Silvercrest SHTR 2200 B1 User Manual [en, it, de, fr]

IONEN-HAARTROCKNER SHTR 2200 B1

IONEN-HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

ASCIUGACAPELLI AGLI IONI

Istruzioni per l’uso

SÈCHE-CHEVEUX IONIQUE

Mode d’emploi

HAARDROGER MET IONEN

Gebruiksaanwijzing

IONIC HAIRDRYER

Operating instructions

IAN 93479

Gra93479_Haartrockner_Cover_LB1.indd 2 10.10.13 15:34

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 1 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 12

Italiano .................................................................................. 22

Nederlands............................................................................ 32

English................................................................................... 42

ID: SHTR 2200 B1_13_V1.4

1

2

4

5

9

6

10

1112

8

13

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 2 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

7

3

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 2 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Bedienung ....................................................................................... 6

6. Reinigen .......................................................................................... 7

7. Aufbewahrung ................................................................................ 8

8. Entsorgen ........................................................................................ 8

9. Problemlösung ................................................................................ 8

10. Technische Daten ............................................................................. 8

11. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 9

1. Übersicht

1 Taster zum Öffnen des Schutzgitters
2 Luftansaugöffnung (mit abnehmbarem Schutzgitter)
3 Feiner Filter (unter dem Schutzgitter)
4 Schiebeschalter für Ionen-Funktion
5 Kabel mit Netzstecker
6 Aufhängeöse
7 LED, leuchtet, wenn die Ionen-Funktion aktiviert ist.
8 Ein-/Ausschalter und Schalter für die Geschwindigkeitsstufen:

0 (aus) / (langsam) / (schnell)

9 Schalter für die Heißluftstufen:

(gering) / (mittel) / (hoch)

10 Taste für Abkühlfunktion
11 Luftaustrittsöffnung (mit Schutzlamellen)
12 Stylingdüse (drehbar und abnehmbar)
13 Diffuser

2

DE

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 3 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
trockner mit Ionen-Funktion

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Haartrockner mit Ionen-Funktion!

.

Haar-

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Haartrockner ist ausschließlich zum
Trocknen und Stylen von echten, menschli­chen Kopfhaaren vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Verletzungen!
Trocknen Sie mit dem Haartrockner keine an­deren Körperteile, Tiere oder Gegenstände.
Verwenden Sie das Gerät nicht für Kunsthaar.

DE

3

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 4 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le­ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer­den sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin­der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.

• Wenn der Haartrockner in einem Badezimmer verwendet wird, ist
nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt
eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom­schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von
einer Elektro-Fachkraft durchführen.

4

DE

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 5 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

• Schließen Sie den Netzstecker nur an

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder­spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen, die Wasser
enthalten.

• Legen Sie das Gerät niemals so ab,
dass es im angeschlossenen Zustand ins
Wasser fallen kann.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig­keit, Tropf- oder Spritzwasser.

• Das Gerät, das Kabel und der Netzste­cker dürfen nicht in Wasser oder ande­re Flüssigkeiten getaucht werden.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,
sofort den Netzstecker ziehen. Vor ei­ner erneuten Inbetriebnahme das Gerät
prüfen lassen.

• Sollte das Gerät doch einmal ins Was­ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da­nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach­werkstatt überprüfen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas­sen Händen.

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut zu­gänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät (Gefahr von Kabel­bruch!).

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht eingeklemmt oder ge­quetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

• Versuchen Sie niemals, mit spitzen Ge­genständen (z. B. mit einem Stielkamm)
Staub oder Fremdkörper aus dem Ge-

GEFAHR durch Stromschlag

räteinneren zu entfernen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlusslei­tung sichtbare Schäden aufweist oder
wenn das Gerät zuvor fallen gelassen
wurde.

• Verlegen Sie die Anschlussleitung so,
dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann.

• Lassen Sie das angeschlossene Gerät
niemals unbeaufsichtigt.

• Gerät niemals abdecken oder auf wei­chen Gegenständen (wie z. B. Handtü­chern) ablegen.

• Achten Sie darauf, dass Luftansaug- und
Luftaustrittsöffnung stets frei sind. Hal-

GEFAHR - Brandgefahr

DE

5

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 6 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

ten Sie die Luftansaugöffnung fern von
langen Haaren oder Gegenständen,
die angesaugt werden könnten.

• Dieses Gerät hat einen Überhitzungs­schutz. Bei Überhitzung, z. B. durch Ab­decken der Luftansaug- oder
Luftaustrittsöffnung, schaltet sich das Ge­rät automatisch aus. Stellen Sie in die­sem Fall den Ein-/Ausschalter auf 0
(aus), ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und lassen Sie das Gerät
ausreichend abkühlen. Vergewissern
Sie sich vor dem erneuten Einschalten,
dass keine Haare oder Fremdkörper die
Luftansaugöffnung blockieren.

• Schalten Sie das Gerät nicht gleichzei­tig mit einem anderen Gerät mit hoher
Leistungsaufnahme ein, das an dieselbe
Mehrfachsteckdose angeschlossen ist.

• Verwenden Sie kein Verlängerungska­bel.

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen

• Richten Sie den heißen Luftstrom nicht
auf Augen, Hände oder andere wärme­empfindliche Körperbereiche.

• Berühren Sie nicht die heißen Oberflä­chen des Gerätes.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abküh­len, bevor Sie es reinigen oder wegräu­men.

• Lassen Sie die Stylingdüse/den Diffuser
abkühlen, bevor Sie sie vom Gerät ab­nehmen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Verwenden Sie nur das Original-Zube­hör.

• Legen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z.B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

• Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu­ren unter -10°C oder über +40°C aus.

4. Lieferumfang

1 Haartrockner
1 Stylingdüse 12
1 Diffuser 13
1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch schal­ten Sie das Gerät einige Minuten ein und
lassen es auf höchster Geschwindigkeit und
bei höchster Temperatur laufen. Dabei kann
fabrikationsbedingt eine leichte Geruchsbil­dung entstehen. Diese ist unbedenklich und
tritt nur bei Erstgebrauch auf. Sorgen Sie für
eine gute Durchlüftung des Raumes.

Ein-/Ausschalten und Geschwin­digkeit regeln

1. Stecken Sie den Netzstecker 5 in eine

gut zugängliche Steckdose.

2. Mit dem Ein-/Ausschalter 8 und Schal-

ter für die Geschwindigkeitsstufen schal­ten Sie das Gerät ein und wählen die
gewünschte Geschwindigkeit für den
Luftstrom:
0 =aus

= langsam; geringer Luftstrom

= schnell; starker Luftstrom

3. Nach dem Trocknen schalten Sie den

Ein-/Ausschalter 8 auf 0 (aus) und zie­hen Sie den Netzstecker.

Temperatur wählen

Mit dem Schalter für die Heißluftstufen 9
wählen Sie die gewünschte Temperatur des
Luftstroms:

= geringe Temperatur
= mittlere Temperatur
= hohe Temperatur

6

DE

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 7 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Abkühlfunktion

Um die Haltbarkeit der Frisur zu verbessern,
können Sie die mit Warmluft geformte Haar­partie mit Hilfe der Taste 10 abkühlen.
Halten Sie während des Trocknens die Taste
10 gedrückt, um unabhängig von der
Ausgangstemperatur einen kühlen Luftstrom
zu erhalten.
Wenn Sie den kühlen Luftstrom nicht mehr
benötigen, lassen Sie die Taste 10 los.

Ionisierungs-Funktion

Mit dem Ionen-Schalter 4 können Sie bei je­der Betriebsart zusätzlich die Ionisierungs­Funktion hinzuschalten. Es werden dann per­manent Ionen auf das Haar aufgebracht.
So wird die statische Aufladung des Haares
reduziert und die Frisierbarkeit verbessert.
Das Haar wird weich, geschmeidig, glän­zend und leichter zu frisieren.

• Ionen-Funktion ein, LED 7 leuchtet

• Ionen-Funktion aus, LED 7 aus

Stylingdüse

Die Stylingdüse 12 ermöglicht es, den Luft­strom gezielt auf bestimmte Haarpartien zu
richten.

1. Stecken Sie die Stylingdüse 12 vorne

auf den Haartrockner, sodass sie einras­tet.

2. Die Stylingdüse 12 lässt sich in jede ge-

wünschte Position drehen.

3. Ziehen Sie die Stylingdüse 12 erst vom

Haartrockner ab, wenn sie abgekühlt
ist.

Diffuser

Nutzen Sie den Diffuser-Aufsatz 13 zum
Kreieren von Locken und leichten Wellen in
den Längen und Spitzen sowie für Stand
und Fülle am Haaransatz.

1. Den Diffuser 13 auf den Haartrockner

aufstecken.

2. Haartrockner einschalten.

3. Einsatz:

- Bei langem Haar: Diffuser 13 zu den

Haarspitzen führen und das Haar in
Richtung Ansatz in sanfte Wellen for­men.

- Bei kurzem Haar: Mittels Diffuser 13

kurzes Haar im Ansatzbereich aufar­beiten, sodass Stand und Fülle ent­steht.

4. Ziehen Sie den Diffuser 13 erst vom

Haartrockner ab, wenn er abgekühlt ist.

6. Reinigen

GEFAHR!

• Ziehen Sie den Netzstecker 5 aus der

Steckdose, bevor Sie den Haartrockner
reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Achten
Sie besonders darauf, dass die Luftansaug­und die Luftaustrittsöffnung frei von Staub,
Haaren und Fusseln sind.

• Wischen Sie das Gehäuse, das Schutz­gitter 1 über der Luftansaugöffnung und
die Stylingdüse 12 mit einem leicht an­gefeuchteten Tuch ab.

• Ziehen Sie die Stylingdüse 12 oder den
Diffuser 13 vom Haartrockner ab. Hal­ten Sie den Haartrockner mit der
Luftaustrittsöffnung 11 nach unten. Rei­nigen Sie die Schutzlamellen mit einem
Pinsel.

Schutzgitter reinigen

1. Drücken Sie das Schutzgitter 1 an den
Seiten etwas zusammen und ziehen es
dann ab.

2. Halten Sie den Haartrockner mit der
Luftansaugöffnung nach unten. Reinigen

DE

7

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 8 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Sie das innere und das äußere Schutz­gitter sowie den Filter 3 mit einem Pinsel.

3. Setzen Sie den Filter 3 und das Schutz­gitter 1 wieder auf.

7. Aufbewahrung

WARNUNG vor Sachschäden!

Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät
(Gefahr von Kabelbruch!).

• Mit der Aufhängeöse 6 können Sie das
Gerät zur Aufbewahrung sicher und
praktisch aufhängen.

8. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem Symbol gekenn­zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver­brauch von Rohstoffen zu reduzieren und
die Umwelt zu entlasten. Informationen zur
Entsorgung und der Lage des nächsten Recy­clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt­reinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine
Funktion

Mögliche Ursachen/Maß-

nahmen

• Ist die Stromversorgung si­chergestellt?

• Hat der Überhitzungsschutz
das Gerät ausgeschaltet?
Stellen Sie den Ein-/Aus­schalter auf 0 (aus), ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie
das Gerät ausreichend ab­kühlen. Vergewissern Sie
sich vor dem erneuten Ein­schalten, dass keine Haare
oder Fremdkörper die
Luftansaugöffnung blockie­ren.

10. Technische Daten

Modell: SHTR 2200 B1
Netzspannung: 230-240V ~ 50Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 2000 - 2200 W

Technische Änderungen vorbehal­ten.

8

DE

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 9 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

11. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:93479 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.

DE

9

DE

AT

CH

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 10 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 93479

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

10

DE

ist.

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 11 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

DE

11

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 12 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 12

2. Utilisation conforme ....................................................................... 13

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 14

4. Éléments livrés ............................................................................... 16

5. Utilisation ...................................................................................... 16

6. Nettoyage ..................................................................................... 17

7. Rangement .................................................................................... 18

8. Mise au rebut ................................................................................ 18

9. Dépannage .................................................................................... 18

10. Caractéristiques techniques ............................................................ 18

11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 19

1. Aperçu de l'appareil

1 Bouton d'ouverture de la grille de protection
2 Ouverture d'aspiration d'air (avec grille de protection amovible)
3 Filtre fin (sous la grille de protection)
4 Interrupteur coulissant de la fonction ionisante
5 Câble avec fiche secteur
6 Anneau de suspension
7 La DEL est allumée lorsque la fonction ionisante est activée.
8 Interrupteur marche/arrêt et bouton de réglage de la vitesse :

0 (arrêt) / (lente) / (rapide)

9 Bouton de réglage de la température de l'air :

(faible) / (moyenne) / (élevée)

10 Touche de la fonction de refroidissement
11 Ouverture de sortie d'air (avec lamelles de protection)
12 Buse de mise en forme (pivotante et amovible)
13 Diffuseur

12

FR

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 13 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-

sèche-cheveux avec fonction ionisante

veau

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau sèche-cheveux avec
fonction ionisante !

2. Utilisation conforme

Le sèche-cheveux est uniquement destiné à sé­cher et mettre en forme des cheveux humains
naturels.

.

L'appareil est conçu pour un usage domes­tique privé et ne peut être utilisé à des fins
commerciales.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'inté­rieur.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de bles­sures !

N'utilisez pas le sèche-cheveux pour sécher
d'autres parties du corps, des animaux ou
des objets. N'utilisez pas l'appareil sur des
cheveux synthétiques.

FR

13

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 14 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appa­reil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisés par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance
lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation
sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en­fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent
pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s’ils sont âgés de
plus de 8 ans et surveillés.

• L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.

• Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain, il faut
débrancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau pré­sente un danger même lorsque l'appareil est arrêté.

• Comme protection supplémentaire, il est conseillé de pourvoir l'ins­tallation d'un dispositif différentiel résiduel (FI/RCD) avec un cou­rant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le
circuit. Demandez conseil à votre électricien. Faites exclusivement
appel à un électricien spécialisé pour effectuer le montage.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

14

FR

DANGER ! Risque d'électrocu­tion en raison de l’humidité

• N'utilisez pas l'appareil à
proximité de baignoires, de
douches, de lavabos ou tout
autre récipient contenant de
l'eau.

_GRA93479_Haartrockner_B1.book Seite 15 Dienstag, 29. Oktober 2013 11:39 11

• Veillez toujours à ce que l'appareil ne
puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il
est branché.

• Protégez l'appareil contre l'humidité,
les gouttes et les éclaboussures.

• Ne plongez pas l'appareil ni la fiche
secteur dans l'eau ou dans un autre li­quide.

• Si du liquide pénètre dans l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

• En cas de chute de l'appareil dans
l'eau, débranchez immédiatement la
fiche secteur avant de retirer l'appareil.
Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,
faites-le vérifier par un atelier spécialisé.

• N'utilisez pas l'appareil avec des mains
mouillées.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

• Ne mettez pas l’appareil en service, si
l’appareil ou le câble de raccordement
présente des dommages visibles ou si
l'appareil a subi une chute.

• Disposez le câble de raccordement de
façon à ce que personne ne puisse mar­cher dessus, se prendre dedans ou tré­bucher.

• Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant conforme et faci­lement accessible, dont la tension cor­respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran­ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N'enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l'appareil (risque de rupture du câble !).

• Veillez à ne pas coincer ou écraser le
câble de raccordement.

• Pour débrancher la fiche secteur de la
prise de courant, tirez toujours sur la

fiche secteur, jamais sur le câble de rac­cordement.

• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… après chaque utilisation,
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n’utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
…en cas d'orage.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef­fectuez aucune modification au niveau
de l'article. Ne remplacez pas le câble
de raccordement vous-même. Confiez
les réparations uniquement à un atelier
spécialisé ou au service après-vente.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

• N'essayez jamais d'éliminer de la pous­sière ou des corps étrangers de l'inté­rieur de l'appareil à l'aide d'objets
pointus (par ex. avec un peigne à
queue).

DANGER ! Risque d'incendie

• Ne laissez jamais l'appareil sans sur­veillance lorsqu'il est branché.

• Ne couvrez jamais l'appareil et ne le
posez jamais sur des objets mous
(comme des serviettes de toilettes par
ex.).

• Assurez-vous que les ouvertures d'aspi­ration et de sortie de l'air soient déga­gées en permanence. Tenez l'ouverture
d'aspiration d'air éloignée des cheveux
longs ou des objets susceptibles d'être
aspirés.

• Cet appareil est équipé d'une protec­tion contre la surchauffe. En cas de sur­chauffe, par ex. si les ouvertures
d'aspiration et de sortie de l'air sont
couvertes, l'appareil s'arrête automati­quement. Le cas échéant, placez l'inter­rupteur marche/arrêt sur 0 (arrêt),

FR

15