SILVERCREST SHSS 18 B1 User manual [gb]

Download

2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER 2-IN-1 AKKU-HAND- UND- BODENSTAUBSAUGER ASPIRATEUR SANS FIL POLYVALENT 2 EN 1

2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER

Operating instructions

ASPIRATEUR SANS FIL POLYVALENT 2 EN 1

Mode d’emploi

2 V 1 – AKU RUČNÍ A PODLAHOVÝ VYSAVAČ

Návod k obsluze

AKU RUČNÝ A PODLAHOVÝ VYSÁVAČ 2 V 1

Návod na obsluhu

2I1 HÅND- OG GULVSTØVSUGER MED GENOPLADELIGT BATTERI

Betjeningsvejledning

2 AZ 1-BEN AKKUS KÉZI ÉS PADLÓPORSZÍVÓ

Használati utasítás

2-IN-1 AKKU-HAND- UND

-BODENSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

2-IN-1 SNOERLOZE HAND- EN VLOERSTOFZUIGER

Gebruiksaanwijzing

AKUMULATOROWY ODKURZACZ RĘCZNY I PODŁOGOWY 2 W 1

Instrukcja obsługi

ASPIRADOR ESCOBA Y DE MANO 2 EN 1 RECARGABLE

Instrucciones de uso

SCOPA ELETTRICA RICARICABILE 2 IN 1

Istruzioni per l'uso

2 V 1 AKUMULATORSKI ROČNI IN TALNI SESALNIK

Navodila za uporabo

SHSS 18 B1

2 U 1 BEŽIČNI RUČNI I PODNI USISAVAČ

Upute za upotrebu

2 В 1 АКУМУЛАТОРНА РЪЧНА И ПОДОВА ПРАХОСМУКАЧКА

Ръководство за експлоатация

IAN 498729_2204

ASPIRATOR MANUAL ȘI DE PODEA CU ACUMULATOR 2 ÎN 1

Instrucţiuni de utilizare

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΣΚΟΥΠΑ ΧΕΙΡΟΣ 2 ΣΕ 1

Οδηүίες χρήσης

GB / IE Operating instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15 FR / BE Mode d’emploi Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45 CZ Návod k obsluze Strana 59 PL Instrukcja obsługi Strona 73 SK Návod na obsluhu Strana 87 ES Instrucciones de uso Página 101 DK Betjeningsvejledning Side 115 IT Istruzioni per l'uso Pagina 129 HU Használati utasítás Oldal 143 SI Navodila za uporabo Stran 159 HR Upute za upotrebu Stranica 173 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 187 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 201 GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 217

A B C

ECO

2 IN 1 TECH NOLOGY

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ...........................................................2

Package contents ....................................................... 2

Appliance description ....................................................2

Technical speciﬁcations ................................................... 3

Safety information ......................................................4

Before ﬁrst use .........................................................7

Charging the appliance .................................................. 7

Assembly/disassembly ..................................................7

Fitting the handle rod .................................................................7

Connecting/removing the hand element to/from the handle rod ...............................8

Operation ............................................................. 8

Using the hand element with the handle rod ...............................................8

Using the 2-in-1 crevice and brush attachment ..............................................9

Using the hand element ...............................................................9

Cleaning and maintenance ...............................................9

Emptying the dirt container and cleaning the ﬁlter ..........................................10

Cleaning the appliance ..............................................................10

Cleaning the rotary brush .............................................................10

Storage ..............................................................11

Troubleshooting .......................................................11

Disposal ..............................................................12

Disposal of the device ...............................................................12

Disposal of the packaging ............................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................12

Service ...........................................................................13

Importer ..........................................................................13

Ordering replacement parts ............................................. 14

SHSS 18 B1

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed range of applications. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance has been designed exclusively for vacuum cleaning dry surfaces and dry residues. This appliance is intended solely for use in private households. The appliance must not be used to vacuum people or animals. Any other usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use or incorrect operation of the appliance. The appliance is not intended for commercial use.

Package contents

▯ 2-in-1 cordless handheld/ﬂoor vacuum cleaner ▯ 2-in-1 crevice and brush attachment ▯ Handle rod ▯ Cradle (with charging socket) ▯ Mains adapter ▯ Operating instructions

Appliance description

Figure A:

1 Grip of the hand element 2 On/Oﬀ switch /Charge indicator lamp 3 Hand element 4 Release button (dirt container) 5 HEPA ﬁlter 6 Coarse ﬁlter 7 Dirt container

Figure B:

8 On/Oﬀ switch 9

ECO button

0 Handle rod q Screw (rear) w Release buttons e Hand element recess r Rotary brush t LED light

Figure C:

z 2-in-1 crevice and brush attachment u Mains adapter i Barrel plug mains adapter o Cradle (with charging socket) p Charging socket (bottom) a Accessory compartment s Accessories holder

NOTE

► Check the package for completeness and

signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has

occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see section Service).

│

SHSS 18 B1■ 2 │ GB

Technical speciﬁcations

Floor nozzle

Rated power

Polarity

Hand element

Input voltage/ current

Rated power 90W

Polarity

Rechargeable batteries

Capacity 2,200 mAh

Rechargeable batteries

Operating time with full battery charge (depending on ﬂoor covering)

5 W

22 V

Level 1, normal mode:

Level 2 (ECO mode):

(DC)/0.5A

18 V

(5 x 3.6V lithium-ion

batteries)

approx. 26 min.

approx. 34 min.

(DC)

Mains adapter

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Manufacturers

Model SHSS 18 B1-1

Input voltage 100–240 V ~ (AC) Input AC

frequency Output voltage 22.0 V

Output current 0.5 A

Output power 11.0 W Average operating

eﬃciency Low load eﬃciency

(10%) No-load power

consumption Power

consumption Polarity

44867 BOCHUM

GERMANY

Commercial register

number:

HRB 4598

50/60 Hz

(DC)

83.9%

77.3%

0.08W

0.4 A

SHSS 18 B1

Protection class

Eﬃciency class

NOTE

► No user action is required to switch the

product between 50 and 60 Hz. The product switches automatically to either 50 or 60 Hz.

(double insulation)

II /

GB│IE

│

3 ■

Safety information

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Never use the handheld vacuum cleaner if the cable, plug or casing

are damaged.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or mains cables

replaced immediately by an authorised specialist, our customer service or a similarly qualiﬁed person.

► Have all repairs carried out by a specialist workshop.

Under no circumstances should you open the appliance yourself. Repairs that are not carried out by a specialist workshop could lead to physical injuries.

► Before charging the appliance, make sure that the mains voltage

corresponds to the voltage indicated in the technical speciﬁcations for the mains adapter.

► Never touch the mains adapter or the appliance with wet or damp

hands.

► Do not use the mains adapter with an extension cable; connect the

mains adapter directly to a mains socket.

Do not charge or use the appliance outdoors.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not change any accessories while the appliance is switched on. ► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up water

or other liquids.

► Do not use the handheld vacuum for vacuuming up sharp objects or

glass shards.

► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts.

│

SHSS 18 B1■ 4 │ GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not use the handheld vacuum for vacuuming up chemical

products, stone dust, gypsum, cement or similar particles.

► This appliance is not suitable for use with inﬂammable and explosive

substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep the

appliance in a dry location when not in use.

► Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur. In

the event that battery ﬂuid comes into contact with skin or eyes, the aﬀected area must be rinsed oﬀ with water immediately. Contact a physician.

► This appliance may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks. Do not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

► Use only accessories recommended by the manufacturer. ► The mains adapter must not be used for other purposes. ► Always grip the power plug to disconnect the appliance from the

power supply.

► Always be sure to keep the hand vacuum away from heating

elements, ovens or other heated appliances and surfaces.

SHSS 18 B1

GB│IE

│

5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always make certain that the ventilation slits are not obstructed.

A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance.

► Take special care when using the hand vacuum on stairs. Risk of

falling!

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the appli-

ance into a ﬁre and do not subject it to high temperatures. There is a risk of an explosion!

► Always remove the hand element from the handle rod before cleaning

the rotary brush to avoid accidental starting of the rotary brush.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

►

The product is equipped or supplied with a lithium-ion

battery. Do not throw the batteries into a ﬁre and do not

UN 34811

Tel. ____________

subject them to high temperatures. There is a risk of an explosion!

► Do not use the hand vacuum cleaner without the HEPA ﬁlter inserted. ► Do not use the mains adapter for a diﬀerent product and do not

attempt to charge this appliance using a diﬀerent mains adapter. Use only the mains adapter supplied with this appliance.

► The batteries in this appliance cannot be replaced. ► Never charge non-rechargeable batteries!

The mains adapter is intended for indoor use only.

│

SHSS 18 B1■ 6 │ GB

Before ﬁrst use

■ Remove all packaging materials and protective

stickers from the appliance, especially the protective sticker on the contacts on the back of the hand element 3.

■ Place the cradle

cradle o clicks into place.

NOTE

► The appliance batteries are not charged

upon delivery. The batteries must be charged for 5–6 hours before using the appliance for the ﬁrst time.

o onto the stand until the

Charging the appliance

Assembly/disassembly

Fitting the handle rod

1) Loosen the screw q at the back of the handle rod 0 with a screwdriver in anticlockwise direction. Pull the screw hole on the handle rod 0.

2) Attach the handle rod 0 to the handle rod bracket of the appliance. Push the handle rod

0 all the way onto the handle rod bracket

until it is ﬁrmly seated on the appliance. (Fig. 1).

q out of the screw

NOTE

► Ensure that the appliance is switched oﬀ

before starting to charge the batteries.

■ To charge the appliance, connect the mains

adapter

u to a mains socket. Plug the barrel

plug i into the charging socket p on the underside of the cradle o. Feed the cable through the recess on the rear of the cradle o so that the cradle o is not resting on the cable.

■ Place the handle rod with the attached hand

element

3 onto the cradle o. The charge

indicator lamp appliance is fully charged, the charge indicator

lamp

2 lights up blue.

■ Do not recharge the batteries until the suction

power of the appliance has become noticeably weaker.

NOTE

► When the batteries are weak, the charge

indicator lamp this happens, the appliance can be operated for another 3 to 5 minutes.

► Once the batteries are completely discharged,

the charge indicator lamp times and the appliance switches oﬀ.

2 lights up red. When the

2 starts ﬂashing blue. When

2 ﬂashes red ﬁve

2 IN 1 TE CHNOLOG Y

Fig. 1

3) Insert the screw q into the screw hole at the back of the handle rod 0. Tighten the screw q clockwise with a screwdriver (Fig. 1).

SHSS 18 B1

GB│IE

│

7 ■

Connecting/removing the hand element to/from the handle rod

Fig. 2 Fig. 3

1) To connect the hand element rod 0, push the tip of the hand element 3 into the opening in the hand element recess

3 to the handle

2) Then press the grip 1 of the hand element 3 into the handle rod 0 until the hand element

3 clicks ﬁrmly into place (Fig. 2).

3) To remove the hand element 3 from the handle rod

4) Then pull the hand element forwards out of the hand element recess e (Fig. 3).

0, press both release buttons w.

3 upwards and

Operation

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► The suction opening must always be open

and may not be blocked. Blockages lead to overheating and damage to the motor.

► Do not vacuum shag pile carpet with the ﬂoor

nozzle. The rotary brush in the carpet and jam!

NOTE

► Make sure that the HEPA ﬁlter

coarse ﬁlter using the appliance.

► As soon as the suction power of the appliance

begins to diminish noticeably and the charge indicator lamp appliance to the mains adapter

6 are always inserted before

2 ﬂashes blue, connect the

Using the hand element with the handle rod

1) Insert the hand element 3 into the hand element recess e as described in the section Assembly/disassembly.

2) Switch on the appliance using the On/Oﬀ switch 8. The charge indicator lamp 2 lights up blue, the LED light t on the ﬂoor nozzle lights up and the rotary brush r starts rotating.

NOTE

►

Press the ECO button energy-saving ECO mode. The appliance now uses a lower suction power but can run for longer.

Press the ECO button full suction power.

3) Guide the ﬂoor nozzle over the area to be vacuumed. Hold the handle rod 0 so that the ﬂoor nozzle moves smoothly over the ﬂoor.

4) Press the On/Oﬀ switch ﬁnished vacuuming. The rotary brush and the charge indicator lamp the LED light

t switch oﬀ.

r can get caught

5 and the

9 to switch to the

9 again to work with

8 when you have

r stops

2 as well as

│

SHSS 18 B1■ 8 │ GB

Using the 2-in-1 crevice and brush attachment

NOTE

► Switch the appliance oﬀ before attaching

or removing the 2-in-1 crevice and brush attachment

The appliance’s 2-in-1 crevice and brush attachment

z has two diﬀerent nozzles for diﬀerent

applications. Choose the appropriate nozzle depending on your needs:

Brush nozzle

Use the brush nozzle to clean soft and/or delicate surfaces.

Crevice nozzle

Use the crevice nozzle to clean narrow and hard to reach locations.

■ Attach the 2-in-1 crevice and brush attachment

z to the hand element 3.

■ Alternatively, you can attach only the brush

nozzle or only the crevice nozzle to the hand element

■ When you are done using it, pull the 2-in-1

crevice and brush attachment nozzle oﬀ the hand element

z or the single

Cleaning and maintenance

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always unplug the mains adapter

mains power socket. Pull the barrel plug i out of the charging socket before cleaning the cradle o.

► Always remove the hand element

the hand element recess e on the handle rod 0 before cleaning

-- the hand element 3,

-- the handle rod 0, or

-- the rotary brush r.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. They can damage the surface of the appliance!

NOTE

► The LED light

The LEDs cannot be replaced!

t is maintenance-free.

u from the

p on the cradle o

3 from

Using the hand element

1) Remove the hand element 3 from the hand element recess e as described in the section Assembly/disassembly.

2) If necessary, attach the 2-in-1 crevice and brush attachment Alternatively, you can attach only the brush nozzle or only the crevice nozzle to the hand element 3.

3) Press the On/Oﬀ switch 2 on the hand element 3 to start vacuuming the desired areas. The charge indicator lamp 2 lights up blue during operation.

4) When you are ﬁnished vacuuming, press the On/Oﬀ switch 2 again. The charge indicator lamp 2 switches oﬀ.

z to the hand element 3.

SHSS 18 B1

GB│IE

│

9 ■

Emptying the dirt container and cleaning the ﬁlter

NOTE

► To achieve the best results, empty the dirt

container regularly.

► If you need a new HEPA ﬁlter

contact our customer service department (see section Ordering replacement parts).

1) To open the dirt container hand element recess

2) Press the release button same time, pull the dirt container

and oﬀ.

3) Start by pulling the HEPA ﬁlter the coarse ﬁlter

(Fig. 4). Tap out both parts over a rubbish bin or similar. If necessary, you can rinse out the

HEPA ﬁlter dry fully afterwards.

Fig. 4

4) Empty the dirt container 7 into the rubbish bin or similar.

5) First re-insert the coarse ﬁlter dry HEPA ﬁlter 5.

6) Replace the dirt container 7 onto the hand element 3 by ﬁrst pushing the lower catch on the hand element 3 into the recess on the dirt container 7. Then, press the upper part of the dirt container 7 onto the hand element 3 until the dirt container 7 clicks into place and sits ﬁrmly.

7 and clean the HEPA ﬁlter 5

5, please

7, remove the

3 from the hand element

4 and, at the

7 forwards

5 and then

6 out of the dirt container 7

5 with fresh water. Allow it to air

6 and then the

Cleaning the appliance

Wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. Ensure that the appliance is completely dry before using it again.

Cleaning the rotary brush

The rotary brush r should be checked regularly for blockages; any hair, threads or dirt should be

removed. Remove the rotary brush

1) Turn the ﬂoor nozzle upside down.

2) Push the catch on the cover plate towards symbol and remove the cover plate

the (Fig. 5).

3) Remove the rotary brush

4) Remove any dirt (on both sides of the brush

bristles) and clean the rotary brush To do this, take a damp cloth and wipe the individual bristle bundles from the inside to the outside.

5) To replace the rotary brush

broad end onto the drive shaft so that the rotary brush

6) Then, push the other end into the mount so

that the rotary brush nozzle.

7) Reattach the cover plate until it clicks ﬁrmly into

place. The cover plate locks automatically as the latch moves towards the

r hooks into place.

r sits straight in the ﬂoor

r as follows:

r, ﬁrst push the

symbol (Fig. 5).

│

Fig. 5

SHSS 18 B1■ 10 │ GB

Storage

■ When you are not using the appliance, place

it on the cradle o.

■ Store the 2-in-1 crevice and brush attachment

z in the accessory compartment a.

■ Alternatively, you can put the brush nozzle and

crevice nozzle into the accessories holder s individually or together.

■ Store the appliance in a dust-free and dry

location.

Troubleshooting

The appliance is not working.

■ The battery is not charged.

Ź Charge the appliance (see section Charging

the appliance).

■ The appliance is defective.

Ź Contact the customer service department

(see section Service).

The appliance is running but hardly sucking up any dirt.

■ The battery is not suﬃciently charged.

Ź Charge the appliance (see section Charging

the appliance).

NOTE

► The appliance is equipped with a tempera-

ture monitor to protect the batteries. At high ambient temperatures (in rare cases) the charging process may be interrupted or the appliance may switch oﬀ automatically:

– The charge indicator lamp

at one second intervals during charging. The charging process is interrupted and resumes automatically as soon as the temperature of the appliance has dropped.

– The appliance switches oﬀ automatically.

The charge indicator lamp ﬁve times when you press the On/Oﬀ switch 8. Allow the appliance to cool for 20–30 minutes before switching it on again.

2 ﬂashes red

■ The dirt container

Ź Empty the dirt container 7 (see section

Cleaning and maintenance).

■ The HEPA ﬁlter

Ź Clean the HEPA ﬁlter 5 (see section Cleaning

and maintenance).

The appliance will not charge.

■ The mains adapter

to the charging socket p or the mains socket.

Ź Check the connections of the mains adapter u.

■ The mains adapter

Ź Contact the customer service department (see

section Service).

7 is full.

5 is blocked.

u is not correctly connected

u is defective.

SHSS 18 B1

GB│IE

│

11 ■

Disposal

The product and its packaging are recyclable. They are subject to an extended manufacturer responsibility and will be collected separately.

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may

not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly.

If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old batteries or rechargeable batteries before returning the appliance for disposal and take them to a separate collection point. In the case of permanently installed rechargeable batteries, you must indicate during disposal that the appliance contains a battery.

The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be removed for disposal.

Your local community or municipal au-

thorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and

is collected separately.

Disposal of the packaging

The packaging is made from environ-

The packaging materials are labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal, if necessary.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

│

SHSS 18 B1■ 12 │ GB

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)498729_2204 available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN)498729_2204.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 101010 E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 498729_2204

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHSS 18 B1

GB│IE

│

13 ■

Ordering replacement parts

You can order replacement parts for this product on the internet at www.kompernass.com.

Scan this QR code with your smartphone or tablet. You can use this QR code to navigate directly to our website (www.kompernass.com) where you can view and orde) where you can view and order the available spare parts.

NOTE

► If you have problems with your online order,

you can contact our customer service centre by phone or email (see section Service).

► Please always quote the article number

(e.g. 123456_7890) when ordering. You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions.

► Please note that online ordering of replace-

ment parts is not possible for all countries.

│

GB│IE

SHSS 18 B1■ 14

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................... 16

Lieferumfang ..........................................................16

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten ......................................................17

Sicherheitshinweise ....................................................18

Vor dem ersten Gebrauch ............................................... 21

Gerät auﬂaden ........................................................21

Montage/Demontage ..................................................21

Stiel montieren .....................................................................21

Handteil mit Stiel verbinden/vomStiel lösen ..............................................22

Bedienen .............................................................22

Handteil mit Stiel verwenden ..........................................................22

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz verwenden ..............................................23

Handteil verwenden .................................................................23

Reinigung und Pﬂege ...................................................23

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gerät reinigen .....................................................................24

Bürstenrolle reinigen .................................................................24

Lagerung .............................................................25

Fehlerbehebung ....................................................... 25

Entsorgung ...........................................................26

Gerät entsorgen ....................................................................26

Verpackung entsorgen ...............................................................26

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................26

Service ...........................................................................28

Importeur .........................................................................28

Ersatzteile bestellen .................................................... 28

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

15 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Saugen von trockenen Oberﬂächen bzw. trockenem Sauggut. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Das Gerät darf nicht dazu verwendet werden Menschen oder Tiere abzusaugen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

▯ 2-in-1 Akku-Hand- und- Bodenstaubsauger ▯ 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz ▯ Stiel ▯ Halterung (mit Ladebuchse) ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Griﬀ Handteil 2 Ein-/Aus-Schalter /Ladekontrollleuchte 3 Handteil 4 Entriegelungstaste (Schmutzbehälter) 5 HEPA-Filter 6 Grobﬁlter 7 Schmutzbehälter

Abbildung B:

8 Ein-/Aus-Schalter 9

ECO-Taste

0 Stiel q Schraube (hinten) w Entriegelungstasten e Handteilmulde r Bürstenrolle t LED-Beleuchtung

Abbildung C:

z 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz u Netzteil i Hohlstecker Netzteil o Halterung (mit Ladebuchse) p Ladebuchse (Unterseite) a Zubehörfach s Zubehörhalterung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

│AT│

SHSS 18 B1■ 16 │ DE

Technische Daten

Bodendüse

Nennleistung

Polarität

Handteil

Eingangsspannung/

-strom Nennleistung 90 W

Polarität

22 V (Gleichstrom)/

Akkus

Kapazität 2200 mAh

Akkus

Betriebszeit bei voller Akkuladung (abhängig vom Bodenbelag)

18 V

(5 x 3,6 V Lithium-Ionen-

Stufe 1 (normaler Modus):

5 W

0,5 A

(Gleichstrom)

Akku)

ca. 26 Min.

Stufe 2 (ECO-Modus):

ca. 34 Min.

Netzteil

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Hersteller

Modell SHSS 18 B1-1

Eingangsspannung

Eingangswechselstromfrequenz

Ausgangsspannung 22,0 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 11,0 W Durchschnittliche

Eﬃzienz im Betrieb Eﬃzienz bei gerin-

ger Last (10%) Leistungsaufnahme

bei Nulllast Stromaufnahme 0,4 A

44867 BOCHUM

GERMANY

Handelsregisternummer:

HRB 4598

100‒240 V ~

(Wechselstrom)

50/60 Hz

(Gleichstrom)

83,9 %

77,3 %

0,08 W

SHSS 18 B1

Polarität

Schutzklasse

Eﬃzienzklasse

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erfor-

derlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

(Doppelisolierung)

II/

DE│AT│CH

│

17 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker

oder Gehäuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal, dem Kundenservice oder von einer ähnlich qualiﬁzierten Person austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen.

Öﬀnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriﬀe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Überzeugen Sie sich vor dem Laden des Gerätes, dass die in den

technischen Daten des Netzteils verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.

► Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen an.

► Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungskabel,

sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose.

Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen

Gegenständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigaretten-

stummel aufsaugen.

│AT│

SHSS 18 B1■ 18 │ DE

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von

chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.

► Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder

chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle

zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen

auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreﬀende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. ► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht

neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

19 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein

blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger

auf Treppen benutzen. Sturzgefahr!

► Dieses Produkt enthält wiederauﬂadbare Akkus. Werfen Sie das

Gerät nicht ins Feuer und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Nehmen Sie vor dem Reinigen der Bürstenrolle immer das Handteil

aus dem Stiel, um ein versehentliches Starten der Bürstenrolle zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgerüstet

bzw. liegt dem Produkt bei. Werfen Sie die Akkus nicht

UN 34811

Tel. ____________

ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten

HEPA-Filter.

► Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und versuchen

Sie nicht, dieses Gerät mittels eines anderen Netzteils aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil.

► Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden. ► Laden Sie niemals nicht wiederauﬂadbare Batterien auf!

Verwenden Sie das Netzteil nur in Innenräumen.

│AT│

SHSS 18 B1■ 20 │ DE

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Schutzaufkleber vom Gerät, insbesonders den Schutzaufkleber an den Kontakten auf der Rückseite des Handteils 3.

■ Stecken Sie die Halterung

so dass die Halterung o einrastet.

HINWEIS

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus

geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 5 bis 6Stunden zu laden.

o auf den Ständer,

Gerät auﬂaden

HINWEIS

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das

Netzteil

u mit einer Netzsteckdose. Stecken

Sie den Hohlstecker i in die Ladebuchse p an der Unterseite der Halterung o. Führen Sie das Kabel durch die Aussparung an der Rückseite der Halterung o, so dass die Halterung o nicht auf dem Kabel steht.

■ Stellen Sie den Stiel mit eingesetztem Hand-

teil

3 auf die Halterung o.

Die Ladekontrollleuchte das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Lade-

kontrollleuchte

■ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die

Saugleistung des Geräts spürbar schwächer wird.

HINWEIS

► Bei schwachen Akkus beginnt die Lade-

kontrollleuchte Zustand kann das Gerät für etwa 3 bis 5 weitere Minuten betrieben werden.

► Sind die Akkus vollständig erschöpft, blinkt

die Ladekontrollleuchte und das Gerät schaltet sich ab.

2 blau.

2 leuchtet rot. Wenn

2 blau zu blinken. In diesem

2 fünfmal rot auf

Montage/Demontage

Stiel montieren

1) Lösen Sie die Schraube q hinten am Stiel 0 mit einem Schraubenzieher entgegen dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube der Schrauböﬀnung am Stiel 0.

2) Stecken Sie den Stiel 0 auf die Stielhalterung am Gerät. Schieben Sie den Stiel die Stielhalterung, bis er fest auf dem Gerät sitzt. (Abb. 1).

2 IN 1 TE CHNOLOG Y

Abb. 1

3) Stecken Sie die Schraube Schrauböﬀnung hinten am Stiel 0. Ziehen Sie die Schraube q mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn fest (Abb. 1).

q wieder in die

q aus

0 ganz auf

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

21 ■

Handteil mit Stiel verbinden/ vomStiel lösen

Abb. 2 Abb. 3

1) Um das Handteil binden, schieben Sie die Spitze des Handteils

3 mit dem Stiel 0 zu ver-

3 in die Aussparung der Handteilmulde e.

2) Drücken Sie dann den Griﬀ 1 des Handteils3 in den Stiel 0, so dass das Handteil 3 einrastet und fest sitzt (Abb. 2).

3) Um das Handteil 3 vom Stiel 0 zu lösen, drücken Sie die beiden Entriegelungstasten

4) Ziehen Sie das Handteil aus der Handteilmulde e (Abb. 3).

3 nach oben/vorne

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Die Saugöﬀnung muss jederzeit frei und darf

nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.

► Saugen Sie keine hochﬂorigen Teppiche mit

der Bodendüse. Die Bürstenrolle sich im Teppich und blockiert!

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter

und der Grobﬁlter bevor Sie das Gerät verwenden.

► Sobald die Saugleistung spürbar nachlässt

und die Ladekontrollleuchte verbinden Sie das Gerät wieder mit dem

Netzteil

6 immer eingesetzt sind,

Handteil mit Stiel verwenden

1) Setzen Sie das Handteil 3 in die Handteilmulde e wie im Kapitel Montage/Demon- tage beschrieben.

2) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter

8 ein. Die Ladekontrollleuchte 2 leuchtet

blau, die LED-Beleuchtung t an der Bodendüse leuchtet auf und die Bürstenrolle r dreht sich.

HINWEIS

►

Drücken Sie die ECO-Taste energiesparenden ECO-Modus zu wechseln. Das Gerät saugt nun mit verringerter Saugkraft bei längerer Laufzeit.

Drücken Sie die ECO-Taste wieder mit voller Saugkraft zu arbeiten.

3) Fahren Sie mit der Bodendüse über die zu saugenden Stellen. Halten Sie den Stiel 0 dabei so, dass die Bodendüse ﬂach über den Boden gleitet.

4) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter wenn Sie das Saugen beenden wollen. Die

Bürstenrolle

r stoppt, die Ladekontrollleuchte

2 und die LED-Beleuchtung t erlöschen.

r verfängt

2 blau blinkt,

9, um in den

9 erneut, um

│AT│

SHSS 18 B1■ 22 │ DE

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz verwenden

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz cken oder abnehmen.

Der 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz tes verfügt über zwei verschiedene Düsen für unterschiedliche Anwendungsbereiche. Wählen Sie, je nach Anforderung, die passende Düse aus:

Bürstendüse

Verwenden Sie die Bürstendüse, um weiche, empﬁndliche Ober ﬂächen zu reinigen.

Fugendüse

Verwenden Sie die Fugendüse, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen.

■ Stecken Sie den 2-in-1 Fugen- und Bürstenauf-

satz

z auf das Handteil 3.

■ Alternativ können Sie nur die Bürstendüse oder

nur die Fugendüse auf das Handteil

■ Nach der Verwendung ziehen Sie den 2-in-1

Fugen- und Bürstenaufsatz Düse vom Handteil

3 ab.

z aufste-

z des Gerä-

3 stecken.

z oder die einzelne

Handteil verwenden

1) Lösen Sie das Handteil 3 aus der Handteilmulde e wie im Kapitel Montage/Demon- tage beschrieben.

2) Stecken Sie bei Bedarf den 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz nativ können Sie nur die Bürstendüse oder nur die Fugendüse auf das Handteil 3 stecken.

3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 2 am Handteil 3 und saugen Sie die gewünschten Stellen. Die Ladekontrollleuchte 2 leuchtet während des Betriebs blau.

4) Wenn Sie das Saugen beenden wollen, drücken Sie noch einmal den Ein-/AusSchalter erlischt.

z auf das Handteil 3. Alter-

2. Die Ladekontrollleuchte 2

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer das Netzteil

Netzsteckdose. Lösen Sie den Hohlstecker aus der Ladebuchse bevor Sie die Halterung

► Nehmen Sie das Handteil

Handteilmulde e am Stiel 0, bevor Sie

-- das Handteil 3,

-- den Stiel 0 oder

-- die Bürstenrolle r reinigen.

p an der Halterung o,

u aus der

o reinigen.

3 immer aus der

SHSS 18 B1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

HINWEIS

► Die LED-Beleuchtung

LEDs können nicht ausgewechselt werden.

t ist wartungsfrei. Die

DE│AT│CH

│

23 ■

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen

HINWEIS

► Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie

den Schmutzbehälter den HEPA-Filter 5 regelmäßig.

► Falls Sie einen neuen HEPA-Filter

tigen, wenden Sie sich an unseren Service (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen).

1) Um den Schmutzbehälter Sie das Handteil

2) Drücken Sie die Entriegelungstaste ziehen Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter

nach vorne ab.

3) Ziehen Sie zunächst den HEPA-Filter dann den Grobﬁlter hälter

7 heraus (Abb. 4). Klopfen Sie beide

Teile über einem Mülleimer o. Ä. aus. Bei Bedarf können Sie den HEPA-Filter

Wasser abspülen. Lassen Sie ihn anschließend an der Luft vollständig trocknen.

Abb. 4

4) Entleeren Sie den Schmutzbehälter 7 über einer Mülltonne o.Ä.

5) Setzen Sie erst den Grobﬁlter den trockenen HEPA-Filter 5 wieder ein.

6) Setzen Sie den Schmutzbehälter 7 wieder auf das Handteil 3, indem Sie die untere Arretierung am Handteil 3 zuerst in die Aussparung am Schmutzbehälter 7 schieben. Schieben Sie dann den oberen Teil des Schmutzbehälters 7 auf das Handteil 3, bis der Schmutzbehälter 7 einrastet und fest sitzt.

7 und reinigen Sie

5 benö-

7 zu öﬀnen, nehmen

3 aus der Handteilmulde e.

4 und

5 und

6 aus dem Schmutzbe-

5 mit klarem

6 und dann

Gerät reinigen

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung wieder vollständig trocken ist.

Bürstenrolle reinigen

Die Bürstenrolle r sollte regelmäßig auf Blockierungen kontrolliert und von aufgenommenen Haaren, Fransen oder Schmutz befreit werden.

Bauen Sie die Bürstenrolle

1) Drehen Sie die Bodendüse um.

2) Schieben Sie die Verriegelung an der Abdeckplatte Richtung die Abdeckplatte ab (Abb. 5).

3) Nehmen Sie die Bürstenrolle r aus der Bodendüse.

4) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürsten rolle Tuch und wischen von innen nach außen die einzelnen Borstenbündel ab.

5) Um die Bürstenrolle r wieder einzusetzen, schieben Sie zuerst das breite Ende auf die Antriebswelle, so dass die Bürstenrolle r dort eingehakt ist.

6) Dann schieben Sie das andere Ende in die Aufnahme, so dass die Bürstenrolle r gerade in der Bodendüse liegt.

r. Nehmen Sie dafür ein feuchtes

r dazu aus:

- Symbol und nehmen Sie

│AT│

SHSS 18 B1■ 24 │ DE

7) Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf, bis die Abdeckplatte einrastet. Die Abdeckplatte verriegelt, indem sich die Verriegelung automatisch Richtung

- Symbol schiebt (Abb. 5).

Das Gerät läuft, saugt aber kaum den Schmutz auf.

■ Der Akku ist nicht ausreichend geladen. Ź Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel

Gerätauﬂaden).

Abb. 5

Lagerung

■ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie

es auf die Halterung o.

■ Legen Sie den 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz

z in das Zubehörfach a.

■ Alternativ können Sie die Bürstendüse und die

Fugendüse einzeln oder zusammen in die Zubehörhalterung s stecken.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien

und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

■ Der Akku ist nicht aufgeladen.

Ź Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel

Gerätauﬂaden).

■ Das Gerät ist defekt.

Ź Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe

Kapitel Service).

■ Der Schmutzbehälter Ź Leeren Sie den Schmutzbehälter 7 (siehe Kapitel

Reinigung und Pﬂege).

■ Der HEPA-Filter Ź Reinigen Sie den HEPA-Filter 5 (siehe Kapitel

Reinigung und Pﬂege).

Das Gerät lädt sich nicht auf.

■ Das Netzteil

buchse p bzw. der Netzsteckdose verbunden.

Ź Kontrollieren Sie die Anschlüsse des Netzteils u.

■ Das Netzteil Ź Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe

Kapitel Service).

HINWEIS

► Das Gerät ist mit einer Temperaturüber-

wachung zum Schutz der Akkus ausgestattet. Bei hohen Umgebungstemperaturen kann es in seltenen Fällen zur Unterbrechung des Ladevorgangs bzw. zu einer automatischen Abschaltung des Gerätes kommen:

– Die Ladekontrollleuchte

des Ladevorgangs im Abstand von einer Sekunde rot auf. Der Ladevorgang wird unterbrochen und automatisch wieder aufgenommen, sobald die Temperatur des Gerätes gesunken ist.

– Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Die Ladekontrollleuchte rot auf, wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter

7 ist voll.

5 ist verstopft.

u ist nicht korrekt mit der Lade-

u ist defekt.

2 blinkt während

2 blinkt fünfmal

8 drücken. Lassen Sie das Gerät für

ca. 20-30 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten.

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

25 ■

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufs ﬂäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält.

Der fest eingebaute Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des aus gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmate rialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

│AT│

SHSS 18 B1■ 26 │ DE

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)498729_2204 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

(IAN)498729_2204

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

27 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei ausdemdt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: kompernass@lidl.ch

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www.kompernass.com dauer- haft nachbestellen.

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite (www.kompernass.com) und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.

IAN 498729_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

HINWEIS

► Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung

haben, können Sie sich telefonisch oder per E-Mail an unser Servicecenter wenden (siehe Kapitel Service).

► Bitte geben Sie immer die Artikelnummer

(z. B. 123456_7890), die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an.

► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Liefer-

länder eine Online-Bestellung von Ersatzteilen möglich ist.

│

DE│AT│CH

SHSS 18 B1■ 28

Table des matières

Introduction ...........................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................................30

Matériel livré .......................................................... 30

Présentation de l'appareil ...............................................30

Caractéristiques techniques .............................................. 31

Avertissements de sécurité ..............................................32

Avant la première utilisation .............................................35

Charger l'appareil .....................................................35

Montage/démontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Monter le manche ..................................................................35

Assembler la partie portable avec le manche/la détacher du manche ..........................36

Utilisation ............................................................36

Utilisation de la partie portable avec le manche ...........................................36

Utiliser le suceur plat et embout brosse 2 en 1 ............................................37

Utilisation de la partie portable ........................................................37

Nettoyage et entretien ..................................................37

Vider le bac à poussière et nettoyer le ﬁltre ...............................................38

Nettoyage de l'appareil ..............................................................38

Nettoyage du rouleau brosse ..........................................................38

Entreposage ..........................................................39

Dépannage ...........................................................39

Recyclage ............................................................39

Recyclage de l’appareil ..............................................................39

Recyclage de l'emballage ............................................................40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................41

Service après-vente .................................................... 43

Importateur ...........................................................43

Commander des pièces de rechange ......................................44

│

SHSS 18 B1

FR│BE

29 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil sert exclusivement à aspirer les surfaces sèches ou les poussières sèches. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé. L'appareil ne doit pas être utilisé sur d'autres personnes ou des animaux. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour l'utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil. L'appareil n'est pas destiné à un usage professionnel.

Matériel livré

▯ Aspirateur à main et de sol sans ﬁl 2 en 1 ▯ Suceur plat et embout brosse 2 en 1 ▯ Manche ▯ Support (avec prise de chargement) ▯ Bloc d'alimentation ▯ Mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne

présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dom-

mages résultant d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Présentation de l'appareil

Figure A:

1 Poignée partie portable 2 Interrupteur marche/arrêt /

voyant de contrôle de charge

3 Partie portable 4 Touche de déverrouillage

(bac à poussière)

5 Filtre HEPA 6 Filtre grossier 7 Bac à poussière

Figure B:

8 Interrupteur marche/arrêt 9

Touche ECO

0 Manche q Vis (arrière) w Touches de déverrouillage e Cavité pour la partie portable r Rouleau brosse t Éclairage LED

Figure C:

z Suceur plat et embout brosse 2 en 1 u Bloc d'alimentation i Fiche creuse bloc d'alimentation o Support (avec prise de chargement) p Prise de chargement (dessous) a Compartiment pour accessoires s Porte-accessoires

│

SHSS 18 B1■ 30 │ FR

Caractéristiques techniques

Buse de sol

Puissance nominale

Polarité

Partie portable

Tension d'entrée/ courant d'entrée

Puissance nominale

Polarité

Batteries

Capacité 2200mAh

Batteries

Autonomie avec les batteries entièrement chargées (en fonction du revêtement de sol)

18 V

Niveau 1 (mode normal):

Niveau 2 (mode ECO):

5W

22V

(Batterie lithium-ions

(courant

continu)/0,5A

90W

(courant continu)

5 x 3,6 V)

env. 26 min.

env. 34 min.

Bloc d'alimentation

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Fabricant

Modèle SHSS 18 B1-1

Tension d'entrée

Fréquence du courant alternatif d'entrée

Tension de sortie

Courant de sortie 0,5A

Puissance de sortie 11,0W Rendement moyen

en service Rendement à

faible charge (10%)

Puissance absorbée hors charge

Courant absorbé 0,4 A

44867 BOCHUM

GERMANY

Numéro RCS:

HRB 4598

100‒240V ~

(courant alternatif)

50/60Hz

22,0V

(courant

continu)

83,9%

77,3%

0,08W

SHSS 18 B1

Polarité Classe de

protection

Classe d'eﬃcacité

REMARQUE

► Aucune action de la part de l'utilisateur n'est

nécessaire pour passer le produit de 50 à 60Hz. Le produit s'adapte aussi bien à 50 qu'à 60Hz.

II /

(Double isolation)

FR│BE

│

31 ■

Avertissements de sécurité

DANGER! ÉLECTROCUTION!

► Ne jamais utiliser l'aspirateur à main avec le cordon, la ﬁche ou le

boîtier endommagé(e).

► Faites immédiatement remplacer une ﬁche secteur ou un cordon

d'alimentation endommagé(e) par des spécialistes agréés, le service après-vente ou par une autre personne qualiﬁée pour éviter tous risques.

► Conﬁez les réparations uniquement à un atelier spécialisé.

N'ouvrez en aucun cas l'appareil vous-même. Toutes les interventions qui ne sont pas réalisées par une entreprise spécialisée peuvent entraîner des blessures.

► Avant de recharger l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée

dans les caractéristiques techniques du bloc d'alimentation correspond à la tension du secteur.

► Ne manipulez pas le bloc d'alimentation ou l'appareil les mains

humides ou mouillées.

► N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec une rallonge mais

branchez-le directement dans une prise de courant.

Ne pas charger ou utiliser cet appareil à l'extérieur.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne remplacez pas d'accessoires alors que l'appareil est en service. ► N'utilisez pas l'aspirateur à main pour aspirer de l'eau ou d'autres

liquides.

► N'utilisez pas l'aspirateur à main pour aspirer des objets pointus

ou des tessons de verre.

► N'aspirez jamais des allumettes allumées, de la cendre incandes-

cente ou des mégots de cigarette.

│

SHSS 18 B1■ 32 │ FR

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez pas l'aspirateur à main pour aspirer des produits chimiques,

de la poussière de pierre, du plâtre, du ciment ou toute autre particule analogue.

► L'appareil n'est pas adapté aux substances inﬂammables et explo-

sives ou aux liquides chimiques et agressifs.

► Entreposez toujours l'appareil dans des locaux fermés. Pour éviter les

accidents, conservez l'appareil dans un endroit sec après utilisation.

► Si l'appareil est soumis à des contraintes extrêmes, des fuites peuvent

se produire au niveau des batteries. En cas de contact du liquide avec la peau ou les yeux, nettoyez immédiatement la zone concernée à l'eau claire et rincez abondamment. Consultez ensuite un médecin.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils en aient compris les dangers. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

► Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. ► Le bloc d'alimentation ne doit pas être utilisé à d'autres ﬁns. ► Toujours saisir la ﬁche secteur pour débrancher l'appareil de l'alimen-

tation électrique.

► Faire attention à ne pas poser l'aspirateur à main près de chauﬀages,

fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants.

│

SHSS 18 B1

FR│BE

33 ■

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Veillez à ce que les fentes d'aération soient toujours dégagées.

Lorsque la circulation de l'air est gênée, l'appareil risque de surchauﬀer et d'être endommagé.

► Soyez particulièrement prudent en utilisant l'aspirateur à main dans

des escaliers. Risque de chuter!

► Ce produit contient des batteries rechargeables. Ne jetez pas l'appa-

reil dans le feu et ne l'exposez pas à des températures élevées. Risque d'explosion!

► Avant le nettoyage du rouleau brosse, retirez toujours la partie

portable du manche pour éviter une mise en marche involontaire du rouleau brosse.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

►

Le produit est équipé ou fourni avec une batterie lithium-

ions. Ne jetez pas les batteries au feu et ne les exposez

UN 34811

Tel. ____________

► N'utilisez pas l'aspirateur à main sans avoir mis en place le ﬁltre

pas à des températures élevées. Risque d'explosion!

HEPA.

► Ne pas utiliser le bloc d'alimentation avec un autre produit et ne pas

essayer de charger cet appareil à l'aide d'un autre bloc d'alimentation. Utiliser exclusivement le bloc d'alimentation fourni avec cet appareil.

► Les batteries de cet appareil ne peuvent pas être remplacées. ► N'essayez jamais de recharger des piles non rechargeables!

Utilisez le bloc d'alimentation uniquement à l'intérieur.

│

SHSS 18 B1■ 34 │ FR

Avant la première utilisation

■ Éliminez tous les matériaux d'emballage et les

autocollants de protection de l'appareil, en particulier l'autocollant de protection sur les contacts au dos de la partie portable 3.

■ Emmanchez le support

que le support o s'enclenche.

REMARQUE

► L'appareil est livré avec des batteries non

chargées. Avant la première utilisation de l'appareil, il faut préalablement recharger les batteries pendant 5 à 6 heures.

o sur le montant aﬁn

Charger l'appareil

REMARQUE

► Assurez-vous que l'appareil est éteint avant

de commencer le chargement.

■ Pour recharger l'appareil, branchez le bloc d'ali-

mentation ﬁche creuse i dans la prise de chargement p située sur le dessous du support o. Faites passer le câble par l'évidement au dos du support o de sorte que le support o ne se trouve pas sur le câble.

■ Placez le manche avec la partie portable

insérée sur le support o. Le voyant de contrôle de charge

rouge. Lorsque l'appareil est chargé, le voyant de contrôle de charge

■ Ne rechargez les batteries qu'à partir du

moment où la puissance d'aspiration de l'appareil faiblit sensiblement.

REMARQUE

► Lorsque les batteries faiblissent, le voyant de

contrôle de charge bleu. Dans cet état, l'appareil peut continuer à être utilisé 3 à 5 minutes environ.

► Une fois les batteries entièrement vides, le

voyant de contrôle de charge fois en rouge puis l'appareil s'éteint.

u à une prise secteur. Introduisez la

2 s'allume en

2 s'allume en bleu.

2 se met à clignoter en

2 clignote cinq

Montage/démontage

Monter le manche

1) Dévissez la vis q à l'arrière sur le manche 0 avec un tournevis dans le sens antihoraire. Sortez la vis manche 0.

2) Insérez le manche 0sur le support du manche sur l'appareil. Glissez le manche sur le support du manche, jusqu'à ce qu'il soit bien ﬁxé sur l'appareil. (Fig.1).

Fig. 1

3) Repositionnez la vis vis à l'arrière du manche 0. Serrez la vis q dans le sens horaire avec un tournevis (ﬁg. 1).

q de l'ouverture de vis sur le

0 entièrement

2 IN 1 TE CHNOLOG Y

q dans l'ouverture de

SHSS 18 B1

FR│BE

│

35 ■

Assembler la partie portable avec le manche/la détacher du manche

Utilisation

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► L'ouverture d'aspiration doit être toujours

dégagée et ne pas être bouchée. Les obstructions font surchauﬀer le moteur et l'endommagent.

► Ne passez pas la buse de sol sur des tapis

à poils hauts. Le rouleau brosse dans le tapis et se bloque!

REMARQUE

► Assurez-vous que le ﬁltre HEPA

grossier

6 soient toujours correctement placés

avant d'utiliser l'appareil.

► Dès que la puissance d'aspiration faiblit

sensiblement et que le voyant de contrôle de charge

nouveau l'appareil avec le bloc d'alimentation

2 clignote en bleu, connectez à

r accroche

5 et le ﬁltre

Fig. 2 Fig. 3

1) Pour assembler la partie portable le manche 0, glissez la pointe de la partie portable 3 dans l'évidement de la cavité pour la partie portable e.

2) Poussez ensuite la poignée 1 de la partie portable 3 dans le manche 0 de manière à ce que la partie portable 3 s'enclenche et soit bien ﬁxée (ﬁg. 2).

3) Pour détacher la partie portable 3 du manche

3 avec

0, appuyez sur les deux touches de déverrouil-

lage

4) Tirez la partie portable de la cavité pour la partie portable e (ﬁg. 3).

│

3 vers le haut/l'avant

Utilisation de la partie portable avec le manche

1) Placez la partie portable 3 dans la cavité pour la partie portable e comme décrit dans le chapitre Montage/démontage.

2) Mettez en marche l'appareil par l'interrupteur marche/arrêt 8. Le voyant de contrôle de charge 2 s'allume en bleu, l'éclairage LED t s'allume sur la buse de sol et le rouleau brosse

r tourne.

REMARQUE

►

Appuyez sur la touche ECO en mode ECO qui économise de l'énergie. Maintenant, l'appareil aspire avec une puissance d'aspiration moins élevée mais plus longtemps.

Appuyez sur la touche ECO à nouveau avec la pleine puissance d'aspiration.

3) Passez avec la buse de sol sur les endroits à aspirer. Tenez le manche 0 de manière à ce que la buse de sol glisse à plat sur le sol.

9 pour passer

9 pour travailler

SHSS 18 B1■ 36 │ FR

4) Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt 8

lorsque vous voulez arrêter d'aspirer. Le rouleau brosse

r s'arrête, le voyant de contrôle de

charge

2 et l'éclairage LED t s'éteignent.

Utiliser le suceur plat et embout brosse 2 en 1

REMARQUE

► Éteignez l'appareil avant de mettre en place

ou de retirer le suceur plat et embout brosse

2 en 1

Le suceur plat et embout brosse 2 en 1 l'appareil est doté de deux buses distinctes pour diﬀérents domaines d'utilisation. Choisissez la buse adaptée en fonction des besoins:

Buse à brosse

Utilisez la buse à brosse pour nettoyer les surfaces souples et sensibles.

Suceur plat

Utilisez le suceur plat pour nettoyer les endroits diﬃciles à atteindre.

■ Insérez le suceur plat et embout brosse 2 en 1

sur la partie portable 3.

■ Vous pouvez également n'insérer que la buse à

brosse ou le suceur plat sur la partie portable

■ Après l'utilisation, retirez le suceur plat et embout

brosse 2 en 1 la partie portable

z ou chaque buse individuelle de

z de

Utilisation de la partie portable

1) Sortez la partie portable 3 de la cavité pour partie portable e comme décrit dans le chapitre Montage/démontage.

2) Insérez si nécessaire le suceur plat et embout brosse 2 en 1 Vous pouvez également n'insérer que la buse à brosse ou le suceur plat sur la partie portable 3.

3) Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt 2 sur la partie portable 3 et aspirez les endroits souhaités. Le voyant de contrôle de charge 2 s'allume en bleu pendant le fonctionnement.

4) Si vous voulez arrêter d'aspirer, appuyez à nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt Le voyant de contrôle de charge

z sur la partie portable 3.

2 s'éteint.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

► Débranchez toujours le bloc d'alimentation

de la prise secteur. Débranchez la ﬁche creuse

i de la prise de chargement p contre le

support

o avant de nettoyer le support o.

► Sortez toujours la partie portable

la cavité pour la partie portable e sur le manche 0 avant de nettoyer

-- la partie portable 3,

-- le manche 0 ou

-- le rouleau brosse r.

3 de

SHSS 18 B1

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs

ou agressifs. Ceux-ci peuvent en eﬀet endommager la surface!

REMARQUE

► L'éclairage LED

maintenance. Les LED ne peuvent pas être remplacées.

t ne nécessite aucune

│

FR│BE

37 ■

Vider le bac à poussière et nettoyer le ﬁltre

REMARQUE

► Pour obtenir d'excellents résultats, videz le

bac à poussière régulièrement.

► Si vous avez besoin d'un nouveau ﬁltre

HEPA

5, veuillez vous adresser à notre

service après-vente (voir chapitre Commander des pièces de rechange).

1) Pour ouvrir le bac à poussière partie portable portable

2) Appuyez sur la touche de déverrouillage

7 et nettoyez le ﬁltre HEPA 5

7, retirez la

3 de la cavité pour la partie

4 et tirez en même temps le bac à poussière 7 en avant.

3) Commencez par sortir le ﬁltre HEPA suite le ﬁltre grossier

6 hors du bac à poussière

5 et en-

7 (ﬁg. 4). Tapotez ces deux pièces au-dessus

d'une poubelle ou similaire. Si nécessaire, vous pouvez rincer le ﬁltre HEPA

Ensuite, laissez-le sécher entièrement à l'air.

5 à l'eau claire.

Nettoyage de l'appareil

Essuyez l'appareil avec un chiﬀon humide. En cas de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur votre chiﬀon. Assurez-vous que l'appareil soit entièrement sec avant de le réutiliser.

Nettoyage du rouleau brosse

Il faut contrôler régulièrement si le rouleau brosse r tend à se bloquer et le débarrasser des cheveux, des fragments de textile ou de souillures diverses. Démontez pour cela le rouleau brosse r:

1) Retournez la buse de sol.

2) Glissez le verrouillage sur le cache en direction de l’icône

3) Retirez le rouleau brosse r.

4) Éliminez les saletés (des deux côtés des poils) et nettoyez le rouleau brosse cela un chiﬀon humide et essuyez de l’intérieur vers l’extérieur chaque paquet de poils.

5) Pour remettre en place le rouleau brosse r, glissez tout d’abord l’extrémité large sur l’arbre d’entraînement de manière à ce que le rouleau brosse r s’y enclenche.

6) Glissez ensuite l’autre extrémité dans le logement de manière à ce que le rouleau brosser se trouve droit dans la buse de sol.

7) Remettez le cache en place et verrouillez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le cache s’enclenche lorsque le verrouillage glisse automatiquement en direction

et retirez le cache (ﬁg. 5).

r. Prenez pour

(ﬁg. 5).

Fig. 4

4) Videz le bac à poussière poubelle ou similaire.

5) Remettez d'abord en place le ﬁltre grossier 6 puis le ﬁltre HEPA 5 sec.

6) Remettez le bac à poussière 7 sur la partie portable 3 en glissant d'abord le cran de retenue inférieur sur la partie portable 3 dans l'évidement sur le bac à poussière 7. Ensuite, glissez la partie supérieure du bac à poussière

7 au-dessus d'une

7 sur la partie portable 3 jusqu'à ce que le

bac à poussière 7 s'enclenche et soit bien ﬁxé.

│

Fig. 5

SHSS 18 B1■ 38 │ FR

Entreposage

■ Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, placez-le

sur le support o.

■ Placez le suceur plat et embout brosse 2 en 1

dans le compartiment pour accessoires a.

■ Il est également possible d'insérer la buse à

brosse et le suceur plat individuellement ou ensemble dans le porte-accessoires s.

■ Conservez l'appareil dans un endroit sec et

exempt de poussières.

Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas.

■ La batterie n'est pas chargée.

Ź Chargez l'appareil (voir chapitre Charger

l'appareil).

■ L'appareil est défectueux.

Ź Adressez-vous au service après-vente, voir

chapitre Service après-vente).

Recyclage

REMARQUE

► L’appareil est équipé d’une surveillance de

température pour protéger la batterie. À des températures ambiantes élevées, dans de rares cas, l’opération de chargement peut être interrompu ou l’appareil peut s’éteindre automatiquement :

– Pendant le chargement, le voyant de

contrôle de charge espacées d’une seconde. L’opération de chargement s’interrompt puis reprend automatiquement dès que la température de l’appareil est redescendue.

– L’appareil s’éteint automatiquement. Le

voyant de charge rouge lorsque vous appuyez sur l’interrup-

teur marche/arrêt 8. Laissez l’appa-

reil refroidir 20-30 minutes avant de le remettre en marche.

2 clignote en rouge,

2 clignote cinq fois en

L'appareil est en marche mais aspire à peine la saleté.

■ La batterie n'est pas suﬃsamment chargée.

Ź Chargez l'appareil (voir chapitre Charger

l'appareil).

■ Le bac à poussière

Ź Videz le bac à poussière 7 (voir chapitre

Nettoyage et entretien).

■ Le ﬁltre HEPA

Ź Nettoyez le ﬁltre HEPA 5 (voir chapitre

Nettoyage et entretien).

L'appareil ne se recharge pas.

■ Le bloc d'alimentation

raccordé à la prise de chargement p ou avec la prise secteur.

Ź Contrôlez les branchements du bloc d'alimenta-

tion u.

■ Le bloc d'alimentation

Ź Adressez-vous au service après-vente, voir

chapitre Service après-vente).

7 est plein.

5 est bouché.

u n'est pas correctement

u est défectueux.

SHSS 18 B1

Le produit et l‘emballage sont recyclables, soumis à une responsabilité élargie du fabricant, et sont collectés séparément.

Recyclage de l’appareil

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique que cet appareil doit respecter la directive2012/19/EU. Cette directive sti-

pule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet eﬀet.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due

forme.

│

FR│BE

39 ■

À condition que cela soit possible sans détruire l’appareil usagé, retirez les piles ou batteries usagées qu’il contient avant de le mettre au recyclage, et rapportez les piles/batteries à un point de collecte séparé. Pour les batteries inamovibles, il convient de signaler leur présence dans l’appareil au moment de le rapporter au recyclage.

La batterie intégrée dans cet appareil ne peut pas être retirée pour être recyclée.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Recyclage de l'emballage

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7: plastiques, 20–22: papier et carton, 80–98: matériaux composites.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

│

SHSS 18 B1■ 40 │ FR

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (IAN)498729_2204 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)498729_2204.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

SHSS 18 B1

FR│BE

│

41 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par

le vendeur et posséder les qualités que celuici a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

│

SHSS 18 B1■ 42 │ FR

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (IAN)498729_2204 en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 498729_2204

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SHSS 18 B1

FR│BE

│

43 ■

Commander des pièces de rechange

Sur Internet, vous pouvez commander confortablement des pièces détachées pour ce produit sur www.kompernass.com.

Scannez ce code QR avec votre smartphone ou tablette. Le code QR vous donne un accès direct à notre site web www.kompernass.com et vous pouvez visualiser et commander les pièces de rechange disponibles pour cet appareil.

REMARQUE

► Si vous rencontrez des problèmes avec

la commande en ligne, vous pouvez vous adresser par téléphone ou par e-mail à notre Centre de service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

► Veuillez toujours indiquer à la commande la

référence article (par ex. 123456_7890), que vous trouverez sur la couverture de ce mode d'emploi.

► Veuillez noter qu'une commande en ligne de

pièces de rechange n'est pas possible pour tous les pays de livraison.

│

FR│BE

SHSS 18 B1■ 44

Inhoud

Inleiding .............................................................. 46

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................46

Inhoud van het pakket ..................................................46

Apparaatbeschrijving ..................................................46

Technische gegevens ................................................... 47

Veiligheidsvoorschriften ................................................48

Vóór het eerste gebruik .................................................51

Apparaat opladen .....................................................51

Montage/demontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Steel monteren .....................................................................51

Handgedeelte op de steel plaatsen /van de steel nemen ....................................52

Bediening ............................................................52

Handgedeelte met steel gebruiken ......................................................52

2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk gebruiken ...............................................53

Handgedeelte gebruiken .............................................................53

Reiniging en onderhoud .................................................53

Vuilreservoir leegmaken en ﬁlter reinigen .................................................54

Apparaat reinigen ..................................................................54

Borstelrol reinigen ...................................................................54

Opbergen ............................................................55

Problemen oplossen ....................................................55

Afvoeren .............................................................56

Apparaat afvoeren ..................................................................56

Verpakking afvoeren ................................................................56

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................56

Service ...........................................................................58

Importeur .........................................................................58

Vervangingsonderdelen bestellen ........................................58

SHSS 18 B1

NL│BE

│

45 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het zuigen van droge oppervlakken resp. droge materialen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het zuigen van mensen of dieren. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming of door een verkeerde bediening. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Inhoud van het pakket

▯ 2-in-1 accu-hand- en vloerstofzuiger ▯ 2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk ▯ Steel ▯ Houder (met oplaadaansluiting) ▯ Netvoedingsadapter ▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er

geen sprake is van zichtbare schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk

(zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Apparaatbeschrijving

Afbeelding A:

1 Handgreep handgedeelte 2 Aan-/uitknop /indicatielampje

voor opladen

3 Handgedeelte 4 Ontgrendelknop (vuilreservoir) 5 HEPA-ﬁlter 6 Grof ﬁlter 7 Vuilreservoir

Afbeelding B:

8 Aan-/uitknop 9

ECO-toets

0 Steel q Schroef (achter) w Ontgrendelknoppen e Bevestigingsuitsparing handgedeelte r Borstelrol t LED-verlichting

Afbeelding C:

z 2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk u Netvoedingsadapter i Gelijkstroomstekker netvoedingsadapter o Houder (met oplaadaansluiting) p Oplaadaansluiting (onderkant) a Vak voor accessoires s Accessoirehouder

│

SHSS 18 B1■ 46 │ NL

Technische gegevens

Zuigmond voor vloeren

Nominaal vermogen

Polariteit

Handgedeelte

Ingangsspanning/

-stroom Nominaal

vermogen Polariteit

22 V (gelijkstroom) /

5 W

0,5 A

90 W

Netvoedingsadapter

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Fabrikant

Model SHSS 18 B1-1

Ingangsspanning

Frequentie ingangswisselstroom

Uitgangsspanning 22,0 V

44867 BOCHUM

GERMANY

Handelsregisternummer:

HRB 4598

100‒240 V ~

(wisselstroom)

50/60 Hz

(gelijkstroom)

Accu's

Capaciteit 2200 mAh

Accu's

Bedrijfstijd bij volle acculading (afhankelijk van ondergrond)

18 V

(5 x 3,6 V lithium-ion-accu)

Stand 1 (normale modus):

Stand 2 (ECO-modus):

(gelijkstroom)

ca. 26 min.

ca. 34 min.

Uitgangsstroom 0,5 A

Uitgangsvermogen 11,0 W Gemiddelde

eﬃciëntie tijdens gebruik

Eﬃciëntie bij geringe belasting (10%)

Opgenomen vermogen onbelast

Stroomopname 0,4 A

Polariteit Beschermings-

klasse

Eﬃciëntieklasse

OPMERKING

► Om het product tussen 50 en 60 Hz te scha-

kelen, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 Hz als voor 60 Hz aan.

II /

83,9%

77,3%

0,08W

(dubbel geïsoleerd)

SHSS 18 B1

NL│BE

│

47 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR! ELEKTRISCHE SCHOK!

► Gebruik de handstofzuiger nooit wanneer snoer, stekker of behuizing

beschadigd is.

► Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddellijk vervangen door

geautoriseerd vakkundig personeel, de klantenservice of vergelijkbaar gekwaliﬁceerde personen, om risico's te vermijden.

► Laat reparaties alleen uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf.

Open in geen geval zelf het apparaat. Ingrepen die niet zijn uitgevoerd door een gespecialiseerd bedrijf, kunnen letsel tot gevolg hebben.

► Controleer vóór het opladen van het apparaat of de in de technische

gegevens van de netvoeding aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.

► Pak de netvoeding of het apparaat niet vast met natte of vochtige

handen.

► Gebruik voor de netvoeding geen verlengsnoer, maar sluit de net-

voeding rechtstreeks aan op een stopcontact.

Laad of gebruik dit apparaat niet in de openlucht.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Verwissel geen accessoires als het apparaat in werking is. ► Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van water of

andere vloeistoﬀen.

► Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van scherpe

voorwerpen of glasscherven.

► Zuig nooit brandende lucifers, smeulende as of sigarettenpeuken op.

│

SHSS 18 B1■ 48 │ NL

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik de handstofzuiger niet voor het opzuigen van chemische

producten, steengruis, gips, cement of andere vergelijkbare deeltjes.

► Het apparaat is niet geschikt voor ontvlambare en explosieve stoﬀen

of chemische en agressieve vloeistoﬀen.

► Berg het apparaat altijd op in een afgesloten ruimte. Berg, om onge-

lukken te voorkomen, het apparaat na gebruik op een droge plek op.

► Onder extreme omstandigheden kunnen de accucellen gaan lekken.

Als accuvloeistof met de huid of de ogen in aanraking komt, dient de betreﬀende plek onmiddellijk met schoon water te worden uit- of afgespoeld. Raadpleeg een dokter.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit voortkomende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

► Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. ► De netvoedingsadapter mag niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

► Pak altijd de stekker vast om het apparaat los te koppelen van de

stroomvoorziening.

► Let er altijd op dat u de handstofzuiger niet naast verwarmingsele-

menten, ovens of andere hete apparaten of oppervlakken neerzet.

SHSS 18 B1

NL│BE

│

49 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Zorg dat de ventilatiesleuven altijd vrij zijn. Een geblokkeerde lucht-

circulatie kan oververhitting en beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben.

► Wees vooral voorzichtig wanneer u de handstofzuiger op trappen

gebruikt. Gevaar voor vallen!

► Dit product bevat oplaadbare accu's. Gooi het apparaat niet in het

vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. Er bestaat explosiegevaar!

► Haal, voordat u de borstelrol reinigt, altijd het handgedeelte uit de

steel, om onbedoeld starten van de borstelrol te voorkomen.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

►

Het product bevat een lithium-ion-accu of deze is bij het

product meegeleverd. Gooi accu's niet in het vuur en

UN 34811

Tel. ____________

stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. Er bestaat explosiegevaar!

► Gebruik de handstofzuiger niet zonder HEPA-ﬁlter. ► Gebruik de netvoeding niet voor een ander product en probeer niet

om dit apparaat met een andere netvoeding op te laden. Gebruik alleen de netvoeding die bij het apparaat is meegeleverd.

► De accu in dit apparaat kan niet worden vervangen. ► Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden!

Gebruik de netvoeding alleen binnenshuis.

│

SHSS 18 B1■ 50 │ NL

Vóór het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmateriaal en bescher-

mingsstickers van het apparaat, met name de beschermingssticker op de contacten aan de achterkant van het handgedeelte 3.

■ Steek de houder

de houder o vastklikt.

OPMERKING

► Het apparaat wordt geleverd met ongeladen

accu's. Voor het eerste gebruik van het apparaat moeten de accu's 5 tot 6 uur worden opgeladen.

o op de standaard, zodat

Apparaat opladen

OPMERKING

► Controleer of het apparaat is uitgeschakeld

voordat u met opladen begint.

■ Om het apparaat op te laden sluit u de net-

voeding u aan op een stopcontact. Steek de gelijkstroomstekker i in de oplaadaansluitingp aan de onderkant van de houder o. Leid de kabel zodanig door de uitsparing aan de achterkant van de houder o, dat de houdero niet op de kabel staat.

■ Plaats de steel met het bevestigde handgedeelte3

op de houder o. Het indicatielampje voor opladen

Als het apparaat is opgeladen, brandt het indicatielampje voor opladen

■ Laad de accu's pas weer op als de zuigkracht

van het apparaat merkbaar afneemt.

OPMERKING

► Bij bijna lege accu's begint het indicatielampje

voor opladen toestand kan het apparaat nog 3 tot 5 minuten worden gebruikt.

► Als de accu's volledig leeg zijn, knippert het

indicatielampje voor opladen en wordt het apparaat uitgeschakeld.

2 blauw.

2 blauw te knipperen. In deze

2 brandt rood.

2 vijf keer rood

Montage/demontage

Steel monteren

1) Draai de schroef q achter op de steel 0 met een schroevendraaier tegen de wijzers van de klok in los. Haal de schroef opening op de steel 0.

2) Steek de steel 0 op de steelhouder van het apparaat. Schuif de steel steelhouder, tot hij stevig op het apparaat vastzit. (afb. 1).

2 IN 1 TE CHNOLOG Y

Afb. 1

3) Steek de schroef achter op de steel 0. Draai de schroef q met de wijzers van de klok mee vast met een schroevendraaier (afb. 1).

q weer in de schroefopening

q uit de schroef-

0 helemaal op de

SHSS 18 B1

NL│BE

│

51 ■

Handgedeelte op de steel plaatsen / van de steel nemen

Afb. 2 Afb. 3

1) Om het handgedeelte verbinden, schuift u het uiteinde van het handgedeelte 3 in de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e.

2) Druk daarna de handgreep 1 van het handgedeelte 3 in de steel 0, zodat het handgedeelte 3 vastklikt (afb. 2).

3) Om het handgedeelte 3 los te maken van de steel

0, drukt u op de beide ontgrendel-

knoppen

4) Trek het handgedeelte 3 omhoog/naar voren uit de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e (afb. 3).

3 met de steel 0 te

Bediening

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► De zuigopening moet altijd vrij zijn en mag

niet verstopt zijn. Verstoppingen leiden tot oververhitting en beschadiging van de motor.

► Zuig geen hoogpolig tapijt met de vloerzuig-

mond. De borstelrol tapijt en blokkeert!

OPMERKING

► Zorg dat het HEPA-ﬁlter

ﬁlter

6 altijd zijn aangebracht voordat u

het apparaat gebruikt.

► Zodra de zuigkracht merkbaar afneemt en

het indicatielampje voor opladen knippert, sluit u het apparaat weer aan op

de netvoeding

Handgedeelte met steel gebruiken

1) Plaats het handgedeelte 3 in de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e zoals beschreven in het hoofdstuk Montage/ demontage.

2) Zet het apparaat aan met de aan-/uitknop 8. Het indicatielampje voor opladen 2 brandt blauw, de LED-verlichting t op de vloerzuigmond gaat branden en de borstelrol r draait.

OPMERKING

►

Druk op de ECO-toets besparende ECO-modus te activeren. Het apparaat zuigt nu met minder zuigkracht en heeft een langere werktijd.

Druk nogmaals op de ECO-toets weer met volledige zuigkracht te werken.

3) Ga met de vloerzuigmond over de te zuigen plekken. Houd de steel 0 daarbij zo vast, dat de vloerzuigmond plat over de vloer glijdt.

4) Druk op de aan-/uitknop stoppen met zuigen. De borstelrol het indicatielampje voor opladen LED-verlichting

r grijpt zich vast in het

5 en het grove

2 blauw

9 om de energie-

9 om

8 wanneer u wilt

r stopt,

2 en de

t doven.

│

SHSS 18 B1■ 52 │ NL

2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk gebruiken

OPMERKING

► Schakel het apparaat uit voordat u het 2-in-1

spleet- en borstelopzetstuk afneemt.

Het 2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk apparaat heeft twee verschillende mondstukken voor verschillende toepassingsmogelijkheden. Kies het gewenste mondstuk:

Borstelzuigmond

Gebruik de borstelzuigmond voor het reinigen van zachte, kwetsbare oppervlakken.

Zuigmond voor spleten

Gebruik de zuigmond voor spleten voor het reinigen van smalle, moeilijk te bereiken plekjes.

z bevestigt of

z van het

Handgedeelte gebruiken

1) Maak het handgedeelte 3 los van de bevestigingsuitsparing voor het handgedeelte e zoals beschreven in het hoofdstuk Montage/ demontage.

2) Steek zo nodig het 2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk U kunt ook alleen de borstelzuigmond of alleen de zuigmond voor spleten op het handgedeelte 3 steken.

3) Druk op de aan-/uitknop 2 op het handgedeelte 3 en zuig de gewenste plekken. Als het apparaat in werking is, brandt het indicatielampje voor opladen 2 blauw.

4) Als u wilt stoppen met zuigen, drukt u nogmaals op de aan-/uitknop 2. Het indicatielampje voor opladen 2 dooft.

z op het handgedeelte 3.

■ Steek het 2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk

op het handgedeelte

■ U kunt ook alleen de borstelzuigmond of alleen

de zuigmond voor spleten op het handgedeelte

3 steken.

■ Na gebruik haalt u het 2-in-1 spleet- en borstel-

opzetstuk het handgedeelte

z of de afzonderlijke zuigmond van

3 af.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Haal altijd de netvoeding

tact. Haal de gelijkstroomstekker oplaadaansluiting u de houder

► Haal het handgedeelte

tigingsuitsparing voor het handgedeelte e op de steel 0, voordat u

-- het handgedeelte 3,

-- de steel 0 of

-- de borstelrol r reinigt.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schurende of bijtende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen!

OPMERKING

► De LED-verlichting

De LED's kunnen niet worden vervangen.

o reinigt.

u uit het stopcon-

i uit de

p op de houder o voordat

3 altijd uit de beves-

t is onderhoudsvrij.

SHSS 18 B1

NL│BE

│

53 ■

Vuilreservoir leegmaken en ﬁlter reinigen

OPMERKING

► Voor de beste resultaten leegt u het vuilre-

7 en reinigt u het HEPA-ﬁlter 5

servoir regel matig.

► Als u een nieuw HEPA-ﬁlter

neemt u contact op met onze service (zie het hoofdstuk Vervangingsonderdelen bestellen).

1) Als u het vuilreservoir het handgedeelte sparing voor het handgedeelte

2) Druk op de ontgrendelknop tegelijkertijd het vuilreservoir

af.

3) Haal eerst het HEPA-ﬁlter grove ﬁlter

Klop beide onderdelen uit in een vuilnisbak of iets dergelijks. Zo nodig kunt u het HEPA-

ﬁlter

5 met schoon water afspoelen. Laat het

daarna volledig opdrogen.

3 uit de bevestigingsuit-

6 uit het vuilreservoir 7 (afb. 4).

5 nodig hebt,

7 wilt openen, haalt u

4 en neem

7 naar voren toe

5 en daarna het

Apparaat reinigen

Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Controleer voor het volgende gebruik of het apparaat volledig droog is.

Borstelrol reinigen

De borstelrol r moet regelmatig op verstoppingen worden gecontroleerd en eventuele haren, franjes of vuilresten moeten worden verwijderd. Demonteer daartoe de borstelrol r:

1) Draai de vloerzuigmond om.

2) Schuif de vergrendeling op de afdekplaat in de richting van het -symbool en neem de afdekplaat af (afb. 5).

3) Haal de borstelrol

4) Verwijder verontreinigingen (aan beide zijden van de borstels) en reinig de borstelrol r. Neem daartoe een vochtige doek en veeg de afzonderlijke borstelbundels van binnen naar buiten af.

5) Om de borstelrol r terug te plaatsen schuift u eerst het brede uiteinde op de aandrijfas, zodat de borstelrol r daar inhaakt.

6) Schuif dan het andere uiteinde in de uitsparing, zodat de borstelrol r recht in de vloerzuigmond ligt.

7) Plaats de afdekplaat terug en druk erop tot deze vastklikt. De afdekplaat wordt vergrendeld doordat de vergrendeling automatisch in de richting van het -symbool schuift (afb. 5).

r uit de vloerzuigmond.

Afb. 4

4) Leeg het vuilreservoir 7 boven een vuilnisbak of iets dergelijks.

5) Plaats eerst het grove ﬁlter droge HEPA-ﬁlter 5 terug.

6) Plaats het vuilreservoir 7 terug op het handgedeelte 3, door de onderste nok op het handgedeelte 3 eerst in de uitsparing op het vuilreservoir 7 te schuiven. Schuif dan het bovenste deel van het vuilreservoir 7 op het handgedeelte 3, tot het vuilreservoir 7 vastklikt.

│

6 en daarna het

Afb. 5

SHSS 18 B1■ 54 │ NL

Opbergen

■ Plaats het apparaat op de houder o als u het

niet gebruikt.

■ Leg het 2-in-1 spleet- en borstelopzetstuk

het accessoirevak

■ U kunt ook de borstelzuigmond en de zuigmond

voor spleten afzonderlijk of samen in de acces- soirehouder s steken.

■ Berg het apparaat op een stofvrije en droge

plaats op.

z in

Problemen oplossen

Het apparaat werkt niet.

■ De accu is niet opgeladen.

Ź Laad het apparaat op (zie het hoofdstuk

Apparaat opladen).

■ Het apparaat is defect.

Ź Neem contact op met de klantenservice

(zie het hoofdstuk Service).

Het apparaat werkt, maar zuigt bijna geen vuil op.

■ De accu is niet voldoende opgeladen.

Ź Laad het apparaat op (zie het hoofdstuk

Apparaat opladen).

OPMERKING

► Het apparaat is uitgerust met een tempe-

ratuurbewaking ter bescherming van de accu’s. Bij hoge omgevingstemperaturen kan in zeldzame gevallen het opladen worden onderbroken of het apparaat automatisch uitschakelen:

– Het indicatielampje voor opladen

pert tijdens het opladen met tussenpozen van één seconde rood. Het opladen wordt onderbroken en automatisch hervat zodra de temperatuur van het apparaat is gedaald.

– Het apparaat wordt automatisch uitge-

schakeld. Het indicatielampje voor opladen

2 knippert vijf keer rood als u op de

aan-/uitknop 8 drukt. Laat het apparaat ca. 20-30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt.

2 knip-

■ Het vuilreservoir

Ź Leeg het vuilreservoir 7 (zie het hoofdstuk

Reiniging en onderhoud).

■ Het HEPA-ﬁlter

Ź Leeg het HEPA-ﬁlter 5 (zie het hoofdstuk

Reiniging en onderhoud).

Het apparaat wordt niet opgeladen.

■ De netvoeding

aansluiting p resp. het stopcontact aangesloten.

Ź Controleer de aansluitingen van de netvoeding

7 is vol.

5 is verstopt.

u is niet correct op de oplaad-

■ De netvoeding

Ź Neem contact op met de klantenservice

(zie het hoofdstuk Service).

u is defect.

SHSS 18 B1

NL│BE

│

55 ■

Afvoeren

Het product en de verpakking zijn recycleerbaar, vallen onder de uitgebreide producentenverant-

woordelijkheid en worden gescheiden ingezameld.

Apparaat afvoeren

Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt

dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Verwijder de oude batterijen of accu‘s indien dit mogelijk is zonder het oude apparaat te vernietigen, voordat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en lever ze gescheiden in. Bij vast ingebouwde accu‘s moet er bij het afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat.

De ingebouwde accu van dit product kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking.

Informatie over mogelijkheden voor

het afvoeren van het afgedankte pro-

duct krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Verpakking afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

delijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voor-

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

│

SHSS 18 B1■ 56 │ NL

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (IAN)498729_2204 als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)498729_2204 de gebruiksaanwijzing openen.

SHSS 18 B1

NL│BE

│

57 ■

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630 E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 498729_2204

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

Vervangingsonderdelen bestellen

Vervangingsonderdelen voor dit product kunt u altijd gemakkelijk op internet nabestellen op www.kompernass.com.

Scan deze QR-code met uw smartphone of tablet. Met de QR-code gaat u rechtstreeks naar onze website (www.kompernass.com) en kunt u de voor dit apparaat beschikbare vervangingsonderdelen bekijken en bestellen.

OPMERKING

► Mocht u problemen ondervinden met de

online bestelling, dan kunt u telefonisch of via e-mail contact opnemen met ons servicecenter (zie het hoofdstuk Service).

► Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer

aan (bijv. 123456_7890), dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

► Houd er rekening mee dat online bestellen

van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk is.

│

NL│BE

SHSS 18 B1■ 58

Obsah

Úvod ................................................................ 60

Použití vsouladu surčením ..............................................60

Rozsah dodávky .......................................................60

Popis přístroje .........................................................60

Technické údaje .......................................................61

Bezpečnostní pokyny ...................................................62

Před prvním použitím ...................................................65

Nabíjení přístroje ...................................................... 65

Montáž/demontáž .....................................................65

Montáž násady ....................................................................65

Spojení ruční části s násadou/její uvolnění z násady .......................................66

Obsluha .............................................................. 66

Použití ruční části snásadou ...........................................................66

Štěrbinový a kartáčový nástavec 2v1 ...................................................67

Použití ruční části ...................................................................67

Čištění a údržba .......................................................67

Vyprázdnění prachové nádobky avyčištění ﬁltru ...........................................68

Čištění přístroje .....................................................................68

Čištění rotačního kartáče .............................................................68

Skladování ...........................................................69

Odstranění závad ......................................................69

Likvidace .............................................................69

Likvidace přístroje ...................................................................69

Likvidace obalu ....................................................................70

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................70

Servis ............................................................................71

Dovozce ..........................................................................71

Objednávání náhradních dílů ............................................71

│

SHSS 18 B1

59 ■

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výhradně kvysávání suchých ploch, resp. suchého materiálu. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Přístroj se nesmí používat k účelu z lidí nebo zvířat odsávat nečistoty. Jakékoli jiné použití nebo modiﬁkace přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují závažné nebezpečí zranění. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím kjinému účelu nebo nesprávnou obsluhou. Přístroj není určen pro komerční použití.

Rozsah dodávky

▯ ruční a podlahový akumulátorový vysavač 2v1 ▯ štěrbinový a kartáčový nástavec 2v1 ▯ násada ▯ držák (snabíjecí zdířkou) ▯ síťový adaptér ▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není

viditelně poškozena.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození

vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Popis přístroje

Obrázek A:

1 rukojeť ruční části 2 vypínač /kontrolka nabíjení 3 ruční část 4 odjišťovací tlačítko (prachová nádobka) 5 HEPA ﬁltr 6 hrubý ﬁltr 7 prachová nádobka

ObrázekB:

8 vypínač 9

tlačítko ECO

0 násada q šroub (zadní) w odjišťovací tlačítka e prohlubeň pro ruční část r rotační kartáč t osvětlení LED

Obrázek C:

z štěrbinový a kartáčový nástavec 2v1 u síťový adaptér i dutý konektor síťového adaptéru o držák (snabíjecí zdířkou) p nabíjecí zdířka (spodní strana) a přihrádka na příslušenství s držák příslušenství

SHSS 18 B1■ 60 │ CZ

Technické údaje

Podlahová hubice

Jmenovitý výkon

Polarita

Ruční část

Vstupní napětí / vstupní

proud

Jmenovitý výkon 90 W

Polarita

22 V

Akumulátory

Kapacita 2200 mAh

18 V

Akumulátory

Doba provozu při plném nabití akumulátoru (vzávislosti na podlahové krytině)

(5 x 3,6 V lithium-iontový

Stupeň 1 (normální režim):

Stupeň 2 (režim ECO):

5 W

(stejnosměrný

proud) / 0,5 A

(stejnosměrný

proud)

akumulátor)

cca 26 min

cca 34 min

Síťový adaptér

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE21

Výrobce

Model SHSS 18 B1-1

Vstupní napětí

Vstupní frekvence střídavého proudu

Výstupní napětí

Výstupní proud 0,5 A

Výstupní výkon 11,0W Průměrná účinnost

v provozu Účinnost při

nízkém zatížení (10 %)

Příkon při nulovém zatížení

Příkon proudu 0,4 A

44867 BOCHUM

NĚMECKO/GERMANY

Číslo obchodního rejstříku:

HRB 4598

100‒240 V ~ (střídavý

proud)

50/60 Hz

22,0 V

(stejnosměrný

proud)

83,9%

77,3%

0,08W

SHSS 18 B1

Polarita

Třída ochrany

Třída účinnosti

UPOZORNĚNÍ

► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a

60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz.

(dvojitá izolace)

II /

│

61 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Ruční vysavač nikdy nepoužívejte, je-li poškozen kabel, zástrčka nebo

kryt přístroje.

► Poškozenou síťovou zástrčku nebo síťový kabel nechte okamžitě vy-

měnit autorizovaným odborným personálem, zákaznickým servisem nebo podobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se tak zabránilo nebezpečí.

► Opravy nechte provádět pouze odbornou ﬁrmou.

Za žádných okolností přístroj sami neotvírejte. Zásahy a opravy, které nebyly provedeny odbornou ﬁrmou, mohou vést ke zranění.

► Před nabitím přístroje se přesvědčte otom, zda napětí uvedené

vtechnických údajích síťového zdroje odpovídá napětí ve vaší síti.

► Nedotýkejte se napájecího adaptéru nebo přístroje mokrýma či

vlhkýma rukama.

► Nepoužívejte síťový adaptér sprodlužovacím kabelem, zapojte

adaptér přímo do zásuvky.

Nenabíjejte, resp. nepoužívejte tento přístroj venku.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nevyměňujte díly příslušenství, když je přístroj vprovozu. ► Nepoužívejte ruční vysavač kvysávání vody či jiných kapalin. ► Nepoužívejte ruční vysavač kvysávání ostrých předmětů nebo

skleněných střepů.

► Nikdy nevysávejte hořící zápalky, žhavý popel nebo cigaretové

nedopalky.

SHSS 18 B1■ 62 │ CZ

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nepoužívejte ruční vysavač kvysávání chemických produktů, kamen-

ného prachu, sádry, cementu nebo jiných podobných částic.

► Přístroj není vhodný pro vysávání hořlavých a výbušných látek nebo

chemických a agresivních kapalin.

► Přístroj uchovávejte vždy vuzavřených místnostech. Abyste zabránili

nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě.

► Za extrémních podmínek mohou akumulátorové články vytéct. Při

zasažení očí nebo pokožky kapalinou musí být zasažené místo ihned vypláchnuto, resp. opláchnuto čistou vodou. Vyhledejte lékaře.

► Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► Síťový zdroj se nesmí používat pro jiné účely. ► Pro odpojení přístroje od napájení, uchopte vždy zástrčku a vytáhněte

ji ze zásuvky.

► Bezpodmínečně dbejte na to, abyste ruční vysavač neodstavili vedle

topných těles, pečicích trub nebo jiných zahřátých spotřebičů či ploch.

SHSS 18 B1

│

63 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Dbejte na to, aby větrací štěrbiny byly stále volné. Zablokovaný oběh

vzduchu může vést kpřehřátí a poškození přístroje.

► Postupujte velmi opatrně, používáte-li ruční vysavač na schodech.

Nebezpečí pádu!

► Tento výrobek obsahuje dobíjecí akumulátory. Nevhazujte přístroj do

ohně a nevystavujte jej vysokým teplotám. Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Před čištěním rotačního kartáče vždy vyjměte ruční část znásady,

aby se zabránilo nechtěnému spuštění rotačního kartáče.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

►

Výrobek je vybaven lithium-iontovým akumulátorem, resp.

je k výrobku přibalen. Neodhazujte akumulátory do ohně

UN 34811

Tel. ____________

a nevystavujte je vysokým teplotám. Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Nepoužívejte ruční vysavač bez nasazeného HEPA ﬁltru. ► Nepoužívejte síťový adaptér pro jiný výrobek a nepokoušejte se

nabíjet tento přístroj jiným síťovým adaptérem. Používejte pouze síťový adaptér dodaný stímto přístrojem.

► Akumulátory vtomto přístroji nelze vyměnit. ► Nikdy se nepokoušejte nabíjet běžné baterie (akumulátory), které

nelze dobíjet!

Síťový adaptér používejte pouze ve vnitřních prostorách.

SHSS 18 B1■ 64 │ CZ

Před prvním použitím

■ Odstraňte všechny obalové materiály a ochranné

nálepky z přístroje, zejména ochrannou nálepku na kontaktech na zadní straně ruční části 3.

■ Zastrčte držák

zaskočil.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj se dodává snenabitými akumulátory.

Před prvním použitím přístroje se baterie nejprve musí 5 až6 hodin nabíjet.

o do stojánku tak, aby držák o

Nabíjení přístroje

UPOZORNĚNÍ

► Před nabíjením se ujistěte, zda je přístroj

vypnutý.

■ K nabití přístroje zapojte síťový adaptér

síťové zásuvky. Zastrčte dutý konektor i do nabíjecí zdířky p na spodní straně držáku o. Veďte kabel vybráním na spodní straně držákuo tak, aby držák o nestál na kabelu.

■ Postavte násadu se vsazenou ruční částí 3 do

držáku o. Kontrolka nabíjení přístroj nabitý, svítí kontrolka

■ Akumulátory nabijte až poté, když se znatelně

sníží sací výkon přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Když jsou akumulátory vybité, kontrolka nabí-

jení

2 začne blikat modře. V tomto stavu lze

přístroj provozovat přibližně 3 až 5 dalších minut.

► Jsou-li akumulátory zcela vybité, kontrolka

nabíjení se vypne.

2 svítí červeně. Jakmile je

2 modře.

2 pětkrát zabliká červeně a přístroj

u do

Montáž/demontáž

Montáž násady

1) Šroub q na zadní straně násady 0 povolte šroubovákem proti směru hodinových ručiček. Vytáhněte šroub násadě 0.

2) Nasaďte násadu 0 na držák násady na přístroji. Zasuňte násadu držák násady, dokud nebude pevně usazena na přístroji. (Obr.1)

Obr. 1

3) Vložte šroub v zadní části násady 0. Šroub q utáhněte šroubovákem ve směru hodinových ručiček (obr. 1).

q z otvoru pro šroub na

0 až na doraz na

2 IN 1 TE CHNOLOG Y

q zpět do otvoru pro šroub

SHSS 18 B1

│

65 ■

Spojení ruční části s násadou/její uvolnění z násady

Obr. 2 Obr. 3

1) Kvložení ruční části špičku ruční části 3 do vybrání vprohlubni pro ruční část e.

2) Poté zatlačte rukojeť 1 ruční části 3 do ná- sady0 tak, aby do ní ruční části 3 pevně zaskočila a pevně dosedala (obr.2).

3) Kvyjmutí ruční části odjišťovací tlačítka

4) Ruční část předu zprohlubně pro ruční část e (obr.3).

3 vytáhněte směrem nahoru/do-

3 do násady 0 zasuňte

3 znásady 0 stiskněte

Obsluha

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Sací otvor musí být neustále volný a nesmí být

ucpaný. Ucpání vedou kpřehřátí a poškození motoru.

► Nevysávejte podlahovou hubicí koberce svy-

sokým vlasem. Rotační kartáč zachytí a zablokuje!

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na to, aby před použitím přístroje byl

vždy nasazen HEPA ﬁltr

► Jakmile se citelně sníží sací výkon a kontrolka

nabíjení

2 bliká modře, zapojte přístroj opět

do síťového adaptéru

Použití ruční části snásadou

1) Vložte ruční část 3 do prohlubně pro ruční částe tak, jak je popsáno vkapitole Montáž/demontáž.

2) Zapněte přístroj vypínačem 8. Kontrolka nabíjení 2 svítí modře, osvětlení LED t na podlahové hubici se rozsvítí a rotační kartáč

r se otáčí.

UPOZORNĚNÍ

►

K přepnutí do úsporného režimu ECO stiskněte tlačítko ECO

ným sacím výkonem při delší době chodu. Pro práci s opět plným sacím výkonem stiskně-

te opět tlačítko ECO

3) Přejíždějte podlahovou hubicí přes místa, která chcete vysát. Násadu podlahová hubice rovně klouzala po podlaze.

4) Pokud chcete vysávání ukončit, stiskněte vypínač rolka nabíjení

9. Přístroj nyní vysává se sníže-

8. Rotační kartáč r se zastaví, kont-

2 a osvětlení LED t zhasnou.

r se vkoberci

5 a hrubý ﬁltr 6.

0 přitom držte tak, aby

SHSS 18 B1■ 66 │ CZ

Štěrbinový a kartáčový nástavec 2v1

UPOZORNĚNÍ

► Před nasazením nebo sejmutím štěrbinového

a kartáčového nástavce 2v1 vypněte.

Štěrbinový a kartáčový nástavec 2v1 je vybaven dvěma různými hubicemi pro různé oblasti použití. V závislosti na vašich požadavcích vyberte správnou hubici:

Kartáčová hubice

Kartáčovou hubicí čistěte měkké a jemné povrchy.

Štěrbinová hubice

Štěrbinovou hubici používejte k čištění a vysávání úzkých, těžce dosažitelných míst.

z přístroj

z přístroje

Použití ruční části

1) Vyjměte ruční část 3 zprohlubně pro ruční částe tak, jak je popsáno vkapitole Montáž/demontáž.

2) V případě potřeby štěrbinový a kartáčový nástavec 2v1 Případně můžete na ruční část 3 nasadit pouze kartáčovou hubici nebo jen štěrbinovou hubici.

3) Stiskněte vypínač 2 na ruční části 3 a vysajte požadovaná místa. Během provozu kontrolka nabíjení 2 svítí modře.

4) Pokud chcete vysávání ukončit, stiskněte opět vypínač 2. Kontrolka nabíjení 2 zhasne.

z nasaďte na ruční část 3.

Čištění a údržba

■ Nasaďte štěrbinový a kartáčový nástavec

2v1

z na ruční část 3.

■ Případně můžete na ruční část

pouze kartáčovou hubici nebo jen štěrbinovou hubici.

■ Po použití stáhněte štěrbinový a kartáčový

nástavec 2v1 z ruční části

z nebo jednotlivou hubici

3 nasadit

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Vždy vytáhněte síťový adaptér

zásuvky. Dutý konektor nabíjecí zdířky p na držáku o ještě před čištěním držáku

► Sejměte ruční část

ruční část e na násadě 0, než začnete čistit

-- ruční část 3,

-- násadu 0 nebo

-- rotační kartáč r .

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Tyto mohou poškodit povrch přístroje!

UPOZORNĚNÍ

► Osvětlení LED

vyměnit.

3 vždy zprohlubně pro

t jsou bezúdržbové. LED nelze

u ze síťové

i vytáhněte z

SHSS 18 B1

│

67 ■

Vyprázdnění prachové nádobky avyčištění ﬁltru

UPOZORNĚNÍ

► Pro dosažení nejlepších výsledků vyprázd-

něte prachovou nádobku vyčistěte HEPA ﬁltr 5.

► Potřebujete-li nový HEPA ﬁltr

na náš servis (viz kapitola Objednávání náhradních dílů).

1) Kotevření prachové nádobky část

3 zprohlubně pro ruční část e.

2) Stiskněte odjišťovací tlačítko vytáhněte prachovou nádobku

nahoru.

3) Nejdříve vytáhněte HEPA ﬁltr hrubý ﬁltr

Vyklepejte obě části nad odpadkovým košem nebo pod. V případě potřeby můžete HEPA

ﬁltr úplně vyschnout na vzduchu.

Obr. 4

4) Vyprázdněte prachovou nádobku 7 nad odpadkovým košem nebo pod.

5) Opět vložte nejprve hrubý ﬁltr HEPA ﬁltr 5.

6) Prachovou nádobku 7 opět nasaďte na ruční část 3 tak, že nejprve zasunete spodní aretaci na ruční části 3 do vyhloubení na prachové nádobce 7. Poté zasuňte horní část prachové nádobky 7 na ruční část 3, dokud prachová nádobka 7 nezaskočí a nedosedá pevně.

6 z prachové nádobky 7 (obr. 4).

5 opláchnout čistou vodou. Pak jej nechte

7 a pravidelně

5, obraťte se

7 vyjměte ruční

4 a současně

7 směrem

5 a potom

6 a poté suchý

Čištění přístroje

Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Vpřípadě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Dbejte na to, aby byl přístroj před dalším použitím úplně suchý.

Čištění rotačního kartáče

Rotační kartáč r by se měl pravidelně kontrolovat, zda není blokován, a měly by se z něj pravidelně odstraňovat zachycené vlasy, vlákna nebo nečistoty.

K tomu účelu rotační kartáč

1) Otočte podlahovou hubici.

2) Odsuňte zajištění na krycí desce směrem k symbolu

3) Vyjměte rotační kartáč

4) Odstraňte nečistoty (na obou stranách štětin) a vyčistěte rotační kartáč

vezměte vlhký hadřík a otřete jednotlivé svazky štětin směrem zevnitř ven.

5) Pro opětovné vložení rotačního kartáče nasuňte nejprve jeho široký konec na hnací

hřídel, aby se vněm rotační kartáč

6) Poté zasuňte druhý konec do uchycení tak, aby rotační kartáč

7) Krycí desku nasaďte zpět, aby zaskočila na místo. Krycí deska se uzamkne, když se západka automaticky posune směrem k symbolu

a sejměte krycí desku (obr. 5).

r ležel rovně vpodlahové hubici.

(obr. 5).

r vymontujte:

r. K tomu účelu

r zahákl.

Obr. 5

SHSS 18 B1■ 68 │ CZ

Skladování

■ Pokud přístroj nepoužíváte, postavte jej do

držáku o.

■ Vložte štěrbinový a kartáčový nástavec 2v1

do přihrádky na příslušenství a.

■ Případně můžete kartáčovou hubici a štěrbino-

vou hubici vložit samostatně nebo společně do držáku příslušenství s.

■ Přístroj uložte na bezprašném a suchém místě.

Odstranění závad

Přístroj nefunguje.

■ Akumulátor není nabitý.

Ź Nabijte přístroj (viz kapitola Nabití přístroje).

UPOZORNĚNÍ

► Tento přístroj je vybaven sledováním teploty k

ochraně akumulátorů. Při vysokých okolních teplotách může ve vzácných případech dojít k přerušení nabíjení nebo k automatickému vypnutí zařízení:

– Kontrolka nabíjení

jení v intervalu jedné sekundy červeně. Nabíjení se přeruší a opět automaticky zahájí, jakmile teplota zařízení klesne.

– Přístroj se automaticky vypne. Kontrolka

nabíjení

2 blikne pětkrát červeně, když

stisknete vypínač 8. Nechte přístroj cca 20–30 minut vychladnout, než jej opět zapnete.

2 blikne během nabí-

■ Přístroj je vadný.

Ź Obraťte se na zákaznický servis, viz kapitola

Servis).

Přístroj běží, ale téměř nevysává nečistoty.

■ Akumulátor není dostatečně nabitý.

Ź Nabijte přístroj (viz kapitola Nabití přístroje).

■ Prachová nádobka

Ź Vyprázdněte prachovou nádobku 7 (viz

kapitola Čištění a údržba).

■ HEPA ﬁltr

Ź Vyčistěte HEPA ﬁltr 5 (viz kapitola Čištění

a údržba).

Přístroj se nenabíjí.

■ Síťový adaptér

nabíjecí zdířky p nebo síťové zásuvky.

Ź Zkontrolujte zapojení síťového adaptéru u.

■ Síťový adaptér

Ź Obraťte se na zákaznický servis, viz kapitola

Servis).

5 je zanesený.

7 je plná.

u není správně zapojen do

u je vadný.

Likvidace

Výrobek a obal jsou recyklovatelné, podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují se odděleně.

Likvidace přístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se

na konci své životnosti nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Je-li to možné bez zničení vysloužilého přístroje, vyjměte staré baterie nebo akumulátory před odevzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do odděleného sběru. Přilikvidaci přístroje s pevně zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na to, že přístroj obsahuje akumulátory.

Akumulátor, zabudovaný do tohoto přístroje, nelze k likvidaci vyjmout.

SHSS 18 B1

│

69 ■

Informace omožnostech likvidace vy-

sloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

Likvidace obalu

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte.

Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SHSS 18 B1■ 70 │ CZ

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (IAN)498729_2204 jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na vý-

robku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)498729_2204 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 498729_2204

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Objednávání náhradních dílů

Náhradní díly k tomuto výrobku si můžete dodatečně objednat vždy pohodlně na internetu na adrese www.kompernass.com.

Naskenujte tento QR kód pomocí chytrého telefonu nebo tabletu. Pomocí QR kódu se dostanete přímo na naši webovou stránku (www.kompernass.com) a můžete si pro tento přístroj prohlédnout a objednat dostupné náhradní díly.

SHSS 18 B1

UPOZORNĚNÍ

► Máte-li problémy s online objednávkou, mů-

žete se telefonicky nebo e-mailem obrátit na naše servisní středisko (viz kapitola Servis).

► Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo

výrobku (např. 123456_7890), které naleznete na titulním listu tohoto návodu k obsluze.

► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všech-

ny země dodání je možné objednat náhradní díly online.

│

71 ■

SHSS 18 B1■ 72 │ CZ

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................74

Zakres dostawy .......................................................74

Opis urządzenia .......................................................74

Dane techniczne .......................................................75

Wskazówki bezpieczeństwa .............................................76

Przed pierwszym użyciem ...............................................79

Ładowanie urządzenia ................................................. 79

Montaż/Demontaż .....................................................79

Montaż trzonka ....................................................................79

Łączenie rękojeści z trzonkiem/odłączanie je od trzonka ....................................80

Obsługa ..............................................................80

Korzystanie z rękojeści z trzonkiem .....................................................80

Korzystanie z nasadki szczelinowo- szczotkowej 2-w-1 ......................................81

Używanie rękojeści .................................................................81

Czyszczenie ipielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia i czyszczenie ﬁltra ..............................82

Czyszczenie urządzenia .............................................................82

Czyszczenie wałka szczotkowego ......................................................82

Przechowywanie ...................................................... 83

Usuwanie usterek ......................................................83

Utylizacja ............................................................84

Utylizacja urządzenia ...............................................................84

Utylizacja opakowania ..............................................................84

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................84

Serwis ............................................................................86

Importer ..........................................................................86

Zamawianie części zamiennych ..........................................86

│

SHSS 18 B1

73 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką

jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do odkurzania suchych powierzchni lub suchego pyłu. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgospodarstwie domowym. Urządzenia nie wolno używać do odkurzania ludzi i zwierząt. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego.

Zakres dostawy

▯ Akumulatorowy odkurzacz ręczny i podłogowy

2-w-1

▯ Nasadka szczelinowo-szczotkowa 2-w-1 ▯ Trzonek ▯ Uchwyt (z gniazdem ładowania) ▯ Zasilacz sieciowy ▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem

kompletności dostawy iwystępowania widocznych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź

wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Opis urządzenia

Rysunek A:

1 Uchwyt rękojeści 2 Włącznik/wyłącznik /kontrolka ładowania 3 Rękojeść 4 Przycisk odblokowujący

(pojemnik na zanieczyszczenia)

5 Filtr HEPA 6 Filtr wstępny 7 Pojemnik na zanieczyszczenia

Rysunek B:

8 Włącznik/wyłącznik 9

Przycisk ECO

0 Trzonek q Śruba (z tyłu) w Przyciski odblokowujące e Zagłębienie na rękojeść r Wałek szczotkowy t Oświetlenie LED

Rysunek C:

z Nasadka szczelinowo-szczotkowa 2-w-1 u Zasilacz sieciowy i Zasilacz sieciowy z wtykiem rurkowym o Uchwyt (z gniazdem ładowania) p Gniazdo ładowania (spód) a Schowek na akcesoria s Uchwyt akcesoriów

SHSS 18 B1■ 74 │ PL

Dane techniczne

Dysza podłogowa

Moc znamionowa

Biegunowość

Rękojeść

Napięcie wejściowe / prąd wejściowy

Moc znamionowa 90 W

Biegunowość

22 V

Akumulatory

Pojemność 2200 mAh

Akumulatory

Czas pracy przy pełnym naładowaniu (zależnie od nawierzchni)

Stopień 1, (tryb zwykły):

5 W

(prąd stały)/

0,5 A

18 V

litowo-jonowy 3,6 V)

Stopień 2 (tryb ECO):

(prąd stały)

(5 x akumulator

ok. 26 min.

ok. 34 min

Zasilacz sieciowy

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Producent

Model SHSS 18 B1-1 Napięcie

wejściowe Wejściowa czę-

stotliwość prądu przemiennego

Napięcie wyjściowe

Prąd wyjściowy 0,5 A

Moc wyjściowa 11,0 W Średnia wydajność

podczas pracy Wydajność przy

niskim obciążeniu (10%)

Pobór mocy bez obciążenia

Pobór prądu 0,4 A

44867 BOCHUM

NIEMCY

Numer rejestru

handlowego:

HRB 4598

100‒240 V ~

(prąd przemienny)

50/60 Hz

22,0V

(prąd stały)

83,9%

77,3%

0,08W

SHSS 18 B1

Biegunowość

Klasa ochronności

Klasa efektywności

WSKAZÓWKA

► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a60 Hz

nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i60 Hz.

(podwójna izolacja)

II /

│

75 ■

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie używaj odkurzacza ręcznego, jeśli został uszkodzony

przewód, wtyk lub obudowa.

► By uniknąć zagrożeń, zlecaj wymianę uszkodzonych wtyków siecio-

wych lub kabli zasilających wyłącznie autoryzowanemu specjaliście, do serwisu lub innej podobnie wykwaliﬁkowanej osobie.

► W razie potrzeby zleć naprawę specjalistycznemu warsztatowi.

Nigdy nie wolno samemu otwierać obudowy. Wszelkie ingerencje dokonywane poza specjalistycznym warsztatem mogą być przyczyną obrażeń.

► Przed rozpoczęciem ładowania urządzenia upewnij się, czy napięcie

sieciowe jest zgodne z napięciem podanym w danych technicznych zasilacza sieciowego.

► Nie chwytaj zasilacza sieciowego ani urządzenia wilgotnymi ani

mokrymi rękami.

► Nie używaj zasilacza sieciowego przyłączonego do przedłużacza,

lecz przyłączaj go bezpośrednio do gniazda zasilania.

Nie ładuj ani nie korzystaj z urządzenia na otwartej przestrzeni.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia.

► Nie używaj odkurzacza ręcznego do odciągania wody ani innych

cieczy.

► Nie używaj odkurzacza ręcznego do wciągania ostrych przedmiotów

lub odłamków szkła.

► Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek, tlącego się

popiołu ani niedopałków papierosów.

SHSS 18 B1■ 76 │ PL

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie używaj odkurzacza ręcznego do wciągania substancji chemicz-

nych, pyłu kamiennego, gipsu, cementu lub podobnych cząsteczek.

► To urządzenie nie nadaje się do wciągania łatwopalnych i wybucho-

wych substancji, ani chemicznych i żrących płynów.

► Urządzenie przechowuj zawsze w zamkniętych pomieszczeniach. By

uniknąć wypadków, po użyciu urządzenie schowaj w bezpiecznym i suchym miejscu.

► W skrajnych warunkach może dojść do wycieku z ogniw akumulato-

rów. W przypadku kontaktu cieczy ze skórą lub oczami, dane miejsce należy niezwłocznie przemyć lub spłukać czystą wodą. Zgłosić się do lekarza.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia oraz

przez osoby ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia.

► Nie używaj zasilacza sieciowego do innych celów.

► Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk.

► Pamiętaj koniecznie, aby nie odstawiać odkurzacza ręcznego

w pobliżu grzejników, pieców lub innych nagrzanych powierzchni.

SHSS 18 B1

│

77 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Zawsze zwracaj uwagę na to, aby otwory wentylacyjne nigdy nie

były przysłonięte. Zablokowany obieg powietrza może być przyczyną przegrzania i uszkodzenia urządzenia.

► Zachowaj szczególną ostrożność przy używaniu odkurzacza ręcz-

nego na schodach. Niebezpieczeństwo upadku!

► Ten produkt wyposażono w akumulatory z możliwością wielokrot-

nego ładowania. Nie wrzucaj urządzenia do ognia, ani nie narażaj go na wysokie temperatury. Niebezpieczeństwo eksplozji!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wałka szczotkowego wyjmuj za-

wsze rękojeść z trzonka, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu wałka.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►

Produkt jest wyposażony w akumulator litowo-jonowy lub

jest on dołączony do produktu. Nie wrzucaj akumulato-

UN 34811

Tel. ____________

rów do ognia, ani nie narażaj na działanie wysokich temperatur. Niebezpieczeństwo eksplozji!

► Nie używaj odkurzacza ręcznego bez włożonego ﬁltra HEPA.

► Nie używaj zasilacza sieciowego do innego produktu i nie próbuj ła-

dować urządzenia za pomocą innego zasilacza sieciowego. Używaj wyłącznie dołączonego do urządzenia zasilacza sieciowego.

► W tym urządzeniu nie ma możliwości wymiany akumulatorów.

► Nigdy nie próbuj ładować zwykłych baterii jednorazowego użytku!

Używaj zasilacza sieciowego wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.

SHSS 18 B1■ 78 │ PL

Przed pierwszym użyciem

■ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i na-

klejki ochronne z urządzenia, w szczególności

naklejkę ochronną na stykach z tyłu rękojeści 3.

■ Załóż uchwyt o na stojak w taki sposób, aby

uchwyt o się zatrzasnął.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie jest dostarczone z nienałado-

wanymi akumulatorami. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ładować akumulatory przez 5 do 6godzin.

Ładowanie urządzenia

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się,

czy urządzenie jest wyłączone.

■ Aby naładować urządzenie, podłącz zasilacz

sieciowy

rurkowy i do gniazda ładowania p na spo-

dzie uchwytu o. Poprowadź kabel przez wy-

cięcie z tyłu uchwytu o, aby uchwyt o nie

stał na kablu.

■ Umieść trzonek z założoną rękojeścią

uchwycie

się na czerwono. Po naładowaniu urządzenia

kontrolka ładowania

sko.

■ Ładuj akumulatory dopiero wtedy, gdy moc

zasysania urządzenia wyraźnie spada.

WSKAZÓWKA

► W przypadku niskiego naładowania akumu-

► Po całkowitym rozładowaniu akumulatorów

u do gniazda zasilania. Włóż wtyk

3 na

o. Kontrolka ładowania 2 świeci

2 zaświeci się na niebie-

latorów kontrolka ładowania migać na niebiesko. W tym stanie z urządzenia można korzystać jeszcze przez około 3-5 minut.

kontrolka ładowania na czerwono i urządzenie wyłącza się.

2 zaczyna

2 zamiga pięć razy

Montaż/Demontaż

Montaż trzonka

1) Odkręć śrubę q z tyłu na trzonku 0 śru- bokrętem, obracając go w lewo. Wyciągnij śrubę

q z otworu śruby na trzonku 0.

2) Załóż trzonek 0 na uchwyt trzonka znajdują- cy się na urządzeniu. Wsuń trzonek wicie na uchwyt trzonka, aż mocno będzie osadzony na urządzeniu. (Rys. 1).

2 IN 1 TE CHNOLOG Y

Rys. 1

3) Włóż śrubę q ponownie w otwór śruby z tyłu na trzonku 0. Dokręć śrubę q śrubokrętem, obracając ją w prawo (rys. 1).

0 całko-

SHSS 18 B1

│

79 ■

Łączenie rękojeści z trzonkiem/ odłączanie je od trzonka

Rys. 2 Rys. 3

1) W celu połączenia rękojeści

3 z trzonkiem

0, wsuń koniec rękojeści 3 w wycięcie

w zagłębieniu na rękojeść e.

2) Następnie wciśnij uchwyt 1 rękojeści 3 w trzonek 0 tak, aby rękojeść 3 zablokowała się w trzonku (rys.2).

3) Aby wyjąć rękojeść oba przyciski odblokowujące

4) Wysuń rękojeść z zagłębienia na rękojeść e (rys.3).

3 z trzonka 0, naciśnij

3 do góry/do przodu

Obsługa

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Otwór ssący musi być zawsze drożny. Zatka-

nie otworu prowadzi do przegrzania silnika i jego uszkodzenia.

► Przy pomocy dyszy podłogowej nie należy

odkurzać dywanów o długim włosiu. Wałek szczotkowy

wać w dywanie!

WSKAZÓWKA

► Przed włączeniem urządzenia pamiętaj, aby

ﬁltr HEPA założone.

► Gdy moc ssania wyraźnie się obniży,

a kontrolka ładowania niebiesko, ponownie podłącz urządzenie

do zasilacza sieciowego

Korzystanie z rękojeści z trzonkiem

1) Umieść rękojeść 3 w zagłębieniu na rękojeść

e w sposób opisany w rozdziale Montaż/

Demontaż.

2) Włącz urządzenie z pomocą włącznika/ wyłącznika świeci się na niebiesko, oświetlenie LED t na dyszy podłogowej zapala się, a wałek szczotkowy r się obraca.

WSKAZÓWKA

► Naciśnij przycisk ECO

trybu energooszczędnego ECO. Urządzenie odkurza ze zmniejszoną mocą ssania przy dłuższym czasie pracy.

Naciśnij przycisk ECO znowu pracować z pełną mocą ssania.

3) Przesuwaj dyszę podłogową po odkurzanych miejscach. Trzymaj przy tym trzonek sposób, aby dysza podłogowa przesuwała się płasko po podłodze.

4) Naciśnij włącznik/wyłącznik zakończyć odkurzanie. Wałek szczotkowy zatrzymuje się, kontrolka ładowania tlenie LED

r może się zaplątać i zabloko-

5 oraz ﬁltr wstępny 6 były zawsze

2 będzie migać na

8. Kontrolka ładowania 2

9, aby przejść do

9 ponownie, aby

0 w taki

8, gdy chcesz

2 i oświe-

t gasną.

SHSS 18 B1■ 80 │ PL

Korzystanie z nasadki szczelinowoszczotkowej 2-w-1

WSKAZÓWKA

► Wyłącz urządzenie, zanim nie założysz lub

zdejmiesz nasadki szczelinowo-szczotkowej 2-w-1

Nasadka szczelinowo-szczotkowa 2-w-1 dzenia posiada dwie różne dysze dla różnych obszarów zastosowania. Wybierz odpowiednią dyszę w zależności od potrzeb:

Dysza szczotkowa

Dyszę szczotkową używaj do czyszczenia miękkich, delikatnych powierzchni.

Dysza szczelinowa

Dyszę szczelinową używaj do czyszczenia ciasnych, trudno dostępnych miejsc.

■ Załóż nasadkę szczelinowo-szczotkową

2-w-1

z na rękojeść 3.

■ Alternatywnie można na rękojeść

tylko dyszę szczotkową lub tylko dyszę szczelinową.

■ Po użyciu zdejmij nasadkę szczelinowo-szczot-

kową 2-w-1 ści

z lub dyszę pojedynczą z rękoje-

z urzą-

3 założyć

Czyszczenie ipielęgnacja

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Zawsze wyciągaj zasilacz sieciowy

gniazda zasilania. Odłącz wtyk rurkowy z gniazda ładowania p na uchwycie o, zanim zaczniesz czyścić uchwyt o.

► Zawsze wyjmuj rękojeść

rękojeść e w trzonku 0, zanim rozpoczniesz czyszczenie

-- rękojeści 3,

-- trzonka 0 lub

-- wałka szczotkowego r.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ściernych ani agresywnych

środków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię!

WSKAZÓWKA

► Oświetlenie LED

Diody LED nie są wymienne.

3 z zagłębienia na

t jest bezobsługowe.

u z

Używanie rękojeści

1) Wyjmij rękojeść 3 z zagłębienia na rękojeść

e w sposób opisany w rozdziale Montaż/

Demontaż.

2) W razie potrzeby załóż nasadkę szczelinowo-

-szczotkową 2-w-1 tywnie można na rękojeść 3 założyć tylko dyszę szczotkową lub tylko dyszę szczelinową.

3) Naciśnij włącznik/wyłącznik 2 na rękoje-

ści 3 i odkurz żądane miejsca. Kontrolka ładowania 2 świeci w czasie pracy na niebiesko.

4) Jeśli chcesz zakończyć odkurzanie, ponownie

naciśnij włącznik/wyłącznik 2. Kontrolka ładowania 2 zgaśnie.

z na rękojeść 3. Alterna-

SHSS 18 B1

│

81 ■

Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia i czyszczenie ﬁltra

WSKAZÓWKA

► Aby uzyskać optymalny efekt odkurzania,

regularnie opróżniaj pojemnik na zanieczysz-

7 i czyść ﬁltr HEPA 5.

czenia

► Aby zamówić nowy ﬁltr HEPA

o kontakt z naszym działem obsługi (patrz rozdział Zamawianie części zamiennych).

1) Aby otworzyć pojemnik na zanieczyszczenia

7, wyjmij rękojeść 3 z zagłębienia na

rękojeść

2) Naciśnij przycisk odblokowujący i wysuń w tym samym czasie pojemnik na

zanieczyszczenia

3) Wyciągnij najpierw ﬁltr HEPA ﬁltr wstępny nia

koszem na śmieci itp. W razie potrzeby ﬁltr HEPA

Następnie pozostaw go do całkowitego wysuszenia na powietrzu.

Rys. 4

4) Opróżnij zawartość pojemnika na zanieczyszczenia 7 do kosza na śmieci itp.

5) Załóż ponownie najpierw ﬁltr wstępny a następnie suchy ﬁltr HEPA 5.

6) Załóż ponownie pojemnik na zanieczyszczenia 7 na rękojeść 3, przesuwając dolną blokadę na rękojeści 3 najpierw do wycięcia na pojemniku na zanieczyszczenia 7. Nasuń górną część pojemnika na zanieczyszczenia7 na rękojeść 3, aż pojemnik na zanieczyszczenia 7 zatrzaśnie się i zablokuje.

7 do przodu.

6 z pojemnika na zanieczyszcze-

7 (rys. 4). Opukaj obydwie części nad

5 można wypłukać czystą wodą.

5, prosimy

5, a następnie

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie czyść zwilżoną szmatką. Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia naczyń. Upewnij się, czy przed ponownym użyciem urządzenie jest całkowicie suche.

Czyszczenie wałka szczotkowego

Wałek szczotkowy r należy regularnie kontrolo- wać, czy się nie blokuje oraz czyścić go z zebranych włosów, frędzli czy zabrudzeń. Wymontuj

w tym celu wałek szczotkowy

1) Odwróć dyszę podłogową.

2) Przesuń zatrzask na pokrywie w kierunku symbolu pokrywę (rys. 5).

3) Wyjmij wałek szczotkowy

4) Usuń wszelkie zabrudzenia (po obu stronach szczotek) i oczyść wałek szczotkowy

Weź w tym celu wilgotną szmatkę i zmyj od wewnątrz na zewnątrz poszczególne wiązki włosia szczotki.

5) Aby ponownie zamontować wałek szczotkowy r, wsuń najpierw szeroki koniec na wałek napędowy,

aby zaczepić tam wałek szczotkowy

6) Następnie wsuń drugi koniec do gniazda tak, aby wałek szczotkowy

wewnątrz dyszy podłogowej.

7) Załóż ponownie pokrywę, aż się zatrzaśnie. Pokrywa zamyka się, gdy zatrzask automatycznie przesuwa się w kierunku symbolu (rys. 5).

tak, aby można było zdjąć

r ułożył się prosto

SHSS 18 B1■ 82 │ PL

■ Filtr HEPA Ź Wyczyść ﬁltr HEPA

Czyszczenie i pielęgnacja).

Urządzenie nie ładuje się.

■ Zasilacz sieciowy

czony do gniazda ładowania p lub gniazda zasilania.

Ź Sprawdź podłączenie zasilacza sieciowego u.

5 jest zapchany.

5 (patrz rozdział

u nie jest prawidłowo podłą-

Rys. 5

Przechowywanie

■ Jeśli nie korzystasz z urządzenia, postaw je

na uchwycie

■ Włóż nasadkę szczelinowo-szczotkową

2-w-1

■ Alternatywnie możesz włożyć dyszę szczotko-

wą i dyszę szczelinową pojedynczo do uchwytu na akcesoria

■ Urządzenie przechowuj wsuchym, wolnym

od pyłu miejscu.

z do schowka na akcesoria a.

lub razem

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

■ Akumulator nie jest naładowany.

Ź Naładuj urządzenie (patrz rozdz. Ładowanie

urządzenia).

■ Urządzenie jest uszkodzone.

Ź Skontaktuj się z serwisem, patrz rozdział

Serwis).

■ Zasilacz sieciowy Ź Skontaktuj się z serwisem, patrz rozdział

Serwis).

WSKAZÓWKA

► Urządzenie jest wyposażone w układ monito-

rowania temperatury w celu ochrony akumulatora. W wysokich temperaturach otoczenia, w rzadkich przypadkach, proces ładowania może zostać przerwany lub urządzenie może się automatycznie wyłączyć:

– Kontrolka ładowania

czas ładowania w odstępach jednej sekundy na czerwono. Proces ładowania zostaje przerwany i wznawia się automatycznie, gdy tylko temperatura urządzenia spadnie.

– Urządzenie wyłącza się automatycznie.

Kontrolka ładowania no pięć razy po naciśnięciuwłącznik/wyłącznik 8. Przed ponownym włączeniem pozostaw urządzenie do ostygnięcia na ok. 20-30 minut.

u jest uszkodzony.

2 miga się pod-

2 miga na czerwo-

Urządzenie działa, ale prawie nie zasysa zanieczyszczeń.

■ Akumulator nie jest wystarczająco naładowany. Ź Naładuj urządzenie (patrz rozdz. Ładowanie

urządzenia).

■ Pojemnik na zanieczyszczenia 7 jest zapełniony. Ź Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia 7

(patrz rozdział Czyszczenie i pielęgnacja).

SHSS 18 B1

│

83 ■

Utylizacja

Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu, podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta i są zbierane selektywnie.

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy

2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawidłowy sposób.

Jeśli jest to możliwe bez niszczenia starego urządzenia, przed oddaniem go do utylizacji należy wyjąć z niego zużyte baterie lub akumulatory i przekazać je do oddzielnego punktu zbiórki. W przypadku zainstalowanych na stałe akumulatorów, przekazując do utylizacji należy zwrócić uwagę, że urządzenie zawiera wbudowany akumulator.

Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można wyjąć w celu oddania go oddzielnie do utylizacji.

Informacje na temat możliwości utyli-

zacji wysłużonego urządzenia można

uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Utylizacja opakowania

Opakowanie urządzenia wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać wlokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych iw

razie potrzeby zutylizować je zgodnie zzasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

SHSS 18 B1■ 84 │ PL

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj para-

gon ﬁskalny oraz numer artykułu (IAN)498729_2204 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 498729_2204.

SHSS 18 B1

│

85 ■

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 498729_2204

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Zamawianie części zamiennych

Części zamienne dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Internecie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj ten kod QR za pomocą swojego smartfonu lub tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej (www.kompernass.com) iprzeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne dla tego urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Wprzypadku problemów zzamówieniem

online można skontaktować się znaszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo (patrz rozdział Serwis).

► Składając zamówienie prosimy zawsze po-

dawać numer artykułu (np. 123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji obsługi.

► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich

krajów dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet.

│

SHSS 18 B1■ 86

Obsah

Úvod ................................................................ 88

Používanie vsúlade surčením ...........................................88

Rozsah dodávky .......................................................88

Opis prístroja .........................................................88

Technické údaje .......................................................89

Bezpečnostné pokyny ..................................................90

Pred prvým použitím ...................................................93

Nabíjanie prístroja .....................................................93

Montáž/demontáž .....................................................93

Montáž tyčovej rukoväte .............................................................93

Spojenie ručného dielu s tyčovou rukoväťou/uvoľnenie z rukoväte .............................94

Obsluha .............................................................. 94

Použitie ručného dielu s tyčovou rukoväťou ...............................................94

Použitie 2v1 nadstavca na škáry akefového nadstavca .....................................95

Použitie ručného dielu ...............................................................95

Čistenie a údržba ......................................................95

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty avyčistenie ﬁltra .......................................96

Čistenie prístroja ....................................................................96

Čistenie rotačnej kefy ................................................................96

Skladovanie ..........................................................97

Odstraňovanie porúch ..................................................97

Likvidácia ............................................................97

Likvidácia prístroja ..................................................................97

Likvidácia obalu ....................................................................98

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................98

Servis ............................................................................99

Dovozca ..........................................................................99

Objednávanie náhradných dielov ........................................99

│

SHSS 18 B1

87 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na vysávanie suchých povrchov, resp. na suché vysávanie. Tento prístroj je určený výlučne na používanie vsúkromných domácnostiach. Prístroj sa nesmie používať na vysávanie ľudí a zvierat. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a prinášajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Výrobca neručí za škody, ktoré sú spôsobené používaním v rozpore surčením alebo nesprávnou obsluhou. Prístroj nie je určený na komerčné používanie.

Rozsah dodávky

▯ 2v1 Akumulátorový ručný a podlahový vysávač ▯ 2v1 Nadstavec na škáry a kefový nadstavec ▯ Tyčová rukoväť ▯ Držiak (s nabíjacou zásuvkou) ▯ Sieťový adaptér ▯ Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné

poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo

poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Opis prístroja

Obrázok A:

1 Rukoväť ručného dielu 2 Spínač ZAP/VYP /Kontrolka nabíjania 3 Ručný diel 4 Odblokovacie tlačidlo

(nádoba na nečistoty)

5 Filter HEPA 6 Hrubý ﬁlter 7 Nádoba na nečistoty

Obrázok B:

8 Spínač ZAP/VYP 9

Tlačidlo ECO

0 Tyčová rukoväť q Skrutka (vzadu) w Uvoľňovacie tlačidlá e Priehlbina pre ručný diel r Rotačná kefa t LED osvetlenie

Obrázok C:

z 2v1 Nadstavec na škáry a kefový

nadstavec

u Sieťový adaptér i Nástrčkový konektor sieťového adaptéra o Držiak (s nabíjacou zásuvkou) p Nabíjacia zásuvka (spodná strana) a Priehradka na príslušenstvo s Držiak príslušenstva

SHSS 18 B1■ 88 │ SK

Technické údaje

Podlahová hubica

Menovitý výkon

Polarita

Ručný diel

Vstupné napätie/ vstupný prúd

Menovitý výkon 90 W

Polarita

22V

Akumulátory

Kapacita 2200 mAh

18 V

Akumulátory

Prevádzková doba pri plnom nabití akumulátora (v závislosti od podlahovej krytiny)

(5 x 3,6 V lítiovo-iónový

Stupeň 2 (ECO režim):

5 W

(jednosmerný

prúd)/0,5A

(jednosmerný

prúd)

akumulátor)

Stupeň 1, normálny

režim: cca 26 min.

cca 34 min.

Sieťový adaptér

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Výrobca

Model SHSS 18 B1-1

Vstupné napätie

Frekvencia vstupného striedavého prúdu

Výstupné napätie

Výstupný prúd 0,5 A

Výstupný výkon 11,0 W Priemerná účinnosť

v prevádzke Účinnosť pri

nízkom zaťažení (10 %)

Príkon pri nulovom zaťažení

Spotreba prúdu 0,4 A

44867 BOCHUM

GERMANY/NEMECKO

Obchodné registračné

číslo:

HRB 4598

100‒240 V ~

(striedavý prúd)

50/60 Hz

22,0 V

(jednosmerný prúd)

83,9%

77,3%

0,08W

SHSS 18 B1

Polarita

Trieda ochrany

Trieda účinnosti

UPOZORNENIE

► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50

alebo 60 Hz. Výrobok sa prispôsobí ako na 50 Hz, tak aj na 60 Hz.

(dvojitá izolácia)

II/

│

89 ■

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Nikdy nepoužívajte ručný vysávač, ak je poškodený kábel, zástrčka

alebo kryt.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel dajte ihneď vymeniť

autorizovaným odborným personálom, v zákazníckom servise alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby ste predišli ohrozeniam.

► Opravy nechajte vykonať len v špecializovanej opravovni.

V žiadnom prípade nerozoberajte prístroj sami. Zásahy, ktoré nevykoná odborný podnik, môžu spôsobiť poranenia.

► Pred nabíjaním prístroja sa presvedčte, či napätie uvedené v technic-

kých údajoch sieťového adaptéra zodpovedá vyznačenému sieťovému napätiu.

► Nedotýkajte sa sieťového adaptéra alebo prístroja mokrými alebo

vlhkými rukami.

► Nepoužívajte sieťový adaptér s predlžovacím káblom, ale zastrčte

sieťový adaptér priamo do zásuvky.

Nenabíjajte, ani nepoužívajte tento prístroj vonku.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nevymieňajte žiadne diely príslušenstva, keď je prístroj v prevádzke. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie vody alebo iných tekutín. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie ostrých predmetov alebo

sklenených črepín.

► Nikdy nevysávajte horiace zápalky, tlejúci popol alebo cigaretové

ohorky.

SHSS 18 B1■ 90 │ SK

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie chemických látok, kamen-

ného prachu, sadry, cementu alebo iných podobných látok.

► Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých a výbušných látok

ani chemických alebo agresívnych tekutín.

► Prístroj vždy skladujte v uzavretých priestoroch. Aby sa zabránilo

úrazom, prístroj po použití uschovajte na suchom mieste.

► Pri extrémnych podmienkach môže dochádzať k úniku elektrolytu

z akumulátorových článkov. Pri kontakte tekutiny s pokožkou alebo pri vniknutí do očí je potrebné postihnuté miesto okamžite opláchnuť, príp. vypláchnuť čistou vodou. Vyhľadajte lekára.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby

sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie apoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

► Používajte iba príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca. ► Sieťový adaptér sa nesmie používať na iné účely. ► Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, tak

vždy uchopte sieťovú zástrčku.

► Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste neukladali ručný vysávač

vedľa ohrievacích telies, sporákov alebo iných zohriatych prístrojov alebo plôch.

SHSS 18 B1

│

91 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Dbajte vždy na to, aby vetracie otvory zostali voľné. Blokovaná

cirkulácia vzduchu môže viesť k prehriatiu a poškodeniu prístroja.

► Buďte obzvlášť opatrní, keď používate ručný vysávač na schodoch.

Nebezpečenstvo pádu!

► Tento výrobok obsahuje nabíjateľné akumulátory. Prístroj nehádžte

do ohňa anevystavujte ho vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

► Pred čistením rotačnej kefy vždy vyberte ručný diel z tyčovej rukoväti,

aby ste zabránili náhodnému spusteniu rotačnej kefy.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

Výrobok je vybavený lítiovo-iónovým akumulátorom, resp.

je priložený k výrobku. Akumulátory nehádžte do ohňa

UN 34811

Tel. ____________

anevystavujte ich vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

► Nepoužívajte ručný vysávač bez nasadeného HEPA ﬁltra. ► Sieťový adaptér nepoužívajte pre iný výrobok a neskúšajte nabíjať

tento prístroj pomocou iného sieťového adaptéra. Používajte iba sieťový adaptér, ktorý bol dodaný spolu s týmto prístrojom.

► Akumulátory v tomto prístroji sa nemôžu vymieňať. ► Nikdy nenabíjajte batérie, ktoré nie sú opätovne nabíjateľné!

Sieťový adaptér používajte len vo vnútorných priestoroch.

SHSS 18 B1■ 92 │ SK

Pred prvým použitím

■ Odstráňte všetky obalové materiály a ochranné

nálepky z prístroja, zvlášť ochrannú nálepku na kontaktoch na zadnej strane ručného dielu 3.

■ Nasaďte držiak

zaskočil.

UPOZORNENIE

► Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi.

Pred prvým použitím prístroja sa akumulátory musia nechať nabiť 5 až 6 hodín.

o na stojan tak, aby držiak o

Nabíjanie prístroja

UPOZORNENIE

► Pred začiatkom nabíjania sa uistite, či je

prístroj vypnutý.

■ Na nabitie prístroja zastrčte sieťový adaptér

do sieťovej zásuvky. Zastrčte nástrčkový konektor i do nabíjacej zásuvky p na spodnej strane držiaka o. Kábel veďte cez výrez na zadnej strane držiaka o tak, aby držiak o nestál na kábli.

■ Postavte tyčovú rukoväť s nasadeným ručným

dielom

3 na držiak o.

Kontrolka nabíjania prístroj nabitý, kontrolka

■ Akumulátory znova nabite až vtedy, keď sací

výkon prístroja citeľne poklesne.

UPOZORNENIE

► Pri slabých akumulátoroch začne kontrolka

nabíjania sa môže prístroj prevádzkovať ďalšie 3 až 5 minút.

► Ak sú akumulátory úplne vybité, zabliká

kontrolka nabíjania prístroj sa vypne.

2 svieti na červeno. Keď je

2 svieti na modro.

2 blikať na modro. V tomto stave

2 päťkrát na červeno a

Montáž/demontáž

Montáž tyčovej rukoväte

1) Uvoľnite skrutku q vzadu na tyčovej rukoväti 0 pomocou skrutkovača proti smeru hodinových ručičiek. Utiahnite skrutku otvoru na tyčovej rukoväti 0.

2) Tyčovú rukoväť 0 nasuňte na držiak tyčovej rukoväte na prístroji. Tyčovú rukoväť celkom na držiak tyčovej rukoväte, až bude pevne sedieť na prístroji. (Obr. 1).

2 IN 1 TE CHNOLOG Y

Obr. 1

3) Zastrčte skrutku otvoru vzadu na tyčovej rukoväti 0. Skrutkuq pevne utiahnite pomocou skrutkovača v smere hodinových ručičiek (obr. 1).

q znova do skrutkovacieho

q zo skrutkovacieho

0 nasuňte

SHSS 18 B1

│

93 ■

Spojenie ručného dielu s tyčovou rukoväťou/uvoľnenie z rukoväte

Obr. 2 Obr. 3

1) Aby ste spojili ručný diel ťou 0, zasuňte hrot ručného dielu 3 do výrezu v priehlbine pre ručný diel e.

2) Potom zatlačte rukoväť 1 ručného dielu 3 do tyčovej rukoväte 0 tak, aby ručný diel 3 zapadol a pevne držal (obr. 2).

3) Na uvoľnenie ručného dielu väte

0 stlačte obidve uvoľňovacie tlačidlá w.

4) Vytiahnite ručný diel z priehlbiny pre ručný diel e (obr. 3).

3 s tyčovou rukovä-

3 z tyčovej ruko-

3 smerom hore/dopredu

Obsluha

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Sací otvor musí byť vždy voľný a nesmie

byť upchatý. Upchatia vedú k prehriatiu a poškodeniu motora.

► Podlahovou hubicou nevysávajte koberce s

vysokým vlasom. Rotačná kefa do koberca a zablokuje!

UPOZORNENIE

► Dbajte na to, aby bol HEPA ﬁlter

ﬁlter

6 vložený vždy pred používaním

prístroja.

► Len čo sací výkon výrazne klesne a kontrolka

nabíjania znovu na sieťový adaptér

2 bliká namodro, pripojte prístroj

Použitie ručného dielu s tyčovou rukoväťou

1) Ručný diel 3 nasaďte do priehlbiny pre ručný diel e podľa opisu v kapitole Montáž/ demontáž.

2) Prístroj zapnite spínačom ZAP/VYP 8. Kontrolka nabíjania 2 svieti namodro, LED osvetlenie t na podlahovej hubici sa rozsvieti a rotačná kefa r sa otáča.

UPOZORNENIE

►

Stlačte tlačidlo ECO do režimu úspory energie ECO. Prístroj teraz vysáva so zníženou sacou silou pri dlhšej dobe prevádzky.

Stlačte tlačidlo ECO pracovali s plnou sacou silou.

3) Podlahovou hubicou prechádzajte cez miesta, ktoré chcete vysávať. Tyčovú rukoväť 0 pritom držte tak, aby podlahová hubica kĺzala po podlahe rovno.

4) Ak chcete ukončiť vysávanie, stlačte spínač ZAP/VYP kontrolka nabíjania

zhasnú.

8. Rotačná kefa r sa zastaví,

9, aby ste sa dostali

9 znova, aby ste

2 s LED osvetlením t

r sa zapletie

5 a hrubý

SHSS 18 B1■ 94 │ SK

Použitie 2v1 nadstavca na škáry akefového nadstavca

UPOZORNENIE

► Pred nasadením alebo odobratím 2v1

nadstavca na škáry a kefového nadstavca vypnite prístroj.

2v1 nadstavec na škáry a kefový nadstavec disponuje dvoma rozličnými dýzami na rôzne oblasti použitia. Podľa potreby si zvoľte vhodnú hubicu:

Hubica s kefou

Hubicu s kefou využijete na čistenie mäkkých, citlivých povrchov.

Štrbinová hubica

Štrbinovú hubicu využijete na čistenie úzkych, ťažko dostupných miest.

■ Nasuňte2v1 nadstavec na škáry a kefový

nadstavec

■ Alternatívne môžete nasunúť iba hubicu s kefou

alebo iba štrbinovú hubicu na ručný diel

■ Po použití vytiahnite 2v1 nadstavec na škáry

a kefový nadstavec z ručného dielu

z na ručný diel 3.

z alebo jednotlivú hubicu

Čistenie a údržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Vždy vytiahnite sieťový adaptér

zásuvky. Uvoľnite nástrčkový konektor z nabíjacej zásuvky p na držiaku o, skôr ako držiak o vyčistíte.

► Ručný diel

ručný diel e na tyčovej rukoväti 0 predtým, ako vyčistíte

-- ručný diel 3,

-- tyčovú rukoväť 0 alebo

-- rotačnú kefu r.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo

agresívne čistiace prostriedky. Tieto môžu poškodiť povrch!

UPOZORNENIE

► LED osvetlenie

Svetelné LED diódy sa nedajú vymeniť.

u zo sieťovej

3 vždy vyberte z priehlbiny pre

t si nevyžaduje údržbu.

Použitie ručného dielu

1) Ručný diel 3 uvoľnite z priehlbiny pre ručný diel e podľa opisu v kapitole Montáž/ demontáž.

2) V prípade potreby nasuňte 2v1 nadstavec na škáry a kefový nadstavec Alternatívne môžete nasunúť iba hubicu s kefou alebo iba štrbinovú hubicu na ručný diel 3.

3) Stlačte spínač ZAP/VYP 2 na ručnom diele 3 a vysajte požadované miesta. Kontrolka nabíjania 2 počas prevádzky svieti na modro.

4) Na ukončenie vysávania stlačte ešte raz spínač ZAP/VYP 2. Kontrolka nabíjania 2 zhasne.

z na ručný diel 3.

SHSS 18 B1

│

95 ■

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty avyčistenie ﬁltra

UPOZORNENIE

► Na dosiahnutie lepších výsledkov vysávania

pravidelne vyprázdňujte nádobu na nečisto-

7 a čistite HEPA ﬁlter 5.

ty

► Ak potrebujete nový HEPA ﬁlter

sa na náš servis (pozri kapitolu Objednáva- nie náhradných dielov).

1) Aby ste mohli nádobu na nečistoty vyberte ručný diel diel

2) Stlačte uvoľňovacie tlačidlo vytiahnite nádobu na nečistoty

dopredu.

3) Najprv vytiahnite HEPA ﬁlter ﬁlter

6 z nádoby na nečistoty 7 (obr. 4). Obi-

dva diely vyklepte nad odpadkovým košom a pod. V prípade potreby môžete HEPA ﬁlter

vypláchnuť čistou vodou. Následne ho nechajte na vzduchu úplne vysušiť.

Obr. 4

4) Vyprázdnite nádobu na nečistoty 7 nad odpadkovým košom a pod.

5) Znovu nasaďte najprv hrubý ﬁlter suchý HEPA ﬁlter 5.

6) Znovu nasaďte nádobu na nečistoty 7 na ruč- ný diel 3 tak, aby spodná aretácia na ručnom diele 3 sa zasunula najprv do výrezu na nádobe na nečistoty 7. Potom nasuňte hornú časť nádoby na nečistoty 7 na ručný diel 3, až nádoba na nečistoty 7 zaskočí a bude pevne sedieť.

3 z priehlbiny pre ručný

5, obráťte

7 otvoriť,

4 a súčasne

7 smerom

5 a potom hrubý

6 a potom

Čistenie prístroja

Prístroj utrite vlhkou utierkou. Pri odolných nečistotách dajte na vlhkú utierku trochu jemného čistiaceho prostriedku. Dbajte nato, aby bol prístroj pred opätovným použitím znovu úplne suchý.

Čistenie rotačnej kefy

Rotačná kefa r by sa mala pravidelne kontrolovať vzhľadom na blokovania a zbavovať zachytených vlasov, strapcov alebo špiny. Na tento účel odmon-

tujte rotačnú kefu

1) Otočte podlahovú hubicu.

2) Posuňte zaistenie na krycej doske do smeru symbolu

3) Vyberte rotačnú kefu

4) Odstráňte nečistoty (na oboch stranách štetín) a vyčistite rotačnú kefu

vezmite vlhkú handru a zvnútra navonok otrite jednotlivé zväzky štetín.

5) Na opätovné nasadenie rotačnej kefy te najprv široký koniec na hnací hriadeľ tak,

aby sa tam rotačná kefa

6) Potom posúvajte druhý koniec do uchytenia tak, aby rotačná kefa

hubici rovno.

7) Kryciu dosku znovu nasaďte a zablokujte ju. Krycia doska sa zablokuje tak, že sa zablokovanie automaticky posunie do smeru symbolu (obr. 5).

a odoberte kryciu dosku (obr. 5).

r von.

r. Za tým účelom

r nasuň-

r zahákla.

r ležala v podlahovej

Obr. 5

SHSS 18 B1■ 96 │ SK

Skladovanie

■ Keď prístroj nepoužívate, postavte ho na

držiak o.

■ 2v1 nadstavec na škáry a kefový nadstavec

položte do priehradky na príslušenstvo

■ Alternatívne môžete hubicu s kefou alebo štrbi-

novú hubicu zasunúť jednotlivo alebo spolu do držiaka na príslušenstvo s.

■ Prístroj uskladnite na suchom a bezprašnom

mieste.

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje.

■ Akumulátor nie je nabitý.

Ź Prístroj nabite (pozri kapitolu Nabíjanie

prístroja).

■ Prístroj je poškodený.

Ź Kontaktujte zákaznícky servis, pozri kapitolu

Servis).

Prístroj funguje, ale takmer nevysáva nečistoty.

■ Akumulátor nie je dostatočne nabitý.

Ź Prístroj nabite (pozri kapitolu Nabíjanie

prístroja).

■ Nádoba na nečistoty

Ź Vyprázdnite nádobu na nečistoty 7 (pozri

kapitolu Čistenie a údržba).

■ HEPA Filter

Ź Vyčistite HEPA ﬁlter 5 (pozri kapitolu Čistenie

a údržba).

Prístroj sa nenabíja.

■ Sieťový adaptér

jacou zásuvkou p, resp. sieťovou zásuvkou.

Ź Skontrolujte prípojky sieťového adaptéra u.

■ Sieťový adaptér

Ź Kontaktujte zákaznícky servis, pozri kapitolu

Servis).

5 je upchatý.

7 je plná.

u nie je správne spojený s nabí-

u je chybný.

UPOZORNENIE

► Prístroj je vybavený sledovaním teploty na

ochranu akumulátora. Pri vysokých okolitých

teplotách môže v ojedinelých prípadoch dôjsť k prerušeniu procesu nabíjania, resp. k automatickému vypnutiu prístroja:

– Kontrolka nabíjania

nabíjania bliká na červeno v intervaloch jednej sekundy. Proces nabíjania sa preruší a automaticky znova zaháji, hneď ako poklesne teplota zariadenia.

– Prístroj sa automaticky vypne. Keď stlačíte

spínač ZAP/VYP nia 2 päťkrát zabliká na červeno. Nechajte prístroj cca 20–30 minút vychladnúť, skôr ako ho znova uvediete zapnete.

2 počas procesu

8, kontrolka nabíja-

Likvidácia

Produkt a obal sú recyklovateľné, podliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa oddelene.

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej nádoby na odpad nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Smernica stanovuje, že tento prístroj nes-

miete pouplynutí doby používania likvidovať sbežným odpadom zdomácnosti, ale musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach zabezpečujúcich likvidáciu, zberných dvoroch alebo vprevádzkach nalikvidáciu odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odborne.

Pokiaľ to nie je možné bez zničenia starého prístroja, skôr ako starý prístroj odovzdáte na likvidáciu, vyberte staré batérie alebo akumulátory a odovzdajte ich na samostatný zber. V prípade pevne zabudovaných akumulátorov sa musí pri likvidácii upozorniť na to, že prístroj obsahuje akumulátor.

SHSS 18 B1

│

97 ■

SILVERCREST SHSS 18 B1 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual