Silvercrest SHTD 2200 A1 User Manual [en, pl, de]

IONIC HAIRDRYER SHTD 2200 A1

IONIC HAIRDRYER

Operating instructions

IONSKI SUŠILNIK ZA LASE

Navodila za uporabo

IAN 86723

SUSZARKA Z JONIZACJĄ

Instrukcja obsługi

IONEN-HAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
SI Navodila za uporabo Stran 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A

1

2

7
6

5
4

3

B

8

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Heat and blower levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cooling level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ionisation function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Drying and styling hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the air suction grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SHTD 2200 A1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future
reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to
any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use

This hair dryer is intended only for the drying and shaping of human hair, under
no circumstances is it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic
material. This hair dryer is intended for domestic use only. Pay heed to all of the
information in this operating manual, especially the safety instructions. This appli­ance is not designed for use in commercial or industrial applications.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men­tioned herein. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will
not be accepted. The operator alone bears liability.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Ionic Hairdryer
▯ Styling jet
▯ Finger Diff usor
▯ Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
carton.

2) Remove all packaging material.

3) Clean all parts of the appliance as described in the section “Cleaning”.

2

SHTD 2200 A1

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

►
► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging

or through transportation, contact the Service Hotline (see section "War­ranty and Service").

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

►

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the ap­pliance ideally for its return.

Appliance description

Figure A:

1 Styling jet
2 Air intake grill
3 Suspension loop
4 Ionic switch-in
5 Blower level switch (2 levels)
6 Heater level switch (3 levels)
7 Cooling level button

G

GB

Figure B:
8 Finger Diff usor

Technical data

Mains voltage 230 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power 2000 - 2200 W

Protection class

SHTD 2200 A1

II

3

GB

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the hair dryer only to a correctly in-

stalled mains power socket providing electrical
energy at the level detailed on the rating plate.

► Under no circumstances may the hair dryer be

submerged in fl uids, or fl uids be permitted to
enter the appliance housing. Do not expose
the appliance to humidity and do not use it
outdoors. Should liquids enter the housing, dis­connect the appliance from the power source
immediately and arrange for it to be repaired
by a qualifi ed technician.

► Disconnect the hair dryer from the mains pow-

er socket if defective operation is apparent
and before cleaning it.

► To disconnect it, pull only on the plug itself,

not on the power cable.

► Do not wrap the power cable around the ap-

pliance and protect the cable from being dam­aged.

4

SHTD 2200 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Should the power cable of the appliance be

damaged, to avoid potential risks it must be
replaced by the manufacturer, his customer
service or by a qualifi ed technician.

► Do not kink or crush the power cable and lay

it in such a way as to prevent people from
stepping on or tripping over it.

► Do not use extension cables.
► Never touch the hair dryer, the power cable

or the plug with wet hands.

► Disconnect the hair dryer from the power

source immediately after use. The appliance is
completely free of electrical power only when
you unplug it.

GB

► You are not permitted to open or repair the

housing of the hair dryer. Should you do so,
appliance safety can no longer be assured
and the warranty will become void. Arrange
for the hair dryer to be serviced and repaired
only by qualifi ed specialists.

SHTD 2200 A1

5

GB

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Never use the appliance near water, particu­larly not near sinks, baths or other vessels.
The proximity of water presents a risk, even
when the appliance is switched off . After
use, always disconnect the plug from the
mains power socket. As additional protec­tion, the installation of a faulty-current pro­tection unit with an activation power rating
of not more than 30 mA is recommended for
the power circuit in the bathroom. Consult
your electrician for advice.

WARNING!

RISK OF PERSONAL INJURY!

► This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con­cerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

► Children shall not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

6

SHTD 2200 A1

WARNING!

RISK OF PERSONAL INJURY!

► When it is switched on, NEVER lay the hair

dryer down or leave it unsupervised.

► Never place the hair dryer close to sources of

heat and protect the power cable against po­tential damage.

► Do not take the hair dryer into use if it has fall-

en down or is damaged in any way.
Arrange for the appliance to be checked and/
or repaired by qualifi ed technicians.

► Do not cover the air intake grill while operat-

ing the appliance. Clean the grill at regular
intervals.

► The hair dryer becomes hot when it is in use.

GB

Hold it only by the grip when it is hot.

SHTD 2200 A1

7

GB

Operation

Heat and blower levels

1) Insert the plug into a power socket.

2) Switch the hair dryer on with the blower level switch 5.

The hair dryer is fi tted with two function switches. With these you can separately
select the strength of the air fl ow (blower level switch 5) and the level of heat
(heat level switch 6):

Blower levels

O The hair dryer is switched off

reduced air fl ow

full power air fl ow

Heat levels

cold air fl ow
low heating level

high heating level

3) After use, switch the appliance off in that you place the blower level switch 5
into position “O”. Then remove the plug from the wall socket.

Cooling level

With the cooling level button 7 G you can produce a cooler air fl ow with
every combination of blower and heat levels.

Ionisation function

With the Ionic switch-in 4 you can additionally add the ionic function to every
combination of blower and heat level.

When drying the hair using a hair dryer, the hair takes on a static charge and
begins to "fl y".

The ionisation function ensures that this charging of the hair is neutralised and
cancelled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style.

8

SHTD 2200 A1

Drying and styling hair

■ To quickly dry hair, we recommend fi rst of all using a high blower and heater

setting for a short period. Also, place the Ionic switch-in 4 at the position
“

shape the hairstyle.

■ With the supplied styling jet 1 you can apply a directed airfl ow to shape

and style your hair. Place the styling jet 1 on the front of the hair dryer such
that it engages and is seated fi rmly into place.

■ If you want to dry your hair very gently, or use the dryer with so-called "air-

dried perms", attach the fi nger diff user 8. First remove the styling jet 1, if
it is fi tted, and then attach the fi nger diff usor 8, such that it engages and is
seated fi rmly into place.

■ Before you comb your hair out, allow it to cool so that the shaping and styling

can retain its form.

■ For cooling the hair you can use the cooling level button 7 G or level

of the heat level switch 6.

”. After drying the hair, switch to a lower blower and heat level to

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Always remove the mains plug from the socket before you clean the appliance.

►
► Under no circumstances may you immerse the appliance in water or other

liquids when cleaning it!

► After being cleaned, the hair dryer must be completely dry before using it

again.

GB

WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!

► Allow the appliance to cool suffi ciently before cleaning it.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage

►

the surface.

Cleaning the housing

■ Use a soft cloth lightly moistened with a mild soap solution to clean the housing

and attachments.

SHTD 2200 A1

9

GB

Cleaning the air suction grill

WARNING - RISK OF FIRE!

► Clean the air intake grill 2 at regular intervals with a soft brush.

1) Turn the air intake grille 2 slightly so that it can be removed from the hair­dryer.

2) Clean the openings of the air intake grill 2 with a soft brush.

3) Replace the air intake grille 2 back onto the hair dryer so that the lugs on
the air intake grille 2 engage in the slots on the housing of the hairdryer.
Turn the air intake grille 2 slightly so that it engages and is fi rmly seated on
the housing.

Storage

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

First pack and transport the hair dryer when it has completely cooled

►

down. Otherwise, it could damage other items.

■ Clean the hair dryer as described in the section "Cleaning".

■ For storage purposes, you can hang the hairdryer up by the suspension

loop 3.

■ Store the hair dryer at a dustfree and dry location.

Troubleshooting

Should your hair dryer not function as expected, fi rst remove the plug from the
mains power socket and allow the appliance to cool down for a few minutes.
The appliance is fi tted with an overheating protector!

Should the appliance still not function, consult the service department detailed
under "Service".

Disposal of the device

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility.Pay heed to the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

10

SHTD 2200 A1

Warranty

A 3-year warranty is given with this device, starting from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

►

This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use. If this product
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifi ca­tions not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will
be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86723

GB

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, it
is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear or
for damage to fragile components, e.g. switches.

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SHTD 2200 A1

IAN 86723

11

12

SHTD 2200 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zakresy grzania i nawiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zimny nadmuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funkcja jonizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Suszenie i modelowanie włosów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Czyszczenie obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Czyszczenie kratki wlotu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PL

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

SHTD 2200 A1

13

PL

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utyli­zacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się
z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie
z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu
następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarzanie ilustracji,

także w zmienionej postaci, dozwolone wyłącznie za zgodą producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Suszarka do włosów służy do suszenia i modelowania tylko naturalnych włosów.
Nie wolno jej używać do suszenia peruk ani wstawek z włosów syntetycznych.
Suszarka do włosów jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego.
Przestrzegać wszystkich informacji, znajdującej się w niniejszej instrukcji obsługi,
a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa. Urządzenie nie jest przeznaczone
do celów komercyjnych ani przemysłowych.

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne
z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytko­wania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi
wyłącznie użytkownik.

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ suszarka z jonizacją
▯ końcówka do modelowania (koncentrator)
▯ dyfuzor palcowy
▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij wszystkie elementy urządzenia i instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

3) Części urządzenia czyść, jak opisano to w rozdziale „Czyszczenie”.

14

SHTD 2200 A1

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

►

części.

► W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transpor­tem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział „Gwarancja i
serwis”).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

►

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Opis urządzania

Ilustracja A:

1 koncentrator
2 kratka wlotu powietrza
3 ucho do zawieszania
4 włącznik funkcji jonizacji
5 przełącznik regulacji siły nadmuchu (2 zakres)
6 przełącznik regulacji siły nadmuchu (3 zakres)
7 przycisk zimnego nadmuchu

G

PL

Ilustracja B:
8 dyfuzor palcowy

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 230 - 240 V ~, 50 Hz
Moc nominalna 2000 - 2200 W

Klasa ochrony

SHTD 2200 A1

II

15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PL

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Suszarkę podłączaj zawsze do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka zasilania o napię­ciu zgodnym z wartością podaną na tablicz­ce znamionowej.

► Suszarki nie wolno zanurzać w cieczy. Ponadto

należy uważać, aby żadna ciecz nie dostała się
wnętrza suszarki. Nie wolno również dopu­ścić do sytuacji, w której ciecz dostałaby się
do obudowy silnika. Nie należy użytkować
urządzenia w warunkach podwyższonej wil­gotności ani na wolnym powietrzu. W razie
przedostania się cieczy do obudowy urzą-

-dzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego i oddać urządzenie do
naprawy w ręce wykwalifi kowanego fachowca.

► W razie jakichkolwiek problemów eksploata-

cyjnych oraz przed czyszczeniem suszarki do
włosów należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

► Wyjmując wtyczkę z gniazdka zasilania nie

należy ciągnąć za sam kabel.

► Nie należy owijać przewodu przyłączeniowego

wokół suszarki, jak również należy chronić
przewód przed innymi uszkodzeniami.

16

SHTD 2200 A1

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► W wypadku uszkodzenia kabla zasilającego,

zleć jego naprawę producentowi lub autory­zowanemu serwisowi lub innej osobie o odpo­wiednich kwalifi kacjach.

► Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla zasilają-

cego, a także rozkładaj go w taki sposób, by
nikt przypadkowo na niego nie stanął ani się
o niego nie potknął.

► Nie używaj przedłużaczy.
► Suszarkę, kabel sieciowy i wtyczkę chwytaj

wyłącznie suchymi rękoma.

► Bezpośrednio po użyciu suszarkę odłączaj od

źródła prądu. Jedynie po wyciągnięciu wtyczki
z gniazdka sieciowego, uzyskujemy pewność,
że urządzenie nie znajduje się pod prądem.

► Nie wolno otwierać obudowy suszarki do

PL

włosów ani samodzielnie naprawiać urzą­dzenia. Stanowi to poważne zagrożenie i
powoduje wygaśnięcie gwarancji.
Uszkodzoną suszarkę do włosów należy
naprawiać w specjalistycznych fi rmach.

SHTD 2200 A1

17

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

PL

Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu
wody, szczególnie w pobliżu umywalki,
wanny lub innych zbiorników na wodę.
Bliskość wody stanowi poważne zagroże­nie nawet przy wyłączonym urządzeniu.
Z tego względu po każdym użyciu należy
wyjmować wtyczkę z gniazdka. Jako dodat­kową ochronę przed porażeniem prądem
elektrycznym zaleca się zainstalowanie w
obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika
prądowego-różnicowego o pomiarowym
prądzie wyłączającym nie większym niż 30
mA. W tej sprawie należy skonsultować się
z elektrykiem.

18

SHTD 2200 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Urządzenie może być użytkowane przez

dzieci powyżej 8 roku życia, a także przez
osoby o ograniczonej sprawności fi zycznej,
ruchowej bądź umysłowej lub nieposiadające
doświadczenia i / lub wiedzy, gdy będą one
przebywały pod opieką lub zostaną im prze­kazane wskazówki dotyczące właściwego
używania urządzenia i zrozumieją one, jakie
zagrożenia wiążą się z użytkowaniem urzą­dzenia.

► Nie dawaj urządzenia dzieciom do zabawy.
► Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmo-

wać się dzieci bez nadzoru osoby dorosłej,
chyba że ukończyły one 8 rok życia.

PL

SHTD 2200 A1

19

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

PL

► Włączonej suszarki nie należy odkładać na

bok ani zostawiać jej bez nadzoru.

► Suszarki nie należy kłaść w pobliżu źródeł

ciepła. Kabel zasilający należy chronić przed
uszkodzeniami.

► Suszarki nie wolno włączać, gdy upadła ona

na ziemię lub uległa uszkodzeniu. W takiej sy­tuacji zleć sprawdzenie i ewentualną naprawę
urządzenia wykwalifi kowanemu specjaliście.

► W czasie używania suszarki nie zasłaniaj

kratki wlotu powietrza. Czyść urządzenie
regularnie.

► W czasie pracy suszarka do włosów nagrze-

wa się. Rozgrzaną suszarkę można trzymać
wyłącznie za uchwyt.

20

SHTD 2200 A1

Obsługa

Zakresy grzania i nawiewu

1) Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

2) Włącz suszarkę za pomocą przełącznika regulacji siły nadmuchu 5.

Suszarka do włosów posiada dwa przełączniki funkcyjne. Są to: przełącznik
regulacji siły nadmuchu 5) i przełącznik temperatury 6):

Zakres nadmuchu

O Suszarka jest wyłączona

Słabszy strumień powietrza

Mocniejszy strumień powietrza

Zakres grzania

Zimny strumień powietrza
Strumień powietrza o niższej temperaturze

Strumień powietrza o wyższej temperaturze

3) Po zakończeniu używania urządzenia wyłącz je, ustawiając przełącznik
regulacji siły nadmuchu 5 w położenie „O”. Następnie wyciągnij wtyczkę
z gniazdka zasilania.

PL

Zimny nadmuch

Za pomocą przycisku zimnego podmuchu 7 G można uzyskać strumień
chłodnego powietrza przy każdej konfi guracji przycisków funkcyjnych.

Funkcja jonizacji

Za pomocą włącznika funkcji jonizacji 4 możesz w dowolnej kombinacji nawie-
wu i grzania dodatkowo włączyć funkcję pielęgnacji jonowej.

Suszenie suszarką powoduje elektryzowanie się włosów, które z czasem zaczy­nają „latać”.

Funkcja jonizacji neutralizuje elektryzowanie się włosów. Włosy stają się miękkie,
elastyczne i łatwo się szczotkują.

SHTD 2200 A1

21

PL

Suszenie i modelowanie włosów

■ W celu szybkiego wysuszenia włosów zalecamy rozpocząć suszenie od

włączenia suszarki przez chwilę na dużą siłę nadmuchu i grzania. Włącznik
funkcji jonizacji 4 ustaw również w położenie „

fryzury, po przesuszeniu włosów zmniejsz zakres nawiewu i ogrzewania.

■ Za pomocą dołączonej końcówki do modelowania (koncentratora) 1

możesz ustawiać strumień powietrza w wybranym kierunku. Końcówkę do
modelowania (koncentrator) 1 załóż z przodu na suszarkę. Końcówka musi
się mocno zatrzasnąć

■ Do szczególnie delikatnego suszenia włosów lub zakręcania loków użyj

dyfuzora palcowego 8. Najpierw zdejmij końcówkę do modelowania
(koncentrator) 1, a następnie załóż dyfuzor palcowy 8.

■ Przed rozczesaniem włosów ochłodź je, by fryzura lepiej się trzymała.

■ Do ochłodzenia włosów użyj przycisku zimnego nadmuchu 7 G lub prze-

łącz suszarkę na zakres w przełączniku regulacji siły nadmuchu 6.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka.

►
► Urządzenia nie wolno zanurzać pod wodą ani innymi płynami!
► Przed ponownym włączeniem suszarki do włosów poczekaj, aż będzie

ona zupełnie sucha.

”. W celu ułożenia

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem proszę pozwolić na wystarczające ostygnięcie urzą-

dzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Nie stosować żrących środków czyszczących ani rozpuszczalników.

►

Mogą one uszkodzić powierzchnię.

Czyszczenie obudowy

■ Do wyczyszczenia obudowy używać lekko zwilżonej szmatki z dodatkiem

płynu do mycia.

22

SHTD 2200 A1

Czyszczenie kratki wlotu powietrza

OSTRZEŻENIE – ZAGROŻENIE POŻAROWE!

► W regularnych odstępach czasu należy czyścić miękką szczotką kratkę

wlotową powietrza 2.

1) Obróć kratkę wlotu powietrza 2 dotąd, aż będzie ją można zdjąć z
suszarki.

2) Wyczyść otwory kratki wlotu powietrza 2 za pomocą miękkiej szczoteczki.

3) Załóż kratkę wlotu powietrza 2 na suszarkę tak, by języczki w kratce wlotu
powietrza 2 weszły w wycięcia na obudowie suszarki. Obróć kratkę wlotu
powietrza 2 dotąd, aż kratka się zatrzaśnie w obudowie.

Przechowywanie

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Suszarkę można pakować i przewozić dopiero po jej ostygnięciu. W prze-

►

ciwnym wypadku można spowodować uszkodzenie innych przedmiotów.

■ Suszarkę czyść zgodnie z opisem podanym w rozdziale „Czyszczenie”.

■ Suszarkę możesz zawiesić za ucho 3.

■ Suszarkę przechowuj w chłodnym i suchym miejscu.

Usuwanie usterek

Jeśli suszarka nie będzie działa prawidłowo, należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka zasilania i odczekać kilka minut, aby ostygła. Urządzenie jest wyposa­żone w zabezpieczenie przed przegrzaniem!

Jeśli suszarka nadal nie będzie działała prawidłowo, należy zwrócić się do
punktu serwisowego podanego w rozdziale „Serwis”.

PL

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do

normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma
zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady

utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości dotyczących zasad utylizacji skontaktuj się
z najbliższy zakładem utylizacji.

SHTD 2200 A1

23

PL

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało wyprodukowane z dotrzymaniem najwyższej staranności i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw
gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym.
Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne, nie obejmuje

►

zaś szkód transportowych, uszkodzeń części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń kruchych części, np. przełączników.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zasto­sowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja wygasa w razie niewła­ściwego lub niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania przemocy lub w
przypadku ingerencji, nie podjętych przez autoryzowaną placówkę serwisową.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie wydłuża się w wyniku wykonanej usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych elementów.

Uszkodzenia i wady występujące już w chwili zakupu należy zgłosić zaraz po
rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszelkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86723

Importer

24

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SHTD 2200 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Navodila za varno uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nastavitev gretja in ventilatorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hlajenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ioniziranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sušenje in oblikovanje las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čiščenje ohišja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Čiščenje mrežice za vstop zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SI

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odprava napak pri delovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Odstranitev neuporabne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SHTD 2200 A1

25

SI

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni del

vašega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo
in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si preberite vse napotke za
njegovo varno uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za
navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite
tudi vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z zakonom o avtorskih pravicah.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter reproduciranje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Namenska uporaba

Sušilnik las je namenjen za sušenje in pomoč pri rezanju las, nikakor pa ne uporabi
na dlaki živali, na lasuljah in na laseh iz sintetičnih materialov. Sušilnik las smete
uporabljati izključno v zasebnem gospodinjstvu. Upoštevajte vse informacije v
teh navodilih za uporabo, še posebej varnostne napotke. Naprava ni zasnovana
za poslovne ali industrijske namene.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene je nenamenska. Uvelja­vljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode zaradi nenamenske uporabe je
izključeno. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Vsebina kompleta

Napravo ob nakupu sestavljajo naslednje standardne komponente:

▯ ionski sušilnik za lase
▯ koncentrator,
▯ razprševalnik za večji volumen las,
▯ navodilo za uporabo.

1) Vzemite vse dele naprave in navodilo za uporabo iz kartona.

2) Odstranite ves embalažni material.

3) Vse dele naprave očistite, kot je opisano v poglavju Čiščenje.

26

SHTD 2200 A1

OPOZORILO

Preverite, ali komplet vsebuje vse dele in jih preglejte, ali niso poškodovani.

►
► Če v kompletu ni vseh navedenih delov ali je zaradi pomanjkljive embalaže

ali transporta poškodovan, pokličite telefonsko pomoč (glejte poglavje
Garancija in Servis).

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali
so izbrani v skladu s primernostjo za varovanje okolja in odstranjevanje ter jih
lahko oddate v recikliranje.

Povrnitev embalaže v krog materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje
količine odpadkov. Nepotreben embalažni material oddajte v skladu s krajevno
veljavnimi predpisi.

OPOZORILO

Originalno embalažo v času trajanja garancije po možnosti shranite, da

►

boste napravo lahko pravilno zapakirali v primeru uveljavljanja garancije.

Opis naprave

Slika A:

1 koncentrator
2 mrežica za vstop zraka
3 zanka za obešanje
4 stikalo za dodajanje ionov
5 stikalo za moč ventilatorja (dvostopenjsko)
6 stikalo za moč gretja (tristopenjsko)
7 tipka za hlajenje

Slika B:
8 razprševalnik za večji volumen las

G

SI

Tehnični podatki

Električna napetost 230 - 240 V ~, 50 Hz
Nazivna moč 2000 - 2200 W

Razred zaščite

SHTD 2200 A1

II

27

SI

Navodila za varno uporabo

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA

► Sušilnik las priklopite le v po predpisih insta-

lirano električno vtičnico z električno napeto­stjo, ki je enaka električni napetosti, navedeni
na tipski tablici naprave.

► Sušilnika las v nobenem primeru ne polagajte

v nobeno tekočino in poskrbite, da v njegovo
ohišje ne stečejo nobene tekočine. Naprave ne
imejte na vlagi in je ne uporabljajte na prostem.
Če v ohišje naprave vseeno steče tekočina, ele­ktrični vtič naprave takoj potegnite iz električne
vtičnice in napravo dajte v popravilo usposo­bljenim strokovnjakom.

► Če naprava ne deluje pravilno in pred čišče-

njem izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

► Med izklapljanjem električnega kabla iz vtičnice

ne vlecite za kabel, ampak primite in vlecite vtič.

► Električni kabel zaščitite pred poškodbami in

ga ne navijajte okrog sušilnika las.

28

SHTD 2200 A1

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA

► Če se poškoduje električni kabel naprave, ga

mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali
podobno usposobljena oseba, da ne pride
do nesreč.

► Električnega kabla ne prepogibajte in ne

stiskajte. Položite ga tako, da nihče ne more
stopiti nanj ali se obenj spotakniti.

► Ne smete uporabljati nobenih kabelskih po-

daljškov.

► Sušilnika las ter električnega kabla in vtiča

nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.

► Sušilnik las takoj po uporabi izklopite iz ele-

ktričnega omrežja. Naprava je popolnoma

SI

brez električne napetosti le takrat, ko je elek­trični vtič izvlečen iz električne vtičnice.

► Ohišja sušilnika las ne smete odpirati ali popra-

vljati. V tem primeru ni zagotovljena varnost in
garancija preneha veljati. Pokvarjen sušilnik las
naj popravijo usposobljeni strokovnjaki.

SHTD 2200 A1

29

SI

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode,
še posebej ne v bližini umivalnikov, kopalnih
kadi ali podobnega. Bližina vode pomeni ne­varnost tudi, ko je naprava izklopljena. Zato
električni vtič po vsaki uporabi izvlecite iz
električne vtičnice. Kot dodatno zaščito v ele­ktričnem tokokrogu kopalnice priporočamo
instalacijo zaščitnega stikala za okvarni tok
z nominalnim sprožilnim tokom, ki ni večji od
30 mA. Za nasvet vprašajte svojega elektro­inštalaterja.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali du­ševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in/ali znanja lahko napravo upora­bljajo pod nadzorom ali če so bile poučene
o njeni varni uporabi in razumejo nevarnosti,
ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.
► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporab-

niškega vzdrževanja naprave, razen če so
stari 8 let in več in pod nadzorom.

30

SHTD 2200 A1

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Vklopljenega sušilnika nikoli ne dajajte iz rok

in ga, ko je vklopljen, nikoli ne puščajte brez
nadzora.

► Sušilnika las nikoli ne polagajte v bližino virov

toplote in električni kabel zaščitite pred po­škodbami.

► Če sušilnik las pade na tla ali je poškodovan,

ga ne smete več uporabljati. Napravo naj
preverijo in po potrebi popravijo usposobljeni
strokovnjaki.

► Med delovanjem ne prekrivajte mrežice za

vstop zraka. Mrežico redno čistite.

► Sušilnik las se med delovanjem segreje. Zato

SI

ga, ko je vroč, prijemajte le za ročaj.

SHTD 2200 A1

31

Uporaba

Nastavitev gretja in ventilatorja

1) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

2) Sušilnik las vklopite s stikalom za moč ventilatorja 5.

SI

Sušilnik las ima dve funkcijski stikali. Z njima lahko ločeno nastavljate moč zrač­nega toka (stikalo za moč ventilatorja 5) in moč gretja (stikalo za moč gretja 6):

Moč ventilatorja

O sušilnik las je izklopljen

manjša moč ventilatorja

večja moč ventilatorja

Moč gretja

hladen zrak
manjša moč gretja

večja moč gretja

3) Napravo po uporabi izklopite, tako da stikalo za moč ventilatorja 5 preklopite
na O. Nato električni vtič izvlecite iz električne vtičnice.

Hlajenje

S tipko za hlajenje 7 G lahko pri vseh kombinacijah moči ventilatorja in gretja
nastavite hladen zrak.

Ioniziranje

S stikalom za dodajanje ionov 4 lahko pri vseh kombinacijah moči ventilatorja
in gretja dodatno nastavite ioniziranje.

Pri sušenju s sušilnikom se lasje statično naelektrijo in »postavijo pokonci«.
Ioniziranje pa statično naelektritev las nevtralizira in odpravi. Lasje postanejo

mehki, voljni, sijoči in se jih lažje striže.

32

SHTD 2200 A1

Sušenje in oblikovanje las

■ Za hitro sušenje las priporočamo najprej za kratek čas vklop velike moči ven-

tilatorja in gretja. Tudi stikalo za dodajanje ionov 4 preklopite na
Ko so lasje suhi, stikali sušilnika preklopite na nižjo stopnjo ventilatorja in
gretja, da lahko oblikujete pričesko.

■ S priloženim koncentratorjem 1 lahko zračni tok uporabite za oblikovanje

pričeske. Koncentrator 1 namestite na prednjo stran sušilnika las, da zaskoči
in se trdno pritrdi.

■ Ko želite lase posušiti posebej nežno ali pri tako imenovanih »na zraku sušenih

trajnah«, uporabite razprševalnik za večji volumen 8. Če je nameščen
koncentrator 1, ga najprej odstranite in namestite razprševalnik 8 tako, da
zaskoči in se trdno pritrdi.

■ Pred česanjem počakajte, da se lasje za kratek čas ohladijo, da bo pričeska

ohranila svojo obliko.

■ Za hlajenje las lahko pritisnete tipko za hlajenje 7 G ali nastavite moč

gretja s stikalom za gretje 6.

Čiščenje

NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA

Pred čiščenjem naprave vedno prej potegnite električni vtič iz vtičnice.

►
► Naprave med čiščenjem nikakor ne polagajte v vodo ali v druge tekočine!
► Pred ponovno uporabo po čiščenju mora biti sušilnik las popolnoma suh.

.

SI

Čiščenje ohišja

SHTD 2200 A1

OPOZORILO - NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava dovolj ohladi.

POZOR - NEVARNOST MATERIALNE ŠKODE!

Ne uporabljajte nobenih agresivnih čistilnih sredstev, topil oziroma razredčil.

►

Ta bi lahko poškodovala površino.

■ Ohišje in nastavke čistite s krpo, rahlo navlaženo z blago milnico.

33

SI

Čiščenje mrežice za vstop zraka

OPOZORILO - NEVARNOST POŽARA!

► Z mehko ščetko v rednih časovnih presledkih očistite mrežico za vstop

zraka 2.

1) Mrežico za vstop zraka 2 nekoliko zavrtite, da jo boste lahko sneli
s sušilnika las.

2) Odprtine na mrežici za vstop zraka 2 očistite z mehko krtačo.

3) Mrežico za vstop zraka 2 znova namestite na sušilnik las, tako da se bodo
jezički na mrežici 2 zataknili v zareze na ohišju sušilnika. Mrežico 2 nekoliko
zavrtite, da bo zaskočila in bo trdno pritrjena na ohišje.

Shranjevanje

POZOR - NEVARNOST MATERIALNE ŠKODE!

Sušilnik las v embalažo pospravite in transportirajte šele, ko se ohladi.

►

V nasprotnem primeru lahko poškodujete druge predmete.

■ Sušilnik las čistite, kot je opisano v poglavju Čiščenje.

■ Sušilnik las lahko shranite tako, da ga obesite z zanko za obešanje 3.

■ Sušilnik las hranite na neprašnem in suhem mestu.

Odprava napak pri delovanju

Če vaš sušilnik las ne deluje tako, kot pričakujete, izvlecite električni vtič iz vtič­nice in nekaj minut počakajte, da se naprava ohladi. Naprava ima zaščito proti
pregrevanju!

Če naprava še vedno ne deluje, se obrnite na servis, naveden v poglavju Servis.

Odstranitev neuporabne naprave

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske

odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri

krajevnem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno
veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na krajevno podjetje za predela­vo odpadkov.

34

SHTD 2200 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 86723

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s
strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo­vornosti prodajalca za napake na blagu.

SI

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SHTD 2200 A1

35

36

SHTD 2200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Heiz- und Lüfterstufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kühlstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ionisierungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Haare trocknen und stylen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Luftansauggitter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

DE
AT

CH

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SHTD 2200 A1

37

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

DE
AT

CH

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Haartrockner dient zum Trocknen und Frisieren von menschlichen Haaren,
keinesfalls für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen den
Haartrockner ausschließlich im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle
Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinwei­se. Dieses Gerät ist nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke konzipiert.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Ionen-Haartrockner
▯ Konzentrator
▯ Finger Diff usor
▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

38

SHTD 2200 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Garantie und Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

►

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Konzentrator
2 Luftansauggitter
3 Aufhängeöse
4 Ionen-Zuschalter
5 Lüfterstufen-Schalter (2 Stufen)
6 Heizstufen-Schalter (3 Stufen)
7 Kaltluft-Taste

G

DE
AT

CH

Abbildung B:
8 Finger Diff usor

Technische Daten

Netzspannung 230 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung 2000 - 2200 W

Schutzklasse

SHTD 2200 A1

II

39

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie den Haartrockner nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit
einer der auf dem Typenschild entsprechen-

DE
AT

CH

den Netzspannung an.

► Sie dürfen den Haartrockner keinesfalls in

eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkei­ten in das Gerätegehäuse des Haartrockners
gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdo­se und lassen Sie es von qualifi ziertem Fach­personal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor

Sie den Haartrockner reinigen den Netzste­cker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht

um den Haartrockner und schützen Sie sie vor
Beschädigungen.

40

SHTD 2200 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht und verlegen Sie sie so, dass
niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie den Haartrockner, Netzanschluss-

leitung und -stecker nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie Ihren Haartrockner sofort nach dem

Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist er
vollständig stromfrei.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haartrock-

ners nicht öff nen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

DE
AT

CH

Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den defek­ten Haartrockner nur von qualifi ziertem Fach­person al reparieren.

SHTD 2200 A1

41

STROMSCHLAGGEFAHR

Verwenden Sie das Gerät niemals in der
Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der
Nähe von Waschbecken, Badewannen oder
ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser

DE
AT

CH

stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Ge­rät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach
jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zu­sätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als
30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.

42

SHTD 2200 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Legen Sie den Haartrockner niemals im einge-

schalteten Zustand ab und lassen Sie das einge­schaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner nie in die Nähe von

Wärmequellen und schützen Sie die Netzan­schlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls der Haartrockner heruntergefallen oder

beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in Betrieb
nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifi ziertem
Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls
reparieren.

► Decken Sie das Luftansauggitter während des

Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßigen
Abständen.

► Der Haartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen

Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff an.

DE
AT

CH

SHTD 2200 A1

43

DE
AT

CH

Bedienen

Heiz- und Lüfterstufen

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2) Schalten Sie den Haartrockner mit dem Lüfterstufen-Schalter 5 ein.

Der Haartrockner ist mit zwei Funktionsschaltern ausgestattet. Mit diesen können
Sie Stärke des Luftstroms (Lüfterstufen-Schalter 5) und die Heizstufe (Heizstufen­Schalter 6) separat wählen:

Lüfterstufe

O Haartrockner ist aus

niedriger Luftstrom

starker Luftstrom

Heizstufe

kalter Luftstrom
niedrige Heizstufe

hohe Heizstufe

3) Nach dem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Lüfterstu­fen-Schalter 5 auf „O” stellen. Ziehen Sie danach den Stecker aus der
Steckdose.

Kühlstufe

Mit der Kaltluft-Taste 7 G können Sie bei jeder Lüfterstufen- und Heizstufen­kombination einen kalten Luftstrom erzeugen.

Ionisierungs-Funktion

Mit dem Ionen-Zuschalter 4 können Sie bei jeder Lüfterstufen- und Heizstufen­kombination zusätzlich die Ionisierungs-Funktion hinzuschalten.

Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haartrockners laden sich Haare
statisch auf und beginnen zu „fl iegen“.

Die Ionisierungs-Funktion sorgt dafür, dass die statische Ladung der Haare neut­ralisiert und aufgehoben wird. Das Haar wird weich, geschmeidig, glänzend und
leichter zu frisieren.

44

SHTD 2200 A1

Haare trocknen und stylen

■ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir zunächst für kurze Zeit

auf eine hohe Lüfter- und Heizstufe zu schalten. Stellen Sie auch den Ionen­Zuschalter 4 auf „

auf eine niedrigere Lüfter- sowie Heizstufe herunter, um die Frisur zu formen.

■ Mit dem beiliegenden Konzentrator 1 können Sie den Luftstrom gezielt zum

Stylen einsetzen. Setzen Sie den Konzentrator 1 vorne auf den Haartrock­ner auf, so dass er einrastet und fest sitzt.

■ Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen möchten, oder bei

sogenannten „luftgetrockneten Dauerwellen”, verwenden Sie den Finger
Diff usor 8. Ziehen Sie hierzu erst gegebenenfalls den Konzentrator 1 ab,
und setzen den Finger Diff usor 8 so auf, dass er einrastet und fest sitzt.

■ Bevor Sie die Haare auskämmen, lassen Sie diese kurz abkühlen, damit die

Frisur in Form bleibt.

■ Zum Auskühlen der Haare können Sie die Kaltluft-Taste 7 G oder die

Stufe des Heizstufen-Schalters 6 benutzen.

”. Schalten Sie nach dem Antrocknen der Haare

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

►

Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen!

► Bevor Sie den Haartrockner nach der Reinigung wieder benutzen, muss er

vollständig trocken sein.

DE
AT

CH

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel. Diese

►

könnten die Oberfl äche beschädigen.

Gehäuse reinigen

■ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes Tuch, um das

Gehäuse und die Aufsätze zu säubern.

SHTD 2200 A1

45

DE
AT

CH

Luftansauggitter reinigen

WARNUNG - BRANDGEFAHR!

► Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 2 mit einer

weichen Bürste.

1) Drehen Sie das Luftansauggitter 2 ein wenig, so dass es sich vom Haar­trockner abnehmen lässt.

2) Reinigen Sie die Öff nungen des Luftansauggitters 2 mit einer weichen
Bürste.

3) Stecken Sie das Luftansauggitter 2 wieder auf den Haartrockner, so dass
die Zungen am Luftansauggitter 2 in die Aussparungen am Gehäuse des
Haartrockners greifen. Drehen Sie das Luftansauggitter 2 ein wenig, so
dass es einrastet und fest am Gehäuse sitzt.

Aufbewahren

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner erst, wenn er abge-

►

kühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegenstände beschädigen.

■ Reinigen Sie den Haartrockner wie im Kapitel „Reinigen” beschrieben.

■ Zum Aufbewahren können Sie den Haartrockner an der Aufhängeöse 3

aufhängen.

■ Bewahren Sie den Haartrockner an einem staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlfunktionen beseitigen

Sollte Ihr Haartrockner nicht wie erwartet funktionieren, ziehen Sie den Netzste­cker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen.
Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet!

Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an die unter
„Service” genannte Servicestelle.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

46

SHTD 2200 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 86723

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

►

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.

DE
AT

CH

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

SHTD 2200 A1

IAN 86723

IAN 86723

47

DE
AT

CH

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

48

SHTD 2200 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stand der Informationen:
02 / 2013 · Ident.-No.: SHTD2200A1012013-1

IAN 86723