2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SHSS 18 B1
2 AZ 1-BEN AKKUS KÉZI ÉS PADLÓPORSZÍVÓ
Használati utasítás
2 V 1 AKUMULATORSKI ROČNI IN TALNI SESALNIK
Navodila za uporabo
2 V 1 – AKU RUČNÍ A PODLAHOVÝ VYSAVAČ
Návod k obsluze
AKU RUČNÝ A PODLAHOVÝ VYSÁVAČ 2 V 1
Návod na obsluhu
2-IN-1 AKKU-HAND- UND -BODENSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 498729_2204
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 17
CZ Návod k obsluze Strana 31
SK Návod na obsluhu Strana 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 59
A B C
ECO
2 IN 1 TECHNO LOGY
Tartalomjegyzék
Bevezető .............................................................. 2
Rendeltetésszerű használat ............................................... 2
A csomag tartalma ......................................................2
A készülék leírása ......................................................2
Műszaki adatok ........................................................ 3
Biztonsági utasítások ....................................................4
Az első használat előtt ...................................................7
A készülék feltöltése ....................................................7
Összeszerelés/szétszerelés ...............................................7
Nyél összeszerelése ..................................................................7
Kézi egység csatlakoztatása a nyélre/levétele a nyélről ......................................8
Használat .............................................................8
Kézi egység használata nyéllel .........................................................8
A 2 az 1-ben réstisztító és kefetartozék használata ..........................................9
A kézi egység használata .............................................................9
Tisztítás és ápolás .......................................................9
Szennytartály kiürítése és szűrő
tisztítása ..........................................................................10
A készülék tisztítása .................................................................10
Seprőhenger tisztítása ...............................................................10
Tárolás ...............................................................11
Hibaelhárítás .........................................................11
Ártalmatlanítás ........................................................11
A készülék ártalmatlanítása ...........................................................11
A csomagolás ártalmatlanítása ........................................................12
A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................................12
Szerviz ...........................................................................13
Gyártja ...........................................................................13
Pótalkatrészek rendelése ...............................................13
Jótállási tájékoztató ....................................................14
│
HU
SHSS 18 B1
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-
tött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással.
A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja. A termék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék kizárólag száraz felületek porszívózására, illetve száraz anyagok felszívására alkalmas.
A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. A készüléket nem szabad embereken és
állatokon történő porszívózásra használni. A készülék minden más használata vagy módosítása nem
rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a
nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen
kezelésből eredő károkért. A készülék nem alkalmas ipari használatra.
A csomag tartalma
▯ 2 az 1-ben akkus kézi és padlóporszívó
▯ 2 az 1-ben réstisztító és kefetartozék
▯ nyél
▯ tartó (töltőaljzattal)
▯ hálózati adapter
▯ használati útmutató
A készülék leírása
A ábra:
1 kézi egység markolata
2 be-, kikapcsoló /töltésjelző lámpa
3 kézi egység
4 kireteszelő gomb (szennytartály)
5 HEPA szűrő
6 durva szűrő
7 szennytartály
B ábra:
8 be-, kikapcsoló
9
ECO gomb
0 nyél
q csavar (hátul)
w kireteszelő gombok
e kézi egység mélyedése
r seprőhenger
t LED-világítás
C ábra:
z 2 az 1-ben réstisztító és kefetartozék
u hálózati adapter
i hálózati adapter tápcsatlakozódugója
o tartó (töltőaljzattal)
p töltőaljzat (alsó rész)
a tartozék-tárolórekesz
s tartozéktartó
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiány-
talan-e és nincs-e rajta látható sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő
csomagolásból eredő, illetve a szállítás során
keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).
SHSS 18 B1■ 2 │ HU
Műszaki adatok
Padlótisztító szívófej
Névleges teljesítmény
Polaritás
Kézi egység
Bemeneti feszültség/
áram
Névleges
teljesítmény
Polaritás
22 V
5 W
(egyenáram)/
0,5 A
90 W
Hálózati adapter
KOMPERNASS H. GMBH
BURGSTRASSE 21
Gyártó
Modell SHSS 18 B1-1
Bemeneti
feszültség
Bemeneti váltóá-
ram frekvencia
Kimeneti feszültség 22,0 V
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
Cégjegyzékszám:
HRB 4598
100‒240 V ~
(váltóáram)
50/60 Hz
(egyenáram)
Akkumulátorok
Kapacitás 2200 mAh
Akkumulátorok
Működési idő teljes
feltöltöttség esetén
(padlóburkolattól
függően)
18 V
üzemmód): kb. 26 perc
(egyenáram)
(5 x 3,6 V lítium-ion
akkumulátor)
1. fokozat, (normál
2. fokozat
(ECO üzemmód):
kb. 34 perc
Kimeneti áram 0,5 A
Kimeneti teljesít-
mény
Átlagos haté-
konyság működés
közben
Hatékonyság
alacsony terhelés
mellett (10%)
Energiafogyasztás
nulla terhelés
mellett
Áramfelvétel 0,4 A
Polaritás
Védelmi osztály
Hatékonysági
osztály
TUDNIVALÓ
► A felhasználó részéről nincs szükség be-
avatkozásra a termék 50 és 60 Hz közötti
átállításához. A termék 50 és 60 Hz-en
egyaránt működik.
11,0 W
83,9%
77,3%
0,08W
(dupla szigetelés)
II /
6
VI
SHSS 18 B1
HU
│
3 ■
Biztonsági utasítások
VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!
► Soha ne használja a kézi porszívót, ha a kábel, a csatlakozódugó
vagy a készülékház sérült.
► A veszélyek megelőzése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót
vagy hálózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel, az ügyfélszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel.
► Csak szakemberrel javíttassa a készüléket.
Semmilyen körülmények között ne nyissa ki saját maga a készüléket.
A nem szakember által végzett beavatkozások sérüléseket okozhatnak.
► A készülék töltése előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati adapter
műszaki adatai között feltüntetett feszültség megegyezik a hálózati
feszültséggel.
► Ne fogja meg a hálózati adaptert vagy a készüléket vizes vagy
nedves kézzel.
► Ne használja a hálózati adaptert hosszabbítóval, hanem közvetlenül
csatlakoztassa a csatlakozóaljzatra.
Ne töltse, illetve ne használja a készüléket a szabadban.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készülék működése közben ne cseréljen tartozékokat.
► Ne használja a kézi porszívót víz vagy más folyadékok felszívására.
► Ne használja a kézi porszívót hegyes tárgyak vagy üvegcserepek
felszívására.
► Soha ne porszívózzon fel égő gyufát, parázsló hamut vagy cigaretta-
véget.
SHSS 18 B1■ 4 │ HU
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ne használja a kézi porszívót vegyipari termékek, kőpor, gipsz,
cement vagy hasonló részecskék felszívására.
► A készülék nem alkalmas gyúlékony és robbanékony anyagok vagy
vegyszerek és agresszív folyadékok felszívására.
► Mindig zárt helyiségekben tárolja a készüléket. A balesetek megelő-
zése érdekében tárolja a készüléket használat után száraz helyen.
► Szélsőséges körülmények között az akkumulátor cellái szivárog-
hatnak. Ha a folyadék a bőrre kerül vagy a szembe jut, az érintett
testrészt azonnal öblítse ki, illetve öblítse le tiszta vízzel. Forduljon
orvoshoz.
► Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, ér-
zékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról
és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem
végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.
► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.
► A hálózati adapter nem használható más célokra.
► Mindig a hálózati csatlakozódugót fogja meg, ha a készüléket le
akarja választani az áramellátásról.
► Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a kézi porszívót ne állítsa fűtőtest,
tűzhely vagy más felhevült készülék vagy felület mellé.
SHSS 18 B1
HU
│
5 ■
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mindig ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások szabadok legyenek.
A levegőmozgás akadályoztatása esetén a készülék túlhevülhet és
kár keletkezhet benne.
► Különösen legyen figyelmes, ha a kézi porszívót lépcsőn használja.
Zuhanásveszély!
► Ez a készülék újratölthető akkumulátorokat tartalmaz. Ne dobja
tűzbe és ne tegye ki magas hőmérsékletnek a készüléket. Robbanásveszély áll fenn!
► A seprőhenger tisztítása előtt mindig vegye le a kézi egységet
a nyélről, így elkerülheti a seprőhenger véletlen elindítását.
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
►
A termék lítium-ion akkumulátorral van felszerelve, ill. az
a termékhez van mellékelve. Ne dobja az akkumulátoro-
UN 34811
Tel. ____________
kat tűzbe és ne tegye ki azokat magas hőmérsékletnek.
Robbanásveszély áll fenn!
► Ne használja a kézi porszívót behelyezett HEPA szűrő nélkül.
► Ne használja a hálózati adaptert más termékhez és ne próbálja meg
feltölteni ezt a készüléket más hálózati adapterrel. Csak a készülékhez mellékelt hálózati adaptert használja.
► A készülékben lévő akkumulátorokat nem lehet kicserélni.
► Soha ne töltsön fel nem újratölthető akkumulátorokat!
A hálózati adaptert csak belső helyiségekben használja.
SHSS 18 B1■ 6 │ HU
Az első használat előtt
■ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és
védőmatricát a készülékről, különösen a kéziegység 3 hátoldalán található érintkezőkön
lévő védőmatricát.
■ Dugja a tartót
tartó o bekattanjon.
TUDNIVALÓ
► A készülék akkumulátora kiszállításkor
nincsen feltöltve. A készülék első használata
előtt az akkumulátorokat 5-6 órán keresztül
kell tölteni.
o az állványra, úgy hogy a
Összeszerelés/szétszerelés
Nyél összeszerelése
1) Csavarja ki a csavart q a nyél 0 hátulján
egy csavarhúzóval az óramutató járásával
ellentétes irányba. Húzza ki a csavart
nyélen 0 lévő csavarnyílásból.
2) Dugja a nyelet 0 a készüléken lévő nyéltartóra.
Tolja a nyelet
stabilan a készüléken áll. (1. ábra).
0 teljesen a nyéltartóra, amíg
q a
A készülék feltöltése
TUDNIVALÓ
► Győződjön meg róla, hogy a készülék ki
van kapcsolva, mielőtt elkezdi a töltést.
■ A készülék feltöltéséhez csatlakoztassa a háló-
zati adaptert
a tápcsatlakozódugót i a tartó o alján lévő
töltőaljzatba p. Vezesse a kábelt a tartó o
hátoldalán lévő vágaton keresztül, úgy hogy
a tartó o ne a kábelen álljon.
■ Helyezze a nyelet a behelyezett kézi egység-
gel
3 a tartóra o. A töltésjelző lámpa 2
pirosan világít. Ha a készülék feltöltődött, a
töltésjelző lámpa
■ Csak akkor töltse fel ismét az akkumulátorokat,
ha a készülék szívó teljesítménye érezhetően
csökken.
TUDNIVALÓ
► Gyenge akkumulátorok esetén a töltésjelző
lámpa
a készülék további kb. 3-5 percig működtethető.
► Ha az akkumulátorok teljesen lemerültek,
akkor a töltésjelző lámpa
felvillan, majd a készülék kikapcsol.
u egy hálózati aljzatra. Dugja
2 kéken világít.
2 kéken villog. Ebben az állapotan
2 ötször pirosan
2 IN 1 TECHN OLOGY
1. ábra
3) Dugja vissza a csavart q a nyél 0 hátulján
lévő csavarnyílásba. Húzza meg a csavart q
egy csavarhúzóval az óramutató járásával
megegyező irányba (1. ábra).
SHSS 18 B1
HU
│
7 ■
Kézi egység csatlakoztatása a
nyélre/levétele a nyélről
2. ábra 3. ábra
1) A kézi egység
hoz tolja a kézi egység 3 keskeny végét a
kézi egység mélyedésébe e.
2) Nyomja a kézi egység 3 markolatát 1 a
nyélbe 0 úgy, hogy a kézi egység 3 bekat-
tanjon és szorosan illeszkedjen (2. ábra).
3) A kézi egység
hez nyomja meg a két kireteszelő gombot
4) Húzza a kézi egységet
egység mélyedéséből e (3. ábra).
3 nyélre 0 csatlakoztatásá-
3 nyélről 0 történő levételé-
3 felfelé/előre a kézi
Használat
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► A szívónyílást mindig szabadon kell hagyni
és nem lehet eltömődve. Eltömődés esetén a
motor túlhevülhet és kár keletkezhet benne.
► Ne porszívózzon hosszú szálú szőnyeget
a padlótisztító szívófejjel. A seprőhenger
beleakad a szőnyegbe és beszorul!
TUDNIVALÓ
► Ügyeljen arra, hogy a HEPA szűrő
durva szűrő
mielőtt a készüléket használja.
► Amint a szívóteljesítmény érezhetően alább-
hagy és a töltésjelző lámpa
ismét csatlakoztassa a készüléket a hálózati
adapterre
Kézi egység használata nyéllel
1) Helyezze a kézi egységet 3 a kézi egység
mélyedésébe e az Összeszerelés/
szétszerelés fejezetben leírtak szerint.
2) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval
8. A töltésjelző lámpa 2 kéken világít,
a LED-világítás t a padlótisztító szívófejen
felvillan és a seprőhenger r forog.
TUDNIVALÓ
► Az energiatakarékos ECO üzemmódba
váltáshoz nyomja meg az ECO gombot
A készülék ekkor csökkentett szívóerővel
w.
hosszabb ideig szív.
Nyomja meg ismét az ECO gombot
hogy ismét teljes szívóerővel dolgozzon.
3) Haladjon végig a padlótisztító szívófejjel a porszívózandó helyeken. Tartsa úgy a nyelet0,
hogy a padlótisztító szívófej laposan csússzon a
padlón.
4) Ha be akarja fejezni a porszívózást, nyomja
meg a be-, kikapcsolót
ger
r leáll, a töltésjelző lámpa 2 és a
LED-világítás
6 mindig be legyen helyezve,
u.
8. A seprőhen-
t kialszik.
r
5 és a
2 kéken villog,
9.
9 ,
SHSS 18 B1■ 8 │ HU
A 2 az 1-ben réstisztító és kefetartozék használata
TUDNIVALÓ
► Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a 2 az 1-ben
réstisztító és kefetartozékot
leveszi.
A készülék 2 az 1-ben réstisztító és kefetartozéka
két eltérő fúvókával rendelkezik különböző alkalmazási területekhez. Válassza ki az igényeinek
megfelelő szívófejet:
kefés szívófej
A kefés szívófej puha, érzékeny felületek tisztítására
használható.
réstisztító szívófej
A réstisztító szívófej szűk vagy nehezen elérhető
helyek tisztításához használható.
■ Dugja a 2 az 1-ben réstisztító és kefetartozékotz
a kézi egységre
■ Alternatív megoldásként a kézi egységre
helyezheti vagy csak a kefés szívófejet vagy
csak a réstisztító szívófejet.
■ Használat után húzza le a 2 az 1-ben réstisztító
és kefetartozékot
kézi egységről
3.
z vagy a külön fúvókát a
3.
z felszereli vagy
z
3
Tisztítás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mindig húzza ki a hálózati adaptert
a hálózati csatlakozóaljzatból. Húzza ki a
tápcsatlakozódugót
a tartón o, mielőtt megtisztítja a tartót o.
► Mindig vegye ki a kézi egységet
nyélen0 lévő kézi egység mélyedésből e,
mielőtt
-- a kézi egységet 3,
-- a nyelet 0 vagy
-- a seprőhengert r
tisztítja.
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Ne használjon súrolót vagy maró hatású
tisztítószert. Ezek kárt tehetnek a felületben!
TUDNIVALÓ
► A LED-világítás
A LED-eket nem lehet kicserélni.
i a töltőaljzatból p
t nem igényel karbantartást.
u
3 a
A kézi egység használata
1) Emelje ki a kézi egységet 3 a kézi egység
mélyedéséből e az Összeszerelés/
szétszerelés fejezetben leírtak szerint.
2) Szükség esetén dugja a 2 az 1-ben réstisztító
és kefetartozékot
Alternatív megoldásként a kézi egységre 3
helyezheti vagy csak a kefés szívófejet vagy
csak a réstisztító szívófejet.
3) Nyomja meg a be-, kikapcsolót 2 a kézi
egységen 3 és porszívózzon a kívánt helyen.
A töltésjelző lámpa 2 működés közben kéken
világít.
4) Ha be akarja fejezni a porszívózást, nyomja
meg még egyszer a be-, kikapcsolót 2.
A töltésjelző lámpa 2 kialszik.
z a kézi egységre 3.
SHSS 18 B1
HU
│
9 ■
Szennytartály kiürítése és szűrő
tisztítása
TUDNIVALÓ
► A legjobb eredmény elérése érdekében
rendszeresen ürítse ki a szennytartályt
és tisztítsa meg a HEPA szűrőt 5.
► Ha új HEPA szűrőre
forduljon szervizünkhöz (lásd a Pótalkatré-
szek rendelése fejezetet).
1) A szennytartály
egységet
2) Nyomja meg a kireteszelő gombot
ugyanakkor húzza le előre a szennytartályt
3) Először húzza ki a HEPA szűrőt
durva szűrőt
Mindkét részt ütögesse ki egy szemétgyűjtő
vagy hasonló felett. Szükség esetén a HEPA
szűrőt
hagyja teljesen megszáradni a levegőn.
4. ábra
4) Ürítse ki a szennytartályt 7 egy szemétgyűjtőbe vagy hasonlóba.
5) Először a durva szűrőt
HEPA szűrőt 5 tegye vissza.
6) Helyezze vissza a szennytartályt 7 a kézi egységre 3 úgy, hogy a kézi egységen 3 lévő
alsó reteszt először a szennytartályon 7 lévő
vágatba tolja. Ezután tolja a szennytartály7
felső részét a kézi egységre 3 úgy, hogy a
szennytartály 7 bekattanjon és stabilan illeszkedjen.
3 a kézi egység mélyedésből e.
5 leöblítheti tiszta vízzel. Ezt követően
5 van szüksége, akkor
7 kinyitásához vegye ki a kézi
6 a szennytartályból 7 (4. ábra).
6, majd a száraz
7
4 és
5, majd a
7.
A készülék tisztítása
A készüléket nedves törlőkendővel törölje át. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású
mosogatószert a törlőkendőre. Ügyeljen arra, hogy
a készülék az ismételt használat előtt ismét teljesen
száraz legyen.
Seprőhenger tisztítása
Rendszeresen ellenőrizze a seprőhengert r, hogy
semmi ne blokkolja, és távolítsa el a felvett hajszálakat, rojtokat és szennyeződést. Ehhez szerelje ki
a seprőhengert
1) Fordítsa meg a padlótisztító kefét.
2) Tolja a fedőlemezen lévő reteszt a
lum irányába és vegye le a fedőlemezt (5. ábra).
3) Emelje ki a seprőhengert
4) Távolítsa el a szennyeződést (a sörték mindkét
oldalán) és tisztítsa meg a seprőhengert
Ehhez használjon egy nedves törlőkendőt és
törölje le belülről kifelé az egyes sörte-kötegeket.
5) A seprőhenger
tolja a széles végét a meghajtó tengelyre, úgy
hogy a seprőhenger
6) Ezt követően tolja a másik végét a befogóba
úgy, hogy a seprőhenger
gyen a padlótisztító szívófejben.
7) Helyezze vissza a fedőlemezt úgy, hogy a
fedőlemez bekattanjon. A fedőlemez úgy záródik le, ha a retesz automatikusan a szimbólum irányába tolódik (5. ábra).
r:
r.
r visszahelyezéséhez először
r ott beakadjon.
r egyenesen le-
szimbó-
r.
5. ábra
SHSS 18 B1■ 10 │ HU
Tárolás
■ Ha nem használja a készüléket, akkor tegye a
tartóra o.
■ Tegye a 2 az 1-ben réstisztító és kefetartozé-
z a tartozék-tárolórekeszbe a.
kot
■ Alternatív megoldásként a kefés szívófejet és a
réstisztító szívófejet külön-külön vagy együtt a
tartozéktartóba s helyezheti.
■ Tárolja a készüléket pormentes és száraz he-
lyen.
Hibaelhárítás
A készülék nem működik.
■ Az akkumulátor nincs feltöltve.
Ź Töltse fel a készüléket (lásd a A készülék
feltöltése fejezetet).
■ A készülék meghibásodott.
Ź Forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a
Szerviz fejezetet).
A készülék működik, de alig szívja fel
a szennyeződést.
■ Az akkumulátor nincs eléggé feltöltve.
Ź Töltse fel a készüléket (lásd a A készülék
feltöltése fejezetet).
■ A szennytartály
Ź Ürítse ki a szennytartályt 7 (lásd a Tisztítás
és ápolás fejezetet).
■ A HEPA szűrő
Ź Tisztítsa meg a HEPA szűrőt 5 (lásd a
Tisztítás és ápolás fejezetet).
A készülék nem töltődik fel.
■ A hálózati adapter
lően a töltőaljzathoz p, illetve a hálózati csatlakozóaljzathoz.
Ź Ellenőrizze a hálózati adapter u csatlakozóit.
■ A hálózati adapter
Ź Forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a
Szerviz fejezetet).
7 megtelt.
5 eltömődött.
u nem csatlakozik megfele-
u meghibásodott.
TUDNIVALÓ
► A készülék hőmérséklet-figyelővel van felsze-
relve az akkumulátorok védelmére. Magas
környezeti hőmérsékleten ritka esetekben a
töltési folyamat megszakadhat, vagy a készülék automatikusan kikapcsolhat:
– A töltésjelző lámpa
lan egy másodperces időközönként töltési
folyamat közben. A töltés leáll, és automatikusan folytatódik, ha a készülék hőmérséklete lecsökken.
– A készülék automatikusan kikapcsol. A
töltésjelző lámpa
ször, amikor megnyomja a be-, kikapcsolót 8. Hagyja lehűlni a készüléket körülbelül 20-30 percig, mielőtt újra
bekapcsolná.
2 piros fénnyel felvil-
2 pirosan felvillan öt-
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Az áthúzott kerekes szeméttároló szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya
alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja
ki, hogy a készüléket életciklusa végén
nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal
ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott
gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy
hulladékkezelő üzemben kell leadni.
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára
díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.
Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretétele nélkül lehetséges, távolítsa el a használt elemeket vagy újratölthető elemeket/akkumulátorokat,
mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás
céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépített akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál
utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz.
A készülék beépített akkumulátorát ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes ön-
kormányzatánál tájékozódhat.
SHSS 18 B1
HU
│
11 ■
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a
különböző csomagolóanyagokon lévő
jelzéseket és adott esetben válassza
külön azokat.
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyag, 20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok.
A Kompernass Handels GmbH
garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év ga-
ranciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén.
Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás
igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló
bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik
elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban
foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló
sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után
azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek
– mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy
üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
SHSS 18 B1■ 12 │ HU
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa
készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)498729_2204.
■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre
gravírozva, a használati útmutató címlapján
(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén
vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére
a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja
le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is
letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a
cikkszám megadásával (IAN)498729_2204
megnyithatja a használati útmutatót.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 498729_2204
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
Pótalkatrészek rendelése
A termékhez bármikor kényelmesen rendelhet
pótalkatrészeket a www.kompernass.com
weboldalon.
Olvassa be ezt a QR-kódot
az okostelefonjával vagy
táblagépével.
A QR-kóddal közvetlenül a
(www.kompernass.com)
weboldalunkra kerül, ahol
megtekintheti és megrendelheti
a készülékhez rendelkezésre
álló pótalkatrészeket.
SHSS 18 B1
TUDNIVALÓ
► Ha probléma merül fel az online rendeléssel,
forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz telefonon
vagy e-mailben (lásd a Szerviz fejezetet).
► A rendelés során mindig adja meg a cikkszá-
mot (pl. 123456_7890), ami a használati
útmutató címlapján található.
► Ne feledje, hogy nem minden országban
rendelhetők meg az alkatrészek interneten.
│
HU
13 ■
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:
2 az 1-ben akkus kézi és padlóporszívó
A termék típusa:
SHSS 18 B1
A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG
info@kompernass.de
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó
részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak
megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási
kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának
bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló
blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az
áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy
üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)
A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak
aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő
érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és
visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet
beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől
számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A
közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján
újraindul.
Gyártási szám:
498729_2204
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: 06800 21225
SHSS 18 B1■ 14 │ HU
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem
szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a
javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint
szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,
helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a
vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a
szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek,
gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák
mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem
érinti.
Kijavítást ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:
Kicserélést ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:
SHSS 18 B1
HU
│
15 ■
SHSS 18 B1■ 16 │ HU
Kazalo
Uvod ................................................................18
Predvidena uporaba ...................................................18
Vsebina kompleta .....................................................18
Opis naprave .........................................................18
Tehnični podatki .......................................................19
Varnostna navodila ....................................................20
Pred prvo uporabo ..................................................... 23
Polnjenje naprave .....................................................23
Sestavljanje/razstavljanje ..............................................23
Namestitev ročaja ..................................................................23
Pritrditev ročnega sesalnika na ročaj in njegova odstranitev ..................................24
Uporaba .............................................................24
Uporaba ročnega sesalnika z ročajem sesalnika za prah ....................................24
Nastavek za reže s krtačo 2v1 .......................................................25
Uporaba ročnega sesalnika ...........................................................25
Čiščenje in vzdrževanje .................................................25
Praznjenje posode za umazanijo in čiščenje filtra ..........................................26
Čiščenje naprave ...................................................................26
Čiščenje valjčka s krtačo .............................................................26
Shranjevanje .......................................................... 27
Odpravljanje napak .................................................... 27
Odstranjevanje med odpadke ...........................................27
Odstranitev naprave .................................................................27
Odstranitev embalaže ...............................................................28
Proizvajalec ..........................................................28
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Garancijski list ........................................................28
Naročanje nadomestnih delov ...........................................29
│
SI
SHSS 18 B1
17 ■
Uvod
Zahvaljujemo se vam za nakup nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila
za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo
pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za
uporabo in varnost.
Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena izključno za sesanje
suhih površin oz. suhih snovi za sesanje. Naprava
je namenjena izključno za uporabo v zasebnih
gospodinjstvih. Naprave ni dovoljeno uporabljati
za sesanje površin na ljudeh ali živalih. Vsaka
druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja
za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost
nesreče. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi
nastala zaradi nepredvidene ali napačne uporabe.
Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.
Vsebina kompleta
▯ 2v1 akumulatorski ročni in talni sesalnik
▯ nastavek za reže s krtačo 2v1
▯ ročaj
▯ držalo (z vtičnico za polnjenje)
▯ napajalnik
▯ navodila za uporabo
NAPOTEK
► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne
dele in ali ti nimajo vidnih poškodb.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb
zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se
obrnite na telefonsko servisno službo (glejte
poglavje Pooblaščeni serviser).
Opis naprave
SlikaA:
1 ročaj ročnega sesalnika
2 stikalo za vklop/izklop /kontrolna lučka
polnjenja
3 ročni sesalnik
4 tipka za sprostitev (zbiralnika umazanije)
5 filter HEPA
6 grobi filter
7 zbiralnik umazanije
SlikaB:
8 stikalo za vklop/izklop
9
tipka ECO
0 ročaj
q vijak (zadaj)
w tipki za sprostitev
e vdolbina za ročni sesalnik
r valjček s krtačo
t osvetlitev LED
SlikaC:
z nastavek za reže s krtačo 2v1
u napajalnik
i votli vtič napajalnika
o držalo (z vtičnico za polnjenje)
p vtičnica za polnjenje (spodnja stran)
a predal za pribor
s držalo za pribor
SHSS 18 B1■ 18 │ SI
Tehnični podatki
Šoba za tla
Nazivna moč
Polarnost
Ročni sesalnik
Vhodna napetost/
tok
Nazivna moč 90 W
Polarnost
Akumulatorji
Kapaciteta 2200mAh
Akumulatorji
Čas delovanja pri
polnem akumulatorju (odvisno od
talne obloge)
18V
(5 x 3,6-voltni litij-ionski
stopnja 1 (običajni način):
stopnja 2 (način ECO):
22V
tok)/0,5A
akumulator)
pribl. 26 min
pribl. 34 min
5 W
(enosmerni
(enosmerni tok)
Napajalnik
KOMPERNASS H. GMBH
BURGSTRASSE 21
Proizvajalec
Model SHSS 18 B1-1
Vhodna napetost
Vhodna frekvenca
izmeničnega toka
Izhodna napetost
Izhodni tok 0,5A
Izhodna moč 11,0 W
Povprečni
izkoristek med
delovanjem
Izkoristek pri nizki
obremenitvi (10%)
Poraba moči brez
obremenitve
Vhodni tok 0,4A
44867 BOCHUM
NEMČIJA
Matična številka podjetja:
HRB 4598
100‒240 V~
(izmenični tok)
50/60Hz
22,0V
(enosmerni tok)
83,9%
77,3%
0,08W
SHSS 18 B1
Polarnost
Razred zaščite
Razred učinkovi-
tosti
NAPOTEK
► Uporabniku izdelka ni treba preklapljati med
50 in 60 Hz. Izdelek se sam prilagodi na
50 ali 60 Hz.
(dvojna izolacija)
II/
6
VI
SI
│
19 ■
Varnostna navodila
NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!
► Sesalnika za prah nikoli ne uporabljajte, če je kabel, vtič ali ohišje
poškodovano.
► Da se izognete nevarnosti, naj vam poškodovane električne vtiče ali
električne kable takoj zamenja pooblaščeno strokovno osebje,
servisna služba ali podobno usposobljena oseba.
► Izdelek dajte v popravilo samo ustreznemu strokovnemu servisu.
Naprave nikoli ne odpirajte sami. Posegi, ki jih ni izvedlo strokovno
podjetje, lahko privedejo do poškodb.
► Pred polnjenjem naprave se prepričajte, da je napetost, navedena
v tehničnih podatkih napajalnika, skladna z napetostjo omrežja.
► Napajalnika ali naprave nikoli ne prijemajte z mokrimi ali vlažnimi
rokami.
► Napajalnika ne uporabljajte s podaljškom za kabel, temveč napajal-
nik neposredno priključite v vtičnico.
Tega izdelka ne polnite ali uporabljajte na prostem.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
► Med delovanjem naprave ne zamenjujte delov pribora.
► Sesalnika za prah ne uporabljajte za sesanje vode ali drugih tekočin.
► Sesalnika za prah ne uporabljajte za sesanje ostrih predmetov ali
črepinj.
► Nikoli ne sesajte gorečih vžigalic, tlečega pepela ali cigaretnih
ogorkov.
SHSS 18 B1■ 20 │ SI
Loading...