SILVERCREST SHTD 2200 D2 User manual [pl]

IONIC HAIR DRYER SHTD 2200 D2

IONISOIVA HIUSTENKUIVAIN

Käyttöohje

SUSZARKA Z JONIZACJĄ

Instrukcja obsługi

IAN 290023

HÅRTORK MED JONFUNKTION

Bruksanvisning

IONEN-HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 13
PL Instrukcja obsługi Strona 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A

1

2

B

7

3

6

5

4

8

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tekijänoikeus .................................................2

Määräystenmukainen käyttö ....................................2

Toimituslaajuus ................................................2

Pakkauksen hävittäminen .................................................. 3

Laitekuvaus ...................................................3

Tekniset tiedot .................................................3

Turvaohjeet ...................................................4

Käyttö .......................................................6

Lämpö- ja puhallintasot .................................................... 6

Jäähdytystaso ........................................................... 6

Ionisointitoiminto ......................................................... 7

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu .................................7

Puhdistus .....................................................8

Kotelon puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ilmanottoristikon puhdistaminen .............................................. 9

Säilytys .....................................................10

Virhetoimintojen korjaaminen ..................................10

Laitteen hävittäminen ..........................................10

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................11

Huolto ................................................................ 12

Maahantuoja ........................................................... 12

Lue käyttöohje ja erityisesti turvaohjeet huolellisesti läpi.

SHTD 2200 D2

FI 

│

 1 ■

Johdanto

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin
käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin.
Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on suojattu tekijänoikeuslain mukaisesti.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,

myös muokatussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Määräystenmukainen käyttö

Hiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kuivaamiseen ja muotoiluun, ei missään
tapauksessa synteettisistä materiaaleista valmistetuille peruukeille tai hiuslisäkkeille.
Hiustenkuivainta saa käyttää ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa. Noudata
kaikkia tämän käyttöohjeen tietoja, erityisesti turvaohjeita. Tätä laitetta ei ole
suunniteltu kaupallisiin tai teollisuustarkoituksiin.

Muuta tai tämän ylittävää käyttöä pidetään määräystenvastaisena. Emme vastaa
mistään määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Vastuu on
yksin käyttäjän.

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan vakiona seuraavin osin:

▯ Ionisoiva hiustenkuivain
▯ Suutin
▯ Sormidiffuusori
▯ Käyttöohje

1) Poista kaikki laitteen osat ja käyttöohje laatikosta.

2) Poista koko pakkausmateriaali

3) Puhdista kaikki laitteen osat luvussa ”Puhdistus” kuvatulla tavalla.

OHJE

► Tarkasta toimitus puutteiden ja näkyvien vaurioiden varalta.
► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitset puutteellisen pakkauksen tai

kuljetuksen aiheuttamia vaurioita, käänny huollon palvelunumeron puoleen
(katso luku "Huolto").

■ 2 │ FI

SHTD 2200 D2

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris­töystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan
kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (b) ja numeroilla (a), joiden
merkitykset ovat seuraavat:

1–7: Muovit
20–22: Paperi ja pahvi
80–98: Komposiittimateriaalit

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta laite voitaisiin takuukorjauksen sattuessa pakata asianmukaisesti.

Laitekuvaus

Kuva A:

 Suutin
 Ilmanottoristikko
 Ionikytkin
 Ripustuslenkki
 Puhallintasokytkin (2 tasoa)
 Lämmitystasokytkin (3 tasoa)
 Jäähdytystasokytkin

G

Kuva B:
 Sormidiffuusori

Tekniset tiedot

Verkkojännite 230 - 240 V ~ (Vaihtojännite), 50 Hz
Nimellisteho 2000 - 2200 W

Suojaluokka

SHTD 2200 D2

(Kaksoiseristys)

II

FI 

│

 3 ■

Turvaohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Liitä hiustenkuivain ainoastaan määräysten mukaan asennettuun

verkkopistorasiaan, jonka verkkojännite vastaa tyyppikilpeen
merkittyä.

► Älä missään tapauksessa upota hiustenkuivainta nesteeseen,

äläkä anna nesteiden päästä hiustenkuivaimen laitekoteloon.
Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkona. Jos
laitteen koteloon pääsee kuitenkin nestettä, irrota laitteen
verkkopistoke välittömästi verkkopistorasiasta ja anna päte­vän ammattihenkilöstön korjata laite.

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen hiustenkuivaimen

puhdistamista, ja jos laitteessa ilmenee häiriöitä käytön aikana.

► Älä vedä virtajohdosta, vaan irrota johto pistorasiasta pistok-

keesta vetämällä.

► Älä kiedo virtajohtoa hiustenkuivaimen ympärille ja suojaa

sitä vaurioilta.

► Jos laitteen verkkoliitosjohto vahingoittuu, johdon saa vahin-

kojen välttämiseksi vaihtaa vain valmistajalla, valmistajan
valtuuttamassa asiakaspalvelupisteessä tai muussa ammatti­taitoisessa huoltoliikkeessä.

► Älä taita tai purista verkkoliitosjohtoa. Asettele johto niin,

ettei kukaan voi astua sen päälle tai kompastu siihen.

► Älä käytä jatkojohtoa.
► Älä koskaan koske hiustenkuivaimeen, virtajohtoon ja verkko-

pistokkeeseen märillä käsillä.

► Irrota hiustenkuivain välittömästi sähköverkosta käytön jälkeen.

Laite on täysin virraton vain silloin, kun verkkopistoke on
irrotettu pistorasiasta.

► Älä avaa tai korjaa hiustenkuivaimen laitekoteloa. Jos laitteen

kotelo avataan itse, turvallisuus ei ole taattu eikä takuu ole
voimassa. Anna viallinen hiustenkuivain ainoastaan pätevien
ammattihenkilöiden korjattavaksi.

■ 4 │ FI

SHTD 2200 D2

SÄHKÖISKUN VAARA

Älä käytä laitetta koskaan veden, erityisesti pesualtaiden,
kylpyammeiden ja vastaavien läheisyydessä. Veden lähei­syys aiheuttaa aina vaaran, vaikka laite ei olisikaan päällä.
Irrota siksi verkkopistoke jokaisen käyttökerran jälkeen.
Lisäsuojaksi suosittelemme, että kylpyhuoneen sähköpiiriin
asennetaan vikavirtasuojalaite, jonka mittauslaukaisuvirta ei
ole enempää kuin 30 mA. Kysy neuvoja sähköasentajaltasi.

Jos hiustenkuivainta käytetään kylpyhuoneessa, pistoke on
irrotettava käytön jälkeen, sillä veden läheisyys on vaarateki­jä, vaikka hiustenkuivain olisi kytketty pois päältä.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja ra-

joittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puutteellisen
kokemuksen ja/tai tiedon omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan
tai kun heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he
ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa,

paitsi jos he ovat 8 täyttäneet vuotta ja heitä valvotaan.

► Älä koskaan laske hiustenkuivainta käsistäsi sen ollessa päällä,

äläkä koskaan jätä päällä olevaa laitetta yksin ilman valvontaa.

► Älä koskaan aseta hiustenkuivainta lämpölähteiden lähettyville

ja suojaa virtaliitäntäjohtoa vaurioilta.

SHTD 2200 D2

FI 

│

 5 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Jos hiustenkuivain on pudonnut tai vaurioitunut, sitä ei saa

enää käyttää. Anna pätevän huoltopisteen tarkastaa laite ja
tarvittaessa korjata se.

► Älä peitä ilmanottoristikkoa käytön aikana. Puhdista se sään-

nöllisin väliajoin.

► Hiustenkuivain kuumenee käytössä. Koske ainoastaan kuuman

laitteen kahvaan.

Käyttö

Lämpö- ja puhallintasot

1) Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.ss

2) Kytke hiustenkuivain päälle puhallintasokytkimellä .

Hiustenkuivain on varustettu kahdella toimintokytkimellä. Näiden avulla voidaan
valita erikseen ilmavirtauksen voimakkuus (puhallintasokytkin ) ja lämmitystaso
(lämmitystasokytkin ):

Puhallinteho

0 hiustenkuivain on pois päältä

alhainen ilmavirtaus

voimakas ilmavirtaus

Lämpöteho

alhainen lämpötaso
keskimmäinen lämpötaso
korkea lämpötaso

3) Kytke laite käytön jälkeen pois päältä asettamalla puhallintasokytkin 
asentoon "0". Irrota sen jälkeen pistoke pistorasiasta.

Jäähdytystaso

Jäähdytystasokytkimellä  G saadaan aikaan kylmä ilmavirtaus. Tämä toimii
alhaisella ja voimakkaalla ilmavirtauksella sekä keskimmäisellä ja korkealla
lämpötasolla. Alhaisella lämpötasolla ei ole lämmitystoimintoa.

Viileällä ilmalla voidaan jäähdyttää hiuksia muotoilun jälkeen ja saada kampaus
kestämään kauemmin.

■ 6 │ FI

SHTD 2200 D2

Ionisointitoiminto

Ionikytkimellä  voidaan jokaisella puhallintaso- ja lämpötasoyhdistelmällä
kytkeä lisäksi ionisointitoiminto päälle.

■ Ionikytkin asennossa „

■ Ionikytkin  asennossa „

Kun hiukset kuivataan hiustenkuivaimella, hiukset latautuvat staattisesti ja alkavat
“lentää".

Ionisointitoiminto huolehtii siitä, että hiusten staattinen lataus neutraloidaan ja
poistetaan. Hiuksista tulee pehmeät, taipuisat, kiiltävät ja helpommat kammata.

Huomaa kuitenkin, että ionisointitoiminto toimii ihanteellisesti ainoastaan ilman
lisäosia (sormidiffuusori / suutin ), sillä lisäosat häiritsevät ionien leviämistä
hiuksiin. Jos haluat hyödyntää ionisointitoimintoa ihanteellisesti, käytä hiusten­kuivainta ilman lisäosia.

”: ionisointitoiminto on kytketty päälle.

”: ionisointitoiminto on kytketty pois päältä.

Hiusten kuivaaminen ja muotoilu

■ Hiusten nopeaan kuivatukseen suosittelemme ensiksi korkean puhallus- ja lämmi-

tystason kytkemistä lyhyeksi aikaa. Aseta ionikytkin  asentoon "
Kytke hiusten kuivaamisen jälkeen alhaiselle puhallin- ja lämmitystehotasolle
muotoillaksesi hiukset.

■ Mukana tulevan muotoilusuuttimen  avulla voit muotoillessasi hiuksia suunnata

ilmavirran kohdennetusti. Kiinnitä muotoilusuutin  hiustenkuivaajaan
kevyesti painamalla niin, että se loksahtaa paikoilleen ja on suorassa. Jos et
enää tarvitse muotoilusuutinta , odota, kunnes laite on jäähtynyt ja irrota
muotoilusuutin kääntämällä sitä kevyesti alaspäin:

".

SHTD 2200 D2

FI 

│

 7 ■

■ Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen hellävaraisesti, tai jos haluat muotoilla

■ Anna hiusten jäähtyä lyhyesti ennen hiusten kampaamista, näin kampaus

■ Voit viilentää hiuksia viileän ilman jäähdytystasokytkin 

Puhdistus

► Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
► Älä missään tapauksessa upota laitetta puhdistuksessa veteen tai muihin

► Hiustenkuivaimen on oltava täysin kuiva, ennen kuin voit ottaa sen jälleen

nk. ”ilmakuivatut kestokiharat”, käytä diffuusoria . Irrota tätä varten ensin
muotoilusuutin  pienellä vääntöliikkeellä alaspäin. Kiinnitä diffuusori 
hiustenkuivaajaan kevyesti painamalla niin, että se loksahtaa paikoilleen
ja on suorassa. Jos et enää tarvitse diffuusoria , odota, kunnes laite on
jäähtynyt ja irrota diffuusori kääntämällä sitä kevyesti alaspäin:

pysyy paremmin.

.

G

SÄHKÖISKUN VAARA

nesteisiin!

käyttöön puhdistuksen jälkeen.

■ 8 │ FI

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen puhdistamista.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita tai liuottimia. Ne voivat vahingoittaa

laitteen pintoja.

SHTD 2200 D2

Kotelon puhdistaminen

■ Käytä kevyesti miedolla saippualiuoksella kostutettua liinaa kotelon ja lisäosien

puhdistukseen.

Ilmanottoristikon puhdistaminen

VAROITUS - TULIPALON VAARA!

► Puhdista ilmanottoristikko  säännöllisin väliajoin pehmeällä harjalla.

1) Käännä ilmanottoritilää  hieman vastapäivään niin, että se on irrotettavis-
sa hiustenkuivaajasta.

SHTD 2200 D2

2) Puhdista ilmanottoritilän  aukot pehmeällä harjalla.

3) Kiinnitä ilmanottoristikkö  jälleen kiinni hiustenkuivaajaan niin, että hius-
tenkuivaajassa olevat lukitukset ottavat kiinni ilmanottoristikkön kiskoihin .
Käännä ilmanottosäleikköä  hieman myötäpäivään niin, että se loksahtaa
tiiviisti paikoilleen.

│

FI 

 9 ■

Säilytys

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Pakkaa ja kuljeta hiustenkuivainta vasta sen jäähdyttyä. Muutoin saatat

vahingoittaa muita esineitä.

■ Puhdista hiustenkuivain luvussa "Puhdistus" kuvatulla tavalla.

■ Säilytystä varten voit ripustaa hiustenkuivaimen kuivumaan ripustussilmukasta .

■ Säilytä hiustenkuivain pölyttömässä ja kuivassa paikassa.

Virhetoimintojen korjaaminen

Jos hiustenkuivaimesi ei toimi odottamallasi tavalla, irrota verkkopistoke pistorasias­ta ja anna laitteen jäähtyä muutamia minuutteja. Laite on varustettu ylikuumene­missuojalla!

Jos laite ei edelleenkään toimi, käänny kohdassa "Huolto" ilmoitetun huoltopisteen
puoleen.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavanomaisten talous-

jätteiden sekaan. Tämä laite on eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU alainen.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen

kautta. Noudata ajankohtaisia voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä
tilanteissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

■ 10 │ FI

SHTD 2200 D2

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Lait­teen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SHTD 2200 D2

FI 

│

 11 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN

12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta

(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 290023

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.

■ 12 │ FI

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

SHTD 2200 D2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................14

Upphovsrätt .................................................14

Föreskriven användning .......................................14

Leveransens innehåll ..........................................14

Kassera förpackningen ...................................................15

Beskrivning ..................................................15

Tekniska data ................................................15

Säkerhetsanvisningar .........................................16

Användning ..................................................18

Värme- och fläktinställningar ............................................... 18

Kyla .................................................................. 18

Joniseringsfunktion .......................................................19

Torka och stajla håret ..........................................19

Rengöring ...................................................20

Rengöra höljet ..........................................................21

Rengöra luftinsugsgallret ..................................................21

Förvaring ....................................................22

Åtgärda fel ..................................................22

Kasssera produkten ...........................................22

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................23

Service ................................................................24

Importör ............................................................... 24

Läs noga igenom bruksanvisningen, i synnerhet säkerhetsanvisningarna.

SHTD 2200 D2

SE 

│

 13 ■