Silvercrest SHTK 2000 B1 User Manual [en, pl, cs, de]

IONIC HAIRDRYER SHTK 2000 B1

IONIC HAIRDRYER

Operating instructions

IONSKI SUŠILNIK ZA LASE

Navodila za uporabo

IONEN-HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

IAN 60098

SUSZARKA Z JONIZACJĄ

Instrukcja obsługi

VYSOUŠEČ VLASŮ

Návod k obsluze

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 11 SI Navodila za uporabo Stran 21 CZ Návod k obsluze Strana 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

2 3

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Heat and blower levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cooling level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ionisation function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Drying and styling hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning the air suction grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SHTK 2000 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

This hair dryer is intended only for the drying and shaping of human hair, under no circumstances is it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material. This hair dryer is intended for domestic use only. Pay heed to all of the information in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is not designed for use in commercial or industrial applications.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned herein. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Ionic Hairdryer ▯ Styling jet ▯ Finger Diﬀ usor ▯ Operating instructions

emove all parts of the appliance and the operating instructions from the

R carton.

2) Remove all packaging material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the section “Cleaning”.

SHTK 2000 B1

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging

or through tr

ansportation, contact the Service Hotline (see section " Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the ev pliance ideally for its return.

ent of a warranty claim, you can package the ap-

Appliance description

Figure A:

1 Styling jet 2 Cord retract button 3 Air intake grill 4 Retractable power cord 5 Blower level switch (2 levels) 6 Heater level switch (3 levels) 7 Cooling level button

G

(Cool-Shot)

Figure B: 8 Finger Diﬀ usor

Technical data

Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominal power 2000 W

Protection class

SHTK 2000 B1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the hair dryer only to a correctly installed mains power

socket providing electrical energy at the level detailed on the rating plate.

► Under no circumstances may the hair dryer be submerged in ﬂ uids,

or ﬂ uids be permitted to enter the appliance housing. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. Should liquids enter the housing, disconnect the appliance from the power source immediately and arrange for it to be repaired by a qualiﬁ ed technician.

► Disconnect the hair dryer from the mains power socket if defective

operation is apparent and before cleaning it.

► To disconnect it, pull only on the plug itself, not on the power cable. ► Do not wrap the power cable around the appliance and protect

the cable from being damaged.

► Should the power cable of the appliance be damaged, to avoid

potential risks it must be replaced by the manufacturer, his customer service or by a qualiﬁ ed technician.

► Do not kink or crush the power cable and lay it in such a way as

to prevent people from stepping on or tripping over it.

► Do not use extension cables. ► Never touch the hair dryer, the power cable or the plug with wet

hands.

► Disconnect the hair dryer from the power source immediately after

use. The appliance is completely free of electrical power only when you unplug it.

► You are not permitted to open or repair the housing of the hair

dryer. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void. Arrange for the hair dryer to be serviced and repaired only by qualiﬁ ed specialists.

SHTK 2000 B1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Never use the appliance near water, parti-cularly not near sinks, baths or other v

essels. The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched oﬀ . After use, always disconnect the plug from the mains power socket. As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Consult your electrician for advice.

WARNING! RISK OF PERSONAL INJURY!

► This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

► Children shall not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance tasks shall not be carried out by

children unless they are supervised.

► When it is switched on, NEVER lay the hair dryer down or leave it

unsupervised.

► Never place the hair dryer close to sources of heat and protect

the power cable against potential damage.

► Do not take the hair dryer into use if it has fallen down or is dam-

aged in any way. Arrange for the appliance to be checked and/ or repaired by qualiﬁ ed technicians.

► Do not cover the air intake grill while operating the appliance.

Clean the grill at regular intervals.

► The hair dryer becomes hot when it is in use. Hold it only by the

grip when it is hot.

SHTK 2000 B1

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never pull the power cord out of the device beyond the point

indicated with a red mark.

► Always pull the power cord out of the device up to the point

indicated with a red mark when you use the device. Otherwise it could overheat!

Operation

NOTE

► Before use, pull the plug out of the device up to the point indicated with a

red mark!

Heat and blower levels

1) Insert the plug into a power socket.

2) Switch the hair dryer on with the blower level switch 5.

The hair dryer is ﬁ tted with two function switches. With these you can separately select the strength of the air ﬂ ow (blower level switch 5) and the level of heat (heat level switch 6):

Blower levels

O The hair dryer is switched oﬀ

reduced air ﬂ ow

full power air ﬂ ow

Heat levels

cold air ﬂ ow low heating level

high heating level

3) After use, switch the appliance oﬀ in that you place the blower level switch 5 into position “O”. Then remove the plug from the wall socket.

4) Press the cord retract button 2 to feed the cord back into the device.

SHTK 2000 B1

Cooling level

With the cooling level button 7 G you can produce a cooler air ﬂ ow with every combination of blower and heat levels.

Ionisation function

This hair dryer is equipped with an ionising function: When drying the hair using a hair dryer, the hair takes on a static charge and

begins to “ﬂ y”. The ionisation function ensures that this charging of the hair is neutralised and

cancelled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style.

Drying and styling hair

■ For quick hair drying, we ﬁ rst recommend using a high blower and heater

setting for a short period. After slightly drying the hair, switch to a lower blower and heater level to shape the hair.

■ With the supplied styling jet 1 you can apply a dir

and style your hair. Place the styling jet 1 on the front of the hair dryer such that it engages and is seated ﬁ rmly into place.

■ If you want to dry your hair very gently, or use the dryer with so-called “air-

dried perms”, attach the ﬁ it is ﬁ tted, and then attach the ﬁ nger diﬀ usor 8, such that it engages and is seated ﬁ rmly into place.

■ Before you comb your hair out, allow it to cool so that the shaping and styling

can r

etain its form.

■ For cooling the hair you can use the cooling level button 7

of the heat level switch 6.

ected airﬂ ow to shape

nger diﬀ user 8. First remove the styling jet 1, if

or level

Cleaning

SHTK 2000 B1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the mains plug from the socket before you clean the appliance. ► Under no circumstances may you immerse the appliance in water or other

liquids when cleaning it!

► After being cleaned, the hair dryer must be completely dry before using it

again.

WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃ

ciently before cleaning it.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage

►

the surface.

Cleaning the housing

■ Use a soft cloth lightly moistened with a mild soap solution to clean the housing

and attachments.

■ Please dry everything oﬀ properly before using the appliance again.

Cleaning the air suction grill

WARNING - RISK OF FIRE!

► Clean the air intake grill 3 at regular inter

1) Turn the air intake grille 3 slightly so that it can be removed from the hairdryer.

2) Clean the openings of the air intake grill 3 with a soft brush.

3) Replace the air intake grille 3 back onto the hair dryer so that the lugs on the air intake grille 3 engage in the slots on the housing of the hairdryer. Turn the air intake grille 3 slightly so that it engages and is ﬁ rmly seated on the housing.

Storage

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► First pack and transport the hair dryer when it has completely cooled

down. Other

■ Clean the hair dryer as described in the section “Cleaning”.

■ Retract the cord by pressing the cord retract button 2.

■ Store the hair dryer at a dustfree and dry location.

wise, it could damage other items.

vals with a soft brush.

Troubleshooting

Should your hair dryer not function as expected, ﬁ rst remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down for a few minutes. The appliance is ﬁ tted with an overheating protector!

Should the appliance still not function, consult the service department detailed under “Service”.

SHTK 2000 B1

Disposal of the device

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility.Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Warranty

A 3-year warranty is given with this device, starting from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, it

is not applicable for transpor for damage to fragile components, e.g. switches.

This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

t damages, parts subject to wear and tear or

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SHTK 2000 B1

IAN 60098

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHTK 2000 B1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zakresy grzania i nawiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zimny nadmuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funkcja jonizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Suszenie i modelowanie włosów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Czyszczenie obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Czyszczenie kratki wlotu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SHTK 2000 B1

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarzanie ilustracji,

także w zmienionej postaci, dozwolone wyłącznie za zgodą producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Suszarka do włosów służy do suszenia i modelowania tylko naturalnych włosów. Nie wolno jej używać do suszenia peruk ani wstawek z włosów syntetycznych. Suszarka do włosów jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Przestrzegać wszystkich informacji, znajdującej się w niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów komercyjnych ani przemysłowych.

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ suszarka z jonizacją ▯ końcówka do modelowania (koncentrator) ▯ dyfuzor palcowy ▯ Instrukcja obsługi

yjmij wszystkie elementy urządzenia i instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

3) Części urządzenia czyść, jak opisano to w rozdziale „Czyszczenie”.

SHTK 2000 B1

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

►

części.

► W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

eń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem,

uszkodz skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział „Gwarancja i serwis”).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

ancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

gwar

Opis urządzania

Ilustracja A:

1 koncentrator 2 przycisk wciągania kabla 3 kratka wlotu powietrza 4 wciągany kabel sieciowy 5 przełącznik regulacji siły nadmuchu (2 zakres) 6 przełącznik regulacji siły nadmuchu (3 zakres) 7 przycisk zimnego nadmuchu

G

(Cool-Shot)

Ilustracja B: 8 dyfuzor palcowy

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 220 - 240 V ~, 50 Hz Moc nominalna 2000 W

Klasa ochrony

SHTK 2000 B1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Suszarkę podłączaj zawsze do prawidłowo zainstalowanego

gniazdka zasilania o napięciu zgodnym z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

► Suszarki nie wolno zanurzać w cieczy. Ponadto należy uważać,

aby żadna ciecz nie dostała się wnętrza suszarki. Nie wolno również dopuścić do sytuacji, w której ciecz dostałaby się do obudowy silnika. Nie należy użytkować urządzenia w warunkach podwyższonej wilgotności ani na wolnym powietrzu. W razie przedostania się cieczy do obudowy urzą-dzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i oddać urządzenie do naprawy w ręce wykwaliﬁ kowanego fachowca.

► W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed

czyszczeniem suszarki do włosów należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

► Wyjmując wtyczkę z gniazdka zasilania nie należy ciągnąć za

sam kabel.

► Nie należy owijać przewodu przyłączeniowego wokół suszarki, jak

również należy chronić przewód przed innymi uszkodzeniami.

► W wypadku uszkodzenia kabla zasilającego, zleć jego naprawę

producentowi lub autoryzowanemu serwisowi lub innej osobie o odpowiednich kwaliﬁ kacjach.

► Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla zasilającego, a także

rozkładaj go w taki sposób, by nikt przypadkowo na niego nie stanął ani się o niego nie potknął.

► Nie używaj przedłużaczy. ► Suszarkę, kabel sieciowy i wtyczkę chwytaj wyłącznie suchymi rękoma. ► Bezpośrednio po użyciu suszarkę odłączaj od źródła prądu. Jedy-

nie po wyciągnięciu wtyczki z gniazdka sieciowego, uzyskujemy pewność, że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

► Nie wolno otwierać obudowy suszarki do włosów ani samodziel-

nie naprawiać urządzenia. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji. Uszkodzoną suszarkę do włosów należy naprawiać w specjalistycznych ﬁ rmach.

SHTK 2000 B1

+ 37 hidden pages