settimana in cui si desidera l'allarme:

MO = lunedì TU = martedì WE = mercoledì TH = giovedì FR = venerdì SA = sabato SU = domenica WEEK 1 - 7 = ogni giorno della settimana WEEK 1 - 5 = dal lunedì al venerdì WEEK 6 - 7 = sabato e domenica

/i / sull'apparecchio o i tasti i /i / del

del telecomando. Sotto

SIUR 10 A1

♦ Inﬁ ne toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere il

tasto i del telecomando. ora lampeggia l'indicazione dell'ora per l'orario di allarme.

♦ Con i pulsanti di controllo i /i / sull'apparecchio o i tasti i /i

/ del telecomando impostare le ore dell'orario di allarme desiderato. Inﬁ ne toccare il pulsante di controllo tasto i del telecomando.

♦ ora lampeggia l'indicazione dei minuti per l'orario di allarme. Con i pulsanti

di controllo i telecomando impostare i minuti dell'orario di allarme desiderato. Inﬁ ne toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere il tasto i

del telecomando.

♦ Ora sul display compare "AL OUT" ed è possibile selezionare la funzione di

sveglia desiderata o disattivare l'impostazione della sveglia. A tale scopo selezionare con i pulsanti di controllo i tasti i

Riproduzione iPort: Segnale acustico: Radio: Disattivato:

♦ Per concludere l'operazione d'impostazione toccare il pulsante di controllo

o premere il tasto i .

AVVERTENZA

Se durante l'impostazione non si esegue alcuna modiﬁ ca per circa

►

15 secondi, l'apparecchio termina l'impostazione della sveglia.

/i / sull'apparecchio o i tasti i /i / del

/i / del telecomando la funzione di sveglia desiderata:

sull'apparecchio o premere il

/i / sull'apparecchio o i

All'orario di attivazione della sveglia

Con l'impostazione "Riproduzione iPort" viene avviata per 60 minuti, con volume in aumento, la riproduzione dell'apparecchio connesso all'iPort.

Con l'impostazione "Segnale acustico" viene emesso un segnale acustico sempre più forte. La durata del segnale è limitata a 10 minuti.

Con l'impostazione "Radio" si accende la radio. L'emittente scelta in precedenza viene attivata con volume in aumento per 60 minuti.

♦ Per sospendere la sveglia per 10 minuti, toccare il pulsante di controllo

SNOOZE . Nel frattempo, la cifra della sveglia lampeggia. Dopo 10 minuti la sveglia suona di nuovo.

AVVERTENZA

La ripetizione della suoneria è possibile ﬁ no a 60 minuti dopo il raggiungi-

►

mento dell'ora di sveglia impostata.

SIUR 10 A1

♦ Premere un tasto a piacere per interrompere la suoneria della sveglia attuale,

anche in caso di blocco dei tasti.

AVVERTENZA

L'allarme si riattiva al raggiungimento dell'orario di allarme successivo

►

(ad es. il giorno seguente).

Funzionamento della radio

AVVERTENZA

Per ottenere una ricezione radio UHF, estendere completamente l'antenna

►

lineare una ricezione ottimale.

Accensione/spegnimento della radio

♦ Accendere la radio premendo il tasto sull'apparecchio o il tasto

del telecomando. Sul display è indicata la frequenza di ricezione attuale.

♦ Se si desidera spegnere la radio, premere nuovamente il tasto sull'ap-

parecchio o il tasto del telecomando. L'apparecchio ritorna così alla modalità Orologio/Standby e mostra l'ora attuale.

Impostazione del volume

♦ Per alzare il volume sﬁ orare con un dito da sinistra a destra

il pulsante di controllo <Volume> sull'apparecchio.

♦ Per abbassare il volume, sﬁ orare lo stesso pulsante nella direzione opposta.

Se si preferisce usare il telecomando, premere il tasto Vol+ per alzare il volume e il tasto Vol– per abbassarlo.

Commutazione tra mono e stereo

♦ Se nella riproduzione di programmi radio in stereo si dovesse avvertire un

fastidioso fruscio, toccare il pulsante di controllo ST.|MO sull'apparecchio o premere il tasto ST MO del telecomando. A questo punto la scritta Stereo sul display

♦ Per ritornare alla riproduzione in stereo, toccare il pulsante di controllo

ST.|MO sull'apparecchio o premere il tasto ST MO del telecomando.

. Orientare l'antenna nella modalità radio in modo da ottenere

scompare.

SIUR 10 A1

Impostazione manuale dell'emittente

♦ Per cercare emittenti con una frequenza più bassa di quella visualizzata

sul display, toccare ripetutamente il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere ripetutamente il tasto i del telecomando. Toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o tenere premuto il tasto del telecomando per 3 secondi per avviare una ricerca all'indietro ﬁ no alla successiva emittente con segnale suﬃ cientemente forte. A questo punto la ricerca si ferma e l'apparecchio riproduce questa emittente.

♦ Per cercare emittenti con una frequenza più alta di quella visualizzata sul

display, toccare ripetutamente il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere ripetutamente il tasto i del telecomando. Toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o tenere premuto il tasto del telecomando per 3 secondi per avviare una ricerca in avanti ﬁ no alla successiva emittente con segnale suﬃ cientemente forte. A questo punto la ricerca si ferma e l'apparecchio riproduce questa emittente.

Salvataggio manuale dell'emittente

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Radio.

L'apparecchio oﬀ re a 2 utenti la possibilità di memorizzare le loro emittenti preferite. A tale scopo sono a disposizione 32 posizioni di memoria per ogni utente. Per memorizzare un'emittente, procedere come segue:

♦ Impostare l'emittente desiderata come descritto in precedenza. ♦ Per passare all'utente desiderato (1 o 2), toccare il pulsante di controllo

User sull'apparecchio per ca. 3 secondi o premere il tasto User del telecomando.

♦ Toccare il pulsante di controllo Mem.|AMS sull'apparecchio o premere

il tasto MEM AMS del telecomando. A seconda dell'utente selezionato il display mostra ora MEMI o MEM2. Inoltre a destra lampeggia la spia della posizione di memoria.

♦ Con i pulsanti di controllo Preset+ e Preset– sull'apparecchio o i

tasti Pr+/Pr– posizione di memoria desiderata tra

♦ Toccare nuovamente il pulsante di controllo Mem.|AMS sull'apparecchio o

premere nuovamente il tasto MEM AMS del telecomando. La frequenza di ricezione dell'emittente impostata viene salvata sulla posizione di memoria selezionata. Il simbolo MEM rimane acceso per ca. 3 secondi.

/ del telecomando selezionare per l'emittente salvata la

1 e 32.

SIUR 10 A1

Richiamo dell'emittente salvata

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Radio.

♦ Con i pulsanti di controllo Preset+ o Preset– sull'apparecchio o i

tasti Pr+/Pr– posizione di memoria desiderata tra

/ del telecomando selezionare per l'emittente salvata la

1 e 32.

Ricerca automatica delle emittenti (funzione AMS)

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Radio.

Per occupare automaticamente le posizioni di memoria con emittenti suﬃ cientemente forti, si può eﬀ ettuare una ricerca automatica delle emittenti.

AVVERTENZA

Una ricerca automatica delle emittenti cancella tutte quelle precedentemente

►

salvate.

♦ Per passare all'utente desiderato (1 o 2), toccare il pulsante di controllo

User sull'apparecchio per ca. 3 secondi o premere il tasto User del telecomando.

♦ Per avviare la ricerca, toccare il pulsante di controllo Mem.|AMS

sull'apparecchio per ca. 3 secondi o premere il tasto MEM AMS telecomando. L'apparecchio comincia la ricerca automatica delle emittenti, assegnando alle posizioni di memoria da 1 a 32 le emittenti trovate per l'utente impostato.

AVVERTENZA

Se vengono rilevate più di 32 emittenti, verrano salvate solo le prime

►

32 frequenze di ricezione.

► Se vengono rilevate meno di 32 emittenti, le ultime posizioni di memoria

restano inalterate.

Spegnimento automatico (sleep timer)

Lo sleep timer spegne automaticamente la funzione radio alla scadenza del tempo impostato tra 5 e 120 minuti.

♦ A tale scopo premere per 3 secondi il tasto sull'apparecchio o il tasto

Sleep del telecomando. Se la funzione radio non era ancora attiva, essa viene ora attivata e sul display durante i quali la radio rimane ancora accesa (

♦ Per ridurre il numero di minuti in passi da 5 minuti, premere ripetutamente il

tasto sull'apparecchio o il tasto Sleep del telecomando. Mentre lo sleep timer è attivo, il simbolo sul display lampeggia .

compare il numero di minuti massimo

120).

del

SIUR 10 A1

♦ Tenendo nuovamente premuto per 3 secondi il tasto sull'apparecchio o

il tasto Sleep del telecomando, viene visualizzato il numero dei minuti rimanenti. Allo scadere di questo periodo la funzione radio si disattiva.

♦ Per spegnere la radio prima della scadenza di questo tempo, premere il

tasto sull'apparecchio o il tasto Sleep del telecomando.

Review

♦ Toccare il pulsante di controllo Review sull'apparecchio per 3 secondi o

premere il tasto Review del telecomando per far riprodurre in successione tutte le emittenti assegnate a posizioni di memoria per l'utente attualmente impostato, per una durata di 5 secondi ognuna.

♦ Per continuare ad ascoltare l'emittente corrispondente alla posizione di

memoria di cui viene attualmente riprodotta l'anteprima e terminare dunque la funzione di Review, toccare nuovamente il pulsante di controllo Review sull'apparecchio o premere il tasto Review del telecomando.

Utilizzo di apparecchi sull'iPort

Attraverso l'iPort della radiosveglia è possibile riprodurre ﬁ le audio da iPod, iPad o iPhone (ﬁ no al modello 4S). Durante tale riproduzione la batteria di tale apparecchio viene caricata sull'iPort collegata con la rete elettrica.

AVVERTENZA

Per poter utilizzare un iPad con l'apparecchio, è necessario utilizzare

►

l'adattatore iPad stabilità dell'iPad. A tale scopo aprire il coperchio spingere l'adattatore iPad dall'alto sullo sportello di copertura .

ATTENZIONE

Se si desidera comandare l’iPad allacciato all’iPort , occorre tenerlo

►

fermo con una mano in modo che gli attacchi non vengano sottoposti a un’eccessiva sollecitazione meccanica.

♦ Aprire il coperchio dell'iPort e appoggiare con cautela l'apparecchio

sull'iPort

♦ Attivare la funzione radio con il tasto sull'apparecchio o con il tasto

del telecomando.

♦ Per attivare la funzione iPod toccare il pulsante di controllo FUNC

sull'apparecchio o premere il tasto FUNC del telecomando. A questo punto sul display compare iPod.

♦ Attendere alcuni secondi per consentire la ricerca dei relativi media nell'appa-

recchio connesso all'iPort.

♦ Con il pulsante sull'apparecchio o il tasto i del telecomando

si avvia o si arresta la riproduzione.

fornito in dotazione, per consentire la maggiore

, a condizione che la radiosveglia sia

dell'iPort e

SIUR 10 A1

♦ Per passare direttamente alla riproduzione dall'inizio del brano successivo,

toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere il tasto

del telecomando.

♦ Per passare direttamente alla riproduzione dall'inizio del brano precedente,

toccare il pulsante di controllo sull'apparecchio o premere il tasto i del telecomando.

♦ Per avviare una ricerca di brani in avanti o all'indietro, toccare il relativo

pulsante di controllo il relativo tasto i

o sull'apparecchio oppure premere

o i del telecomando per ca. 3 secondi.

Altre funzioni

Blocco degli elementi di comando

È possibile bloccare gli elementi di comando dell'apparecchio per evitare che si attivino in caso di contatto accidentale.

Presupposto indispensabile: l'apparecchio si trova in modalità Orologio/ Standby.

♦ Toccare il pulsante di controllo Key-Lock per ca. 3 secondi o premere

il tasto Key Lock simbolo della chiave e tutti gli elementi di comando a eccezione del comando manuale di smorzamento dell'illuminazione del display sull'apparecchio sono bloccati. Se si tenta di far funzionare l'apparecchio anche tramite il telecomando, comparirà solo il messaggio LOCK nel display .

♦ Per rimuovere nuovamente il blocco, toccare il pulsante di controllo Key-

Lock per ca. 3 secondi o premere il tasto Key Lock del telecomando. Il simbolo della chiave sul display scompare e tutti gli elementi di comando sono nuovamente sbloccati.

del telecomando. Sul display compare quindi il

Comando manuale di smorzamento dell'illuminazione del display

Per la retroilluminazione del display sono a disposizione 3 impostazioni: "HI" (= non smorzato), "MI" (= leggermente smorzato) e "LO" (= smorzato).

♦ Per impostare la retroilluminazione desiderata, toccare il pulsante di controllo

Dimmer o premere il tasto Dimmer del telecomando .

Impostazioni del suono

♦ Premere ripetutamente il tasto EQ del telecomando per attivare in

successione le impostazioni del suono predeﬁ nite CLASSIC => JAZZ => POP => ROCK => FLAT (nessuna inﬂ uenza sul suono).

♦ Tenere premuto il tasto EQ per poi eﬀ ettuare l’impostazione desiderata

dei toni bassi (Bass) e acuti (Treble) con i tasti TONE +/ — / .

SIUR 10 A1

Visualizzazioni sul display

♦ Toccare nella modalità radio o iPort il pulsante Display sull‘apparecchio

o premere il tasto Display del telecomando per alternare tra la frequenza dell‘emittente radio impostata o il numero del brano e l‘ora locale con data.

♦ Toccare nella modalità orologio/standby il pulsante Display sull‘appa-

recchio o premere il tasto Display del telecomando per alternare tra l‘ora locale con data e l‘ora mondiale (CITY).

♦ Premere e tenere premuto in una qualsiasi modalità il pulsante Display

sull‘apparecchio o premere il tasto Display vare la visualizzazione alternata sul display. Sul display compare brevemente la scritta

Nella modalità orologio/standby viene visualizzata l‘ora locale con data. Nella modalità radio o iPort viene visualizzata la frequenza dell‘emittente radio impostata ovvero il numero del brano.

ALT OFF.

del telecomando per disatti-

Ripristino delle impostazioni predeﬁ nite

♦ Premere e tenere premuto il tasto sull‘apparecchio o il tasto del

telecomando ﬁ no a quando non compare sul display la scritta RESET .

In tal modo sono state ripristinate le impostazioni dell‘apparecchio alla consegna e sul display

compare il messaggio di benvenuto PLEASE WAIT FOR

SETTING THANKS. Tutte le impostazioni memorizzate (emittenti radio, allarmi

SDA, ecc.) sono state cancellate e devono venire nuovamente eﬀ ettuate.

Pulizia

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre la spina dalla presa.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio,

per evitarne l'irreparabile danneggiamento.

Pulizia dell'alloggiamento

■ Pulire le superﬁ ci dell'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto.

SIUR 10 A1

Eliminazione dei guasti

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione ed eliminazione dei guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.

AVVERTENZA

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali:

► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da

personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio.

Cause ed eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

Il display mostra nulla.

Suono assente.

Interferenze nella ricezione del segnale radio.

non

AVVERTENZA

Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

►

riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

La spina non è stata inserita nella presa di rete.

La presa di rete non fornisce alcuna tensione.

Il volume è al minimo. Aumentare il volume.

La radio è spenta. Accendere la radio. L'emittente non è sintoniz-

zata correttamente.

La ricezione è troppo debole.

Inserire la spina di rete nella presa di rete.

Controllare i fusibili.

Impostare correttamente l'emittente.

Orientare l'antenna lineare in un'altra direzione o posizione per migliorare la ricezione.

SIUR 10 A1

Conservazione/Smaltimento

Conservazione

Qualora non si utilizzasse l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, staccarlo dall'alimentazione di corrente, rimuovere la pila e conservarlo in un luogo fresco e asciutto privo di irradiazione solare diretta.

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio assieme ai normali riﬁ uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Riﬁ uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile

Non gettare le pile nel contenitore per i riﬁ uti domestici. Ogni utente è obbligato per legge a conferire le pile presso un centro di raccolta comunale o di quartiere, ovvero a restituirle al commerciante. Questo obbligo è ﬁ nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile. Smaltire le pile solo se scariche.

Appendice

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva europea per la compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, la Direttiva bassa tensione 2006/95/EC, la Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Regolamento 1275/2008 Appendice II, n. 1) nonché la Direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore.

SIUR 10 A1

Dati tecnici

Tensione di esercizio 220-240 V / 50 Hz

Pila per il mantenimento della memoria

Pila per telecomando

Assorbimento di potenza in esercizio

Potenza assorbita in standby ca. 0,3 W

Potenza di uscita altoparlante

Campo di frequenze radio (FM) 87,5 - 108 MHz

Temperatura di esercizio +15 - +35 °C

Umidità dell'aria ≤ 75 %

Dimensioni (A x L x P) 8,8 x 24 x 17 cm

Peso ca. 1600 g

1 x 3 V tipo CR2032

(non incluse nella fornitura)

1 x 3 V tipo CR2025

(incluse nella fornitura)

ca. 18 W

circa 2 x 5 W con fattore di distorsione

armonica pari al 10%

Garanzia

SIUR 10 A1

Classe di protezione

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri-

►

cazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

IAN 86209

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 86209

Disponibilità della hotline telefonica: dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SIUR 10 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . .92

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Gebruik in overeenstemming

met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Gevaar door elektrische stroom . . . . . . 94

Omgang met batterijen . . . . . . . . . . . . 94

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 95

Bedieningselementen . . . . . . . .96

Opstellen en aansluiten . . . . . . .97

Inhoud van het pakket controleren . . . . 97

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . 98

Eisen aan de plaats van opstelling . . . . 99

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . 99

Batterij voor het geheugen plaatsen . . . 99 Batterij van

de afstandsbediening vervangen . . . . 100

Het apparaat opstellen. . . . . . . . . . . .100

Netvoeding inschakelen . . . . . . . . . . . 100

UKW-draadantenne . . . . . . . . . . . . . 100

Bediening en gebruik . . . . . . . 100

In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . 100

Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Instelmenu activeren . . . . . . . . . . . . . . 101

Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Datum instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Herinneringsfunctie instellen . . . . . . . . 103

Update-functie instellen. . . . . . . . . . . . 104

Automatische dimmerfunctie instellen . . . 104

Tijdnotatie instellen . . . . . . . . . . . . . . . 105

Bedrijfslocatie instellen . . . . . . . . . . . .105

Wereldtijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . 107

iSync instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Sluimertijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . 108

NAP-timer instellen . . . . . . . . . . . . . . . 109

Alarmfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . 109

Als de alarmtijd is bereikt . . . . . . . . . . 110

Radiostand . . . . . . . . . . . . . . . 111

Radio in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . 111

Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Omschakelen tussen mono en stereo . . . 111

Zenders handmatig instellen . . . . . . . . 112

Zenders handmatig opslaan. . . . . . . . 112

Opgeslagen zenders oproepen . . . . . 113

Automatische zenderzoekactie

(AMS-functie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Automatisch uitschakelen

(sleeptimer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Gebruik van apparaten op de iPort . . .114

Overige functies . . . . . . . . . . . 115

Bedieningselementen blokkeren . . . . . 115

Handmatige dimmerregeling . . . . . . . 115

Klankinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Display-indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Fabrieksinstellingen herstellen . . . . . . . 116

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Behuizing schoonmaken . . . . . . . . . . . 116

Problemen oplossen . . . . . . . . 117

Oorzaken van storingen

en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Opbergen/afvoeren . . . . . . . 118

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 118

Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . . . .118

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Opmerkingen over

de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . 118

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 119

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

SIUR 10 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van samenvattingen,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is alleen bestemd voor de ontvangst van UKW-radioprogramma's, voor de weergave van media van iPods, iPhones en iPads, en voor het alarmeren door alarmsignaal of radio in gesloten ruimtes. Het apparaat is bestemd voor losstaande opstelling. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

De volgende Apple-apparaten (met Apple® 30-pins interface) zijn compatibel:

■ iPod Touch (4e generatie)

■ iPod nano (4e generatie)

■ iPhone 3G, 3GS, 4 en 4S

■ iPad (1e en 2e generatie) en de nieuwe iPad (3e generatie)

OPMERKING

Voor Apple-apparaten met Lightning-connector, bijvoorbeeld de iPhone 5, is

►

een „Lightning-naar-30-pens-adapter“ vereist. Dit geldt niet voor alle iPads met een Lightning-connector, omdat bij deze apparaten de stabiliteit niet vast staat en de iPort / Apple® 30-pins interface van het apparaat beschadigd kan raken.

SIUR 10 A1

iPod, iPhone en iPad zijn handelsmerken van de Apple Inc. – geregistreerd in de VS en andere landen. “Made for iPod, iPhone, iPad” betekent dat een aanvullend elektronisch onderdeel speciaal werd ontwikkeld voor aansluiting op een iPod, een iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar ervoor instaat dat het apparaat overeenkomt met het prestatieniveau van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan veiligheids- en reguleringsnormen. Houd er rekening mee dat het gebruik van deze accessoire met een iPod, iPhone of iPad van invloed kan zijn op de prestatie van de draadloze communicatie.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een dreigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

SIUR 10 A1

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade

te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom! In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een gevaar door elektrische stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet, als de stekker of het snoer beschadigd zijn. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder span-

ning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING Gevaar door gebruik in strijd met de voorschriften!

Voor een veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht:

► Gooi batterijen niet in het vuur. ► Sluit batterijen niet kort. ► Probeer batterijen niet weer op te laden. ► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan het appa-

raat permanent beschadigen. Wees uiterst voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Er bestaat letselgevaar door bijtende vloeistoﬀ en!

► Trek veiligheidshandschoenen aan in geval van lekkende batterijen en

maak het batterijvak en de contacten van de batterijen schoon met een droge doek.

► Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Zoek, in geval van

inslikken, onmiddellijk medische hulp.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.

SIUR 10 A1

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendig zichtbare schade.

Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer of de aansluitingen deze vervan-

gen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice.

■ Personen die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorische vermogens

niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van of na instructie door een verantwoordelijk persoon.

■ Sta kinderen alleen toe het apparaat onder toezicht te gebruiken.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde

vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden

uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserve-

onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht, spatwater en lekkages en het binnen-

dringen van vloeistoﬀ en. Dompel het apparaat nooit onder in water, plaats het apparaat niet in de buurt van water en zet geen voorwerpen gevuld met water (bijv. vazen) naast of op het apparaat.

■ Pak het apparaat en de stekker niet met natte handen vast, om een elektri-

sche schok te vermijden.

■ Zet geen voorwerpen op het apparaat.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht.

■ Trek het snoer altijd alleen aan de stekker uit het stopcontact, nooit aan

het snoer zelf.

■ Trek de stekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer.

SIUR 10 A1

Bedieningselementen

(afbeeldingen zie uitvouwpagina)

Snoer Klep voor iPort / Apple® 30-pins interface iPort / Apple® 30-pins interface Draadantenne voor UKW-ontvangst Preset +, i , AL 2: volgende geheugenpositie selecteren, waarden verhogen,

alarm 2 programmeren

Preset –, i , AL 1: vorige geheugenpositie selecteren, waarden verlagen,

alarm 1 programmeren Tuning , : ontvangstfrequentie verhogen, volgende titel selecteren Tuning , , NAP: ontvangstfrequentie verlagen, vorige titel selecteren,

NAP-timer instellen Display Infraroodsensor: ontvangt de signalen van de afstandsbediening , Sleep: bedrijfsstand Radio in-/uitschakelen, sleeptimer instellen Mem.|AMS, : geheugenpositiekeuze | autom. zenders opslaan | weergave

displayverlichting instellen | toetsenblokkering instellen Sleep, : bedrijfsstand Radio in-/uitschakelen, sleeptimer instellen i |Pr+: waarden verhogen, volgende geheugenpositie selecteren FUNC: schakelt over op het op de iPort aangesloten apparaat i : weergave van het apparaat op de iPort starten / onderbreken i |Up: volgende titel selecteren Vol +: volume verhogen Set|OK: instelmenu oproepen en verder schakelen Vol –: volume verlagen User: omschakelen op andere gebruiker Display: geeft datum en tijden weer Dimmer: displayverlichting instellen AL2 | Tone +: alarm 2 programmeren | hoge tonen / lage tonen versterken

SIUR 10 A1

AL1 | Tone–: alarm 1 programmeren | hoge tonen / lage tonen afzwakken EQ: roept instellingen voor klankkleur op Key Lock: toetsenblokkering instellen ST|MO: omschakeling stereo/mono Review: speelt de opgeslagen zenders af MEM AMS: geheugenpositiekeuze | autom. zenders opslaan iMenu|Enter: iMenu oproepen, invoertoets i |Pr–: waarden verlagen, vorige geheugenpositie selecteren i |Down: vorige titel selecteren iPad-adapter

Opstellen en aansluiten

WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel

en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de eisen aan de plaatsingslocatie en

voor de elektrische aansluiting van het apparaat, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.

Inhoud van het pakket controleren

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

Wekkerradio SIUR10A1

Afstandsbediening

Batterij 3 V type CR2025

SIUR 10 A1

Silvercrest SIUR 10 A1 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual