SILVERCREST SHSS 18 B1 User manual [rs]

Download

2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SHSS 18 B1

RUČNI I PODNI USISIVAČ NA BATERIJE 2 U 1

Uputstvo za upotrebu

2 В 1 АКУМУЛАТОРНА РЪЧНА И ПОДОВА ПРАХОСМУКАЧКА

Ръководство за експлоатация

2-IN-1 AKKU-HAND- UND

-BODENSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 498729_2204

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RS Uputstvo za upotrebu Strana 1 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 15 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31

A B C

ECO

2 IN 1 TECHN OLOGY

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namenska upotreba .................................................... 2

Obim isporuke .........................................................2

Opis aparata ........................................................... 2

Tehnički podaci .........................................................3

Bezbednosne napomene .................................................4

Pre prve upotrebe ......................................................7

Punjenje aparata ....................................................... 7

Montaža/demontaža ....................................................7

Montaža strele ......................................................................7

Spajanje ručnog usisivača sa strelom/ odvajanje ručnog usisivača od strele ......................8

Rukovanje .............................................................8

Upotreba ručnog usisvača sa strelom ....................................................8

Upotreba 2 u 1 nastavka za fuge i nastavka sa četkom ......................................9

Upotreba ručnog usisivača ............................................................9

Čišćenje i nega ......................................................... 9

Pražnjenje posude za prljavštinu i čišćenje ﬁltera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Čišćenje aparata ...................................................................10

Čišćenje valjka-četke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Čuvanje ..............................................................11

Otklanjanje grešaka ...................................................11

Odlaganje ............................................................11

Odlaganje aparata .................................................................11

Odlaganje ambalaže ................................................................12

Servis ...............................................................12

Garancija i garantni list ................................................. 12

Poručivanje rezervnih delova ............................................14

│

SHSS 18 B1

1 ■

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata. Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo

za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Ovaj aparat služi isključivo za usisavanje suvih površina, odnosno suve prljavštine. Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnom domaćinstvu. Aparat ne sme da se koristi za usisavanje prljavštine sa ljudi ili životinja. Svaka druga upotreba ili promena aparata važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda. Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja nastala usled nenamenske upotrebe ili pogrešnog rukovanja. Aparat nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Obim isporuke

▯ 2 u 1 akumulatorski ručni i podni usisivač ▯ 2 u 1 nastavak za fuge i nastavak sa četkom ▯ Strela ▯ Držač (sa utičnicom za punjenje) ▯ Naponska jedinica ▯ Uputstvo za upotrebu

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun

i da li ima vidljivih oštećenja.

► Obratite se dežurnoj servisnoj službi u slučaju

nepotpunog sadržaja isporuke ili oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte poglavlje Servis).

Opis aparata

Slika A:

1 Ručka ručnog usisivača 2 Prekidač za uključivanje/isključivanje /

lampica za kontrolu napunjenosti

3 Ručni usisivač 4 Taster za deblokadu (posuda za

prljavštinu)

5 HEPA ﬁlter 6 Grubi ﬁlter 7 Posuda za prljavštinu

Slika B:

8 Prekidač za uključivanje/isključivanje 9

ECO taster

0 Strela q Vijak (nazad) w Tasteri za deblokadu e Udubljenje za ručni usisivač r Valjak-četka t LED osvetljenje

Slika C:

z 2 u 1 nastavak za fuge i nastavak sa četkom u Naponska jedinica i Šuplji utikač naponske jedinice o Držač (sa utičnicom za punjenje) p Utičnica za punjenje (donja strana) a Pregrada za pribor s Držač pribora

SHSS 18 B1■ 2 │ RS

Tehnički podaci

Podna mlaznica

Nazivna snaga

Polaritet

Ručni usisivač

Ulazni napon/ ulazna struja

Nazivna snaga 90 W

Polaritet

22 V

Akumulatori

Kapacitet 2200 mAh

Akumulatori

Dužina rada kada je akumulator potpuno napunjen (u zavisnosti od podne obloge)

(5 x 3,6 V litijum-jonski

(normalni režim rada):

Nivo 2 (ECO režim rada):

5 W

(jednosmerna

struja) / 0,5 A

18 V

(jednosmerna struja)

akumulator)

Nivo 1

oko 26 min.

oko 34 min.

Naponska jedinica

KOMPERNASS

HANDELS GMBH

Proizvođač

Model SHSS 18 B1-1

Ulazni napon

Frekvencija ulazne naizmenične struje

Izlazni napon

Izlazna struja 0,5 A

Izlazna snaga 11,0 W

Prosečna eﬁkasnost u radu

Eﬁkasnost kod malog opterećenja (10%)

Ulazna snaga bez opterećenja

Potrošnja struje 0,4 A

BURGSTRASSE 21

44867 BOHUM

NEMAČKA

Broj privrednog registra:

HRB 4598

100‒240 V ~

(naizmenična struja)

50/60 Hz

22,0 V

(jednosmerna struja)

83,9%

77,3%

0,08W

SHSS 18 B1

Polaritet

Klasa zaštite

Klasa eﬁkasnosti

NAPOMENA

► Nije potrebna nikakva intervencija od strane

korisnika, da bi se obavilo prebacivanje frekvencije sa 50 na 60 Hz. Proizvod se prilagođava i frekvenciji od 50 i od 60 Hz.

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

(dvostruka izolacija)

II /

│

3 ■

Bezbednosne napomene

OPASNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Nikada ne koristite ručni usisivač kada su kabl, utikač ili kućište

oštećeni.

► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno stručno

osoblje, korisnički servis ili osoba slične kvaliﬁkacije što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili električni kabl.

► Pobrinite se da popravke obavlja isključivo ovlašćeni servis.

Ni u kom slučaju sami ne otvarajte aparat. Intervencije koje ne obavlja ovlašćeni servis, mogu da dovedu do povreda.

► Pre punjenja aparata, uverite se da napon, propisan u tehničkim

podacima naponske jedinice, odgovara mrežnom naponu.

► Nikada ne dirajte naponsku jedinicu ili aparat mokrim ili vlažnim

rukama.

► Ne koristite naponsku jedinicu sa produžnim kablom, već uključite

naponsku jedinicu direktno u utičnicu.

Ne punite odn. ne koristite ovaj aparat na otvorenom prostoru.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Ne zamenjujte delove pribora dok aparat radi. ► Ne koristite ručni usisivač za usisavanje vode ili drugih tečnosti. ► Ne koristite ručni usisivač za usisavanje šiljatih predmeta ili komada

stakla.

► Nikada ne usisavajte zapaljene šibice, tinjajući pepeo ili opuške

od cigareta.

SHSS 18 B1■ 4 │ RS

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Ne koristite ručni usisivač za usisavanje hemijskih proizvoda, kamene

prašine, gipsa, cementa ili drugih sličnih čestica.

► Aparat nije pogodan za zapaljive ili eksplozivne materije ili hemijske

i agresivne tečnosti.

► Ostavljajte aparat uvek u zatvorenom prostoru. Da biste sprečili

nezgode, posle upotrebe čuvajte aparat na suvom mestu.

► Pod ekstremnim uslovima može da se pojavi curenje iz ćelija akumu-

latora. U slučaju kontakta tečnosti sa kožom ili očima, odmah isperite mesto kontakta čistom vodom. Obratite se lekaru.

► Ovim aparatom smeju da rukuju deca starija od 8 godina, kao i

osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe. Deca ne smeju da se igraju aparatom. Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje aparata bez nadzora.

► Koristite samo delove pribora koje je preporučio proizvođač. ► Ne koristite naponsku jedinicu u druge svrhe. ► Uvek uhvatite za mrežni utikač da biste isključili aparat iz struje. ► Obavezno obratite pažnju na to da ručni usisivač ne ostavljate pored

grejnih tela, pećnice ili drugih vrućih aparata ili površina.

SHSS 18 B1

│

5 ■

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Uvek vodite računa da su otvori za ventilaciju slobodni. Blokirana

cirkulacija vazduha može da dovede do pregrevanja i oštećenja aparata.

► Budite posebno oprezni kada koristite ručni usisivač na stepenicama.

Opasnost od pada!

► Ovaj proizvod sadrži punjive akumulatore. Ne bacajte aparat u vatru

i ne izlažite ga visokim temperaturama. Postoji opasnost od eksplozije!

► Pre čišćenja valjka-četke uvek izvadite ručni usisivač iz strele, da bi se

izbeglo slučajno pokretanje valjka-četke.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

►

Proizvod je opremljen litijum-jonskim akumulatorom, odn.

akumulator je priložen uz proizvod. Ne bacajte akumula-

UN 34811

Tel. ____________

tore u vatru i ne izlažite ih visokoj temperaturi. Postoji opasnost od eksplozije!

► Ne koristite ručni usisivač bez umetnutog HEPA ﬁltera. ► Ne koristite naponsku jedinicu za neki drugi proizvod i ne

pokušavajte da punite ovaj aparat nekom drugom naponskom jedinicom. Koristite samo naponsku jedinicu koju ste dobili uz ovaj aparat.

► Akumulatori u ovom aparatu ne mogu da se zamene. ► Nikada ne pokušavajte da punite baterije koje nisu punjive!

Koristite naponsku jedinicu samo u unutrašnjim prostorijama.

SHSS 18 B1■ 6 │ RS

Pre prve upotrebe

■ Uklonite sve ambalažne materijale i zaštitne

nalepnice sa aparata, naročito zaštitnu nalepnicu na kontaktima sa zadnje strane ručnog usisivača 3.

■ Utaknite držač

uskoči.

NAPOMENA

► Aparat se isporučuje sa nenapunjenim

akumulatorima. Pre prve upotrebe aparata, najpre punite akumulatore 5 do 6 časova.

o na postolje, tako da držač o

Punjenje aparata

NAPOMENA

► Pre nego što počnete sa punjenjem, uverite se

da je aparat isključen.

■ Da biste napunili aparat, povežite naponsku

jedinicu

u sa mrežnom utičnicom. Utaknite

šuplji utikač i u utičnicu za punjenje p sa donje strane držača o. Sprovedite kabl kroz prorez sa zadnje strane držača o, tako da držač o ne stoji na kablu.

■ Stavite strelu sa umetnutim ručnim usisivačem 3 na

držač o. Lampica za kontrolu napunjenosti2 svetli crveno. Lampica za kontrolu napunjenosti2 svetli plavo kada je aparat napunjen.

■ Ponovo punite akumulatore tek kada snaga

usisavanja aparata postane osetno slabija.

NAPOMENA

► Kada su akumulatori slabi, lampica za kontrolu

napunjenosti U tom stanju aparat može da radi još oko 3 do 5 minuta.

► Kada su akumulatori potpuno ispražnjeni,

lampica za kontrolu napunjenosti 5x crveno i aparat se isključuje.

2 počinje da treperi plavo.

2 treperi

Montaža/demontaža

Montaža strele

1) Odvijte vijak q na zadnjoj strani strele 0 pomoću odvrtača, u suprotnom smeru od kretanja kazaljki na satu. Izvucite vijak otvora za vijak na streli 0.

2) Nataknite strelu 0 na držač strele na aparatu. Gurnite strelu da čvrsto naleže na aparat. (slika 1).

Slika 1

3) Ponovo utaknite vijak q u otvor za vijak na zadnjoj strani strele 0. Pritegnite vijak q pomoću odvrtača, u smeru kretanja kazaljki na satu (slika 1).

0 do kraja na držač strele, tako

2 IN 1 TEC HNOLOGY

q iz

SHSS 18 B1

│

7 ■

Spajanje ručnog usisivača sa strelom/ odvajanje ručnog usisivača od strele

Slika 2 Slika 3

1) Da biste spojili ručni usisivač gurnite vrh ručnog usisivača 3 u prorez na udubljenju za ručni usisivač e.

2) Zatim pritisnite ručku strelu

0, tako da ručni usisivač 3 uskoči i čvrsto

nasedne (slika 2).

3) Da biste odvojili ručni usisivač pritisnite oba tastera za deblokadu w.

4) Izvucite ručni usisivač 3 nagore/unapred iz udubljenja za ručni usisivač e (slika 3).

3 sa strelom 0,

1 ručnog usisivača 3 u

3 od strele 0,

Rukovanje

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Otvor za usisavanje mora uvek da bude

slobodan i ne sme da bude začepljen. Začepljenje dovodi do pregrevanja i oštećenja motora.

► Ne usisavajte podnom mlaznicom tepihe sa

visokim ﬂorom. Valjak-četka tepihu i blokiraće se!

NAPOMENA

► Vodite računa da HEPA ﬁlter

umetnete uvek pre upotrebe aparata.

► Ponovo povežite aparat sa naponskom

jedinicim osetno slabija i kada lampica za kontrolu napunjenosti 2 treperi plavo.

u čim snaga usisavanja postane

Upotreba ručnog usisvača sa strelom

1) Stavite ručni usisivač 3 u udubljenje za ručni usisivač e kao što je opisano u poglavlju Montaža/demontaža.

2) Uključite aparat prekidačem za uključivanje/ isključivanje 8. Lampica za kontrolu napunjenosti 2 svetli plavo, LED osvetljenje t na podnoj mlaznici će zasvetleti i valjakčetkar se okreće.

NAPOMENA

►

Pritisnite ECO taster rat u ECO režim rada, kojim se štedi energija. Aparat sada usisava sa smanjenom snagom usisavanja, uz duži period rada.

Ponovo pritisnite ECO taster radili sa punom snagom usisavanja.

3) Pređite podnom mlaznicom preko površina koje treba da usisate. Pritom držite strelu 0 tako da podna mlaznica ravno klizi po podu.

4) Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje

8 kada želite da završite sa usisavanjem.

Valjak-četka trolu napunjenosti

gase.

r se zaustavlja, lampica za kon-

2 i LED osvetljenje t se

r će se uplesti u

5 i grubi ﬁlter 6

9 da biste prebacili apa-

9, da biste opet

SHSS 18 B1■ 8 │ RS

Upotreba 2 u 1 nastavka za fuge i nastavka sa četkom

NAPOMENA

► Isključite aparat pre nego što nataknete ili

skinete 2 u 1 nastavak za fuge i nastavak sa četkom

2 u 1 nastavak za fuge i nastavak sa četkom aparata poseduje dve različite mlaznice za različita područja primene. U zavisnosti od zahteva, izaberite odgovarajuću mlaznicu:

Mlaznica sa četkom

Koristite mlaznicu sa četkom da biste čistili meke, osetljive površine.

Mlaznica za usisavanje fuga

Koristite mlaznicu za usisavanje fuga za čišćenje uskih, teško pristupačnih mesta.

Upotreba ručnog usisivača

1) Odvojite ručni usisivač 3 iz udubljenja za ručni usisivač e kao što je opisano u poglavlju Montaža/demontaža.

2) Po potrebi nataknite 2 u 1 nastavak za fuge i nastavak sa četkom Alternativno možete da nataknete samo mlaznicu sa četkom ili samo mlaznicu za usisavanje fuga na ručni usivač 3.

3) Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje

z na ručni usisivač 3.

2 na ručnom usisivaču 3 i usisajte

željene površine. U toku rada, lampica za kontrolu napunjenosti 2 svetli plavo.

4) Pritisnite još jednom prekidač za uključivanje/ isključivanje sa usisavanjem. Lampica za kontrolu napunjenosti

2 se gasi.

2 kada želite da završite

■ Nataknite 2 u 1 nastavak za fuge i nastavak

sa četkom

■ Alternativno možete da nataknete samo mlaznicu

sa četkom ili samo mlaznicu za usisavanje fuga na ručni usivač

■ Nakon upotrebe skinite 2 u 1 nastavak za fuge i

nastavak sa četkom sa ručnog usisivača

z na ručni usisivač 3.

z ili pojedinačne mlaznice

Čišćenje i nega

UPOZORENJE! OPASNOST OD

POVREDA!

► Uvek izvucite naponsku jedinicu

utičnice. Izvadite šuplji utikač za punjenje očistite držač o.

► Uvek izvucite ručni usisivač

za ručni usisivač e na streli 0, pre nego što očistite

-- ručni usisivač 3,

-- strelu 0 ili

-- valjak-četku r.

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva

za čišćenje. Ona mogu da oštete površinu!

NAPOMENA

► LED osvetljenje

lampice ne mogu da se zamene.

p na držaču o, pre nego što

t ne zahteva održavanje. LED

u iz mrežne

i iz utičnice

3 iz udubljenja

SHSS 18 B1

│

9 ■

Pražnjenje posude za prljavštinu i čišćenje ﬁltera

NAPOMENA

► Za postizanje najboljih rezultata, redovno

praznite posudu za prljavštinu HEPA ﬁlter 5.

► Ukoliko Vam je potreban nov HEPA ﬁlter

obratite se našem servisu (pogledajte poglavlje Poručivanje rezervnih delova).

1) Da biste otvorili posudu za prljavštinu dite ručni usisivač usisivač

2) Pritisnite taster za deblokadu no skinite posudu za prljavštinu

ćete povući napred.

3) Najpre izvucite HEPA ﬁlter ﬁlter

6 iz posude za prljavštinu 7 (slika 4).

Oba dela istresite lupkanjem iznad kante za otpad ili slično. Po potrebi, možete da isperete

HEPA ﬁlter ostavite da se potpuno osuši na vazduhu.

3 iz udubljenja za ručni

5 čistom vodom. Nakon toga ga

7 i čistite

7, izva-

4 i istovreme-

7, tako što

5 a zatim grubi

Čišćenje aparata

Obrišite aparat vlažnom krpom. Kod tvrdokornih zaprljanja stavite blagi deterdžent za pranje posuđa na krpu. Vodite računa da je aparat potpuno suv pre ponovnog korišćenja.

Čišćenje valjka-četke

Valjak-četka r treba redovno da se proverava na blokade i oslobodi od nakupljenih dlaka, resa ili

prljavštine. U tu svrhu, rastavite valjak-četku

1) Okrenite podnu mlaznicu naopačke.

2) Gurnite bravu na poklopcu u smeru simbola i skinite poklopac (slika 5).

3) Izvadite valjak-četku

4) Uklonite prljavštinu (sa obe strane čekinja)

i očistite valjak-četku vlažnu krpu i obrišite pojedinačne snopove čekinja sa spoljne i unutrašnje strane.

5) Da biste ponovo umetnuli valjak-četku

najpre širok kraj na pogonsko vratilo, tako da se valjak-četka

6) Zatim gurnite drugi kraj u držač, tako da

valjak-četka

7) Ponovo stavite poklopac, dok poklopac ne

usedne. Poklopac je zabravljen kada se brava automatski pomeri u pravcu simbola

r tamo zakači.

r. U tu svrhu, koristite

r ravno naleže u podnu mlaznicu.

r, gurnite

(slika 5).

Slika 4

4) Ispraznite posudu za prljavštinu 7 iznad kante za otpad ili slično.

5) Ponovo umetnite prvo grubi ﬁlter suvi HEPA ﬁlter 5.

6) Stavite posudu za prljavštinu 7 ponovo na ručni usisivač 3, tako što ćete donju blokadu na ručnom usisvaču 3 najpre gurnuti u prorez na posudi za prljavštinu 7. Zatim gurnite gornji deo posude za prljavštinu 7 na ručni usisivač 3, tako da posuda za prljavštinu 7 uskoči i čvrsto nasedne.

6, a zatim

Slika 5

SHSS 18 B1■ 10 │ RS

Čuvanje

■ Stavite aparat na držač o, kada ga ne koristite.

■ Stavite 2 u 1 nastavak za fuge i nastavak sa

z u pregradu za pribor a.

četkom

■ Alternativno možete da nataknete mlaznicu

sa četkom i mlaznicu za usisavanje fuga pojedinačno ili zajedno u držač pribora s.

■ Čuvajte aparat na suvom mestu bez prašine.

Otklanjanje grešaka

Aparat ne funkcioniše.

■ Akumulator nije napunjen.

Ź Napunite aparat (pogledajte poglavlje

Punjenje aparata).

■ Aparat je neispravan.

Ź Obratite se korisničkom servisu (pogledajte

poglavlje Servis).

Aparat radi, ali skoro da ne usisava prljavštinu.

■ Akumulator nije dovoljno napunjen.

Ź Napunite aparat (pogledajte poglavlje

Punjenje aparata).

■ Posuda za prljavštinu

Ź Ispraznite posudu za prljavštinu 7 (pogledajte

poglavlje Čišćenje i nega).

■ HEPA ﬁlter

Ź Očistite HEPA ﬁlter 5 (pogledajte poglavlje

Čišćenje i nega).

Aparat ne može da se napuni.

■ Naponska jedinica

sa utičnicom za punjenje p odn. mrežnom utičnicom.

Ź Proverite priključke naponske jedinice u.

■ Naponska jedinica

Ź Obratite se korisničkom servisu (pogledajte

poglavlje Servis).

5 je začepljen.

7 je puna.

u nije pravilno povezana

u je u kvaru.

NAPOMENA

► Aparat je opremljen nadzorom tempera-

ture radi zaštite akumulatora. Na visokim temperaturama okoline, u retkim slučajevima, postupka punjenja može biti prekinut ili se aparat može automatski isključiti:

– Lampica za kontrolu napunjenosti

peri crveno u intervalima od jedne sekunde tokom procesa punjenja. Postupak punjenja se prekida i automatski se ponovo nastavlja čim je temperatura aparata pala.

– Aparat se automatski isključuje. Lampica

za kontrolu napunjenosti no pet puta kada pritisnete prekidač za za uključivanje/isključivanje 8. Ostavite aparat da se ohladi oko 20-30 minuta, pre nego što ga iznova uključite.

2 treperi crve-

2 tre-

Odlaganje

Odlaganje aparata

Simbol precrtane kante za otpad na točkovima znači da ovaj uređaj podleže direktivi 2012/19/EU. Ova direktiva navodi da uređaj na kraju

svog korišćenja ne sme da se odloži u uobičajeni kućni otpad, već mora da se preda na posebno uređenim sabirnim mestima, skladištima za reciklažu ili preduzeću za upravljanje otpadom.

Ovo odlaganje je za Vas besplatno.

Čuvajte životnu sredinu i odlažite stručno.

Ukoliko je to moguće bez uništavanja istrošenog aparata, izvadite istrošene baterije ili akumulatore, pre nego što istrošen aparat vratite na odlaganje i predajte ih na zasebno sakupljanje. Kod trajno ugrađenih akumulatora, prilikom odlaganja treba napomenuti da aparat sadrži akumulator.

Ugrađeni akumulator ovog aparata ne može da se ukloni u svrhu odlaganja.

O mogućnostima za odlaganje dotra-

jalih proizvoda saznaćete u Vašoj

opštinskoj ili gradskoj upravi.

SHSS 18 B1

│

11 ■

Odlaganje ambalaže

Ambalaža se sastoji od ekoloških materijala koje možete da odložite putem lokalnih mesta za reciklažu.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite

ambalažne materijale posebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

Servis

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ovaj i mnoge druge priručnike, video-snimke o proizvodu i softver.

Pomoću ovog QR koda možete otići direktno na Lidlovu servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i uneti broj proizvoda (IAN)498729_2204 da bi-

ste otvorili uputstvo za upotrebu.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

– da pozovete korisnički servis: 021 3000 151 – pošaljete e-mail na: kompernass@lidl.rs – posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate ﬁskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani kupci, Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i

obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima i redosledom deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

– besplatno otklanjanje kvarova u garantnom

roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

– zamenu aparata kada opravka shodno odredbi

prethodne tačke nije moguća, ili

– povrat novca kada ni zamena aparata shodno

odredbi prethodne tačke nije moguća. Ukupan rok garancije je 3 godine. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine

proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje ﬁskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije. Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom

od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja uređaj se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na osnovani zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku i u skladu sa uslovima iz ove Izjave, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu ili druge radnje u skladu sa ovom Izjavom, a u roku predviđenom Zakonom.

SHSS 18 B1■ 12 │ RS

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove uređaja koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je proizvod predat kupcu, a koja se utvrđuje na osnovu ﬁskalnog računa. U garantnom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni tehničke kvarove koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, bez naknade i u zakonskom roku.

Ukoliko opravka nije moguća, davalac garancije, odnosno prodavac je ovlašćen i dužan da sprovede druge radnje u skladu sa ovom Izjavom.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih ili zamenskih delova van postupka ostvarivanja prava iz garancije/zakonske odgovornosti za saobraznost. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz uređaj nije priložen ﬁskalni račun ili drugi dokaz o kupovini koji sadrži datum prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je uređaj pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je uređaj korišćen u profesionalne svrhe.

9. Ukoliko uz proizvod nisu predati svi pripadajući delovi proizvoda koje je kupac preuzeo u trenutku kupovine.

Naziv proizvoda:

Model: SHSS 18 B1 IAN / Serij-

ski broj: Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

Ovlašćeni serviser:

Datum predaje robe potrošaču:

Uvozi i stavlja u promet:

Ručni i podni usisivač na baterije 2 U 1

498729_2204

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

ICOM COMMUNICATIONS doo Novosadski put 68, 21203 Veternik, tel. 021 3000 151, mob. 060 4800 473, e-mail: kompernass@lidl.rs

datum sa ﬁskalnog računa

Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel. 0800-300-180, e-mail: kontakt@lidl.rs

SHSS 18 B1

│

13 ■

Poručivanje rezervnih delova

Rezervne delove za ovaj proizvod možete komforno uvek naknadno da poručite na internet stranici www.kompernass.com.

Skenirajte QR-kod Vašim pametnim telefonom ili tabletom. Ovim QR-kodom dolazite direktno na našu veb-stranicu (www.kompernass.com) i možete da vidite i poručite raspoložive rezervne delove za ovaj aparat.

NAPOMENA

► Ukoliko imate problema sa onlajn-poruči-

vanjem, možete da se obratite telefonom ili imejlom našem servisnom centru (pogledajte poglavlje Servis).

► Molimo Vas da prilikom Vaše porudžbine uvek

navedete i broj artikla (npr. 123456_7890), koji ćete pronaći na naslovnoj stranici ovog uputstva za upotrebu.

► Napominjemo da onlajn-poručivanje rezerv-

nih delova nije moguće u svim zemljama isporuke.

│

SHSS 18 B1■ 14

Съдържание

Въведение ...........................................................16

Употреба по предназначение ...........................................16

Окомплектовка на доставката ...........................................16

Описание на уреда ....................................................16

Технически данни .....................................................17

Указания за безопасност ...............................................18

Преди първата употреба ...............................................21

Зареждане на уреда ..................................................21

Монтаж/Демонтаж ....................................................21

Монтаж на дръжката ...............................................................21

Поставяне/Отделяне на тялото на уреда в/от дръжката ..................................22

Работа с уреда .......................................................22

Употреба на тялото на уреда с дръжката ..............................................22

Използване на приставката с дюза за фуги и дюза с четка 2в1 ............................23

Употреба на тялото на уреда ........................................................23

Почистване и поддръжка ..............................................23

Изпразване на контейнера за боклук и почистване на филтрите ..........................24

Почистване на уреда ...............................................................24

Почистване на ролковата четка ......................................................24

Съхранение ..........................................................25

Отстраняване на неизправности .........................................25

Предаване за отпадъци ................................................26

Предаване на уреда за отпадъци ....................................................26

Предаване на опаковката за отпадъци ................................................26

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Сервизно обслужване ..............................................................28

Вносител .........................................................................28

Поръчване на резервни части ...........................................29

│

SHSS 18 B1

15 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.

Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Този уред служи единствено за изсмукване на сухи повърхности, респ. сухи материали. Този уред е предназначен единствено за употреба в частни домакинства. Уредът не трябва да се използва за почистване на хора или животни. Всяка друга употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. Производителят не поема отговорност за щети, причинени в резултат на нецелесъобразна употреба или неправилно обслужване. Уредът не е предназначен за професионална употреба.

Окомплектовка на доставката

▯ Акумулаторна ръчна прахосмукачка

и прахосмукачка за под 2в1

▯ Приставка с дюза за фуги и дюза с четка 2в1 ▯ Дръжка ▯ Държач (със зарядна букса) ▯ Мрежов адаптер ▯ Ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и

видими повреди.

► При непълна доставка или повреди по-

ради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава Сервизно обслужване).

Описание на уреда

Фигура A:

1 Ръкохватка на тялото на уреда 2

Превключвател за включване/изключване /

Контролен индикатор за зареждането

3 Тяло на уреда 4 Бутон за деблокиране

(на контейнера за боклук)

5 HEPA филтър 6 Филтър за грубо пречистване 7 Контейнер за боклук

Фигура B:

8 Превключвател за включване/изключване 9

Бутон ECO

0 Дръжка q Винт (отзад) w Бутони за деблокиране e Легло за тялото на уреда r Ролкова четка t Светодиодно осветление

Фигура C:

z Приставка с дюза за фуги и дюза с

четка 2в1

u Мрежов адаптер i Коаксиален щепсел на мрежовия адаптер o Държач (със зарядна букса) p Зарядна букса (на долната страна) a Отделение за принадлежности s Държачи за принадлежности

SHSS 18 B1■ 16 │ BG

Технически данни

Дюза за под

Номинална мощност

Полярност

Тяло на уреда

Входно напрежение/Входен

Номинална мощност

Полярност

22 V

ток

Акумулаторни батерии

Капацитет 2200 mAh

Акумулаторни батерии

Продължителност на работа при пълно зареждане на акумулаторната батерия (в зависимост от подовото покритие)

18 V

(5 бр. литиево-йонна

акумулаторна батерия

Степен 2 (режим ECO):

5 W

(постоянен ток)/

0,5 A

90 W

(постоянен ток)

3,6 V)

Степен 1

(нормален режим):

около 26 min

около 34 min

Мрежов адаптер

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Производител

Модел SHSS 18 B1-1

Входно напрежение

Честота на входния променлив ток

Изходно напрежение

Изходен ток 0,5 A

Изходна мощност 11,0 W

Средна ефективност при работа

Ефективност при ниско натоварване (10 %)

Консумация на мощност при нулево натоварване

Консумация на ток

Полярност

44867 BOCHUM

ГЕРМАНИЯ

Номер в Търговския

регистър:

HRB 4598

100–240 V ~

(променлив ток)

50/60 Hz

22,0 V

(постоянен ток)

83,9%

77,3%

0,08W

0,4 A

SHSS 18 B1

Клас на защита

Клас на ефективност

УКАЗАНИЕ

► От страна на потребителя не е необходи-

мо действие за пренастройка на продукта между 50 и 60 Hz. Продуктът е подходящ както за 50, така и за 60 Hz.

(двойна изолация)

II /

│

17 ■

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ! ТОКОВ УДАР!

► Никога не използвайте ръчната прахосмукачка, ако кабелът,

щепселът или корпусът са повредени.

► Повредени мрежови щепсели или мрежови кабели трябва не-

забавно да се сменят от оторизирани специалисти, сервиз или лице с подходяща квалификация, за да се избегнат опасности.

► Ремонти трябва да се извършват само от специализиран сервиз.

При никакви обстоятелства не отваряйте сами уреда. Работи по уреда, които не са извършени от специализиран сервиз, могат да причинят наранявания.

► Преди зареждане на уреда се уверете, че посоченото в техни-

ческите данни на мрежовия адаптер напрежение отговаря на напрежението на електрическата мрежа.

► Никога не хващайте мрежовия адаптер или уреда с мокри или

влажни ръце.

► Не използвайте мрежовия адаптер с удължител, а включвайте

мрежовия адаптер директно в контакт.

Не зареждайте, респ. не използвайте този уред на открито.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Не сменяйте принадлежности, когато уредът работи.

► Не използвайте ръчната прахосмукачка за изсмукване на вода

или други течности.

► Не използвайте ръчната прахосмукачка за изсмукване на остри

предмети или натрошени стъкла.

► Никога не изсмуквайте горящи клечки кибрит, тлееща пепел

или фасове.

SHSS 18 B1■ 18 │ BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Никога не използвайте ръчната прахосмукачка за изсмукване

на химически продукти, каменен прах, гипс, цимент или други подобни частици.

► Уредът не е подходящ за възпламеними и експлозивни материали

или химически и агресивни течности.

► Съхранявайте уреда винаги в затворени помещения. За да

предотвратите злополуки, след употреба съхранявайте уреда на сухо място.

► При екстремни обстоятелства могат да се появят течове от

клетките на акумулаторната батерия. При контакт на течността с кожата или очите засегнатото място трябва незабавно да се изплакне, респ. измие, с чиста вода. Потърсете лекарска помощ.

► Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години,

както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

► Използвайте само принадлежности, препоръчани от производи-

теля.

► Мрежовият адаптер не трябва да се използва за други цели.

► Винаги хващайте щепсела, за да изключите уреда от електро-

захранването.

► Обърнете непременно внимание на това, че ръчната пра-

хосмукачка не трябва да се оставя до радиатори, фурни или други нагрети уреди или повърхности.

SHSS 18 B1

│

19 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги внимавайте вентилационните отвори да са свободни.

Блокирана въздушна циркулация може да доведе до прегряване и повреждане на уреда.

► Бъдете особено внимателни, когато използвате ръчната пра-

хосмукачка по стълби. Опасност от падане!

► Този продукт съдържа презареждащи се акумулаторни батерии.

Не хвърляйте уреда в огън и не го излагайте на високи температури. Съществува опасност от експлозия!

► Преди да почистите ролковата четка, винаги сваляйте тялото на

уреда от дръжката, за да избегнете включване по невнимание на ролковата четка.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

►

Една литиево-йонна акумулаторна батерия принад-

лежи към оборудването на продукта, респ. е прило-

UN 34811

Tel. ____________

жена към продукта. Не хвърляйте акумулаторните батерии в огън и не ги излагайте на високи температури. Съществува опасност от експлозия!

► Не използвайте ръчната прахосмукачка без поставен HEPA филтър.

► Не използвайте мрежовия адаптер за друг продукт и не опитвайте

да заредите този уред посредством друг мрежов адаптер. Използвайте само мрежовия адаптер, доставен с този уред.

► Акумулаторните батерии в този уред не могат да се сменят.

► Никога не зареждайте непрезареждащи се батерии!

Използвайте мрежовия адаптер само в затворени помещения.

SHSS 18 B1■ 20 │ BG

Преди първата употреба

■ Отстранете всички опаковъчни материали

и предпазни лепенки от уреда, особено

предпазните лепенки на контактите от

задната страна на тялото на уреда

■ Поставете държача

че държачът o да се фиксира.

УКАЗАНИЕ

► Уредът се доставя с незаредени акумула-

торни батерии. Преди първата употреба на уреда акумулаторните батерии трябва първо да се заредят в продължение на 5 до 6 часа.

o на стойката, така

Монтаж/Демонтаж

Монтаж на дръжката

1) С отвертка отвинтете винта q отзад на дръжката 0 обратно на часовниковата стрелка. Издърпайте винта за завинтване на дръжката 0.

2) Поставете дръжката 0 в държача за дръж- ката на уреда. Вкарайте дръжката ло в държача за дръжката, така че да стои стабилно на уреда. (фиг. 1).

q от отвора

0 изця-

Зареждане на уреда

УКАЗАНИЕ

► Уверете се, че уредът е изключен, преди

да започнете зареждането.

■ За да заредите уреда, включете мрежовия

адаптер коаксиалния щепсел на долната страна на държача Вкарайте кабела през прореза на задната страна на държача да не стои върху кабела.

■ Поставете дръжката с вложеното тяло на

уреда индикатор за зареждането но. Когато уредът е зареден, контролният индикатор за зареждането

■ Презаредете акумулаторните батерии едва

когато смукателната мощност на уреда отслабне чувствително.

УКАЗАНИЕ

► При слаби акумулаторни батерии

► Когато акумулаторните батерии са напъл-

u в електрически контакт. Поставете

i в зарядната букса p

o, така че държачът o

3 на държача o. Контролният

2 свети черве-

2 свети синьо.

контролният индикатор за зареждането започва да мига синьо. В това състояние уредът може да се използва в продължение на още около 3 до 5 минути.

но изтощени, контролният индикатор за зареждането

уредът се изключва.

2 мигва пет пъти червено и

Фиг. 1

3) Отново поставете винта завинтване отзад на дръжката 0. С отвертка затегнете винта q по часовниковата стрелка (фиг. 1).

2 IN 1 TEC HNOLOGY

q в отвора за

SHSS 18 B1

│

21 ■

Поставяне/Отделяне на тялото на уреда в/от дръжката

Фиг. 2 Фиг. 3

1) За поставяне на тялото на уреда дръжката 0 вкарайте върха на тялото на уреда 3 в отвора на леглото за тялото на уреда e.

2) След това натиснете ръкохватката 1 на тялото на уреда че тялото на уреда да стои стабилно (фиг. 2).

3) За отделяне на тялото на уреда 3 от дръжката 0 натиснете бутоните за деблокиране w.

4) Изтеглете тялото на уреда 3 нагоре/ напред от леглото за тялото на уреда e (фиг. 3).

3 в

3 в дръжката 0, така

3 да се фиксира и

Работа с уреда

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Смукателният отвор трябва винаги да е

свободен и да не е задръстен. Задръствания водят до прегряване и повреждане на двигателя.

► С дюзата за пода не изсмуквайте килими с

висок косъм. Ролковата четка в килима и блокира!

УКАЗАНИЕ

► Внимавайте HEPA филтърът

за грубо пречистване поставени, преди да използвате уреда.

► Свържете отново уреда с мрежовия

адаптер намалее чувствително и контролният инди-

катор за зареждането

u, когато смукателната мощност

Употреба на тялото на уреда с дръжката

1) Поставете тялото на уреда 3 в леглото за тялото на уреда e, както е описано в глава Монтаж/Демонтаж.

2) Включете уреда с превключвателя за включване/изключване катор за зареждането 2 свети синьо, светодиодното осветление t на дюзата за под светва и ролковата четка r се върти.

УКАЗАНИЕ

► Натиснете бутона ECO

ключите към режима ECO за пестене на енергия. Сега уредът изсмуква с намалена смукателна мощност при по-голяма продължителност на работа.

Натиснете повторно бутона ECO да работите отново с пълна смукателна мощност.

8. Контролният инди-

r се заплита

5 и филтърът

6 да са винаги

2 мига синьо.

9, за да прев-

9, за

SHSS 18 B1■ 22 │ BG

3) Прокарайте дюзата за под по местата за изсмукване. При това дръжте дръжката 0 така, че дюзата за под да се плъзга хоризонтално по пода.

4) Натиснете превключвателя за включване/ изключване ратите изсмукването. Ролковата четка

спира, контролният индикатор за зареждането

2 и светодиодното осветление t

угасват.

8, когато желаете да прек-

Използване на приставката с дюза за фуги и дюза с четка 2в1

УКАЗАНИЕ

► Изключете уреда, преди да поставите

или свалите приставката с дюза за фуги и дюза с четка 2в1

Приставката с дюза за фуги и дюза с четка 2в1

z на уреда разполага с две различни

дюзи за различни области на приложение. Изберете подходящата дюза според изискването:

Дюза с четка

Използвайте дюзата с четка, за да почистите меки, чувствителни повърхности.

Дюза за фуги

Използвайте дюзата за фуги, за да почистите тесни, труднодостъпни места.

■ Поставете приставката с дюза за фуги и

дюза с четка 2в1

■ Алтернативно можете да поставяте само

дюзата с четка или само дюзата за фуги на тялото на уреда

■ След употреба издърпайте приставката

с дюза за фуги и дюза с четка 2в1 отделната дюза от тялото на уреда

z на тялото на уреда 3.

z или

Употреба на тялото на уреда

1) Разединете тялото на уреда 3 от леглото за тялото на уреда e, както е описано в глава Монтаж/Демонтаж.

2) При необходимост поставете приставката с дюза за фуги и дюза с четка 2в1 тялото на уреда 3. Алтернативно можете да поставяте само дюзата с четка или само дюзата за фуги на тялото на уреда 3.

3) Натиснете превключвателя за включване/ изключване 2 на тялото на уреда 3 и изсмучете желаните места. По време на работа контролният индикатор за зареждането 2 свети синьо.

4) За да прекратите изсмукването, натиснете още веднъж превключвателя за включване/ изключване 2. Контролният индикатор за зареждането

2 угасва.

z на

Почистване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Винаги изключвайте мрежовия адаптер

от контакта. Извадете коаксиалния щепсел

i от зарядната букса p на държача o,

преди да почистите държача

► Винаги сваляйте тялото на уреда

лото за тялото на уреда e на дръжката 0, преди да почистите

-- тялото на уреда 3,

-- дръжката 0 или

-- ролковата четка r.

ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте абразивни или агресивни

почистващи препарати. Те могат да повредят повърхността!

3 от лег-

SHSS 18 B1

УКАЗАНИЕ

► Светодиодното осветление

поддръжка. Светодиодите не могат да се сменят.

t не изисква

│

23 ■

Изпразване на контейнера за боклук и почистване на филтрите

УКАЗАНИЕ

► За постигане на най-добри резултати

редовно изпразвайте контейнера за бок-

7 и почиствайте HEPA филтъра 5.

лук

► В случай че ви е необходим нов HEPA

филтър

5, се обърнете към нашия сервиз

(вж. глава

1) За да отворите контейнера за боклук свалете тялото на уреда тялото на уреда

2) Натиснете бутона за деблокиране и същевременно издърпайте напред контей-

нера за боклук

3) Първо извадете HEPA филтъра това филтъра за грубо пречистване контейнера за боклук

те двете части над кофа за боклук или др.п. При необходимост можете да изплакнете

HEPA филтъра го оставете да изсъхне напълно на въздух.

Фиг. 4

4) Изпразнете контейнера за боклук 7 над кофа за боклук или др.п.

5) Отново поставете първо филтъра за грубо пречистване филтър 5.

6) Поставете отново контейнера за боклук 7 на тялото на уреда 3, като първо вкарате долния фиксатор на тялото на уреда 3 в отвора на контейнера за боклук това поставете горната част на контейнера за боклук че контейнерът за боклук 7 да се фиксира и да стои стабилно.

Поръчване на резервни части

3 от леглото за

7. 5 и след

6 от

7 (фиг. 4). Изтупай-

5 с чиста вода. След това

6 и след това сухия HEPA

7. След

7 на тялото на уреда 3, така

Почистване на уреда

Избършете уреда с влажна кърпа. При упорити замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата. Внимавайте уредът да е напълно сух, преди да го използвате отново.

Почистване на ролковата четка

Ролковата четка r трябва редовно да се проверява за блокирания и да се почиства от захванати косми, ресни или боклук. За целта де-

монтирайте ролковата четка

1) Обърнете дюзата за под.

2) Тласнете блокировката на капака в посока на символа

3) Извадете ролковата четка

4) Отстранете замърсяванията (от двете страни на космите на четката) и почистете ролковата

четка

r. За целта избършете отделните сноп-

чета косми отвътре навън с влажна кърпа.

5) За да поставите отново ролковата четка първо вкарайте широкия край на задвижва-

щия вал така, че ролковата четка закачи на него.

6) След това вкарайте другия край в държача така, че ролковата четка

в дюзата за под.

7) Отново поставете капака така, че да се фиксира. Капакът се фиксира, като фиксаторът се премества автоматично в посока на символа (фиг. 5).

Фиг. 5

и свалете капака (фиг. 5).

r да се

r да лежи право

SHSS 18 B1■ 24 │ BG

Съхранение

■ Когато не използвате уреда, го поставяйте

в държача o.

■ Поставете приставката с дюза за фуги и

дюза с четка 2в1 надлежности a.

■ Алтернативно можете да поставите дюзата с

четка и дюзата за фуги поотделно или заедно в държачите за принадлежности s.

■ Съхранявайте уреда на ненапрашено и сухо

място.

z в отделението за при-

Отстраняване на неизправности

Уредът не функционира.

■ Акумулаторната батерия не е заредена.

Ź Заредете уреда (вж. глава Зареждане

на уреда).

■ Уредът е повреден.

Ź Обърнете се към сервиза (вж. глава

Сервизно обслужване).

Уредът работи, но не изсмуква боклука.

■ Акумулаторната батерия не е заредена

достатъчно.

Ź Заредете уреда (вж. глава Зареждане

на уреда).

■ Контейнерът за боклук

Ź Изпразнете контейнера за боклук

глава Почистване и поддръжка).

■ HEPA филтърът

Ź Почистете HEPA филтъра

Почистване и поддръжка).

Уредът не се зарежда.

■ Мрежовият адаптер

но със зарядната букса p, респ. с контакта.

Ź Проверете свързването на мрежовия адап-

тер

■ Мрежовият адаптер

Ź Обърнете се към сервиза (вж. глава

Сервизно обслужване).

7 е пълен.

7 (вж.

5 е задръстен.

5 (вж. глава

u не е свързан правил-

u е повреден.

УКАЗАНИЕ

► Уредът е оборудван с контрол на темпе-

ратурата за защита на акумулаторните батерии. При високи температури на околната среда, в редки случаи, процесът на зареждане може да бъде прекъснат или устройството може да се изключи автоматично:

– контролният индикатор за зареждането

2 мига в червено на интервали от

една секунда по време на процеса на зареждане. Процесът на зареждане се прекъсва и автоматично се възобновява, след като температурата на уреда е спаднала.

– Уредът се изключва автоматично. кон-

тролният индикатор за зареждането мига в червено пет пъти, когато натиснете превключвателя за включване/ изключване 8. Оставете уреда да се охлади за около 20–30 минути, преди да го включите отново.

SHSS 18 B1

│

25 ■

Предаване за отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

Показаният встрани символ на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела показва, че този уред подлежи на Директивата 2012/19/EU. Съгласно

тази Директива, след изтичане на срока на ползване, уредът не трябва да се из хвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата.

Ако това е възможно без разрушаване на уреда, извадете старите батерии или акумулаторни батерии, преди да върнете излезлия от употреба уред за изхвърляне, и ги предайте в специален събирателен пункт. При неподвижно вградени акумулаторни батерии при предаването на уреда за отпадъци трябва да обърнете внимание, че той съдържа акумулаторна батерия.

Вградената акумулаторна батерия на този уред не може да се отстрани за предаване за отпадъци.

Информация относно възможности-

те за предаване за отпадъци на

излезлия от употреба продукт може-

те да получите от вашата общинска

или градска управа.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката е произведена от екологични материали, които могат да се предават в местните пунктове за рециклиране.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозначението върху различните опако-

въчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1 – 7: пластмаси, 20 – 22: хартия и картон, 80 – 98: композитни материали.

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от

датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

SHSS 18 B1■ 26 │ BG

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бе-

лежка и идентификационния номер (IAN498729_2204) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

■ При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

SHSS 18 B1

│

27 ■

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 498729_2204

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM • ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската сто-

ка с договора за продажба потребителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване

на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113.

(1) Когато потребителската стока не съответ-

ства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потреби-

телят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

SHSS 18 B1■ 28 │ BG

(5) Потребителят може да иска и обезщетение

за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114.

(1) При несъответствие на потребителската сто-

ка с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за въз-

становяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане

за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в

сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115.

(1) Потребителят може да упражни правото си

по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,

необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя

по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

Поръчване на резервни части

Резервни части за този продукт можете да поръчвате удобно и постоянно по интернет на www.kompernass.com.

Сканирайте този QR код с вашия смартфон или таблет. С QR кода влизате директно на нашата уеб страница (www.kompernass.com) и можете да разгледате и поръчате наличните за този уред резервни части.

УКАЗАНИЕ

► Ако имате проблеми при поръчването он-

лайн, можете да се свържете с нашия сервизен център по телефона или по имейла (вж. глава Сервизно обслужване).

► При поръчката винаги посочвайте също

артикулния номер (напр. 123456_7890), обозначен на титулния лист на това ръководство за потребителя.

► Моля, имайте предвид, че не за всички

страни доставчици е възможна онлайн поръчка на резервни части.

SHSS 18 B1

│

29 ■

SHSS 18 B1■ 30 │ BG

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................32

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................32

Lieferumfang ..........................................................32

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten ......................................................33

Sicherheitshinweise ....................................................34

Vor dem ersten Gebrauch ............................................... 37

Gerät auﬂaden ........................................................37

Montage/Demontage ..................................................37

Stiel montieren .....................................................................37

Handteil mit Stiel verbinden/vomStiel lösen ..............................................38

Bedienen .............................................................38

Handteil mit Stiel verwenden ..........................................................38

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz verwenden ..............................................39

Handteil verwenden .................................................................39

Reinigung und Pﬂege ...................................................39

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Gerät reinigen .....................................................................40

Bürstenrolle reinigen .................................................................40

Lagerung .............................................................41

Fehlerbehebung ....................................................... 41

Entsorgung ...........................................................42

Gerät entsorgen ....................................................................42

Verpackung entsorgen ...............................................................42

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................42

Service ...........................................................................44

Importeur .........................................................................44

Ersatzteile bestellen .................................................... 44

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

31 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Saugen von trockenen Oberﬂächen bzw. trockenem Sauggut. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Das Gerät darf nicht dazu verwendet werden Menschen oder Tiere abzusaugen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

▯ 2-in-1 Akku-Hand- und- Bodenstaubsauger ▯ 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz ▯ Stiel ▯ Halterung (mit Ladebuchse) ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Griﬀ Handteil 2 Ein-/Aus-Schalter /Ladekontrollleuchte 3 Handteil 4 Entriegelungstaste (Schmutzbehälter) 5 HEPA-Filter 6 Grobﬁlter 7 Schmutzbehälter

Abbildung B:

8 Ein-/Aus-Schalter 9

ECO-Taste

0 Stiel q Schraube (hinten) w Entriegelungstasten e Handteilmulde r Bürstenrolle t LED-Beleuchtung

Abbildung C:

z 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz u Netzteil i Hohlstecker Netzteil o Halterung (mit Ladebuchse) p Ladebuchse (Unterseite) a Zubehörfach s Zubehörhalterung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

│AT│

SHSS 18 B1■ 32 │ DE

Technische Daten

Bodendüse

Nennleistung

Polarität

Handteil

Eingangsspannung/

-strom

Nennleistung 90 W

Polarität

22 V (Gleichstrom)/

Akkus

Kapazität 2200 mAh

Akkus

Betriebszeit bei voller Akkuladung (abhängig vom Bodenbelag)

18 V

(5 x 3,6 V Lithium-Ionen-

Stufe 1 (normaler Modus):

Stufe 2 (ECO-Modus):

5 W

0,5 A

(Gleichstrom)

Akku)

ca. 26 Min.

ca. 34 Min.

Netzteil

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Hersteller

Modell SHSS 18 B1-1

Eingangsspannung

Eingangswechselstromfrequenz

Ausgangsspannung 22,0 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 11,0 W

Durchschnittliche Eﬃzienz im Betrieb

Eﬃzienz bei geringer Last (10%)

Leistungsaufnahme bei Nulllast

Stromaufnahme 0,4 A

44867 BOCHUM

GERMANY

Handelsregisternummer:

HRB 4598

100‒240 V ~

(Wechselstrom)

50/60 Hz

(Gleichstrom)

83,9 %

77,3 %

0,08 W

SHSS 18 B1

Polarität

Schutzklasse

Eﬃzienzklasse

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erfor-

derlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

(Doppelisolierung)

II/

DE│AT│CH

│

33 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker

oder Gehäuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal, dem Kundenservice oder von einer ähnlich qualiﬁzierten Person austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen.

Öﬀnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriﬀe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Überzeugen Sie sich vor dem Laden des Gerätes, dass die in den

technischen Daten des Netzteils verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.

► Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen an.

► Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungskabel,

sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose.

Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen

Gegenständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigaretten-

stummel aufsaugen.

│AT│

SHSS 18 B1■ 34 │ DE

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von

chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.

► Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder

chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle

zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen

auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreﬀende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. ► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht

neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

35 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein

blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger

auf Treppen benutzen. Sturzgefahr!

► Dieses Produkt enthält wiederauﬂadbare Akkus. Werfen Sie das

Gerät nicht ins Feuer und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Nehmen Sie vor dem Reinigen der Bürstenrolle immer das Handteil

aus dem Stiel, um ein versehentliches Starten der Bürstenrolle zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgerüstet

bzw. liegt dem Produkt bei. Werfen Sie die Akkus nicht

UN 34811

Tel. ____________

ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten

HEPA-Filter.

► Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und versuchen

Sie nicht, dieses Gerät mittels eines anderen Netzteils aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil.

► Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden. ► Laden Sie niemals nicht wiederauﬂadbare Batterien auf!

Verwenden Sie das Netzteil nur in Innenräumen.

│AT│

SHSS 18 B1■ 36 │ DE

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Schutzaufkleber vom Gerät, insbesonders den Schutzaufkleber an den Kontakten auf der Rückseite des Handteils 3.

■ Stecken Sie die Halterung

so dass die Halterung o einrastet.

HINWEIS

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus

geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 5 bis 6Stunden zu laden.

o auf den Ständer,

Gerät auﬂaden

HINWEIS

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das

Netzteil

u mit einer Netzsteckdose. Stecken

Sie den Hohlstecker i in die Ladebuchse p an der Unterseite der Halterung o. Führen Sie das Kabel durch die Aussparung an der Rückseite der Halterung o, so dass die Halterung o nicht auf dem Kabel steht.

■ Stellen Sie den Stiel mit eingesetztem Hand-

teil

3 auf die Halterung o.

Die Ladekontrollleuchte das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Lade-

kontrollleuchte

■ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die

Saugleistung des Geräts spürbar schwächer wird.

HINWEIS

► Bei schwachen Akkus beginnt die Lade-

kontrollleuchte Zustand kann das Gerät für etwa 3 bis 5 weitere Minuten betrieben werden.

► Sind die Akkus vollständig erschöpft, blinkt

die Ladekontrollleuchte und das Gerät schaltet sich ab.

2 blau.

2 leuchtet rot. Wenn

2 blau zu blinken. In diesem

2 fünfmal rot auf

Montage/Demontage

Stiel montieren

1) Lösen Sie die Schraube q hinten am Stiel 0 mit einem Schraubenzieher entgegen dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube der Schrauböﬀnung am Stiel 0.

2) Stecken Sie den Stiel 0 auf die Stielhalterung am Gerät. Schieben Sie den Stiel die Stielhalterung, bis er fest auf dem Gerät sitzt. (Abb. 1).

2 IN 1 TEC HNOLOGY

Abb. 1

3) Stecken Sie die Schraube Schrauböﬀnung hinten am Stiel 0. Ziehen Sie die Schraube q mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn fest (Abb. 1).

q wieder in die

q aus

0 ganz auf

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

37 ■

Handteil mit Stiel verbinden/ vomStiel lösen

Abb. 2 Abb. 3

1) Um das Handteil binden, schieben Sie die Spitze des Handteils

3 mit dem Stiel 0 zu ver-

3 in die Aussparung der Handteilmulde e.

2) Drücken Sie dann den Griﬀ 1 des Handteils3 in den Stiel 0, so dass das Handteil 3 einrastet und fest sitzt (Abb. 2).

3) Um das Handteil 3 vom Stiel 0 zu lösen, drücken Sie die beiden Entriegelungstasten

4) Ziehen Sie das Handteil aus der Handteilmulde e (Abb. 3).

3 nach oben/vorne

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Die Saugöﬀnung muss jederzeit frei und darf

nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.

► Saugen Sie keine hochﬂorigen Teppiche mit

der Bodendüse. Die Bürstenrolle sich im Teppich und blockiert!

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter

und der Grobﬁlter bevor Sie das Gerät verwenden.

► Sobald die Saugleistung spürbar nachlässt

und die Ladekontrollleuchte verbinden Sie das Gerät wieder mit dem

Netzteil

6 immer eingesetzt sind,

Handteil mit Stiel verwenden

1) Setzen Sie das Handteil 3 in die Handteil-

mulde e wie im Kapitel Montage/Demon- tage beschrieben.

2) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter

8 ein. Die Ladekontrollleuchte 2 leuchtet

blau, die LED-Beleuchtung t an der Bodendüse leuchtet auf und die Bürstenrolle r dreht sich.

HINWEIS

►

Drücken Sie die ECO-Taste energiesparenden ECO-Modus zu wechseln. Das Gerät saugt nun mit verringerter Saugkraft bei längerer Laufzeit.

Drücken Sie die ECO-Taste wieder mit voller Saugkraft zu arbeiten.

3) Fahren Sie mit der Bodendüse über die zu saugenden Stellen. Halten Sie den Stiel 0 dabei so, dass die Bodendüse ﬂach über den Boden gleitet.

4) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter wenn Sie das Saugen beenden wollen. Die

Bürstenrolle

r stoppt, die Ladekontrollleuchte

2 und die LED-Beleuchtung t erlöschen.

r verfängt

2 blau blinkt,

9, um in den

9 erneut, um

│AT│

SHSS 18 B1■ 38 │ DE

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz verwenden

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz cken oder abnehmen.

Der 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz tes verfügt über zwei verschiedene Düsen für unterschiedliche Anwendungsbereiche. Wählen Sie, je nach Anforderung, die passende Düse aus:

Bürstendüse

Verwenden Sie die Bürstendüse, um weiche, empﬁndliche Ober ﬂächen zu reinigen.

Fugendüse

Verwenden Sie die Fugendüse, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen.

■ Stecken Sie den 2-in-1 Fugen- und Bürstenauf-

satz

z auf das Handteil 3.

■ Alternativ können Sie nur die Bürstendüse oder

nur die Fugendüse auf das Handteil

■ Nach der Verwendung ziehen Sie den 2-in-1

Fugen- und Bürstenaufsatz Düse vom Handteil

3 ab.

z aufste-

z des Gerä-

3 stecken.

z oder die einzelne

Handteil verwenden

1) Lösen Sie das Handteil 3 aus der Handteil-

mulde e wie im Kapitel Montage/Demon- tage beschrieben.

2) Stecken Sie bei Bedarf den 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz nativ können Sie nur die Bürstendüse oder nur die Fugendüse auf das Handteil 3 stecken.

3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 2 am Handteil 3 und saugen Sie die gewünschten Stellen. Die Ladekontrollleuchte 2 leuchtet während des Betriebs blau.

4) Wenn Sie das Saugen beenden wollen, drücken Sie noch einmal den Ein-/AusSchalter erlischt.

z auf das Handteil 3. Alter-

2. Die Ladekontrollleuchte 2

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer das Netzteil

Netzsteckdose. Lösen Sie den Hohlstecker aus der Ladebuchse bevor Sie die Halterung

► Nehmen Sie das Handteil

Handteilmulde e am Stiel 0, bevor Sie

-- das Handteil 3,

-- den Stiel 0 oder

-- die Bürstenrolle r reinigen.

p an der Halterung o,

u aus der

o reinigen.

3 immer aus der

SHSS 18 B1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

HINWEIS

► Die LED-Beleuchtung

LEDs können nicht ausgewechselt werden.

t ist wartungsfrei. Die

DE│AT│CH

│

39 ■

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen

HINWEIS

► Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie

den Schmutzbehälter den HEPA-Filter 5 regelmäßig.

► Falls Sie einen neuen HEPA-Filter

tigen, wenden Sie sich an unseren Service (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen).

1) Um den Schmutzbehälter Sie das Handteil

2) Drücken Sie die Entriegelungstaste ziehen Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter

nach vorne ab.

3) Ziehen Sie zunächst den HEPA-Filter dann den Grobﬁlter hälter

7 heraus (Abb. 4). Klopfen Sie beide

Teile über einem Mülleimer o. Ä. aus. Bei Bedarf können Sie den HEPA-Filter

Wasser abspülen. Lassen Sie ihn anschließend an der Luft vollständig trocknen.

Abb. 4

4) Entleeren Sie den Schmutzbehälter 7 über einer Mülltonne o.Ä.

5) Setzen Sie erst den Grobﬁlter den trockenen HEPA-Filter 5 wieder ein.

6) Setzen Sie den Schmutzbehälter 7 wieder auf das Handteil 3, indem Sie die untere Arretierung am Handteil 3 zuerst in die Aussparung am Schmutzbehälter 7 schieben. Schieben Sie dann den oberen Teil des Schmutzbehälters 7 auf das Handteil 3, bis der Schmutzbehälter 7 einrastet und fest sitzt.

7 und reinigen Sie

5 benö-

7 zu öﬀnen, nehmen

3 aus der Handteilmulde e.

4 und

5 und

6 aus dem Schmutzbe-

5 mit klarem

6 und dann

Gerät reinigen

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung wieder vollständig trocken ist.

Bürstenrolle reinigen

Die Bürstenrolle r sollte regelmäßig auf Blockierungen kontrolliert und von aufgenommenen Haaren, Fransen oder Schmutz befreit werden.

Bauen Sie die Bürstenrolle

1) Drehen Sie die Bodendüse um.

2) Schieben Sie die Verriegelung an der Abdeckplatte Richtung die Abdeckplatte ab (Abb. 5).

3) Nehmen Sie die Bürstenrolle r aus der Bodendüse.

4) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürsten rolle Tuch und wischen von innen nach außen die einzelnen Borstenbündel ab.

5) Um die Bürstenrolle r wieder einzusetzen, schieben Sie zuerst das breite Ende auf die Antriebswelle, so dass die Bürstenrolle r dort eingehakt ist.

6) Dann schieben Sie das andere Ende in die Aufnahme, so dass die Bürstenrolle r gerade in der Bodendüse liegt.

r. Nehmen Sie dafür ein feuchtes

r dazu aus:

- Symbol und nehmen Sie

│AT│

SHSS 18 B1■ 40 │ DE

7) Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf, bis die Abdeckplatte einrastet. Die Abdeckplatte verriegelt, indem sich die Verriegelung automatisch Richtung

- Symbol schiebt (Abb. 5).

Das Gerät läuft, saugt aber kaum den Schmutz auf.

■ Der Akku ist nicht ausreichend geladen. Ź Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel

Gerätauﬂaden).

Abb. 5

Lagerung

■ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie

es auf die Halterung o.

■ Legen Sie den 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz

z in das Zubehörfach a.

■ Alternativ können Sie die Bürstendüse und die

Fugendüse einzeln oder zusammen in die Zubehörhalterung s stecken.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien

und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

■ Der Akku ist nicht aufgeladen.

Ź Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel

Gerätauﬂaden).

■ Das Gerät ist defekt.

Ź Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe

Kapitel Service).

■ Der Schmutzbehälter Ź Leeren Sie den Schmutzbehälter 7 (siehe Kapitel

Reinigung und Pﬂege).

■ Der HEPA-Filter Ź Reinigen Sie den HEPA-Filter 5 (siehe Kapitel

Reinigung und Pﬂege).

Das Gerät lädt sich nicht auf.

■ Das Netzteil

buchse p bzw. der Netzsteckdose verbunden.

Ź Kontrollieren Sie die Anschlüsse des Netzteils u.

■ Das Netzteil Ź Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe

Kapitel Service).

HINWEIS

► Das Gerät ist mit einer Temperaturüber-

wachung zum Schutz der Akkus ausgestattet. Bei hohen Umgebungstemperaturen kann es in seltenen Fällen zur Unterbrechung des Ladevorgangs bzw. zu einer automatischen Abschaltung des Gerätes kommen:

– Die Ladekontrollleuchte

des Ladevorgangs im Abstand von einer Sekunde rot auf. Der Ladevorgang wird unterbrochen und automatisch wieder aufgenommen, sobald die Temperatur des Gerätes gesunken ist.

– Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Die Ladekontrollleuchte rot auf, wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter

7 ist voll.

5 ist verstopft.

u ist nicht korrekt mit der Lade-

u ist defekt.

2 blinkt während

2 blinkt fünfmal

8 drücken. Lassen Sie das Gerät für

ca. 20-30 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten.

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

41 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufs ﬂäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält.

Der fest eingebaute Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung

des aus gedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmate rialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

│AT│

SHSS 18 B1■ 42 │ DE

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)498729_2204 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

(IAN)498729_2204

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

43 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei ausdemdt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www.kompernass.com dauer- haft nachbestellen.

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite (www.kompernass.com) und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.

IAN 498729_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

HINWEIS

► Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung

haben, können Sie sich telefonisch oder per E-Mail an unser Servicecenter wenden (siehe Kapitel Service).

► Bitte geben Sie immer die Artikelnummer

(z. B. 123456_7890), die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an.

► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Liefer-

länder eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist.

│

DE│AT│CH

SHSS 18 B1■ 44

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacija · Актуалност на информацията Stand der Informationen: 06 / 2022 · Ident.-No.: SHSS18B1-052022-1

IAN 498729_2204

SILVERCREST SHSS 18 B1 User manual [rs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual