SILVERCREST SHTK 2000 C1 User manual [fr]

IONIC HAIRDRYER SHTK 2000 C1

IONIC HAIRDRYER

Operating instructions

IONISOIVA HIUSTENKUIVAIN

Käyttöohje

HÅRTORK MED
JONISERINGSFUNKTION

Bruksanvisning

SÈCHE-CHEVEUX À
TECHNOLOGIE IONIQUE

Mode d’emploi

IONEN-HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

IAN 113367

HÅRTØRRER

Betjeningsvejledning

HAARDROGER MET IONEN

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 11
SE Bruksanvisning Sidan 21
DK Betjeningsvejledning Side 31
FR / BE Mode d’emploi Page 41
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

A

1

2

3

7

6

5

4

B

8

Index

Introduction ...................................................2

Copyright .....................................................2

Intended use ..................................................2

Items supplied ................................................2

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................3

Technical data .................................................3

Safety instructions .............................................4

Operation ....................................................6

Heat and blower levels .................................................... 6

Cooling level ............................................................ 7

Ionisation function ........................................................ 7

Drying and styling hair .........................................7

Cleaning ......................................................8

Cleaning the housing ...................................................... 8

Cleaning the air suction grill ................................................ 8

GB

IE

Storage ......................................................9

Troubleshooting ...............................................9

Disposal of the device ...........................................9

Warranty .....................................................9

Service ......................................................10

Importer .....................................................10

SHTK 2000 C1

1

GB

IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specified areas of application. Retain these instructions for future
reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to
any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This hair dryer is intended only for the drying and shaping of human hair, under no
circumstances is it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material.
This hair dryer is intended for domestic use only. Pay heed to all of the information
in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is not
designed for use in commercial or industrial applications.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men­tioned herein. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will
not be accepted. The operator alone bears liability.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Ionic Hairdryer
▯ Styling jet
▯ Finger Diffusor
▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
carton.

2) Remove all packaging material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the section “Cleaning”.

2

SHTK 2000 C1

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline (see section "Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the ap­pliance ideally for its return.

Appliance description

Figure A:

 Styling jet
 Cord retract button
 Air intake grill
 Retractable power cord
 Blower level switch (2 levels)
 Heater level switch (3 levels)
 Cooling level button

G

(Cool-Shot)

GB

IE

Figure B:
 Finger Diffusor

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nominal power 2000 W

Protection class

SHTK 2000 C1

II

3

GB

IE

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the hair dryer only to a correctly installed mains power

socket providing electrical energy at the level detailed on the
rating plate.

► Under no circumstances may the hair dryer be submerged in fluids,

or fluids be permitted to enter the appliance housing. Do not
expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.
Should liquids enter the housing, disconnect the appliance from
the power source immediately and arrange for it to be repaired
by a qualified technician.

► Disconnect the hair dryer from the mains power socket if defective

operation is apparent and before cleaning it.

► To disconnect it, pull only on the plug itself, not on the power cable.
► Do not wrap the power cable around the appliance and protect

the cable from being damaged.

► Should the power cable of the appliance be damaged, to avoid

potential risks it must be replaced by the manufacturer, his customer
service or by a qualified technician.

► Do not kink or crush the power cable and lay it in such a way as

to prevent people from stepping on or tripping over it.

► Do not use extension cables.
► Never touch the hair dryer, the power cable or the plug with wet

hands.

► Disconnect the hair dryer from the power source immediately after

use. The appliance is completely free of electrical power only
when you unplug it.

► You are not permitted to open or repair the housing of the hair

dryer. Should you do so, appliance safety can no longer be as­sured and the warranty will become void. Arrange for the hair
dryer to be serviced and repaired only by qualified specialists.

4

SHTK 2000 C1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Never use the appliance near water, parti-cularly not near
sinks, baths or other vessels. The proximity of water presents a
risk, even when the appliance is switched off. After use, always
disconnect the plug from the mains power socket. As additional
protection, the installation of a faulty-current protection unit with
an activation power rating of not more than 30 mA is recom­mended for the power circuit in the bathroom. Consult your
electrician for advice.

WARNING! RISK OF PERSONAL INJURY!

► This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.

► Children shall not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance tasks shall not be carried out by

children unless they are supervised.

► When it is switched on, NEVER lay the hair dryer down or leave it

unsupervised.

► Never place the hair dryer close to sources of heat and protect

the power cable against potential damage.

► Do not take the hair dryer into use if it has fallen down or is dam-

aged in any way. Arrange for the appliance to be checked and/
or repaired by qualified technicians.

► Do not cover the air intake grill while operating the appliance.

Clean the grill at regular intervals.

► The hair dryer becomes hot when it is in use. Hold it only by the

grip when it is hot.

GB

IE

SHTK 2000 C1

5

GB

IE

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never pull the power cord out of the device beyond the point

indicated with a red mark.

► Always pull the power cord out of the device up to the point

indicated with a red mark when you use the device. Otherwise it
could overheat!

Operation

NOTE

► Before use, pull the plug out of the device up to the point indicated with a

red mark!

Heat and blower levels

1) Insert the plug into a power socket.

2) Switch the hair dryer on with the blower level switch .

The hair dryer is fitted with two function switches. With these you can separately
select the strength of the air flow (blower level switch ) and the level of heat
(heat level switch ):

Blower levels

O The hair dryer is switched off

reduced air flow

full power air flow

Heat levels

cold air flow
low heating level

high heating level

3) After use, switch the appliance off in that you place the blower level switch 
into position “O”. Then remove the plug from the wall socket.

4) Press the cord retract button  to feed the cord back into the device.

6

SHTK 2000 C1

Cooling level

With the cooling level button  G you can produce a cooler air flow with
every combination of blower and heat levels.

Ionisation function

This hair dryer is equipped with an ionising function:
When drying the hair using a hair dryer, the hair takes on a static charge and

begins to “fly”.
The ionisation function ensures that this charging of the hair is neutralised and

cancelled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style.
Please note, however, that the ionisation function will only work optimally if the

attachments (finger diffuser /styling jet ) are removed as the attachment will
interfere with the application of the ions to the hair. Therefore, use the hair dryer
without attachments for maximum ionisation effect.

Drying and styling hair

■ For quick hair drying, we first recommend using a high blower and heater

setting for a short period. After slightly drying the hair, switch to a lower
blower and heater level to shape the hair.

■ With the supplied styling jet  you can apply a directed airflow to shape

and style your hair. Place the styling jet  on the front of the hair dryer such
that it engages and is seated firmly into place.

■ If you want to dry your hair very gently, or use the dryer with so-called “air-

dried perms”, attach the finger diffuser . First remove the styling jet , if
it is fitted, and then attach the finger diffusor , such that it engages and is
seated firmly into place.

■ Before you comb your hair out, allow it to cool so that the shaping and styling

can retain its form.

■ For cooling the hair you can use the cooling level button 

of the heat level switch .

or level

G

GB

IE

SHTK 2000 C1

7

GB

IE

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the mains plug from the socket before you clean the appliance.
► Under no circumstances may you immerse the appliance in water or other

liquids when cleaning it!

► After being cleaned, the hair dryer must be completely dry before using it

again.

WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!

► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage

the surface.

Cleaning the housing

■ Use a soft cloth lightly moistened with a mild soap solution to clean the housing

and attachments.

■ Please dry everything off properly before using the appliance again.

Cleaning the air suction grill

WARNING - RISK OF FIRE!

► Clean the air intake grill  at regular intervals with a soft brush.

1) Turn the air intake grill  anticlockwise a little way so that it can be removed
from the hair dryer.

2) Clean the openings of the air intake grill  with a soft brush.

3) Replace the air intake grille  back onto the hair dryer so that the lugs on
the air intake grille  engage in the slots on the housing of the hairdryer.
Turn the air intake grill  clockwise a little way so that it clicks into place
and sits tightly.

8

SHTK 2000 C1

Storage

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► First pack and transport the hair dryer when it has completely cooled

down. Otherwise, it could damage other items.

■ Clean the hair dryer as described in the section “Cleaning”.

■ Retract the cord by pressing the cord retract button .

■ Store the hair dryer at a dustfree and dry location.

Troubleshooting

Should your hair dryer not function as expected, first remove the plug from the
mains power socket and allow the appliance to cool down for a few minutes.
The appliance is fitted with an overheating protector!

Should the appliance still not function, consult the service department detailed
under “Service”.

Disposal of the device

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility.Pay heed to the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

GB

IE

Warranty

A 3-year warranty is given with this device, starting from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use. If this product
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifica­tions not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will
be considered void.

SHTK 2000 C1

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, it

is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear or
for damage to fragile components, e.g. switches.

9

GB

IE

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

10

SHTK 2000 C1

Sisällysluettelo

Johdanto ....................................................12

Tekijänoikeus ................................................12

Määräystenmukainen käyttö ...................................12

Toimituslaajuus ...............................................12

Pakkauksen hävittäminen ................................................. 13

Laitekuvaus ..................................................13

Tekniset tiedot ................................................13

Turvaohjeet ..................................................14

Käyttö ......................................................16

Lämpö- ja puhallintasot ...................................................16

Jäähdytystaso .......................................................... 17

Ionisointitoiminto ........................................................ 17

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu ................................17

Puhdistus ....................................................18

Kotelon puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ilmanottoristikon puhdistaminen ............................................. 18

Säilytys .....................................................19

Virhetoimintojen korjaaminen ..................................19

Laitteen hävittäminen ..........................................19

FI

Takuu .......................................................19

Huolto ......................................................20

Maahantuoja .................................................20

SHTK 2000 C1

11

Johdanto

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

FI

tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin
käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla ta­valla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna
myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuslain mukaisesti.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muokatussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostu­muksella.

Määräystenmukainen käyttö

Hiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kuivaamiseen ja muotoiluun, ei missään
tapauksessa synteettisistä materiaaleista valmistetuille peruukeille tai hiuslisäkkeille.
Hiustenkuivainta saa käyttää ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa. Noudata
kaikkia tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti turvaohjeita. Tätä laitetta ei ole
suunniteltu kaupallisiin tai teollisuustarkoituksiin.

Muuta tai tämän ylittävää käyttöä pidetään määräystenvastaisena. Emme vastaa
mistään määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Vastuu on
yksin käyttäjän.

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan vakiona seuraavin osin:

▯ Ionisoiva hiustenkuivain
▯ Suutin
▯ Sormidiffuusori
▯ Käyttöohje

1) Poista kaikki laitteen osat ja käyttöohje laatikosta.

2) Poista koko pakkausmateriaali

3) Puhdista kaikki laitteen osat luvussa ”Puhdistus” kuvatulla tavalla.

12

SHTK 2000 C1

OHJE

► Tarkasta toimitus puutteiden ja näkyvien vaurioiden varalta.
► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitset puutteellisen pakkauksen tai

kuljetuksen aiheuttamia vaurioita, käänny huollon palvelunumeron puoleen
(katso luku "Huolto").

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris­töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan
kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta laite voitaisiin takuukorjauksen sattuessa pakata asianmukaisesti.

Laitekuvaus

Kuva A:

 Suutin
 Johdon sisäänvedon painike
 Ilmanottoristikko
 Sisään vedettävä virtajohto
 Puhallintasokytkin (2 tasoa)
 Lämmitystasokytkin (3 tasoa)
 Jäähdytystasokytkin

G

(Cool-Shot)

FI

Kuva B:
 Sormidiffuusori

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nimellisteho 2000 W

Suojaluokka

SHTK 2000 C1

II

13

Turvaohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

FI

► Liitä hiustenkuivain ainoastaan määräysten mukaan asennettuun

verkkopistorasiaan, jonka verkkojännite vastaa tyyppikilpeen
merkittyä.

► Älä missään tapauksessa upota hiustenkuivainta nesteeseen,

äläkä anna nesteiden päästä hiustenkuivaimen laitekoteloon.
Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkona. Jos laitteen
koteloon pääsee kuitenkin nestettä, irrota laitteen verkkopistoke
välittömästi verkkopistorasiasta ja anna pätevän ammattihenkilös­tön korjata laite.

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen hiustenkuivaimen

puhdistamista, ja jos laitteessa ilmenee häiriöitä käytön aikana.

► Älä vedä virtajohdosta, vaan irrota johto pistorasiasta pistokkeesta

vetämällä.

► Älä kiedo virtajohtoa hiustenkuivaimen ympärille ja suojaa sitä

vaurioilta.

► Jos laitteen verkkoliitosjohto vahingoittuu, johdon saa vahinkojen

välttämiseksi vaihtaa vain valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa
asiakaspalvelupisteessä tai muussa ammattitaitoisessa huoltoliik­keessä.

► Älä taita tai purista verkkoliitosjohtoa. Asettele johto niin, ettei

kukaan voi astua sen päälle tai kompastu siihen.

► Älä käytä jatkojohtoa.
► Älä koskaan koske hiustenkuivaimeen, virtajohtoon ja verkkopis-

tokkeeseen märillä käsillä.

► Irrota hiustenkuivain välittömästi sähköverkosta käytön jälkeen.

Laite on täysin virraton vain silloin, kun verkkopistoke on irrotettu
pistorasiasta.

► Älä avaa tai korjaa hiustenkuivaimen laitekoteloa. Jos laitteen

kotelo avataan itse, turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole voi­massa. Anna viallinen hiustenkuivain ainoastaan pätevien ammat­tihenkilöiden korjattavaksi.

14

SHTK 2000 C1

SÄHKÖISKUN VAARA

Älä käytä laitetta koskaan veden, erityisesti pesualtaiden,
kylpyammeiden ja vastaavien läheisyydessä. Veden läheisyys
aiheuttaa aina vaaran, vaikka laite ei olisikaan päällä. Irrota
siksi verkkopistoke jokaisen käyttökerran jälkeen. Lisäsuojaksi
suosittelemme, että kylpyhuoneen sähköpiiriin asennetaan
vikavirtasuojalaite, jonka mittauslaukaisuvirta ei ole enempää
kuin 30 mA. Kysy neuvoja sähköasentajaltasi.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja rajoittuneet

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puutteellisen kokemuksen ja/
tai tiedon omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on
opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat ymmärtäneet
käytöstä aiheutuvat vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

► Älä koskaan laske hiustenkuivainta käsistäsi sen ollessa päällä,

äläkä koskaan jätä päällä olevaa laitetta yksin ilman valvontaa.

► Älä koskaan aseta hiustenkuivainta lämpölähteiden lähettyville ja

suojaa virtaliitäntäjohtoa vaurioilta.

► Jos hiustenkuivain on pudonnut tai vaurioitunut, sitä ei saa enää

käyttää. Anna pätevän huoltopisteen tarkastaa laite ja tarvittaes­sa korjata se.

► Älä peitä ilmanottoristikkoa käytön aikana. Puhdista se säännölli-

sin väliajoin.

► Hiustenkuivain kuumenee käytössä. Koske ainoastaan kuuman

laitteen kahvaan.

FI

SHTK 2000 C1

15

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan vedä virtajohtoa ulos laitteesta punaista merkintää

pidemmälle.

FI

► Vedä virtajohto laitteesta punaiseen merkintään asti aina käyttä-

essäsi laitetta. Muuten se saattaa ylikuumentua.

Käyttö

OHJE

► Vedä verkkopistoke ulos laitteesta punaiseen merkintään asti ennen, kuin

otat laitteen käyttöön!

Lämpö- ja puhallintasot

1) Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

2) Kytke hiustenkuivain päälle puhallintasokytkimellä .

Hiustenkuivain on varustettu kahdella toimintokytkimellä. Näiden avulla voidaan
valita erikseen ilmavirtauksen voimakkuus (puhallintasokytkin ) ja lämmitystaso
(lämmitystasokytkin ):

Puhallinteho

O hiustenkuivain on pois päältä

alhainen ilmavirtaus

voimakas ilmavirtaus

16

Lämpöteho

kylmä ilmavirtaus
alhainen lämpötaso

korkea lämpötaso

3) Kytke laite käytön jälkeen pois päältä asettamalla puhallintasokytkin 
asentoon "O". Irrota sen jälkeen pistoke pistorasiasta.

4) Vedä johto sisään laitteeseen painamalla johdon sisäänvedon painiketta .

SHTK 2000 C1

Jäähdytystaso

Jäähdytystasopainikkeella  G saadaan aikaan kylmä ilmavirtaus jokaisella
puhallintaso- ja lämpötasoyhdistelmällä.

Ionisointitoiminto

Tässä hiustenkuivaimessa on ionisointitoiminto:
Kun hiukset kuivataan hiustenkuivaimella, hiukset latautuvat staattisesti ja alkavat

“lentää".
Ionisointitoiminto huolehtii siitä, että hiusten staattinen lataus neutraloidaan ja

poistetaan. Hiuksista tulee pehmeät, taipuisat, kiiltävät ja helpommat kammata.
Huomaa kuitenkin, että ionisointitoiminto toimii ihanteellisesti ainoastaan ilman

lisäosia (sormidiffuusori  / suutin ), koska lisäosat häiritsevät ionien levi-
ämistä hiuksiin. Jos haluat hyödyntää ionisointitoimintoa ihanteellisesti, käytä
hiustenkuivainta ilman lisäosia.

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu

■ Hiusten nopeaa kuivaamista varten on suositeltavaa kytkeä hiustenkuivain

ensin korkealle puhallus- ja lämmitystasolle. Hiusten kuivaamisen jälkeen voit
muotoilla hiukset alhaisemmalla puhallin- ja lämmitysteholla.

■ Mukana tulevan suuttimen  avulla voidaan ilmavirtausta käyttää kohdiste-

tusti muotoiluun. Aseta suutin  hiustenkuivaimeen eteen niin, että se lukittuu
tiiviisti paikoilleen.

■ Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hellävaroen tai nk. "ilmakuivatuille

kiharoille", käytä sormidiffuusoria . Irrota tätä varten ensiksi suutin  ja
aseta sormidiffuusori  paikoilleen niin, että se lukittuu tiiviisti paikoilleen.

■ Anna hiusten jäähtyä lyhyesti ennen hiusten kampaamista, näin kampaus

pysyy paremmin.

■ Voit käyttää hiusten jäähdyttämiseen jäähdytystasopainiketta 

tasoa lämmitystasokytkimessä .

G

FI

tai

SHTK 2000 C1

17

Puhdistus

SÄHKÖISKUN VAARA

► Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

FI

Kotelon puhdistaminen

Ilmanottoristikon puhdistaminen

► Älä missään tapauksessa upota laitetta puhdistuksessa veteen tai muihin

nesteisiin!

► Hiustenkuivaimen on oltava täysin kuiva, ennen kuin voit ottaa sen jälleen

käyttöön puhdistuksen jälkeen.

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen puhdistamista.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita tai liuottimia. Ne voivat vahingoittaa

laitteen pintoja.

■ Käytä kevyesti miedolla saippualiuoksella kostutettua liinaa kotelon ja lisäosien

puhdistukseen.

■ Kuivaa kaikki osat hyvin, ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

VAROITUS - TULIPALON VAARA!

► Puhdista ilmanottoristikko  säännöllisin väliajoin pehmeällä harjalla.

18

1) Kierrä ilmanottoristikkoa  hieman vastapäivään niin, että se voidaan
irrottaa hiustenkuivaajasta.

2) Puhdista ilmanottoristikon  aukot pehmeällä harjalla.

3) Aseta ilmanottoristikko  jälleen hiustenkuivaimeen niin, että ilmanottoristikon 
kielekkeet osuvat hiustenkuivaimen kotelon koloihin. Kierrä ilmanottoristikkoa 
hieman myötäpäivään niin, että se lukittuu ja on tiiviisti paikoillaan rungossa.

SHTK 2000 C1

Säilytys

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Pakkaa ja kuljeta hiustenkuivainta vasta sen jäähdyttyä. Muutoin saatat

vahingoittaa muita esineitä.

■ Puhdista hiustenkuivain luvussa "Puhdistus" kuvatulla tavalla.

■ Vedä johto sisään painamalla johdon sisäänvedon painiketta .

■ Säilytä hiustenkuivain pölyttömässä ja kuivassa paikassa.

Virhetoimintojen korjaaminen

Jos hiustenkuivaimesi ei toimi odottamallasi tavalla, irrota verkkopistoke pistorasias­ta ja anna laitteen jäähtyä muutamia minuutteja. Laite on varustettu ylikuumene­missuojalla!

Jos laite ei edelleenkään toimi, käänny kohdassa "Huolto" ilmoitetun huoltopisteen
puoleen.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavanomaisten talous-

jätteiden sekaan. Tämä laite on eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen

kautta. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä
tilanteissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

FI

Takuu

Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäiväyksestä lukien. Laite on valmistettu
huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä kassakuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettä­minen huoltoon.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei ammattikäyttöön. Väärä tai asiaton
käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SHTK 2000 C1

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä, ei kuitenkaan

kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien, esim. kytkinten,
vaurioita.

19

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja tai korjattuja osia.

Mahdollisesti jo ostohetkellä olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi­tettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden

FI

päivän sisällä ostopäiväyksestä.
Takuuajan umpeutumisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 113367

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

20

20

SHTK 2000 C1

SHTK 2000 C1

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................22

Upphovsrätt .................................................22

Föreskriven användning .......................................22

Leveransens innehåll ..........................................22

Kassera förpackningen ...................................................23

Beskrivning ..................................................23

Tekniska data ................................................23

Säkerhetsanvisningar .........................................24

Användning ..................................................26

Värme- och fläktinställningar ............................................... 26

Kyla ..................................................................27

Joniseringsfunktion .......................................................27

Torka och stajla håret ..........................................27

Rengöring ...................................................28

Rengöra höljet ..........................................................28

Rengöra luftinsugsgallret ..................................................28

SE

Förvaring ....................................................29

Åtgärda fel ..................................................29

Kasssera produkten ...........................................29

Garanti ......................................................29

Service ......................................................30

Importör ....................................................30

SHTK 2000 C1

21

SE

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leve-

ransen. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och kasering.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten
i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsam­mans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat tillstånd, krävs tillverkarens skriftliga godkännande.

Föreskriven användning

Den här hårtorken ska användas för att torka och frisera hår på människor,
aldrig peruker eller löshår av syntetiska material. Hårtorken får endast användas
i privata hem. Observera all information i den här bruksanvisningen, i synnerhet
säkerhetsanvisningarna. Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt eller
industriellt bruk.

All annan eller utökad form av användning räknas som felaktig. Det finns inga
som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att
produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på
användaren.

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Hårtork med joniseringsfunktion
▯ Koncentrator
▯ Diffuser
▯ Bruksanvisning

1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial.

3) Rengör alla delarna så som beskrivs i kapitel Rengöring.

22

SHTK 2000 C1

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline
(se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara på råvaror
och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt
gällande lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den
för att utnyttja garantin.

Beskrivning

Bild A:

 Koncentrator
 Knapp för att rulla in strömkabeln
 Luftinsugsgaller
 Upprullningsbar strömkabel
 Fläktknapp (2 lägen)
 Värmeknapp (3 lägen)
 Kylknapp

G

(Cool-Shot)

SE

Bild B:
 Diffuser

Tekniska data

Nätspänning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nominell effekt 2000 W

Skyddsklass

SHTK 2000 C1

II

23

SE

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Ansut endast hårtorken till ett godkänt eluttag med den nätspän-

ning som anges på typskylten.

► Du får aldrig doppa ner hårtorken i vätska och inte låta någon

vätska komma in innanför höljet. Du får inte utsätta produkten för
fukt och inte använda den utomhus. Om det ändå råkar komma
in vätska innanför höljet ska du genast dra ut kontakten och
lämna in produkten till kvalificerad fackpersonal för reparation.

► Dra alltid ut kontakten vid störningar och innan du rengör hårtorken.
► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget, dra

inte i själva kabeln.

► Linda inte anslutningsledningen runt hårtorken och akta så att den

inte skadas.

► Om anslutningsledningen skadas på den här produkten måste

den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon
annan kvalificerad person för att undvika olyckor.

► Bocka eller kläm inte anslutningsledningen och lägg den så att

ingen kan trampa på eller snubbla över den.

► Du får inte använda någon förlängningskabel.
► Ta aldrig i hårtorken, anslutningsledningen eller kontakten med

våta händer.

► Bryt strömtillförseln till hårtorken så snart du använt den färdigt.

Den är endast helt strömfri när kontakten dragits ut ur uttaget.

► Du får inte öppna eller försöka reparera hårtorkens hölje. Om du

gör det kan säkerheten inte garanteras och garantin upphör att
gälla. Om hårtorken är defekt ska du lämna in den till en kvalifi­cerad yrkesman för reparation.

24

SHTK 2000 C1

RISK FÖR ELCHOCK

Använd aldrig produkten i närheten av vatten, särskilt inte vid
tvättställ, badkar och liknande. Närhet till vatten utgör en risk
även när produkten är avstängd. Dra därför också ut kontakten
efter varje användningstillfälle. Som extra säkerhetsåtgärd re­kommenderar vi att en jordfelsbrytare med en utlösningsström
på högst 30 mA installeras i badrummets strömkrets. Fråga en
elektriker om råd.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADA!

► Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och

av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmå­ga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under
uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt
och inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten.
► Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon

vuxen håller uppsikt.

► Lägg aldrig ifrån dig hårtorken och lämna den aldrig utan uppsikt

när den är påkopplad.

► Lägg inte hårtorken i närheten av värmekällor och akta så att

anslutningsledningen inte skadas.

► Om hårtorken fallit i golvet eller skadats på annat sätt får du inte

använda den mera. Lämna in den till kvalificerad fackpersonal
för kontroll och ev. reparation.

► Täck aldrig över luftinsugsgallret när du använder produkten.

Rengör gallret regelbundet.

► Hårtorken blir varm när den används. Ta bara i handtaget när

hårtorken är varm.

SE

SHTK 2000 C1

25

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Dra aldrig ut strömkabeln längre än till den röda markeringen.
► Dra alltid ut strömkabeln fram till den röda markeringen när du

ska använda produkten. Annars kan den överhettas!

SE

Användning

OBSERVERA

► Dra alltid ut kontakten fram till den röda markeringen innan du använder

produkten!

Värme- och fläktinställningar

1) Sätt i kontakten.

2) Sätt på hårtorken med fläktknappen .

Hårtorken är utrustad med två funktionsknappar. Med dem kan du ställa in fläkt­styrkan (fläktknappen ) och värmen (värmeknappen ) separat:

Fläktstyrka

O hårtorken är avstängd

svag luftström

stark luftström

Värmeläge

kall luftström
låg värme

hög värme

26

3) När du är färdig stänger du av produkten genom att sätta fläktknappen 
på läge O. Dra sedan ut kontakten ur uttaget.

4) Tryck på knappen för att rulla in kabeln.

SHTK 2000 C1

Kyla

Med kylknappen  G kan en kall luftström genereras vid alla fläkt- och
värmekombinationer.

Joniseringsfunktion

Den här hårtorken är utrustad med en joniseringsfunktion:
När man torkar håret med en hårtork blir det statiskt uppladdat och "flygigt".
Joniseringsfunktionen ser till att den statiska laddningen neutraliseras och försvinner.

Håret blir mjukt, smidigt, glänsande och lättare att stajla.
Observera emellertid att joniseringen bara fungerar bra utan tillbehör (diffuser /

koncentrator ), eftersom hårets jonisering påverkas av tillbehören. Om du
vill att joniseringen ska fungera optimalt ska du alltså använda hårtorken utan
tillbehör.

Torka och stajla håret

■ För att snabbtorka håret rekommenderar vi att man först väljer en hög fläkt- och

värmeinställning. När håret torkat till lite sänker du både fläktstyrka och värme för
att forma frisyren.

■ Med medföljande koncentrator  kan du rikta luftströmmen för att stajla

håret. Sätt koncentratorn  framtill på hårtorken och kontrollera att den
snäpper fast ordentligt.

■ Om du vill torka håret på ett extra skonsamt sätt eller om du vill ha en "luft-

torkad permanent" ska du använda diffusern . Ta först av koncentratorn 
om den monterats och sätt istället på diffusern  så att den snäpper fast
ordentligt.

■ För att frisyren ska hålla formen låter du håret svalna innan du kammar ut det.

■ Du kan använda kylknappen 

för att kyla ned håret.

eller läge på värmeknappen 

G

SE

SHTK 2000 C1

27

SE

Rengöring

RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten innan du rengör produkten.
► Du får aldrig doppa ner produkten i vatten eller andra vätskor för att

rengöra den!

► Hårtorken måste vara helt torr innan du använder den igen efter en rengöring.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten bli tillräckligt kall innan den rengörs.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel. Då kan

produktens yta skadas.

Rengöra höljet

■ Använd en trasa som fuktats en aning med mild tvållösning för att rengöra

höljet och tillbehören.

■ Torka av alla delar noga innan du använder produkten igen.

Rengöra luftinsugsgallret

VARNING - BRANDRISK!

► Rengör luftinsugsgallret  regelbundet med en mjuk borste.

28

1) Vrid luftinsugsgallret  lite motsols så att det kan tas av från hårtorken.

2) Rengör hålen i gallret  med en mjuk borste.

3) Sätt tillbaka luftinsugsgallret  på hårtorken så att flikarna på luftinsugsgall­ret  griper tag i öppningarna på hårtorkens hölje. Vrid luftinsugsgallret 
lite medsols så att det fastnar ordentligt på höljet.

SHTK 2000 C1

Förvaring

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Packa inte ner och transportera inte hårtorken förrän den blivit kall.

Annars kan värmen skada andra föremål.

■ Rengör hårtorken så som beskrivs i kapitel Rengöring.

■ Rulla in kabeln genom att trycka på knappen .

■ Förvara hårtorken på ett dammfritt och torrt ställe.

Åtgärda fel

Om hårtorken inte fungerar som den ska drar du ut kontakten ur uttaget och låter
den svalna i några minuter. Hårtorken är utrustad med ett överhettningsskydd!

Om produkten inte fungerar i fortsättningen heller ska du vända dig till det
serviceställe som anges under Service.

Kasssera produkten

Den här produkten får absolut inte kastas bland de vanliga

hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska
direktivet 2012/19/EU.

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala avfalls-

anläggning för kassering. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanlägg­ning om du har några frågor.

SE

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Den
här produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in utan kostnad.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som
inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.

SHTK 2000 C1

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som
t ex brytare.

29

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs
inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras
så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter köpdatum.

När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer.

SE

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 113367

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

30

SHTK 2000 C1

SHTK 2000 C1

Indholdsfortegnelse

Indledning ...................................................32

Ophavsret ...................................................32

Anvendelsesområde ...........................................32

Medfølger ved køb ...........................................32

Bortskaffelse af emballagen ...............................................33

Beskrivelse af hårtørreren ......................................33

Tekniske data ................................................33

Sikkerhedsanvisninger .........................................34

Betjening ....................................................36

Varme- og blæsertrin .....................................................36

Køletrin ...............................................................37

Ioniseringsfunktion ......................................................37

Tørring og styling af hår ........................................37

Rengøring ...................................................38

Rengøring af kabinettet ...................................................38

Rengøring af luftindsugningsgitteret .......................................... 38

Opbevaring ..................................................39

Afhjælpning af funktionsfejl ....................................39

Bortskaffelse af hårtørreren ....................................39

Garanti ......................................................39

Service ......................................................40

Importør ....................................................40

DK

SHTK 2000 C1

31

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel.
Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af

dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds­anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne
anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid kan finde den igen.
Lad også vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

DK

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver mangfoldiggørelse eller eftertryk - også i uddrag - samt gengivelse af

billederne - også i ændret stand - er kun tilladt med producentens tilladelse.

Anvendelsesområde

Hårtørreren er beregnet til tørring og frisering af menneskehår, men må ikke bruges
til parykker og hårdele af syntetisk materiale. Hårtørreren må kun anvendes til
privat brug. Følg alle informationerne i denne betjeningsvejledning, især sikker­hedsanvisningerne. Denne hårtørrer er ikke produceret til erhvervsmæssige eller
industrielle formål.

Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.
Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forårsaget af
anvendelse af hårtørreren til formål, den ikke er beregnet til. Brugeren bærer
alene risikoen.

Medfølger ved køb

Hårtørreren leveres standardmæssigt med følgende komponenter:

▯ Hårtørrer
▯ Koncentrator
▯ Finger diffusor
▯ Betjeningsvejledning

1) Tag alle hårtørrerens dele og betjeningsvejledningen ud af kassen.

2) Fjern alt emballeringsmaterialet.

3) Rengør alle hårtørrerens dele som beskrevet i kapitlet ”Rengøring”.

32

SHTK 2000 C1

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis der findes skader på grund af mangelfuld

emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til vores
service-hotline (se kapitlet "Service").

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter hårtørreren mod transportskader. Emballeringsmaterialerne
er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan
derfor genbruges.

Ved at aflevere emballagen til materialegenbrug spares der råstoffer, og affalds­mængden reduceres. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges
mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter.

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af hårtørrerens garantiperiode,

hvis det er muligt, så du kan pakke hårtørreren godt ind, hvis du skal gøre
brug af garantien.

Beskrivelse af hårtørreren

Figur A:

 Koncentrator
 Knap til indtræk af ledning
 Luftindsugningsgitter
 Indtrækkelig ledning
 Blæsertrins-kontakt (2 trin)
 Varmetrins-kontakt (3 trin)
 Køletrins-knap

G

(Cool-Shot)

DK

Figur B:
 Finger diffusor

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nominel effekt 2000 W

Beskyttelsesklasse

SHTK 2000 C1

II

33

DK

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR STRØMSTØD

► Slut kun hårtørreren til en stikkontakt, som er installeret efter for-

skrifterne med en netspænding, som svarer til den, der er angivet
på typeskiltet.

► Læg aldrig hårtørreren ned i væske, og lad ikke væske komme

ind i hårtørrerens kabinet. Udsæt ikke hårtørreren for fugt, og
brug den ikke udendørs. Hvis der alligevel kommer væske ind i
kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten og få
hårtørreren repareret af en professionel reparatør.

► Træk stikket ud af stikkontakten i tilfælde af driftsforstyrrelser, og

før du rengør hårtørreren.

► Træk aldrig i ledningen, men hold på stikket, når ledningen træk-

kes ud.

► Vikl ikke ledningen om hårtørreren, og beskyt ledningen mod

skader.

► Hvis denne hårtørrers tilslutningsledning beskadiges, skal den

udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en
person med tilsvarende kvalifikationer, så farlige
situationer undgås.

► Knæk eller mas ikke tilslutningsledningen, og læg den, så man

ikke kan træde på den eller snuble hen over den.

► Brug ikke forlængerledning.
► Tag aldrig fat i hårtørreren, tilslutningsledningen eller stikket med

våde hænder.

► Afbryd hårtørreren fra strømnettet straks efter brug. Hårtørreren

er kun afbrudt helt fra strømmen, hvis stikket er trukket ud af
stikkontakten.

► Du må ikke åbne eller reparere hårtørrerens kabinet. Gør du det,

er den ikke længere sikker, og garantien ophører. Lad kun en
kvalificeret reparatør reparere hårtørreren, hvis den er defekt.

34

SHTK 2000 C1

FARE FOR STRØMSTØD

Brug aldrig hårtørreren i nærheden af vand, især ikke i nærhe­den af håndvaske, badekar eller lignende kar. Det kan også
være farligt at stille hårtørreren i nærheden af vand, selv om
den er slukket. Træk derfor altid stikket ud af stikkontakten efter
brug. Som ekstra beskyttelse anbefaler vi, at du installerer et
fejlstrømsrelæ med en udløsningsstrøm på højst 30 mA i bade­værelsets strømkreds. Spørg din el-installatør til råds.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADE!

► Denne hårtørrer må bruges af børn fra 8 år og derover og af

personer med nedsatte fysiske, psykiske, motoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de
er under opsyn eller undervises i sikker brug af hårtørreren og de
farer, der kan være forbundet med den.

► Børn må ikke lege med hårtørreren.
► Rengøring og vedligeholdelse fra brugerens side må ikke udføres

af børn, medmindre de er under opsyn.

► Læg aldrig hårtørreren fra dig, mens den er tændt, og lad aldrig

den tændte hårtørrer være uden opsyn.

► Læg aldrig hårtørreren i nærheden af varmekilder, og beskyt

tilslutningsledningen, så den ikke ødelægges.

► Hvis hårtørreren falder ned eller beskadiges, må du ikke bruge

den længere. Lad en kvalificeret reparatør kontrollere og evt.
reparere hårtørreren.

► Dæk ikke luftindsugningsgitteret til under brug. Rengør det med

jævne mellemrum.

► Hårtørreren opvarmes under brug. Når

hårtørreren er varm, må du kun holde på håndtaget.

DK

SHTK 2000 C1

35

DK

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Træk aldrig ledningen længere ud af hårtørreren end til den røde

markering.

► Træk altid ledningen ud af hårtørreren til den røde markering, når

du vil bruge hårtørreren. Ellers kan den overophedes!

Betjening

BEMÆRK

► Træk stikket ud af hårtørreren indtil den røde markering før brug!

Varme- og blæsertrin

1) Sæt stikket i stikkontakten.

2) Tænd hårtørreren med blæsertrins-knappen .

Hårtørreren er udstyret med to funktionsknapper. Med dem kan du separat vælge
luftstrømmens styrke (blæsertrins-knap ) og varmetrin (varmetrins-knap ):

Blæsertrin

O Hårtørreren er slukket

lav luftstrøm

kraftig luftstrøm

36

Varmetrin

kold luftstrøm
lavt varmetrin

højt varmetrin

3) Efter brug skal du slukke hårtørreren ved at stille blæsertrins-knappen 
på "O". Træk derefter stikket ud af stikkontakten.

4) Tryk på knappen til indtrækning af ledningen  for at trække ledningen ind
i hårtørreren igen.

SHTK 2000 C1

Køletrin

Med køletrins-knappen G kan du frembringe en kold luftstrøm ved alle
blæsertrins- og varmetrinskombinationer.

Ioniseringsfunktion

Denne hårtørrer er udstyret med en ioniseringsfunktion:
Når håret tørres med en hårtørrer, lades det statisk op og bliver "levende".
Ioniseringsfunktionen sørger for, at den statiske opladning af håret neutraliseres

og ophæves. Håret bliver blødt, smidigt, skinnende og lettere at frisere.
Vær opmærksom på, at ioniseringsfunktionen kun fungerer optimalt uden påsat-

ser (fingerdiffusor  / koncentrator ), da iontilførslen til håret ødelægges af
påsatserne. Hvis du vil have fuld effekt af ioniseringsfunktionen, skal du derfor
bruge hårtørreren uden påsatser.

Tørring og styling af hår

■ Hvis du vil tørre håret hurtigt, anbefaler vi, at det høje blæser- og varmetrin

tændes kortvarigt. Skift til et lavere blæser- og varmetrin, når håret er fortørret,
så du kan forme frisuren.

■ Med den vedlagte koncentrator  kan du bruge luftstrømmen målrettet til

styling. Sæt koncentratoren  på foran på hårtørreren, så den går i hak og
sidder fast.

■ Hvis du vil tørre håret særligt skånsomt eller ved "lufttørrede permanentkrøller",

skal du bruge finger-diffusoren . Tag først koncentratoren  af, og sæt
finger-diffusoren  på, så den går i hak og sidder fast.

■ Før du reder håret ud, skal du lade det køle af i kort tid, så frisuren bliver i

form.

■ For at afkøle håret kan du bruge køletrins-knappen 

på varmetrins-kontakten .

eller trinet

G

DK

SHTK 2000 C1

37

DK

Rengøring

FARE FOR STRØMSTØD

► Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør hårtørreren.
► Hårtørreren må aldrig udsættes for vand eller andre væsker!
► Hårtørreren skal være helt tør, før du bruger den igen efter rengøringen.

ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad hårtørreren køle helt af før rengøring.

OBS - MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

De kan ødelægge overfladen.

Rengøring af kabinettet

■ Brug en klud, der er fugtet med mildt sæbevand til rengøring af kabinettet

og delene.

■ Tør det hele godt af, før du bruger produktet igen.

Rengøring af luftindsugningsgitteret

ADVARSEL - BRANDFARE!

► Rengør med jævne mellemrum luftindsugningsgitteret  med en blød børste.

38

1) Drej luftindsugningsgitteret  en smule mod urets retning, så den kan fjernes
fra hårtørreren.

2) Rengør åbningerne i luftindsugningsgitteret  med en blød børste.

3) Sæt luftindsugningsgitteret  på hårtørreren igen, så tapperne på luftind-
sugningsgitteret  går ind i udskæringerne på hårtørrerens kabinet. Drej
luftindsugningsgitteret  en smule med urets retning, således at det klikker
på plads og sidder godt fast på kabinettet.

SHTK 2000 C1

Opbevaring

OBS - MATERIELLE SKADER!

► Pak og transportér først hårtørreren, når den er kølet af. Ellers kan du

beskadige andre genstande.

■ Rengør hårtørreren som beskrevet i kapitlet "Rengøring".

■ Træk ledningen ind ved at trykke på knappen til indtrækning af ledningen .

■ Opbevar hårtørreren på et støvfrit og tørt sted.

Afhjælpning af funktionsfejl

Hvis hårtørreren ikke fungerer som forventet, skal du trække stikket ud af stik­kontakten og lade den køle af i nogle minutter. Hårtørreren er udstyret med
overophedningsbeskyttelse!

Hvis hårtørreren stadig ikke fungerer, bedes du henvende til et serviceværksted,
der er angivet under "Service".

Bortskaffelse af hårtørreren

Hårtørreren må aldrig smides ud sammen med det normale

husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf hårtørreren hos et godkendt affaldsfirma eller hos den kommunale

genbrugsplads. Overhold de gældende regler. Kontakt genbrugspladsen, hvis
du er i tvivl.

Garanti

På denne hårtørrer får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hårtørreren er produceret
omhyggeligt og kontrolleret samvittighedsfuldt før leveringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Hvis du ønsker at gøre brug af
garantien, bedes du kontakte servicestedet telefonisk. På denne måde kan der
garanteres gratis indsendelse af din vare.

BEMÆRK

► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for

transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter.

DK

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og
forkert behandling, anvendelse af vold samt ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores servicefilial, ophører garantien.

SHTK 2000 C1

39

DK

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden
forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, skal straks anmeldes
efter udpakningen og senest to dage efter købsdatoen.

Reparationer, der foretages efter, at garantiperioden er udløbet, er betalingspligtige.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

40

40

SHTK 2000 C1

SHTK 2000 C1

Sommaire

Introduction ..................................................42

Droits d’auteur ...............................................42

Utilisation conforme ...........................................42

Matériels fournis ..............................................42

Recyclage de l’emballage ................................................. 43

Présentation de l’appareil ......................................43

Caractéristiques techniques .....................................43

Consignes de sécurité ..........................................44

Opération ...................................................46

Degrés de chauffage et de soufflage ........................................ 46

Flux d’air frais .......................................................... 47

Fonction «générateur d’ions» ............................................... 47

Séchage et coiffage des cheveux ................................47

Nettoyage ...................................................48

Nettoyage du boîtier ..................................................... 48

Nettoyer la grille d’entrée d’air ............................................. 48

FR
BE

Rangement ..................................................49

Réparer les dysfonctionnements .................................49

Mise au rebut ................................................49

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Services après-vente ...........................................50

Importateur ..................................................50

SHTK 2000 C1

41

FR
BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisa­tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conser­vez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, totale ou partielle, toute diffusion des illustra-

tions même avec des modifications n’est autorisée qu’après l’accord écrit du
fabricant.

Utilisation conforme

Le sèche-cheveux sert à sécher et à coiffer les cheveux humains, et n’est pas
approprié pour les perruques et les postiches en matériau synthétique. Vous de­vez utiliser le sèche-cheveux uniquement pour un usage privé. Respectez toutes
les informations figurant dans ce mode d’emploi, en particulier les consignes
de sécurité. Cet appareil n’a pas été conçu pour des usages commerciaux ou
industriels.

Tout usage divergent ou toute utilisation ne respectant pas les recommandations
d’emploi seront considérés comme non conformes. Aucune réclamation pour
dommages résultant d’un usage non conforme ne sera prise en considération.
La personne utilisant l’appareil est seule à assumer le risque.

Matériels fournis

L’appareil est équipé en standard des composants suivants :

▯ Sèche-cheveux à technologie ionique
▯ concentrateur
▯ diffuseur
▯ mode d’emploi

1) Sortir du carton les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

2) Retirer tous les matériaux d’emballage.

3) Nettoyer toutes les pièces de l’appareil comme indiqué au chapitre
«Nettoyage».

42

SHTK 2000 C1

REMARQUE

► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre «Service après-vente»).

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans les filières de recyclage permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Remettre les matériaux
d’emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la
réglementation.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, afin de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Présentation de l’appareil

Figure A :

 concentrateur
 touche d’enroulement du cordon d’alimentation
 grille d’entrée d’air
 cordon d’alimentation enroulable
 commutateur intensité de soufflage (2 niveaux)
 commutateur intensité de chauffage (3 niveaux)
 touche «air frais»

G

(Cool-Shot)

FR
BE

Figure B :
 diffuseur

Caractéristiques techniques

tension secteur 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
puissance nominale 2000 W

classe de protection

SHTK 2000 C1

II

43

FR
BE

Consignes de sécurité

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

► Ne brancher le sèche-cheveux que sur une prise conforme aux

normes, avec une tension de réseau correspondant aux indica­tions données sur la plaque signalétique.

► Ne plonger en aucun cas le sèche-cheveux dans un liquide, ne

pas laisser de liquide pénétrer dans le boîtier de l'appareil. Ne
pas exposer l'appareil à l'humidité, ne pas l'utiliser en extérieur.
En cas de pénétration accidentelle d'un liquide dans le boîtier de
l'appareil, le débrancher immédiatement de la tension secteur et
confier l'appareil à un atelier spécialisé pour réparation.

► En cas de panne en cours d'utilisation, et avant tout nettoyage du

sèche-cheveux, débrancher l'appareil de la prise secteur.

► Retirer le connecteur de la prise, ne pas tirer sur le câble pour

débrancher.

► Enrouler le câble autour de l'appareil, le ranger dans un endroit

non exposé.

► Lorsque le câble de raccordement de l’appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
une personne de qualification similaire afin d’éviter tout risque.

► Ne pas exercer de contrainte mécanique excessive sur le câble

d’alimentation, le brancher en vérifiant qu’il ne constitue pas un
risque de chute pour les personnes à proximité.

► Ne pas utiliser de câble de rallonge.
► Ne jamais prendre avec des mains mouillées le sèche-cheveux, le

câble d’alimentation ou le connecteur.

► Débrancher immédiatement le sèche-cheveux

de la tension secteur après l’utilisation. Pour qu’il soit totalement
hors tension, débrancher le connecteur de la prise tension secteur.

► Ne pas ouvrir le boîtier du sèche-cheveux, ne pas chercher à

réparer. Dans ce cas, la sécurité n’est plus assurée et vous perdez
le bénéfice de la garantie. Faire réparer le sèche-cheveux défec­tueux uniquement par des techniciens qualifiés.

44

SHTK 2000 C1

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Ne jamais utiliser l'appareil à proximité d'eau, en particulier près
d'un lavabo, d'une baignoire ou d'un autre équipement analogue.
La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est
à l'arrêt. Pour cette raison, débranchez l'appareil après chaque
utilisation. A titre de protection supplémentaire, nous recom­mandons l'installation d'un relais disjoncteur contre les cou­rants de fuite avec un seuil de déclenchement impérativement
inférieur à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains.
Veuillez demander conseil auprès de votre électricien.

AVERTISSEMENT ! RISQUE D'ACCIDENT !

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision
ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
► Le nettoyage et I’entretien par I’usager ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveillance.

► Ne jamais déposer le sèche-cheveux lorsqu’il est sous tension, ne

jamais laisser l’appareil sous tension sans surveillance.

► Ne jamais poser le sèche-cheveux à proximité de sources de

chaleur, protéger le cordon d’alimentation contre tout risque
de dommage.

► Ne plus utiliser un sèche-cheveux après une chute ou un sèche-

cheveux endommagé. Faire examiner et réparer, le cas échéant,
l’appareil par des techniciens qualifiés.

► En cours d’utilisation, ne pas recouvrir la grille d’entrée d’air.

Nettoyez-la à intervalles réguliers.

► Le sèche-cheveux s’échauffe en cours d’opération.

Lorsqu’il est chaud, saisissez-le par le manche.

FR
BE

SHTK 2000 C1

45

FR
BE

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne tirez jamais le cordon d’alimentation en dehors de l’appareil plus

loin que le repère rouge

► Tirez toujours le cordon d’alimentation en dehors de l’appareil

jusqu’au repère rouge lorsque vous utilisez l’appareil. Sinon il risque
de surchauffer !

Opération

REMARQUE

► Avant toute utilisation tirez la fiche secteur en dehors de l’appareil jusqu’au

repère rouge !

Degrés de chauffage et de soufflage

1) Enficher le connecteur dans la prise secteur.

2) Mettre en marche le sèche-cheveux avec le commutateur d’intensité de
soufflage .

Le sèche-cheveux est doté de deux contacteurs fonctionnels. Ils permettent de
sélectionner séparément l’intensité du flux d’air (commutateur intensité de souf­flage ) et la puissance du chauffage (commutateur intensité du chauffage ):

Intensité de soufflage

O sèche-cheveux à l’arrêt

débit d’air faible

débit d’air élevé

46

Intensité de chauffage

débit d’air frais
intensité de chauffage faible

intensité de chauffage élevée

3) Après usage, arrêter l’appareil en mettant le commutateur d’intensité de
soufflage  sur “O”. Retirer ensuite le connecteur de la prise secteur.

4) Appuyez sur la touche d’enroulement du cordon d’alimentation pour
rentrer le cordon d’alimentation dans l’appareil.

SHTK 2000 C1

Flux d’air frais

La touche «air frais»  G permet de générer un débit d’air frais à tous les
régimes de puissance de soufflage ou de chauffage.

Fonction «générateur d’ions»

Ce sèche-cheveux est doté d’une fonction «générateur d’ions» :
Des charges électrostatiques apparaissent dans les cheveux qui commencent

alors à «se dresser» lors du séchage avec un sèche-cheveux.
La fonction «générateur d’ions» assure la neutralisation et la disparition de ces

charges électrostatiques. La chevelure s’assouplit, devient brillante, disciplinée et
plus facile à travailler.

Tenez cependant compte du fait que la fonction d’ionisation ne fonctionne idéa­lement que sans embout (Finger Diffusor  / Konzentrator ), le positionnement
des ions sur les cheveux étant perturbé par les embouts. Si vous souhaitez utiliser
idéalement la fonction d’ionisation, utilisez alors le sèche-cheveux sans embout.

Séchage et coiffage des cheveux

■ Pour procéder au séchage rapide des cheveux, nous recommandons tout

d’abord de mettre l’appareil pour une courte durée sur une intensité de
soufflage et de chauffage élevée. Après avoir procédé au préséchage des
cheveux, passez à une intensité de soufflage ou de chauffage inférieure,
pour procéder à la mise en forme de la coiffure.

■ Le concentrateur  permet de diriger le flux d’air de façon précise pour

sculpter des formes. Mettre en place le concentrateur  sur le sèche-che­veux : il est bien fixé lorsqu’il s’est encliqué.

■ Pour obtenir au séchage une coiffure particulièrement soignée (réalisation

de «permanentes»), utiliser le diffuseur . Le cas échéant retirer d’abord le
concentrateur  et mettre en place le diffuseur (il doit être encliqué pour
une bonne fixation).

■ Avant de peigner les cheveux, les laisser se refroidir un bref moment afin de

maintenir la forme de la coiffure.

■ Pour rafraîchir la chevelure, utiliser la touche «air frais» 

de puissance du commutateur d’intensité de chauffage .

ou le niveau

G

FR
BE

SHTK 2000 C1

47

Nettoyage

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours le connecteur de la prise secteur.
► Lors d'un nettoyage ne plonger en aucun cas l'appareil dans l'eau ou tout

autre liquide !

► Avant d'utiliser à nouveau le sèche-cheveux après le nettoyage, il doit être

entièrement sec.

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Laisser l'appareil se refroidir suffisamment avant le nettoyage.

FR
BE

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Ne pas utiliser de produits détergents agressifs ou de solvants.

Ces derniers peuvent endommager la surface.

Nettoyage du boîtier

■ Utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d’eau savonneuse pour le net-

toyage du boîtier et des accessoires.

■ Bien sécher avant de réutiliser l’appareil

Nettoyer la grille d’entrée d’air

ATTENTION - RISQUE D'INCENDIE !

► Nettoyez régulièrement la grille d'entrée d'air  à l'aide d'une brosse

douce.

1) Tournez la grille d’entrée d’air  légèrement dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre de manière à pouvoir le retirer du sèche-cheveux.

2) Nettoyer les ouvertures de la grille d’entrée d’air  avec une brosse souple.

3) Remettre en place la grille d’entrée d’air  sur le sèche-cheveux : les languettes
de la grille d’entrée d’air  doivent être engagées dans les évidements
sur le boîtier du sèche-cheveux. Tournez légèrement la grille d’aspiration
de l’air  dans le sens des aiguilles d’une montre de manière à ce qu’elle
s’enclenche et soit correctement placée sur le boîtier.

48

SHTK 2000 C1

Rangement

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

► Emballez et transportez le sèche-cheveux uniquement lorsqu'il est refroidi.

Vous risqueriez dans le cas contraire d'endommager d'autres objets.

■ Faire le nettoyage du sèche-cheveux comme indiqué au chapitre «Nettoyage».

■ Tirez le cordon d’alimentation en appuyant sur la touche d’enroulement du

cordon d’alimentation .

■ Conserver l’appareil dans un endroit propre et sec.

Réparer les dysfonctionnements

Si votre sèche-cheveux ne fontionnait pas comme prévu, retirer le connecteur
de la prise secteur et laisser l’appareil se refroidir pendant quelques minutes.
L’appareil est doté d’une protection anti-surchauffe !

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, adressez-vous au point de service après­vente mentionné à la rubrique «Service après-vente».

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique

habituelle. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU.

Remettre un appareil hors d’usage dans un des points du réseau de collecte

pour déchets type DEEE. Respecter la réglementation en cette matière. En cas
de doute, contacter les services techniques de la mairie.

FR
BE

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat.
Tout appareil fait l’objet d’une fabrication soignée avec un contrôle avant sa
distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

Ce matériel est destiné exclisivement à un usage privé et non commercial. La
garantie est suspendue en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utili­sation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre
de service après-vente agréé.

SHTK 2000 C1

REMARQUE

► Cette garantie ne couvre que les vices de fabrication, elle ne couvre

pas les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles
(commutateur, etc.).

49

FR
BE

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Une prestation
au titre de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s’applique également pour les pièces remplacées ou réparées.

Signaler sans retard toute anomalie éventuelle sur le matériel (casse, pièce
manquante, etc.) au moment de l’achat, au plus tard deux jours après la date
d’achat.

Toute réparation fera l’objet d’une facture après l’échéance de la période de
garantie.

Services après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

50

SHTK 2000 C1

Inhoud

Inleiding .....................................................52

Auteursrecht .................................................52

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................52

Inhoud van het pakket ........................................52

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Apparaatbeschrijving ..........................................53

Technische gegevens ..........................................53

Veiligheidsvoorschriften ........................................54

Bediening ....................................................56

Verwarmings- en blaasstanden ............................................. 56

Koelstand .............................................................. 57

Ioniseringsfunctie ........................................................57

Haar drogen en stylen .........................................57

Reinigen .....................................................58

Behuizing schoonmaken ..................................................58

Luchtaanzuigrooster reinigen ............................................... 58

Opbergen ...................................................59

Storingen verhelpen ...........................................59

Apparaat afvoeren ............................................59

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Service ......................................................60

Importeur ...................................................60

NL
BE

SHTK 2000 C1

51

NL
BE

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van
het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke verveelvoudiging resp. elke reproductie, ook bij wijze van uitzondering,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is
uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De haardroger dient voor het drogen en stylen van menselijk haar en in geen
geval van pruiken en haarstukjes van synthetisch materiaal. U mag de haardroger
uitsluitend gebruiken voor huishoudelijke doeleinden. Neem alle informatie in
deze gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften, in acht.
Dit apparaat is niet gemaakt voor bedrijfsmatige of industriële doeleinden.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de be­stemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens
de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Inhoud van het pakket

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ Haardroger met Ionen
▯ Concentrator
▯ Finger diffusor
▯ Bedieningshandleiding

1) Haal alle onderdelen van het apparaat en de bedieningshandleiding uit
de doos.

2) Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

3) Reinig alle onderdelen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk
“Reinigen”.

52

SHTK 2000 C1

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Bij een onvolledige levering of schade als gevolg van een gebrekkige

verpakking of transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie
het hoofdstuk “Service”).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen om afvoertechnische
redenen en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing
op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar de originele verpakking zo mogelijk gedurende de garantietijd

van het apparaat, om het apparaat bij aanspraak op de garantie correct
te kunnen verpakken.

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

 Concentrator
 Knop voor de kabelspoel
 Luchtaanzuigrooster
 oprolbaar netsnoer
 Schakelaar voor blaaslucht (2 standen)
 Schakelaar voor warmte (3 standen)
 Toets voor koeling

Afbeelding B:
 Finger diffusor

G

(Cool-Shot)

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nominaal vermogen 2000 W

NL
BE

SHTK 2000 C1

Beschermingsklasse

II

53

NL
BE

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit de haardroger uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning die overeenkomt
met die op het typeplaatje.

► U mag de haardroger in geen geval onderdompelen in een vloei-

stof en geen vloeistoffen in de apparaatbehuizing van de haardro­ger laten komen. U mag het apparaat niet blootstellen aan vocht
en het niet in de openlucht gebruiken. Mocht er toch een keer
vloeistof in de behuizing van het apparaat terechtkomen, haal dan
direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het
apparaat door gekwalificeerd en deskundig personeel repareren.

► Trek bij bedrijfsstoringen en voordat u de haardroger reinigt de

netstekker uit het stopcontact.

► Trek de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf.
► Wikkel het netsnoer niet om de haardroger en bescherm het

tegen beschadiging.

► Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet

het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van
de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om
risico’s te vermijden.

► Knik of plet het netsnoer niet en leg het zo dat niemand er op kan

trappen of er over kan struikelen.

► U mag geen verlengsnoer gebruiken.
► Pak de haardroger, het netsnoer en de netstekker nooit met natte

handen vast.

► Haal de netstekker van de haardroger na gebruik meteen uit het

stopcontact. Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact
haalt, is het apparaat geheel spanningsvrij.

► U mag de apparaatbehuizing van de haardroger niet openmaken

of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en
vervalt de garantie. Laat een defecte haardroger alleen door
gekwalificeerd en vakkundig personeel repareren.

54

SHTK 2000 C1

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water, vooral niet
in de buurt van wasbakken, badkuipen of vergelijkbare ob­jecten. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook als het
apparaat is uitgeschakeld. Haal daarom na elk gebruik de
stekker uit het stopcontact. Als extra beveiliging adviseren wij
het installeren van een lekstroombeveiliging met een nominale
uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit
van de badkamer. Neem voor advies contact op met uw
elektro-installateur.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder
toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn
geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Reiniging en gebruikers-onderhoud mogen niet door kinderen

worden gedaan, tenzij ze onder supervisie staan.

► Leg de haardroger nooit in ingeschakelde toestand neer en laat

het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht.

► Leg de haardroger nooit in de buurt van warmtebronnen neer en

bescherm het net-snoer tegen beschadigingen.

► Als de haardroger is gevallen of beschadigd, mag u hem niet

meer gebruiken. Laat het apparaat door deskundig personeel
nakijken en eventueel repareren.

► Dek het ventilatierooster tijdens gebruik niet af. Maak het regel-

matig schoon.

► De haardroger wordt bij gebruik heet. Pak hem in hete toestand

alleen aan het handvat vast.

NL
BE

SHTK 2000 C1

55

NL
BE

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Trek het netsnoer nooit verder dan tot de rode markering uit het

apparaat.

► Trek het netsnoer altijd tot de rode markering uit het apparaat als

u het apparaat gebruikt. Anders kan er oververhitting optreden.

Bediening

OPMERKING

► Trek voor gebruik altijd het netsnoer tot de rode markering uit het apparaat!

Verwarmings- en blaasstanden

1) Steek de stekker in het stopcontact.

2) Schakel de haardroger in met de schakelaar voor blaaslucht .

De haardroger heeft twee functieschakelaars. Hiermee kunt u de sterkte van
de luchtstroom (schakelaar voor blaaslucht ) en de warmtestand (schakelaar
voor warmte ) gescheiden instellen:

Blaaskracht

O Haardroger is uit

Weinig luchtstroom

Sterke luchtstroom

56

Warmtestand

Koude luchtstroom
Lage warmtestand

Hoge warmtestand

3) Na gebruik schakelt u het apparaat uit door de schakelaar voor blaaslucht 
op “O” te zetten. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact.

4) Druk op de knop voor de kabelspoel  om het snoer op te rollen in het
apparaat.

SHTK 2000 C1

Koelstand

Met de toets voor koeling  G kunt u bij iedere combinatie van blaas- en ver­warmingsstand een koude luchtstroom produceren.

Ioniseringsfunctie

Deze haardroger heeft een ioniseringsfunctie:
Als het haar met een haardroger wordt gedroogd, wordt het haar statisch ge-

laden en gaat het rechtop staan.
De ioniseringsfunctie zorgt ervoor dat de statische lading van het haar wordt

geneutraliseerd en opgeheven. Het haar wordt zacht, soepel, glanzend en
makkelijker te kappen.

Houd er echter rekening mee dat de ioniseringsfunctie alleen zonder opzetstukken
(finger diffusor  / concentrator ) optimaal functioneert, omdat de overdracht
van ionen op het haar door de opzetstukken wordt verstoord. Gebruik daarom de
haardroger zonder opzetstukken als u ioniseringsfunctie optimaal wilt gebruiken.

Haar drogen en stylen

■ Om het haar snel te drogen, verdient het aanbeveling eerst korte tijd een

hoge blaas- en verwarmingsstand te kiezen. Na het eerste drogen van het
haar schakelt u over op een lagere blaas- en verwarmingsstand om het
kapsel te stylen.

■ Met de meegeleverde concentrator  kunt u de luchtstroom gericht gebruiken

om het haar te stylen. Plaats de concentrator  op de voorkant van de
haardroger, zodanig dat hij vastklikt en vastzit.

■ Wanneer u het haar zo beschermd mogelijk wilt drogen of voor een zoge-

naamd “luchtgedroogd permanent”, gebruikt u de finger diffusor . Neem
hiertoe eventueel eerst de concentrator  af en plaats de finger diffusor 
zodanig dat hij vastklikt en vastzit.

■ Laat het haar voordat u het uitkamt kort afkoelen, zodat het kapsel zijn vorm

houdt.

■ Om het haar af te koelen, kunt u de toets voor koeling 

van de schakelaar voor warmte  gebruiken.

of de stand

G

NL
BE

SHTK 2000 C1

57

NL
BE

Reinigen

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact.
► U mag het apparaat bij het reinigen in geen geval in water of andere

vloeistoffen onderdompelen!

► Voordat u de haardroger na het reinigen weer opnieuw gebruikt, moet

deze volledig droog zijn.

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het schoonmaakt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Deze

kunnen de oppervlakken beschadigen.

Behuizing schoonmaken

■ Gebruik een licht met een milde zeepoplossing bevochtigde doek om de

behuizing en de opzetstukken schoon te maken.

■ Maak alles goed droog voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

Luchtaanzuigrooster reinigen

WAARSCHUWING - BRANDGEVAAR!

► Reinig het luchtaanzuigrooster  regelmatig met een zachte borstel.

58

1) Draai het luchtaanzuigrooster  een beetje tegen de wijzers van de klok in,
zodat het van de haardroger kan worden afgenomen.

2) Reinig de openingen van het luchtaanzuigrooster  met een zachte borstel.

3) Bevestig het luchtaanzuigrooster  weer op de haardroger, zodanig dat de
tongen van het luchtaanzuigrooster  in de uitsparingen van de behuizing
van de haardroger grijpen. Draai het luchtaanzuigrooster  een beetje met
de wijzers van de klok mee, zodat het vastklikt en goed op de behuizing
vastzit.

SHTK 2000 C1

Opbergen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Verpak en transporteer de haardroger pas als deze is afgekoeld. Anders

zou u andere voorwerpen kunnen beschadigen.

■ Reinig de haardroger zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”.

■ Druk op de knop voor de kabelspoel  om het snoer op te rollen in het

apparaat.

■ Berg de haardroger op een stofvrije en droge plek op.

Storingen verhelpen

Als uw haardroger niet naar verwachting functioneert, haalt u de stekker uit het
stopcontact en laat u het apparaat een paar minuten afkoelen. Het apparaat is
voorzien van een oververhittingsbeveiliging!

Als het apparaat niet meer werkt, neemt u contact op met het onder “Service”
genoemde serviceadres.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

NL
BE

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is op zorgvuldige wijze geproduceerd en voor aflevering uitvoerig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen
maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres.
Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerde servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

SHTK 2000 C1

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

transportschade, aan slijtage onderhevige onderdelen of voor beschadigin­gen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars.

59

NL
BE

Uw wettelijke rechten worden niet ingeperkt door deze garantie. De garantietijd
wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het
uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na afloop van de garantietijd worden kosten in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

60

SHTK 2000 C1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................62

Urheberrecht .................................................62

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................62

Lieferumfang .................................................62

Entsorgung der Verpackung ............................................... 63

Gerätebeschreibung ...........................................63

Technische Daten ..............................................63

Sicherheitshinweise ...........................................64

Bedienen ....................................................66

Heiz- und Lüfterstufen ..................................................... 66

Kühlstufe ..............................................................67

Ionisierungs-Funktion ..................................................... 67

Haare trocknen und stylen .....................................67

Reinigen .....................................................68

Gehäuse reinigen ....................................................... 68

Luftansauggitter reinigen .................................................. 68

DE

AT

CH

Aufbewahren ................................................69

Fehlfunktionen beseitigen ......................................69

Gerät entsorgen ..............................................69

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Service ......................................................70

Importeur ...................................................70

SHTK 2000 C1

61

DE

AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Haartrockner dient zum Trocknen und Frisieren von menschlichen Haaren,
keinesfalls für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen den
Haartrockner ausschließlich im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle
Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise.
Dieses Gerät ist nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke konzipiert.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Ionen-Haartrockner
▯ Konzentrator
▯ Finger Diffusor
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

62

Verpackung.

SHTK 2000 C1

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Konzentrator
 Taste Kabeleinzug
 Luftansauggitter
 einziehbares Netzkabel
 Lüfterstufen-Schalter (2 Stufen)
 Heizstufen-Schalter (3 Stufen)
 Kaltluft-Taste

G

(Cool-Shot)

DE

AT

CH

Abbildung B:
 Finger Diffusor

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nennleistung 2000 W

Schutzklasse

SHTK 2000 C1

II

63

DE

AT

CH

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie den Haartrockner nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer der auf dem Typenschild
entsprechenden Netzspannung an.

► Sie dürfen den Haartrockner keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Haartrockners
gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen
und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Haartrockner

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht

am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Haartrockner

und schützen Sie sie vor Beschädigungen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschlussleitung nicht und

verlegen Sie sie so, dass niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie den Haartrockner, Netzanschlussleitung und -stecker

nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie Ihren Haartrockner sofort nach dem Gebrauch vom

Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist er vollständig stromfrei.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haartrockners nicht öffnen

oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den defekten Haar­trockner nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

64

SHTK 2000 C1

STROMSCHLAGGEFAHR

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser,
insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewan­nen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie
daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher
Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzein­richtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als
30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner niemals im eingeschalteten Zustand ab

und lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner nie in die Nähe von Wärmequellen

und schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls der Haartrockner heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie ihn nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von quali­fiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Decken Sie das Luftansauggitter während des Betriebs nicht ab.

Reinigen Sie es in regelmäßigen Abständen.

► Der Haartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen Sie ihn im heißen

Zustand nur am Griff an.

DE

AT

CH

SHTK 2000 C1

65

DE

AT

CH

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Ziehen Sie das Netzkabel niemals weiter als bis zur roten Markie-

rung aus dem Gerät heraus.

► Ziehen Sie das Netzkabel immer bis zur roten Markierung aus

dem Gerät heraus, wenn Sie das Gerät benutzen. Ansonsten
kann es überhitzen!

Bedienen

HINWEIS

► Ziehen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel bis zu der roten Markierung

aus dem Gerät heraus!

Heiz- und Lüfterstufen

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2) Schalten Sie den Haartrockner mit dem Lüfterstufen-Schalter  ein.

Der Haartrockner ist mit zwei Funktionsschaltern ausgestattet. Mit diesen können
Sie Stärke des Luftstroms (Lüfterstufen-Schalter ) und die Heizstufe (Heizstufen­Schalter ) separat wählen:

Lüfterstufe

O Haartrockner ist aus

niedriger Luftstrom

starker Luftstrom

66

Heizstufe

kalter Luftstrom
niedrige Heizstufe

hohe Heizstufe

3) Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Lüfterstu­fen-Schalter  auf „O” stellen. Ziehen Sie danach den Stecker aus der
Steckdose.

4) Drücken Sie auf die Taste Kabeleinzug , um das Kabel in das Gerät
einzuziehen.

SHTK 2000 C1

Kühlstufe

Mit der Kaltluft-Taste  G können Sie bei jeder Lüfterstufen- und Heizstufen­kombination einen kalten Luftstrom erzeugen.

Ionisierungs-Funktion

Dieser Haartrockner ist mit einer Ionisierungs-Funktion ausgestattet:
Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haartrockners laden sich Haare

statisch auf und beginnen zu „fliegen“.
Die Ionisierungs-Funktion sorgt dafür, dass die statische Ladung der Haare

neutralisiert und aufgehoben wird. Das Haar wird weich, geschmeidig,
glänzend und leichter zu frisieren.

Beachten Sie jedoch, dass die Ionisierungs-Funktion nur ohne Aufsätze (Finger
Diffusor  / Konzentrator ) optimal funktioniert, da das Aufbringen der
Ionen auf das Haar durch die Aufsätze gestört wird. Wenn Sie die Ionisierungs­Funktion optimal auszunutzen wollen, verwenden Sie den Haartrockner daher
ohne Aufsätze.

Haare trocknen und stylen

■ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir zunächst für kurze Zeit auf eine

hohe Lüfter- und Heizstufe zu schalten. Schalten Sie nach dem Antrocknen der
Haare auf eine niedrigere Lüfter- sowie Heizstufe herunter, um die Frisur zu formen.

■ Mit dem beiliegenden Konzentrator  können Sie den Luftstrom gezielt zum

Stylen einsetzen. Setzen Sie den Konzentrator  vorne auf den Haartrock­ner auf, so dass er einrastet und fest sitzt.

■ Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen möchten oder bei soge-

nannten „luftgetrockneten Dauerwellen”, verwenden Sie den Finger Diffusor
. Ziehen Sie hierzu erst gegebenenfalls den Konzentrator  ab, und
setzen den Finger Diffusor  so auf, dass er einrastet und fest sitzt.

■ Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie diese kurz abkühlen, damit die

Frisur in Form bleibt.

■ Zum Auskühlen der Haare können Sie die Kaltluft-Taste 

Stufe des Heizstufen-Schalters  benutzen.

oder die

G

DE

AT

CH

SHTK 2000 C1

67

Reinigen

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

STROMSCHLAGGEFAHR

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen!

► Bevor Sie den Haartrockner nach der Reinigung wieder benutzen, muss er

vollständig trocken sein.

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen.

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese

könnten die Oberfläche beschädigen.

DE

AT

CH

Gehäuse reinigen

■ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes Tuch, um das

Gehäuse und die Aufsätze zu säubern.

■ Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

Luftansauggitter reinigen

WARNUNG - BRANDGEFAHR!

► Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter  mit einer

weichen Bürste.

1) Drehen Sie das Luftansauggitter  ein wenig gegen den Uhrzeigersinn, so
dass es sich vom Haartrockner abnehmen lässt.

2) Reinigen Sie die Öffnungen des Luftansauggitters  mit einer weichen
Bürste.

3) Stecken Sie das Luftansauggitter  wieder auf den Haartrockner, so dass
die Zungen am Luftansauggitter  in die Aussparungen am Gehäuse des
Haartrockners greifen. Drehen Sie das Luftansauggitter  ein wenig im
Uhrzeigersinn, so dass es einrastet und fest am Gehäuse sitzt.

68

SHTK 2000 C1

Aufbewahren

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner erst, wenn er abge-

kühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegenstände beschädigen.

■ Reinigen Sie den Haartrockner wie im Kapitel „Reinigen” beschrieben.

■ Ziehen Sie das Kabel durch Drücken auf die Taste Kabeleinzug  ein.

■ Bewahren Sie den Haartrockner an einem staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlfunktionen beseitigen

Sollte Ihr Haartrockner nicht wie erwartet funktionieren, ziehen Sie den Netzste­cker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen.
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet!

Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an die unter
„Service” genannte Servicestelle.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

DE

AT

CH

SHTK 2000 C1

69

DE

AT

CH

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 113367

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

70

SHTK 2000 C1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen:
05 / 2015 · Ident.-No.: SHTK2000C1-042015-2

IAN 113367