SILVERCREST SHSS 18 B1 User manual [fi]

Download

2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SHSS 18 B1

2 IN 1 -AKKUKÄYTTÖINEN RIKKAJA LATTIAIMURI

Käyttöohje

AKUMULATOROWY ODKURZACZ RĘCZNY I PODŁOGOWY 2 W 1

Instrukcja obsługi

2-IN-1 AKUGA KÄSI- JA PÕRANDATOLMUIMEJA

Kasutusjuhend

2-IN-1 AKKU-HAND- UND BODENSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 359922_2101

2 I 1 BATTERIDRIVEN HANDOCH GOLVDAMMSUGARE

Bruksanvisning

„2-IN-1“ RANKINIS IR GRINDINIS AKUMULIATORINIS DULKIŲ SIURBLYS

Naudojimo instrukcija

„2-IN-1“ ROKAS UN GRĪDAS PUTEKĻSŪCĒJS AR AKUMULATORU

Lietošanas pamācība

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 15 PL Instrukcja obsługi Strona 29 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 43 EE Kasutusjuhend Lehekülg 57 LV Lietošanas pamācība Lappuse 71 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

A B C

ECO

2 IN 1 TECHNOLOGY

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö ............................................2

Toimituksen sisältö ...................................................... 2

Laitteen kuvaus ........................................................ 2

Tekniset tiedot .......................................................... 3

Turvallisuusohjeet ....................................................... 4

Ennen ensimmäistä käyttöä .............................................. 7

Laitteen lataaminen ..................................................... 7

Asennus/purkaminen .................................................... 7

Varren asentaminen ..................................................................7

Rikkaimurin kiinnittäminen varteen / irrottaminen varresta .....................................8

Käyttö ................................................................ 8

Rikkaimurin käyttäminen varren kanssa ...................................................8

2-in-1 Rako- ja harjaosan käyttö .........................................................9

Rikkaimurin käyttäminen ...............................................................9

Puhdistaminen ja hoito .................................................. 9

Likasäiliön tyhjentäminen ja suodattimen puhdistaminen .....................................10

Laitteen puhdistaminen ...............................................................10

Harjarullan puhdistaminen ............................................................10

Säilytys ..............................................................11

Vianetsintä ...........................................................11

Hävittäminen .........................................................11

Laitteen hävittäminen ................................................................11

Pakkauksen hävittäminen .............................................................11

Kompernass Handels GmbH:n

Huolto ............................................................................13

Maahantuoja ......................................................................13

Varaosien tilaaminen ...................................................14

SHSS 18 B1

takuu .......................................12

│

1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kuivien pintojen ja kuivan lian imuroimiseen. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa. Laitteella ei saa imuroida ihmisiä tai eläimiä. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on tarkoituksenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat tarkoituksenvastaisesta tai virheellisestä käytöstä. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Toimituksen sisältö

▯ 2-in-1 Akkukäyttöinen rikka- ja lattiaimuri ▯ 2-in-1 Rako- ja harjaosa ▯ Varsi ▯ Teline (jossa latausliitäntä) ▯ Verkkolaite ▯ Käyttöohje

HUOMAUTUS

► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä

tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vauri-

oita, jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Rikkaimurin kahva 2 Virtakytkin /Latauksen merkkivalo 3 Rikkaimuri 4 Vapautuspainike (likasäiliö) 5 HEPA-suodatin 6 Karkean lian suodatin 7 Likasäiliö

Kuva B:

8 Virtakytkin 9

ECO-painike

0 Varsi q Ruuvi (taka) w Vapautuspainikkeet e Rikkaimurikouru r Harjarulla t LED-valot

Kuva C :

z 2-in-1 Rako- ja harjaosa u Verkkolaite i 9 Onttopistoke Verkkolaite o Teline (jossa latausliitäntä) p Latausliitäntä (alapuoli) a Lisävarustekotelo s Lisävarustepidike

SHSS 18 B1■ 2 │ FI

Tekniset tiedot

Lattiasuulake

Nimellisteho

Napaisuus

Rikkaimuri

Tulojännite/

Nimellisteho 90 W

Napaisuus

-virta

Akut

Kapasiteetti 2200 mAh

Akut

Käyttöaika akun ollessa täynnä (riippuen lattiamateriaalista)

(5 x 3,6 V:n litiumioniakku)

Taso 1 (normaali tila): n.

5 W

22 V

(tasavirta) /

0,5 A

18 V

(tasavirta)

26 min

Taso 2 (ECO-tila):

n. 34 min.

Verkkolaite

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Valmistaja

Malli SHSS 18 B1-1

Tulojännite

Vaihtovirran tulotaajuus

Lähtöjännite 22,0 V

Lähtövirta 0,5 A

Lähtöteho 11,0 W Keskimääräinen

tehokkuus käytössä Tehokkuus vähäi-

sellä kuormituksella (10%)

Tehontarve nollakuormituksella

Virranotto 0,4A

44867 BOCHUM

SAKSA

Kaupparekisterinumero:

HRB 4598

100‒240 V ~

(vaihtovirta)

50/60Hz

(tasavirta)

84,2 %

80,0 %

0,09 W

SHSS 18 B1

Napaisuus

Suojausluokka

Tehokkuusluokka

HUOMAUTUS

► Käyttäjältä ei vaadita mitään toimia tuotteen

vaihtamiseksi 50:n ja 60Hz:n välille. Tuote soveltuu sekä 50:lle että 60Hz:lle.

(kaksoiseristys)

II /

│

3 ■

Turvallisuusohjeet

VAARA! SÄHKÖISKU!

► Älä milloinkaan käytä rikkaimuria, jos johto, pistoke tai kotelo on

vaurioitunut.

► Anna valtuutetun ammattihenkilöstön, asiakashuollon tai vastaavasti

pätevän henkilön vaihtaa vaurioitunut pistoke tai virtajohto välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

► Anna korjaukset ainoastaan alan ammattikorjaamon tehtäväksi.

Älä missään tapauksessa avaa laitteen koteloa itse. Muut kuin ammattiliikkeen suorittamat toimenpiteet voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

► Tarkasta ennen laitteen lataamista, että verkkolaitteen teknisiin tietoihin

kirjattu jännite vastaa verkkojännitettä.

► Älä tartu verkkolaitteeseen äläkä itse laitteeseen, jos kätesi ovat märät. ► Älä käytä verkkolaitetta jatkojohdon kanssa, vaan liitä verkkolaite

suoraan pistorasiaan.

Älä lataa tai käytä tätä laitetta ulkotiloissa.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä vaihda lisäosia, kun laite on käytössä. ► Älä käytä rikkaimuria veden tai muiden nesteiden imuroimiseen. ► Älä käytä rikkaimuria terävien esineiden tai lasinsirujen imuroimiseen. ► Älä koskaan imuroi palavia tulitikkuja, hehkuvaa tuhkaa tai tupakan-

tumppeja.

SHSS 18 B1■ 4 │ FI

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä käytä rikkaimuria kemiallisten aineiden, hienopölyn, kipsin,

sementin tai muiden vastaavien materiaalien imuroimiseen.

► Laite ei sovellu syttyvien tai räjähtävien aineiden eikä kemiallisten ja

voimakkaiden nestemäisten aineiden imuroimiseen.

► Säilytä laitetta aina sisätiloissa. Säilytä laite tapaturmien välttämiseksi

käytön jälkeen kuivassa paikassa.

► Ääriolosuhteissa akkukennot saattavat vuotaa. Jos vuotanutta nestettä

joutuu iholle tai silmiin, huuhtele kyseinen kohta välittömästi puhtaalla vedellä. Hakeudu lääkäriin.

► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

► Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita. ► Verkkolaitetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin. ► Irrota laite virtalähteestä aina pistokkeesta vetämällä. ► Älä missään nimessä sijoita rikkaimuria lämpölähteiden, uunien tai

muiden lämmitettyjen laitteiden tai pintojen viereen.

SHSS 18 B1

│

5 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaina. Jos ilma ei pääse

vapaasti virtaamaan, se saattaa aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen ja vioittumisen.

► Ole erittäin varovainen käyttäessäsi rikkaimuria portaissa.

Putoamisvaara!

► Laitteessa on uudelleenladattavat akut. Älä heitä laitetta tuleen,

äläkä altista sitä korkeille lämpötiloille. Räjähdysvaara!

► Irrota rikkaimuri varresta ennen harjarullan puhdistamista, jotta

harjarulla ei pääse tahattomasti käynnistymään.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

►

Tuote on varustettu litiumioniakulla tai akku tulee tuotteen

mukana. Älä heitä akkuja avotuleen äläkä altista niitä

UN 34811

Tel. ____________

► Älä käytä rikkaimuria ilman asennettua HEPA-suodatinta. ► Älä käytä laitteen verkkolaitetta muiden laitteiden lataamiseen, äläkä

korkeille lämpötiloille. Räjähdysvaara!

yritä ladata tätä laitetta muiden laitteiden verkkolaitteilla. Käytä vain tämän laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta.

► Tässä laitteessa olevia akkuja ei voi vaihtaa. ► Älä koskaan lataa paristoja, niitä ei ole tarkoitettu uudelleenladatta-

viksi!

Käytä verkkolaitetta vain sisätiloissa.

SHSS 18 B1■ 6 │ FI

Ennen ensimmäistä käyttöä

■ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja

suojamuovit, erityisesti rikkaimurin 3 takapuolella olevissa koskettimissa olevat suojatarrat.

■ Aseta pidike

lukittuu.

HUOMAUTUS

► Laite toimitetaan akut lataamattomina. Akkuja

on ladattava ensin 5–6tuntia ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

o jalustaan niin, että pidike o

Laitteen lataaminen

Asennus/purkaminen

Varren asentaminen

1) Avaa ruuvia q varren takaa 0 ruuvimeisselillä vastapäivään. Aseta ruuvi q varren 0 ruuvi- aukkoon.

2) Aseta varsi Työnnä varsi seen, kunnes se on tiukasti kiinni laitteessa. (Kuva 1).

0 laitteen varrenpidikkeeseen.

0 kokonaan varren pidikkee-

HUOMAUTUS

► Varmista, että laite on sammutettu, ennen

kuin aloitat latauksen.

■ Lataa laite liittämällä verkkolaite u pistorasiaan.

Aseta onttopistoke i latausliitäntään p pidikkeen alapuolella o. Ohjaa johto pidikkeen o takana olevan aukon kautta siten, niin että pidike o ole kaapelin päällä.

■ Aseta varsi ja siihen kiinnitetty rikkaimuri3

telineeseen o. Latauksen merkkivalo laite on latautunut, merkkivalo

■ Lataa akut uudelleen vasta, kun laitteen imuteho

heikkenee huomattavasti.

HUOMAUTUS

► Kun akut ovat vähissä, latauksen merkkivalo

alkaa vilkkua sinisenä. Tällöin laitetta voidaan käyttää vielä n. 3–5 minuuttia.

► Kun akut ovat täysin loppuun lopussa,

latauksen merkkivalo punaisena ja laite sammuu.

2 palaa punaisena. Kun

2 palaa sinisenä.

2 vilkkuu viisi kertaa

2 IN 1 TEC HNOLOGY

Kuva 1

3) Aseta ruuvi takana. Kiristä ruuvia q ruuvimeisselillä myötäpäivään (Kuva 1).

q takaisin ruuvinaukkoon varren 0

SHSS 18 B1

│

7 ■

Rikkaimurin kiinnittäminen varteen / irrottaminen varresta

Kuva 2 Kuva 3

1) Kiinnitä rikkaimuri rikkaimurin kärki 3 rikkaimurikourun e syvennykseen.

2) Paina sitten rikkaimurin 3 kahva 1 varteen 0 niin, että rikkaimuri 3 loksahtaa kunnolla paikoilleen (Kuva 2).

3) Irrota rikkaimuri molempia lukituspainikkeita w.

4) Vedä rikkaimuria 3 ylös- ja ulospäin rikkaimu- rikourusta e (Kuva 3).

3 varteen 0 työntämällä

3 varresta 0 painamalla

Käyttö

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Imuaukkoa ei saa missään tapauksessa

peittää eikä tukkia. Tukokset aiheuttavat moottorin ylikuumenemista ja vaurioittavat moottoria.

► Älä imuroi pitkänukkaisia mattoja lattiasuulak-

keella. Harjarulla jumittuu!

HUOMAUTUS

► Asenna aina HEPA-suodatin

lian suodatin aloitat imuroimisen.

► Kun imuteho alkaa tuntuvasti heiketä ja

latauksen merkkivalo yhdistä laite verkkolaitteeseen

Rikkaimurin käyttäminen varren kanssa

1) Kiinnitä rikkaimuri 3 rikkaimurikouruun e

kohdassa Asennus/Purkaminen kuvatulla tavalla.

2) Käynnistä laite virtakytkimestä 8. Latauksen

merkkivalo 2 palaa sinisenä, lattiasuulakkeen LED-valo t syttyy ja harjarulla r pyörii.

HUOMAUTUS

Vaihda energiaa säästävään ECO-tilaan

►

painamalla ECO-painiketta pienemmällä imuteholla, ja sen akut kestävät pidempään. Kun haluat jälleen käyttää laitetta täydellä

imuteholla, paina ECO-painiketta leen.

3) Ohjaa lattiasuulake imuroitavien paikkojen ylitse. Pidä vartta 0 siten, että lattiasuulake liukuu tasaisesti lattiapinnalla.

4) Paina virtakytkintä imuroimisen. Harjarulla merkkivalo

r ottaa kiinni mattoon ja

5 ja karkean

6 paikoilleen, ennen kuin

2 vilkkuu sinisenä,

9. Laite imee nyt

9 uudel-

8, kun haluat lopettaa

r pysähtyy, latauksen

2 ja LED-valot t sammuvat.

SHSS 18 B1■ 8 │ FI

2-in-1 Rako- ja harjaosan käyttö

HUOMAUTUS

► Sammuta laite, ennen kuin kiinnität tai irrotat

2-in-1 rako- ja harjaosaa

Laitteen 2-in-1 rako- ja harjaosassa erilaista suutinta eri käyttötarkoituksiin. Valitse käyttötarpeen mukainen suutin:

Harjasuulake

Käytä harjasuulaketta pehmeiden, herkkien pintojen puhdistamiseen.

Rakosuulake

Käytä rakosuutinta kapeiden, vaikeapääsyisten paikkojen puhdistamiseen.

■ Aseta 2-in-1 rako- ja harjaosa

■ Voit myös liittää harjasuulakkeen tai pelkän

rakosuulakkeen rikkaimuriin

■ Irrota käytön jälkeen 2-in-1 rako- ja harjaosa

tai yksi suulake rikkaimurista

z on kaksi

z rikkaimuriin 3.

Rikkaimurin käyttäminen

1) Irrota rikkaimuri 3 rikkaimurikourusta e koh-

dassa Asennus/Purkaminen kuvatulla tavalla.

2) Aseta tarvittaessa 2-in-1 rako- ja harjaosa rikkaimuriin 3. Voit myös liittää harjasuulakkeen tai pelkän rakosuulakkeen rikkaimuriin 3.

3) Paina rikkaimurissa 3 olevaa virtakytkintä 2 ja imuroi haluamasi kohdat. Latauksen merkkivalo 2 palaa sinisenä käytön aikana.

4) Kun haluat lopettaa imuroimisen, paina virtakytkintä 2 vielä kerran. Latauksen merkki-

2 sammuu.

valo

Puhdistaminen ja hoito

VAROITUS! LOUKKAANTUMIS-

VAARA!

► Irrota verkkolaite

Irrota onttopistoke pidikkeessä o, ennen kuin puhdistat pidikettä

► Irrota rikkaimuri

varresta 0, ennen kuin puhdistat

-- rikkaimuria 3,

-- vartta 0 tai

-- harjarullaa r

u aina verkkopistorasiasta.

i latausliitännässä p

3 aina rikkaimurikourusta e

SHSS 18 B1

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdis-

tusaineita. Ne voivat vaurioittaa pintaa!

HUOMAUTUS

► LED-valo

voi vaihtaa uusiin!

t ei kaipaa huoltoa. LED-valoja ei

│

9 ■

Likasäiliön tyhjentäminen ja suodattimen puhdistaminen

HUOMAUTUS

► Saat puhtainta jälkeä, kun tyhjennät likasäi-

7 ja puhdistat HEPA-suodattimen 5

liön säännöllisesti.

► Jos tarvitset uuden HEPA-suodattimen

ota yhteyttä huoltoon (katso luku Varaosien tilaaminen).

1) Avaa likasäiliö 7 irrottamalla ensin rikkaimuri 3 rikkaimurikourusta e.

2) Paina vapautuspainiketta malla likasäiliö

3) Vedä ensin HEPA-suodatin karkean lian suodatin ulos

(kuva 4). Koputtele molemmat osat roskakorin tai vastaavan päällä puhtaiksi. Tarvittaessa voit

huuhdella HEPA-suodattimen dellä. Anna sen sitten kuivua täysin itsestään.

Kuva 4

4) Tyhjennä likasäiliö 7 esimerkiksi roskakorin päällä.

5) Aseta ensin karkean lian suodatin jälkeen kuivunut HEPA-suodatin 5 jälleen paikoilleen.

6) Aseta likasäiliö 7 takaisin rikkaimuriin 3 työn- tämällä ensin rikkaimurissa 3 oleva alempi lukitus likasäiliössä 7 olevaan syvennykseen. Työnnä sitten likasäiliön 7 ylempää osaa rikkaimuriin 3, kunnes likasäiliö 7 lukittuu kunnolla paikoilleen.

7 vetämällä sitä eteenpäin.

4 ja irrota sa-

5 ja sen jälkeen

6 likasäiliöstä 7

5 puhtaalla ve-

6 ja sen

Laitteen puhdistaminen

Pyyhi laite kostealla liinalla. Jos lika on piintynyt kiinni, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta. Varmista, että laite on täysin kuivunut, ennen kuin aloitat imuroimisen.

Harjarullan puhdistaminen

Tarkasta harjarulla r säännöllisesti ja puhdista mahdolliset tukokset ja kertyneet hiukset/karvat, hapsut/langanpätkät ja lika. Irrota sitä varten har-

jarulla

1) Käännä lattiasuulake ylösalaisin.

2) Työnnä suojalevyssä olevaa lukkoa suuntaan ja irrota suojalevy (Kuva 5).

3) Ota harjarulla

4) Poista lika (harjan molemmilta puolilta) ja puhdista harjarulla

ja pyyhi yksittäiset harjatupsut sisältä ulospäin.

5) Aseta harjarulla mällä leveämpi pää käyttöakselille niin, että

harjarulla

6) Työnnä sen jälkeen toinen pää paikoilleen niin, että harjarulla

sa.

7) Aseta suojalevy takaisin paikoilleen ja lukitse paikoilleen. Suojalevy lukittuu työntämällä lukitusta automaattisesti (Kuva 5).

r ulos.

r. Ota sitä varten kostea liina

r jälleen paikoilleen työntä-

r kiinnittyy paikoilleen.

r on suorassa lattiasuulakkees-

- symbolin suuntaan

-symbolin

Kuva 5

SHSS 18 B1■ 10 │ FI

Säilytys

■ Jos et käytä laitetta, aseta se telineeseen o.

■ Laita 2-in-1 rako- ja harjaosa

loon a.

■ Voit myös kiinnittää harja- ja rakosuulakkeen yk-

sittäin tai yhdessä lisävarustepidikkeeseen s.

■ Säilytä laite pölyttömässä ja kuivassa paikassa.

z lisävarustekote-

Vianetsintä

Laite ei toimi.

■ Akku ei ole latautunut.

Ź Lataa laite (katso luku Laitteen lataaminen).

■ Laite on viallinen.

Ź Käänny asiakaspalvelun puoleen, katso kohta

Huolto).

Laite on päällä, muttei juurikaan imuroi likaa.

■ Akku ei ole latautunut tarpeeksi.

Ź Lataa laite (katso luku Laitteen lataaminen).

■ Likasäiliö

Ź Tyhjennä likasäiliö 7 (katso kohta Puhdista-

minen ja hoito).

■ HEPA-suodatin

Ź Puhdista HEPA-suodatin 5 (katso kohta

Puhdistaminen ja hoito).

Laite ei lataa.

■ Verkkolaite

tään p tai pistorasiaan.

Ź Tarkista virtalaitteen u liitännät.

■ Verkkolaite

Ź Käänny asiakaspalvelun puoleen, katso kohta

Huolto).

7 on täynnä.

5 on tukossa.

u ei ole liitetty oikein latausliitän-

u on viallinen.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

HUOMAUTUS

► Tässä laitteessa on akut, joita ei voi irrottaa

laitteesta. Vaarojen välttämiseksi akun saa purkaa tai vaihtaa ainoastaan laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaava pätevä henkilö. Hävittämisen yhteydessä on mainittava laitteen sisältämästä akusta.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa erikseen.

Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

SHSS 18 B1

│

11 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SHSS 18 B1■ 12 │ FI

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artik-

kelinumero (IAN)359922_2101 tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kai-

verrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)359922_2101.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 359922_2101

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

SHSS 18 B1

│

13 ■

Varaosien tilaaminen

Voit tilata varaosia tälle tuotteelle kätevästi internetistä osoitteessa www.kompernass.com.

Skannaa tämä QR-koodi ä lypuhelimellasi/tabletillasi. QR-koodilla pääset suoraan verkkosivustollemme (www.kompernass.com) ja voit katsella ja tilata tälle laitteelle käytettävissä olevia varaosia.

HUOMAUTUS

► Jos sinulla on ongelmia verkkotilauksen kans-

sa, voit olla yhteydessä asiakaspalveluumme puhelimitse tai lähettää sähköpostia (katso luku Huolto).

► Ilmoita tilauksen yhteydessä aina tuotenume-

ro (esim. 123456_7890), joka on tämän käyttöohjeen nimikesivulla.

► Huomaa, että varaosien verkkotilaukset eivät

ole mahdollisia kaikkiin toimitusmaihin.

│

SHSS 18 B1■ 14

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................16

Föreskriven användning ................................................16

Leveransens innehåll ................................................... 16

Beskrivning ...........................................................16

Tekniska data .........................................................17

Säkerhetsanvisningar ..................................................18

Före första användningen ...............................................21

Ladda produkten ......................................................21

Montering/Demontering ................................................ 21

Montera skaftet ....................................................................21

Sätta på och ta av handenheten från skaftet ..............................................22

Användning ........................................................... 22

Använda handenheten med skaftet .....................................................22

Använda 2-i-1 fog- och borsttillbehör ....................................................23

Använda handenheten ...............................................................23

Rengöring och skötsel ..................................................23

Tömma smutsbehållaren och rengöra ﬁlter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Rengöra produkten ..................................................................24

Rengöra rullborsten .................................................................24

Förvaring .............................................................25

Åtgärda fel ........................................................... 25

Kassering .............................................................25

Kassera produkten ..................................................................25

Kassera förpackningen ...............................................................25

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................26

Service ...........................................................................27

Importör ..........................................................................27

Beställa reservdelar ....................................................28

│

SHSS 18 B1

15 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvis-

ningen ingår i leveransen som en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att dammsuga torra ytor eller suga upp torrt material. Produkten är endast avsedd för privat bruk. Produkten får inte användas för att dammsuga på människor eller djur. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig eller otillåten användning. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Leveransens innehåll

▯ 2-i-1 sladdlös hand- och golvdammsugare ▯ 2-i-1 fog- och borsttillbehör ▯ Skaft ▯ Hållare (med laddningsuttag) ▯ Nätdel ▯ Bruksanvisning

Beskrivning

Bild A:

1 Handtag på handenhet 2 På/Av-knapp /Laddningslampa 3 Handenhet 4 Upplåsningsknapp (smutsbehållare) 5 HEPA-ﬁlter 6 Grovﬁlter 7 Smutsbehållare

Bild B:

8 På/Av-knapp 9

ECO-knapp

0 Skaft q Skruv (bak) w Upplåsningsknappar e Inbuktning för handenhet r Rullborste t LED-belysning

Bild C:

z 2-i-1 fog- och borsttillbehör u Nätdel i Ihålig kontakt till nätdel o Hållare (med laddningsuttag) p Laddningsuttag (undersida) a Tillbehörsfack s Tillbehörshållare

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och att

produkten inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen har

skadats på grund av bristfällig förpackning eller under transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

SHSS 18 B1■ 16 │ SE

Tekniska data

Golvmunstycke

Märkeﬀekt

Polaritet

Handenhet

Ingångsspänning/

-ström

Märkeﬀekt 90 W

Polaritet

22V

Uppladdningsbara batterier

Kapacitet 2200 mAh

Uppladdningsbara batterier

Drifttid med fulladdade batterier (beroende på golvbeläggning)

5 W

(likström)/0,5A

18 V

(5 st. 3,6 V litiumjon-

Nivå 1 (normalt läge):

Steg 2 (ECO-läge):

(likström)

batterier)

ca 26 min.

ca 34 min.

Nätdel

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Tillverkare

Modell SHSS 18 B1-1

Ingångsspänning

Växelströmsfrekvens, ingång

Utgångsspänning 22,0V

Utgångsström 0,5 A

Uteﬀekt 11,0W Genomsnittlig

eﬀektivitet vid drift Eﬀektivitet vid låg

belastning (10%) Eﬀektförbrukning

utan belastning Strömförbrukning 0,4 A

44867 BOCHUM

GERMANY

Handelsregisternummer:

HRB 4598

100 ‒ 240 V ~

(växelström)

50/60 Hz

(likström)

84,2 %

80,0 %

0,09W

SHSS 18 B1

Polaritet

Skyddsklass

Eﬀektivitetsklass

OBSERVERA

► Användaren behöver inte göra någonting för

att ändra mellan 50 och 60 Hz. Produkten anpassar sig till både 50 och 60 Hz.

(dubbel isolering)

II/

│

17 ■

Säkerhetsanvisningar

FARA! RISK FÖR ELCHOCK!

► Använd aldrig dammsugaren om kabeln, kontakten eller höljet är

skadade.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad, vår kundtjänst eller en

person med liknande kvaliﬁkationer byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Låt endast en fackverkstad utföra reparationer på produkten.

Du får absolut inte själv öppna produktens hölje. Ingrepp som inte utförs av auktoriserad personal kan orsaka personskador.

► Kontrollera att den spänning som anges för nätdelen i tekniska data

överensstämmer med nätspänningen innan du laddar produkten.

► Ta inte i nätdelen eller produkten med våta eller fuktiga händer. ► Använd inte nätdelen med förlängningssladd, utan anslut den direkt

till ett vägguttag.

Du får inte ladda eller använda den här produkten utomhus.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Byt inte tillbehör när produkten är påkopplad. ► Använd inte handdammsugaren för att suga upp vatten eller andra

vätskor.

► Använd inte handdammsugaren för att suga upp vassa föremål

eller glasskärvor.

► Sug aldrig upp brinnande tändstickor, glödande aska eller cigarett-

ﬁmpar.

SHSS 18 B1■ 18 │ SE

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd inte handdammsugaren för att suga upp kemiska produkter,

stenmjöl, gips, cement eller andra liknande partiklar.

► Produkten ska inte användas för att suga upp material som kan börja

brinna eller explodera eller starka och kemiska vätskor.

► Förvara alltid produkten inomhus. För att minska risken för olyckor

ska produkten förvaras på en torr plats när den inte används.

► Vid extrema förhållanden kan battericellerna läcka. Om batterisyran

kommer i kontakt med hud eller ögon ska man omedelbart skölja det utsatta stället grundligt med rent vatten. Uppsök sedan en läkare.

► Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

► Använd endast de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. ► Nätdelen får endast användas tillsammans med den här produkten. ► Håll alltid i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget (inte i kabeln). ► Placera aldrig dammsugaren bredvid värmeelement, bakugnar eller

andra varma apparater eller ytor.

│

SHSS 18 B1

19 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Akta så att ventilationsöppningarna inte blockeras. Om luftcirkulationen

blockeras kan följden bli överhettning och skador på produkten.

► Var särskilt försiktig när du använder handdammsugaren i trappor.

Fallrisk!

► Den här produkten innehåller uppladdningsbara batterier. Kasta inte

produkten i en eld och utsätt den inte för höga temperaturer. Det ﬁnns risk för explosion!

► Ta alltid loss handenheten från skaftet innan du rengör rullborsten så

att den inte börjar snurra av misstag.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

►

Den här produkten drivs med ett litiumjonbatteri som

antingen redan satts in eller medföljer i leveransen.

UN 34811

Tel. ____________

Försök inte elda upp batterier och utsätt dem inte för höga temperaturer. Det ﬁnns risk för explosion!

► Använd inte dammsugaren utan HEPA-ﬁlter. ► Använd inte nätdelen till någon annan produkt och försök inte att

ladda produkten med någon annan nätdel. Använd bara produkten tillsammans med medföljande nätdel.

► Det går inte att byta batterier i den här produkten. ► Försök aldrig ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara!

Använd endast nätdelen inomhus.

SHSS 18 B1■ 20 │ SE

Före första användningen

■ Ta bort allt förpackningsmaterial och alla klister-

märken från produkten, speciellt det klistermärke som skyddar kontakterna på handenhetens 3 baksida.

■ Sätt hållaren

snäpper fast.

OBSERVERA

► Batterierna är inte uppladdade vid leveran-

sen. Innan du kan börja använda produkten måste batterierna laddas upp i 5- 6 timmar.

o på stället så att hållaren o

Montering/Demontering

Montera skaftet

1) Lossa skruven q baktill på skaftet 0 genom att vrida den motsols med en skruvmejsel. Dra ut skruven

q ur skruvöppningen på skaftet 0.

2) Sätt skaftet 0 på produktens skafthållare. Skjut skaftet

0 helt över skafthållaren tills det sitter

fast på produkten. (Bild 1).

Ladda produkten

OBSERVERA

► Försäkra dig om att produkten är avstängd

innan du börjar ladda.

■ För att ladda produkten ansluter du nätdelen

till ett eluttag. Stick in den ihåliga kontakten i i laddningsuttaget p på undersidan av hållaren

o. För kabeln genom skåran på hållarens o

baksida så att hållaren o inte hamnar på kabeln.

■ Sätt skaftet med monterad handenhet

hållaren o. Laddningslampan är fullt uppladdad blir laddningslampan

■ Ladda inte upp batterierna igen förrän du

märker att sugeﬀekten minskar betydligt.

OBSERVERA

► När batterierna börjar bli urladdade blinkar

laddningslampan ren användas i ytterligare ca 3 till 5 minuter.

► När batterierna är helt urladdade blinkar

laddningslampan dammsugaren stängs av.

2 lyser rött. När produkten

2 blått. Då kan dammsuga-

2 rött fem gånger och

3 på

2 blå.

Bild 1

3) Sätt tillbaka skruven tets 0 baksida igen. Dra åt skruven q medsols med en skruvmejsel (bild 1).

2 IN 1 TEC HNOLOGY

q i öppningen på skaf-

SHSS 18 B1

│

21 ■

Sätta på och ta av handenheten från skaftet

Bild 2 Bild 3

1) För att koppla ihop handenheten skaftet 0 för du in spetsen på handenheten3 i skåran på inbuktningen e.

2) Tryck sedan in handenhetens 3 handtag 1 i skaftet 0 så att handenheten 3 låser fast (bild 2).

3) För att lossa handenheten trycker du på upplåsningsknapparna w.

4) Dra sedan handenheten 3 uppåt och framåt för att lossa den från inbuktningen e (bild 3).

3 med

3 från skaftet 0

Användning

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Sugöppningen måste alltid vara fri från

föremål och får inte blockeras. Om det är stopp i den blir dammsugaren överhettad och motorn skadas.

► Dammsug inte mattor med lång lugg med

golvmunstycket. Då fastnar rullborsten i mattan och blockeras!

OBSERVERA

► Kontrollera alltid att HEPA-ﬁltret

grovﬁltret produkten.

► Så snart du märker att sugeﬀekten avtar och

laddningslampan du koppla produkten till nätdelen

6 sitter på plats innan du använder

2 blinkar blått ska

Använda handenheten med skaftet

1) Placera handenheten 3 i inbuktningen e

så som beskrivs i kapitel Montering/ Demontering.

2) Starta dammsugaren med På/Av-knappen

8. Laddningslampan 2 börjar lysa blått,

LED-belysningen t på golvmunstycket tänds och rullborsten r börjar snurra.

OBSERVERA

Tryck på ECO-knappen

►

energisnåla ECO-läget. Produkten arbetar nu med reducerad sugkraft så att dammsugaren kan användas längre.

Tryck på ECO-knappen till full sugkraft.

3) För golvmunstycket över den yta som ska dammsugas. Håll då skaftet golvmunstycket glider plant över golvet.

4) Tryck på På/Av-knappen dammsugit färdigt. Rullborsten laddningslampan

slocknar.

9 för att växla till det

9 igen för att återgå

0 så att

8 när du har

2 och LED-belysningen t

5 och

u igen.

r stannar,

SHSS 18 B1■ 22 │ SE

Använda 2-i-1 fog- och borsttillbehör

OBSERVERA

► Stäng av dammsugaren innan du sätter på

eller tar av 2-i-1 fog- och borsttillbehöret

2-i-1 fog- och borsttillbehöret munstycken för olika användningssätt. Välj det munstycke som passar bäst till det du ska göra:

Borstmunstycke

Använd borstmunstycket för att dammsuga mjuka, ömtåliga ytor.

Fogmunstycke

Använd fogmunstycket för att dammsuga på trånga, svåråtkomliga ställen.

z har två olika

Använda handenheten

1) Lossa handenheten 3 från inbuktningen e så som beskrivs i kapitel Montering/ Demontering.

2) Sätt 2-i-1 fog- och borsttillbehöret

3 om du ska använda det. Du kan också

heten sätta bara borstmunstycket eller fogmunstycket direkt på handenheten 3.

3) Tryck på På/Av-knappen 2 på handenheten 3 och dammsug där det behövs. Laddningslampan 2 lyser blått när produkten används.

4) När du är färdig trycker du på På/Av-knappen

z på handen-

2 igen. Laddningslampan 2 slocknar.

■ Sätt 2-i-1 fog- och borsttillbehöret

heten

■ Du kan också sätta bara borstmunstycket eller

fogmunstycket direkt på handenheten

■ När du är färdig drar du loss 2-i-1 fog- och

borsttillbehöret heten

z eller munstycket från handen-

z på handen-

Rengöring och skötsel

VARNING! RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

► Dra alltid ut nätdelen

den ihåliga kontakten

p på hållaren o innan du rengör hållaren o.

► Ta alltid ut handenheten

e på skaftet 0 innan

-- handenheten 3,

-- skaftet 0 eller

-- rullborsten r rengörs.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inte slipande medel eller starka

rengöringsmedel. Då kan ytan skadas!

OBSERVERA

► LED-belysningen

kan inte bytas ut.

u ur eluttaget. Lossa

i från laddningsuttaget

3 ur inbuktningen

t är underhållsfri. Lamporna

SHSS 18 B1

│

23 ■

Tömma smutsbehållaren och rengöra ﬁlter

OBSERVERA

► För att få bäst resultat bör man tömma

smutsbehållaren regelbundet.

► Kontakta kundtjänst för att beställa ett nytt

HEPA-ﬁlter delar).

1) För att öppna smutsbehållaren handenheten

2) Tryck in upplåsningsknappen som du drar smutsbehållaren

tar av den.

3) Dra sedan först ut HEPA-ﬁltret grovﬁltret

ka ur båda delarna över t ex en sophink. Vid behov kan du spola av HEPA-ﬁltret

vatten. Låt det därefter lufttorka tills det är helt torrt.

7 och rengöra HEPA-ﬁltret 5

5 (se kapitel Beställa reserv-

7 tar du ut

3 ur inbuktningen e.

4 samtidigt

7 framåt och

5 och därefter

6 ur smutsbehållaren 7 (bild 4). Ban-

5 med rent

Rengöra produkten

Torka av produkten med en fuktig trasa. Envisa ﬂäckar tar du bort med några droppar milt diskmedel på trasan. Försäkra dig om att produkten är helt torr innan du använder den igen.

Rengöra rullborsten

Rullborsten r ska kontrolleras regelbundet så den inte har fastnat och för att ta bort hår, trådar och

smuts. Ta då först ut rullborsten

1) Vänd på golvmunstycket.

2) Flytta skyddsplattans låsning mot och ta av skyddsplattan (bild 5).

3) Ta ut rullborsten

4) Ta bort all smuts (från båda sidorna av borsten) och rengör rullborsten

sa och torka av de enskilda borstknippena inifrån och ut.

5) För att sätta in rullborsten först den breda änden över drivaxeln så att

rullborsten

6) Skjut sedan in den andra änden i fästet så att rullborsten

7) Sätt tillbaka skyddsplattan igen så att den snäpper fast. Skyddsplattan låser fast när låsningen automatiskt ﬂyttas mot

r hakas fast där.

r sitter rakt i golvmunstycket.

-symbolen

r. Använd en fuktig tra-

r igen skjuter du

-symbolen (bild 5).

Bild 4

4) Töm smutsbehållaren 7 över t ex en soptunna.

5) Sätt sedan först tillbaka grovﬁltret ter det torra HEPA-ﬁltret 5.

6) Sätt tillbaka smutsbehållaren 7 på handenheten 3 genom att först föra in den nedre låsningen på handenheten 3 i skåran på smutsbehållaren 7. Skjut därefter smutsbehållarens 7 övre del över handenheten 3 tills smutsbehållaren 7 låser fast.

6 och däref-

Bild 5

SHSS 18 B1■ 24 │ SE

Förvaring

■ När du inte ska använda produkten sätter du

den på hållaren o.

■ Lägg 2-i-1 fog- och borsttillbehöret

facket

■ Du kan också sätta antingen borstmunstycket

eller fogmunstycket eller båda munstyckena i tillbehörshållaren s.

■ Förvara produkten på ett dammfritt och torrt

ställe.

z i tillbehörs-

Åtgärda fel

Produkten fungerar inte.

■ Batteriet är inte laddat.

Ź Ladda upp produkten (se kapitel Ladda

produkten).

■ Produkten är defekt.

Ź Kontakta kundtjänst (se kapitel Service).

Produkten går igång, men suger knappt upp någon smuts.

■ Batteriet är inte tillräckligt laddat.

Ź Ladda upp produkten (se kapitel Ladda

produkten).

■ Smutsbehållaren

Ź Töm smutsbehållaren 7 (se kapitel Rengöring

och skötsel).

■ Det är stopp i HEPA-ﬁltret

Ź Rengör HEPA-ﬁltret 5 (se kapitel Rengöring

och skötsel).

Det går inte att ladda upp produkten.

■ Nätdelen

uttaget p eller eluttaget.

Ź Kontrollera nätdelens u anslutningar.

7 är full.

u är inte rätt kopplad till laddnings-

Kassering

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Den här produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till kassering/ återvinning.

OBSERVERA

► Produkten innehåller batterier som inte kan

tas ut. Endast tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en person med liknande kvaliﬁkationer får demontera eller byta ut produktens batterier för att undvika olyckor. Informera avfallshanterarna om att produkten innehåller batterier när du kasserar den.

Kassera förpackningen

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras

separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: plast, 20–22: papper och kartong, 80–98: komposit.

■ Nätdelen

Ź Kontakta kundtjänst (se kapitel Service).

u är defekt.

SHSS 18 B1

│

25 ■

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

SHSS 18 B1■ 26 │ SE

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret

(IAN)359922_2101 i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 359922_2101.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 359922_2101

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SHSS 18 B1

│

27 ■

Beställa reservdelar

Du alltid beställa reservdelar till den här produkten på www.kompernass.com.

Skanna QR-koden med din smartphone eller surfplatta. Med QR-koden kommer du direkt till vår webbsida (www.kompernass.com) och kan se och beställa de reservdelar som ﬁ nns till denna produkt.

OBSERVERA

► Om det uppstår problem när du beställer

online kan du kontakta vår kundservice på telefon eller via e-post (se kapitel Service).

► Ange alltid det artikelnummer (t ex

123456_7890) som står på bruksanvisningens titelsida när du beställer.

► Observera att det inte går att beställa

reservdelar över nätet från alla länder som vi levererar till.

│

SHSS 18 B1■ 28

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................... 30

Zakres dostawy .......................................................30

Opis urządzenia .......................................................30

Dane techniczne .......................................................31

Wskazówki bezpieczeństwa .............................................32

Przed pierwszym użyciem ...............................................35

Ładowanie urządzenia .................................................35

Montaż/Demontaż .....................................................35

Montaż trzonka ....................................................................35

Łączenie rękojeści z trzonkiem/odłączanie je od trzonka ....................................36

Obsługa ..............................................................36

Korzystanie z rękojeści z trzonkiem .....................................................36

Korzystanie z nasadki szczelinowo- szczotkowej 2-w-1 ......................................37

Używanie rękojeści .................................................................37

Czyszczenie ipielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia i czyszczenie ﬁltra ..............................38

Czyszczenie urządzenia .............................................................38

Czyszczenie wałka szczotkowego ......................................................38

Przechowywanie ...................................................... 39

Usuwanie usterek ......................................................39

Utylizacja ............................................................40

Utylizacja urządzenia ...............................................................40

Utylizacja opakowania ..............................................................40

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................40

Serwis ............................................................................42

Importer ..........................................................................42

Zamawianie części zamiennych ..........................................42

│

SHSS 18 B1

29 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką

jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do odkurzania suchych powierzchni lub suchego pyłu. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgospodarstwie domowym. Urządzenia nie wolno używać do odkurzania ludzi i zwierząt. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane użytkowaniem w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego.

Zakres dostawy

▯ Akumulatorowy odkurzacz ręczny i podłogowy

2-w-1

▯ Nasadka szczelinowo-szczotkowa 2-w-1 ▯ Trzonek ▯ Uchwyt (z gniazdem ładowania) ▯ Zasilacz sieciowy ▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem

kompletności dostawy iwystępowania widocznych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź

wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Opis urządzenia

Rysunek A:

1 Uchwyt rękojeści 2 Włącznik/wyłącznik /kontrolka ładowania 3 Rękojeść 4 Przycisk odblokowujący

(pojemnik na zanieczyszczenia)

5 Filtr HEPA 6 Filtr wstępny 7 Pojemnik na zanieczyszczenia

Rysunek B:

8 Włącznik/wyłącznik 9

Przycisk ECO

0 Trzonek q Śruba (z tyłu) w Przyciski odblokowujące e Zagłębienie na rękojeść r Wałek szczotkowy t Oświetlenie LED

Rysunek C:

z Nasadka szczelinowo-szczotkowa 2-w-1 u Zasilacz sieciowy i Zasilacz sieciowy z wtykiem rurkowym o Uchwyt (z gniazdem ładowania) p Gniazdo ładowania (spód) a Schowek na akcesoria s Uchwyt akcesoriów

SHSS 18 B1■ 30 │ PL

Dane techniczne

Dysza podłogowa

Moc znamionowa

Biegunowość

Rękojeść

Napięcie wejściowe / prąd wejściowy

Moc znamionowa 90 W

Biegunowość

22 V

Akumulatory

Pojemność 2200 mAh

Akumulatory

Czas pracy przy pełnym naładowaniu (zależnie od nawierzchni)

Stopień 1, (tryb zwykły):

5 W

(prąd stały)/

0,5 A

18 V

litowo-jonowy 3,6 V)

Stopień 2 (tryb ECO):

(prąd stały)

(5 x akumulator

ok. 26 min.

ok. 34 min

Zasilacz sieciowy

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Producent

Model SHSS 18 B1-1 Napięcie

wejściowe Wejściowa czę-

stotliwość prądu przemiennego

Napięcie wyjściowe

Prąd wyjściowy 0,5 A

Moc wyjściowa 11,0 W Średnia wydajność

podczas pracy Wydajność przy

niskim obciążeniu (10%)

Pobór mocy bez obciążenia

Pobór prądu 0,4 A

44867 BOCHUM

NIEMCY

Numer rejestru

handlowego:

HRB 4598

100 ‒ 240 V ~

(prąd przemienny)

50/60 Hz

22,0V

(prąd stały)

84,2%

80,0%

0,09 W

SHSS 18 B1

Biegunowość

Klasa ochronności

Klasa efektywności

WSKAZÓWKA

► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a60 Hz

nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i60 Hz.

(podwójna izolacja)

II /

│

31 ■

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie używaj odkurzacza ręcznego, jeśli został uszkodzony

przewód, wtyk lub obudowa.

► By uniknąć zagrożeń, zlecaj wymianę uszkodzonych wtyków siecio-

wych lub kabli zasilających wyłącznie autoryzowanemu specjaliście, do serwisu lub innej podobnie wykwaliﬁkowanej osobie.

► W razie potrzeby zleć naprawę specjalistycznemu warsztatowi.

Nigdy nie wolno samemu otwierać obudowy. Wszelkie ingerencje dokonywane poza specjalistycznym warsztatem mogą być przyczyną obrażeń.

► Przed rozpoczęciem ładowania urządzenia upewnij się, czy napięcie

sieciowe jest zgodne z napięciem podanym w danych technicznych zasilacza sieciowego.

► Nie chwytaj zasilacza sieciowego ani urządzenia wilgotnymi ani

mokrymi rękami.

► Nie używaj zasilacza sieciowego przyłączonego do przedłużacza,

lecz przyłączaj go bezpośrednio do gniazda zasilania.

Nie ładuj ani nie korzystaj z urządzenia na otwartej przestrzeni.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia. ► Nie używaj odkurzacza ręcznego do odciągania wody ani innych

cieczy.

► Nie używaj odkurzacza ręcznego do wciągania ostrych przedmiotów

lub odłamków szkła.

► Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek, tlącego się

popiołu ani niedopałków papierosów.

SHSS 18 B1■ 32 │ PL

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nie używaj odkurzacza ręcznego do wciągania substancji chemicz-

nych, pyłu kamiennego, gipsu, cementu lub podobnych cząsteczek.

► To urządzenie nie nadaje się do wciągania łatwopalnych i wybucho-

wych substancji, ani chemicznych i żrących płynów.

► Urządzenie przechowuj zawsze w zamkniętych pomieszczeniach. By

uniknąć wypadków, po użyciu urządzenie schowaj w bezpiecznym i suchym miejscu.

► W skrajnych warunkach może dojść do wycieku z ogniw akumulato-

rów. W przypadku kontaktu cieczy ze skórą lub oczami, dane miejsce należy niezwłocznie przemyć lub spłukać czystą wodą. Zgłosić się do lekarza.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia oraz

przez osoby ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia. ► Nie używaj zasilacza sieciowego do innych celów. ► Aby odłączyć urządzenie od zasilania, chwytaj zawsze za wtyk. ► Pamiętaj koniecznie, aby nie odstawiać odkurzacza ręcznego

w pobliżu grzejników, pieców lub innych nagrzanych powierzchni.

SHSS 18 B1

│

33 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Zawsze zwracaj uwagę na to, aby otwory wentylacyjne nigdy nie

były przysłonięte. Zablokowany obieg powietrza może być przyczyną przegrzania i uszkodzenia urządzenia.

► Zachowaj szczególną ostrożność przy używaniu odkurzacza ręcz-

nego na schodach. Niebezpieczeństwo upadku!

► Ten produkt wyposażono w akumulatory z możliwością wielokrot-

nego ładowania. Nie wrzucaj urządzenia do ognia, ani nie narażaj go na wysokie temperatury. Niebezpieczeństwo eksplozji!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wałka szczotkowego wyjmuj za-

wsze rękojeść z trzonka, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu wałka.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►

Produkt jest wyposażony w akumulator litowo-jonowy lub

jest on dołączony do produktu. Nie wrzucaj akumulato-

UN 34811

Tel. ____________

rów do ognia, ani nie narażaj na działanie wysokich temperatur. Niebezpieczeństwo eksplozji!

► Nie używaj odkurzacza ręcznego bez włożonego ﬁltra HEPA. ► Nie używaj zasilacza sieciowego do innego produktu i nie próbuj ła-

dować urządzenia za pomocą innego zasilacza sieciowego. Używaj wyłącznie dołączonego do urządzenia zasilacza sieciowego.

► W tym urządzeniu nie ma możliwości wymiany akumulatorów. ► Nigdy nie próbuj ładować zwykłych baterii jednorazowego użytku!

Używaj zasilacza sieciowego wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.

SHSS 18 B1■ 34 │ PL

Przed pierwszym użyciem

■ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe i na-

klejki ochronne z urządzenia, w szczególności naklejkę ochronną na stykach z tyłu rękojeści 3.

■ Załóż uchwyt o na stojak w taki sposób, aby

uchwyt o się zatrzasnął.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie jest dostarczone z nienałado-

wanymi akumulatorami. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ładować akumulatory przez 5 do 6godzin.

Ładowanie urządzenia

WSKAZÓWKA

► Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się,

czy urządzenie jest wyłączone.

■ Aby naładować urządzenie, podłącz zasilacz

sieciowy rurkowy i do gniazda ładowania p na spodzie uchwytu o. Poprowadź kabel przez wy- cięcie z tyłu uchwytu o, aby uchwyt o nie stał na kablu.

■ Umieść trzonek z założoną rękojeścią

uchwycie się na czerwono. Po naładowaniu urządzenia

kontrolka ładowania sko.

■ Ładuj akumulatory dopiero wtedy, gdy moc

zasysania urządzenia wyraźnie spada.

WSKAZÓWKA

► W przypadku niskiego naładowania akumu-

► Po całkowitym rozładowaniu akumulatorów

u do gniazda zasilania. Włóż wtyk

3 na

o. Kontrolka ładowania 2 świeci

2 zaświeci się na niebie-

latorów kontrolka ładowania migać na niebiesko. W tym stanie z urządzenia można korzystać jeszcze przez około 3-5 minut.

kontrolka ładowania na czerwono i urządzenie wyłącza się.

2 zaczyna

2 zamiga pięć razy

Montaż/Demontaż

Montaż trzonka

1) Odkręć śrubę q z tyłu na trzonku 0 śru- bokrętem, obracając go w lewo. Wyciągnij śrubę

q z otworu śruby na trzonku 0.

2) Załóż trzonek 0 na uchwyt trzonka znajdują- cy się na urządzeniu. Wsuń trzonek wicie na uchwyt trzonka, aż mocno będzie osadzony na urządzeniu. (Rys. 1).

2 IN 1 TEC HNOLOGY

Rys. 1

3) Włóż śrubę na trzonku 0. Dokręć śrubę q śrubokrętem, obracając ją w prawo (rys. 1).

q ponownie w otwór śruby z tyłu

0 całko-

SHSS 18 B1

│

35 ■

Łączenie rękojeści z trzonkiem/odłączanie je od trzonka

Rys. 2 Rys. 3

1) W celu połączenia rękojeści

3 z trzonkiem

0, wsuń koniec rękojeści 3 w wycięcie

w zagłębieniu na rękojeść e.

2) Następnie wciśnij uchwyt 1 rękojeści 3 w trzonek 0 tak, aby rękojeść 3 zablokowała się w trzonku (rys.2).

3) Aby wyjąć rękojeść oba przyciski odblokowujące w.

4) Wysuń rękojeść 3 do góry/do przodu z zagłębienia na rękojeść e (rys.3).

3 z trzonka 0, naciśnij

Obsługa

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Otwór ssący musi być zawsze drożny. Zatka-

nie otworu prowadzi do przegrzania silnika i jego uszkodzenia.

► Przy pomocy dyszy podłogowej nie należy

odkurzać dywanów o długim włosiu. Wałek szczotkowy

wać w dywanie!

WSKAZÓWKA

► Przed włączeniem urządzenia pamiętaj, aby

ﬁltr HEPA założone.

► Gdy moc ssania wyraźnie się obniży,

a kontrolka ładowania niebiesko, ponownie podłącz urządzenie

do zasilacza sieciowego

Korzystanie z rękojeści z trzonkiem

1) Umieść rękojeść 3 w zagłębieniu na rękojeść

e w sposób opisany w rozdziale Montaż/

Demontaż.

2) Włącz urządzenie z pomocą włącznika/ wyłącznika świeci się na niebiesko, oświetlenie LED t na dyszy podłogowej zapala się, a wałek szczotkowy r się obraca.

WSKAZÓWKA

► Naciśnij przycisk ECO

trybu energooszczędnego ECO. Urządzenie odkurza ze zmniejszoną mocą ssania przy dłuższym czasie pracy.

Naciśnij przycisk ECO znowu pracować z pełną mocą ssania.

3) Przesuwaj dyszę podłogową po odkurzanych miejscach. Trzymaj przy tym trzonek sposób, aby dysza podłogowa przesuwała się płasko po podłodze.

4) Naciśnij włącznik / wyłącznik zakończyć odkurzanie. Wałek szczotkowy zatrzymuje się, kontrolka ładowania tlenie LED

r może się zaplątać i zabloko-

5 oraz ﬁltr wstępny 6 były zawsze

2 będzie migać na

8. Kontrolka ładowania 2

9, aby przejść do

9 ponownie, aby

0 w taki

8, gdy chcesz

2 i oświe-

t gasną.

SHSS 18 B1■ 36 │ PL

Korzystanie z nasadki szczelinowoszczotkowej 2-w-1

WSKAZÓWKA

► Wyłącz urządzenie, zanim nie założysz lub

zdejmiesz nasadki szczelinowo-szczotkowej 2-w-1

Nasadka szczelinowo-szczotkowa 2-w-1 dzenia posiada dwie różne dysze dla różnych obszarów zastosowania. Wybierz odpowiednią dyszę w zależności od potrzeb:

Dysza szczotkowa

Dyszę szczotkową używaj do czyszczenia miękkich, delikatnych powierzchni.

Dysza szczelinowa

Dyszę szczelinową używaj do czyszczenia ciasnych, trudno dostępnych miejsc.

■ Załóż nasadkę szczelinowo-szczotkową

2-w-1

z na rękojeść 3.

■ Alternatywnie można na rękojeść

tylko dyszę szczotkową lub tylko dyszę szczelinową.

■ Po użyciu zdejmij nasadkę szczelinowo-szczot-

kową 2-w-1 ści

z lub dyszę pojedynczą z rękoje-

z urzą-

3 założyć

Używanie rękojeści

1) Wyjmij rękojeść 3 z zagłębienia na rękojeść

e w sposób opisany w rozdziale Montaż/

Demontaż.

2) W razie potrzeby załóż nasadkę szczelinowo-

-szczotkową 2-w-1 tywnie można na rękojeść 3 założyć tylko dyszę szczotkową lub tylko dyszę szczelinową.

3) Naciśnij włącznik/wyłącznik 2 na rękoje-

ści 3 i odkurz żądane miejsca. Kontrolka ładowania 2 świeci w czasie pracy na niebiesko.

4) Jeśli chcesz zakończyć odkurzanie, ponownie naciśnij włącznik/wyłącznik ładowania

z na rękojeść 3. Alterna-

2. Kontrolka

2 zgaśnie.

Czyszczenie ipielęgnacja

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

► Zawsze wyciągaj zasilacz sieciowy

gniazda zasilania. Odłącz wtyk rurkowy z gniazda ładowania zanim zaczniesz czyścić uchwyt

► Zawsze wyjmuj rękojeść

rękojeść e w trzonku 0, zanim rozpoczniesz czyszczenie

-- rękojeści 3,

-- trzonka 0 lub

-- wałka szczotkowego r.

p na uchwycie o,

3 z zagłębienia na

u z

SHSS 18 B1

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ściernych ani agresywnych

środków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię!

WSKAZÓWKA

► Oświetlenie LED

Diody LED nie są wymienne.

t jest bezobsługowe.

│

37 ■

Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia i czyszczenie ﬁltra

WSKAZÓWKA

► Aby uzyskać optymalny efekt odkurzania,

regularnie opróżniaj pojemnik na zanieczysz-

7 i czyść ﬁltr HEPA 5.

czenia

► Aby zamówić nowy ﬁltr HEPA

o kontakt z naszym działem obsługi (patrz rozdział Zamawianie części zamiennych).

1) Aby otworzyć pojemnik na zanieczyszczenia

7, wyjmij rękojeść 3 z zagłębienia na

rękojeść

2) Naciśnij przycisk odblokowujący i wysuń w tym samym czasie pojemnik na

zanieczyszczenia

3) Wyciągnij najpierw ﬁltr HEPA ﬁltr wstępny nia

7 (rys. 4). Opukaj obydwie części nad

koszem na śmieci itp. W razie potrzeby ﬁltr HEPA

5 można wypłukać czystą wodą.

Następnie pozostaw go do całkowitego wysuszenia na powietrzu.

Rys. 4

4) Opróżnij zawartość pojemnika na zanieczyszczenia 7 do kosza na śmieci itp.

5) Załóż ponownie najpierw ﬁltr wstępny a następnie suchy ﬁltr HEPA 5.

6) Załóż ponownie pojemnik na zanieczyszczenia 7 na rękojeść 3, przesuwając dolną blokadę na rękojeści 3 najpierw do wycięcia na pojemniku na zanieczyszczenia 7. Nasuń górną część pojemnika na zanieczyszczenia7 na rękojeść 3, aż pojemnik na zanieczyszczenia 7 zatrzaśnie się i zablokuje.

7 do przodu.

6 z pojemnika na zanieczyszcze-

5, prosimy

5, a następnie

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie czyść zwilżoną szmatką. Do oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia naczyń. Upewnij się, czy przed ponownym użyciem urządzenie jest całkowicie suche.

Czyszczenie wałka szczotkowego

Wałek szczotkowy r należy regularnie kontrolo- wać, czy się nie blokuje oraz czyścić go z zebranych włosów, frędzli czy zabrudzeń. Wymontuj

w tym celu wałek szczotkowy

1) Odwróć dyszę podłogową.

2) Przesuń zatrzask na pokrywie w kierunku symbolu pokrywę (rys. 5).

3) Wyjmij wałek szczotkowy

4) Usuń wszelkie zabrudzenia (po obu stronach szczotek) i oczyść wałek szczotkowy

Weź w tym celu wilgotną szmatkę i zmyj od wewnątrz na zewnątrz poszczególne wiązki włosia szczotki.

5) Aby ponownie zamontować wałek szczotkowy r, wsuń najpierw szeroki koniec na wałek napędowy,

aby zaczepić tam wałek szczotkowy

6) Następnie wsuń drugi koniec do gniazda tak, aby wałek szczotkowy

wewnątrz dyszy podłogowej.

7) Załóż ponownie pokrywę, aż się zatrzaśnie. Pokrywa zamyka się, gdy zatrzask automatycznie przesuwa się w kierunku symbolu (rys. 5).

tak, aby można było zdjąć

r ułożył się prosto

SHSS 18 B1■ 38 │ PL

Rys. 5

Przechowywanie

■ Jeśli nie korzystasz z urządzenia, postaw je

na uchwycie o.

■ Włóż nasadkę szczelinowo-szczotkową

2-w-1 z do schowka na akcesoria a.

■ Alternatywnie możesz włożyć dyszę szczotko-

wą i dyszę szczelinową pojedynczo do uchwytu na akcesoria

■ Urządzenie przechowuj wsuchym, wolnym

od pyłu miejscu.

lub razem

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

■ Akumulator nie jest naładowany.

Ź Naładuj urządzenie (patrz rozdz. Ładowanie

urządzenia).

■ Urządzenie jest uszkodzone. Ź Skontaktuj się z serwisem, patrz rozdział

Serwis).

Urządzenie działa, ale prawie nie zasysa zanieczyszczeń.

■ Akumulator nie jest wystarczająco naładowany. Ź Naładuj urządzenie (patrz rozdz. Ładowanie

urządzenia).

■ Pojemnik na zanieczyszczenia 7 jest zapełniony. Ź Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia 7

(patrz rozdział Czyszczenie i pielęgnacja).

■ Filtr HEPA Ź Wyczyść ﬁltr HEPA

Czyszczenie i pielęgnacja).

Urządzenie nie ładuje się.

■ Zasilacz sieciowy

czony do gniazda ładowania zasilania.

Ź Sprawdź podłączenie zasilacza sieciowego u.

5 jest zapchany.

5 (patrz rozdział

u nie jest prawidłowo podłą-

p lub gniazda

SHSS 18 B1

■ Zasilacz sieciowy Ź Skontaktuj się z serwisem, patrz rozdział

Serwis).

u jest uszkodzony.

│

39 ■

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Pod żadnym pozorem nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. Wrazie pytań iwątpliwości odnośnie zasad utylizacji zwróć się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać wurzędzie gminy lub miasta.

WSKAZÓWKA

► To urządzenie zawiera akumulatory, których

nie można wymontować. W celu uniknięcia zagrożeń, demontaż lub wymiana akumulatora może być przeprowadzana wyłącznie przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwaliﬁkacjach. W przypadku oddawania urządzenia do utylizacji należy zwrócić uwagę, że ten produkt zawiera akumulatory.

Utylizacja opakowania

Opakowanie urządzenia wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać wlokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych iw

razie potrzeby zutylizować je zgodnie zzasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

SHSS 18 B1■ 40 │ PL

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj para-

gon ﬁskalny oraz numer artykułu (IAN)359922_2101 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)359922_2101.

SHSS 18 B1

│

41 ■

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 359922_2101

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Zamawianie części zamiennych

Części zamienne dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Internecie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj ten kod QR za pomocą swojego smartfonu lub tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej (www.kompernass.com) iprzeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne dla tego urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Wprzypadku problemów zzamówieniem

online można skontaktować się znaszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo (patrz rozdział Serwis).

► Składając zamówienie prosimy zawsze po-

dawać numer artykułu (np. 123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji obsługi.

► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich

krajów dostawy jest możliwe zamówienie części zamiennych przez Internet.

│

SHSS 18 B1■ 42

Turinys

Įžanga ...............................................................44

Naudojimas pagal paskirtį ..............................................44

Tiekiamas rinkinys .....................................................44

Techniniai duomenys ...................................................45

Saugos nurodymai .....................................................46

Prieš naudojant pirmą kartą .............................................49

Prietaiso įkrovimas ....................................................49

Surinkimas ir išrinkimas .................................................49

Koto surinkimas ....................................................................49

Prietaiso korpuso sujungimas su kotu ir atskyrimas nuo koto ..................................50

Naudojimas ...........................................................50

Prietaiso korpuso naudojimas su kotu ....................................................50

„2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinio antgalio naudojimas .....................................51

Prietaiso korpuso naudojimas ..........................................................51

Valymas ir priežiūra ....................................................51

Nešvarumų talpyklos ištuštinimas ir ﬁltrų valymas ...........................................52

Prietaiso valymas ...................................................................52

Ritininio šepečio valymas .............................................................52

Laikymas nenaudojant .................................................53

Trikčių šalinimas .......................................................53

Šalinimas .............................................................53

Prietaiso šalinimas ..................................................................53

Pakuotės šalinimas ..................................................................53

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................54

Priežiūra ..........................................................................55

Importuotojas ......................................................................55

Atsarginių dalių užsakymas .............................................56

│

SHSS 18 B1

43 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija

yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik sausiems paviršiams nusiurbti ir (arba) sausoms medžiagoms susiurbti. Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms. Prietaisu negalima siurbti žmonių ar gyvūnų. Bet koks kitoks prietaiso naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį arba netinkamai. Prietaisas nėra skirtas komercinio naudojimo reikmėms.

Tiekiamas rinkinys

▯ „2-in-1“ akumuliatorinis rankinis arba grindų

dulkių siurblys

▯ „2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinis antgalis ▯ Kotas ▯ Laikiklis (su įkrovimo lizdu) ▯ Maitinimo blokas ▯ Naudojimo instrukcija

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir

ar nėra pastebimų trūkumų.

► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys

pažeistas dėl netinkamos pakuotės ar gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija (žr. skyrių Priežiūra).

Prietaiso aprašas

A paveikslėlis

1 Prietaiso korpuso rankena 2 Įjungimo / išjungimo jungiklis /

įkrovimo indikatorius

3 Prietaiso korpusas 4 Atlaisvinimo mygtukas (nešvarumų talpyklos) 5 HEPA ﬁltras 6 Stambių nešvarumų ﬁltras 7 Nešvarumų talpykla

B paveikslėlis

8 Įjungimo / išjungimo jungiklis 9

ECO mygtukas

0 Kotas q Varžtas (užpakalinėje dalyje) w Atlaisvinimo mygtukai e Įduba prietaiso korpusui r Ritininis šepetys t Apšvietimo šviesos diodai

C paveikslėlis

z „2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinis antgalis u Maitinimo blokas i Maitinimo bloko tuščiaviduris kištukas o Laikiklis (su įkrovimo lizdu) p Įkrovimo lizdas (apačioje) a Priedų dėtuvė s Priedų laikiklis

SHSS 18 B1■ 44 │ LT

Techniniai duomenys

Grindų valymo antgalis

Vardinė galia

Poliškumas

Prietaiso korpusas

Įėjimo įtampa/ srovė

Vardinė galia 90 W

Poliškumas

Akumuliatoriai

Talpa 2200 mAh

Akumuliatoriai

Veikimo trukmė, kai akumuliatoriai visiškai įkrauti (priklauso nuo grindų dangos)

18V

2 nuostata (ECO režimas):

5 W

22 V (nuolatinė

srovė) / 0,5 A

(nuolatinė srovė)

(5 x 3,6 V ličio jonų

akumuliatoriai)

1 nuostata

(įprastas režimas):

apie 26 min.

apie 34 min.

Maitinimo blokas

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Gamintojas

Modelis SHSS 18 B1-1

Įėjimo įtampa

Kintamosios įėjimo srovės dažnis

Išėjimo įtampa

Išėjimo srovė 0,5 A

Išėjimo galia 11,0 W Vidutinis aktyvio-

sios veiksenos efektyvumas

Efektyvumas esant mažai apkrovai (10 %)

Vartojamoji galia be apkrovos

Vartojamoji srovė 0,4 A

44867 BOCHUM

VOKIETIJA

Įmonės registracijos

numeris:

HRB 4598

100‒240 V ~

(kintamoji srovė)

50/60 Hz

22,0V

(nuolatinė srovė)

84,2 %

80,0 %

0,09 W

SHSS 18 B1

Poliškumas

Apsaugos klasė

Efektyvumo klasė

NURODYMAS

► Naudotojui nereikia atlikti jokių veiksmų, kad

gaminys veiktų 50 ar 60 Hz dažniu. Gaminys prisiderina ir prie 50, ir prie 60 Hz dažnio.

(dviguba izoliacija)

II /

│

45 ■

Saugos nurodymai

PAVOJUS! ELEKTROS SMŪGIS!

► Niekada nenaudokite rankinio dulkių siurblio su apgadintu laidu,

kištuku ar korpusu.

► Kad išvengtumėte pavojų, apgadintus tinklo kištukus ar maitinimo

laidus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams, klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams ar panašios kvaliﬁkacijos asmenims.

► Taisymo darbus paveskite tik specializuotoms dirbtuvėms.

Jokiu būdu neardykite prietaiso patys. Jei prietaisą taiso ne specializuota įmonė, kyla pavojus susižaloti.

► Prieš įkraudami prietaisą įsitikinkite, ar maitinimo bloko techniniuose

duomenyse nurodyta įtampa atitinka tinklo įtampą.

► Nelieskite maitinimo bloko arba prietaiso šlapiomis ar drėgnomis

rankomis.

► Nenaudokite maitinimo bloko su ilginamuoju laidu, junkite jį tiesiai

į elektros lizdą.

Šio prietaiso neįkrovinėkite ir nenaudokite lauke.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prietaisui veikiant nekeiskite jokių priedų.

► Nenaudokite rankinio dulkių siurblio vandeniui ar kitokiems skysčiams

susiurbti.

► Nenaudokite rankinio dulkių siurblio smailiems daiktams ar stiklo

šukėms susiurbti.

► Niekada nesiurbkite degančių degtukų, žioruojančių pelenų ar nuorūkų.

SHSS 18 B1■ 46 │ LT

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Nenaudokite rankinio dulkių siurblio cheminėms priemonėms, akmens

dulkėms, gipsui, cementui ar kitokių panašių medžiagų dalelėms susiurbti.

► Prietaisas netinka degioms ir sprogioms medžiagoms arba cheminiams

ir agresyviems skysčiams siurbti.

► Prietaisą visada laikykite uždarose patalpose. Kad išvengtumėte ne-

laimingų atsitikimų, nenaudojamą prietaisą laikykite sausoje vietoje.

► Kraštutinėmis sąlygomis iš akumuliatoriaus elementų gali ištekėti skys-

čio. Jei skysčio patektų ant odos ar į akis, atitinkamą vietą nedelsdami nuplaukite ir (arba) nuskalaukite švariu vandeniu. Apsilankykite pas gydytoją.

► Šį prietaisą gali naudoti 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai, taip pat

silpnesnių ﬁzinių, jutiminių arba protinių gebėjimų asmenys ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta jo keliamus pavojus. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų.

► Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.

► Maitinimo bloko negalima naudoti kitiems tikslams.

► Norėdami atjungti prietaisą nuo elektros tinklo, kas kartą suimkite

už tinklo kištuko.

► Visada atminkite, kad rankinio dulkių siurblio negalima laikyti šalia

radiatorių, orkaičių ar kitokių įkaitusių prietaisų bei paviršių.

SHSS 18 B1

│

47 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Kas kartą įsitikinkite, kad vėdinimo angos yra atviros. Sutrikus oro

cirkuliacijai, prietaisas gali perkaisti ir sugesti.

► Būkite ypač atsargūs naudodami rankinį dulkių siurblį ant laiptų.

Pavojus nukristi!

► Šis prietaisas yra su įkraunamaisiais akumuliatoriais. Nemeskite

prietaiso į ugnį ir saugokite nuo aukštos temperatūros. Kyla sprogimo pavojus!

► Kad netyčia neįjungtumėte ritininio šepečio, prieš jį valydami kas

kartą atskirkite prietaiso korpusą nuo koto.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

►

Ličio jonų akumuliatorius įdėtas į gaminį arba pridėtas

prie jo. Nemeskite akumuliatorių į ugnį ir nelaikykite jų

UN 34811

Tel. ____________

► Nenaudokite rankinio dulkių siurblio neįdėję HEPA ﬁltro.

► Nenaudokite maitinimo bloko kitam gaminiui įkrauti ir nebandykite

aukštoje temperatūroje. Kyla sprogimo pavojus!

šio prietaiso įkrauti kitokiu maitinimo bloku. Naudokite tik su šiuo prietaisu tiekiamą maitinimo bloką.

► Šio prietaiso akumuliatoriai nekeičiami.

► Niekada nebandykite įkrauti neįkraunamųjų baterijų!

Maitinimo bloką naudokite tik patalpose.

SHSS 18 B1■ 48 │ LT

Prieš naudojant pirmą kartą

■ Pašalinkite nuo prietaiso visas pakuotės medžia-

gas ir apsauginius lipdukus, ypač apsauginį lip-

duką nuo kontaktų prietaiso korpuso 3 užpakali-

nėje pusėje.

■ Laikiklį o ant stovo užmaukite taip, kad laikiklis o

užsiﬁksuotų.

NURODYMAS

► Prietaisas tiekiamas su neįkrautais akumu-

liatoriais. Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą, pirmiausia 5–6 valandas reikia įkrauti akumuliatorius.

Surinkimas ir išrinkimas

Koto surinkimas

1) Atsuktuvu prieš laikrodžio rodyklę išsukite varžtą q koto 0 užpakalinėje dalyje. Ištraukite varžtą

2) Kotą 0 užmaukite ant prietaiso koto laikiklio. Kotą

0 visiškai užstumkite ant koto laikiklio,

kad kotas tvirtai laikytųsi ant prietaiso. (1pav.)

q iš varžto skylės kote 0.

Prietaiso įkrovimas

NURODYMAS

► Prieš įkraudami įsitikinkite, kad prietaisas

išjungtas.

■ Norėdami įkrauti prietaisą, įjunkite maitinimo

bloką

u į elektros lizdą. Tuščiavidurį kištuką i

įkiškite į įkrovimo lizdą p laikiklio o apačioje. Laidą pro išpjovą laikiklio o užpakalinėje pusėje nutieskite taip, kad laikiklis o nestovėtų ant laido.

■ Kotą su įdėtu prietaiso korpusu 3 uždėkite ant

laikiklio o. Įkrovimo indikatorius 2 šviečia raudonai. Įkro- vus prietaisą, įkrovimo indikatorius 2 šviečia mėlynai.

■ Akumuliatorius vėl įkraukite tik tada, kai prietai-

so siurbiamoji galia juntamai susilpnės.

NURODYMAS

► Akumuliatoriams nusilpus, įkrovimo indikato-

rius

2 ima mirksėti mėlynai. Tokios būsenos

prietaisu dar galima siurbti maždaug 3– 5 minutes.

► Akumuliatoriams visiškai išsikrovus, įkrovimo

indikatorius nai ir prietaisas išsijungia.

2 penkis kartus sumirksi raudo-

2 IN 1 TEC HNOLOGY

1 pav.

3) Varžtą

q vėl įkiškite į varžto skylę koto 0

užpakalinėje dalyje. Varžtą q pagal laikro- džio rodyklę priveržkite atsuktuvu (1 pav.).

SHSS 18 B1

│

49 ■

Prietaiso korpuso sujungimas su kotu ir atskyrimas nuo koto

2 pav. 3 pav.

1) Norėdami prietaiso korpusą kotu 0, prietaiso korpuso 3 smailiąją dalį kiškite į įdubą prietaiso korpusui e.

2) Tada prietaiso korpuso 3 rankeną 1 į kotą 0 įspauskite taip, kad prietaiso korpusas 3 užsiﬁksuotų ir tvirtai laikytųsi (2 pav.).

3) Norėdami prietaiso korpusą koto 0, paspauskite abu atlaisvinimo mygtukus w.

4) Aukštyn ir į priekį ištraukite prietaiso korpusą 3 iš įdubos prietaiso korpusui e (3 pav.).

3 sujungti su

3 atskirti nuo

Naudojimas

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Siurbimo anga visada turi būti atvira ir

neužkimšta. Užsikimšus angai, variklis gali perkaisti ir sugesti.

► Nesiurbkite kilimų aukštu pūku grindų valymo

antgaliu. Ritininis šepetys ir užstrigs!

NURODYMAS

► Prieš naudodami prietaisą kas kartą įsitikinki-

te, kad HEPA ﬁltras ﬁltras

6 įdėti į prietaisą.

► Kai siurbiamoji galia juntamai susilpnėja ir

įkrovimo indikatorius vėl prijunkite prie prietaiso maitinimo bloką

Prietaiso korpuso naudojimas su kotu

1) Įdėkite prietaiso korpusą 3 į įdubą prietaiso korpusui e, kaip aprašyta skyriuje Surinkimas ir išrinkimas.

2) Įjungimo/ išjungimo jungikliu 8 įjunkite prietaisą. Įkrovimo indikatorius 2 šviečia mėly- nai, įsižiebia grindų valymo antgalio apšvietimo šviesos diodai t, o ritininis šepetys r sukasi.

NURODYMAS

►

Norėdami įjungti energiją taupantį ECO režimą, paspauskite ECO mygtuką

prietaisas siurbia mažesne siurbiamąja galia ir ilgiau veikia. Kai norite vėl siurbti visa siurbiamąja galia,

iš naujo paspauskite ECO mygtuką

3) Braukite grindų valymo antgaliu per vietas, kurias norite nusiurbti. Siurbdami kotą te taip, kad grindų valymo antgalis plokščiai slystų grindimis.

4) Kai norite baigti siurbti, paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį nustoja suktis, įkrovimo indikatorius apšvietimo šviesos diodai

r įsipainios kilime

5 ir stambių nešvarumų

2 ima mirksėti mėlynai,

9. Dabar

0 laikyki-

8. Ritininis šepetys r

2 ir

t užgęsta.

SHSS 18 B1■ 50 │ LT

„2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinio antgalio naudojimas

NURODYMAS

► Išjunkite prietaisą prieš uždėdami ar nuimdami

„2-in-1“plyšių valymo ir šepetinį antgalį

Prietaiso „2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinį antgalį sudaro du skirtingi įvairioms reikmėms skirti antgaliai. Pasirinkite poreikiui tinkamą antgalį.

Šepetinis antgalis

Šepetinį antgalį naudokite minkštiems, neatspariems paviršiams valyti.

Plyšių valymo antgalis

Plyšių valymo antgalį naudokite siauroms, sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti.

■ Užmaukite „2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinį

antgalį

z ant prietaiso korpuso 3.

■ Arba ant prietaiso korpuso

vien šepetinį antgalį, arba vien plyšių valymo antgalį.

■ Baigę naudoti, „2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinį

antgalį

z arba pavienį antgalį nutraukite nuo

prietaiso korpuso

3 galite užmauti

Prietaiso korpuso naudojimas

1) Išimkite prietaiso korpusą 3 iš įdubos prietaiso korpusui e, kaip aprašyta skyriuje Surinkimas ir išrinkimas.

2) Prireikus užmaukite „2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinį antgalį Arba ant prietaiso korpuso 3 galite užmauti vien šepetinį antgalį, arba vien plyšių valymo antgalį.

3) Paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį 2 ant prietaiso korpuso 3 ir siurbkite norimas vietas. Prietaisui veikiant, įkrovimo indikatorius 2 šviečia mėlynai.

4) Jei norite baigti siurbti, dar kartą paspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį indikatorius

z ant prietaiso korpuso 3.

2. Įkrovimo

2 užgęsta.

Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Maitinimo bloką

tros lizdo. Prieš valydami laikiklį tuščiavidurį kištuką laikiklyje

► Prietaiso korpusą

korpusui e kote 0 kas kartą prieš valydami – prietaiso korpusą 3, – kotą 0 arba – ritininį šepetį r.

u visada ištraukite iš elek-

o, ištraukite

i iš įkrovimo lizdo p

3 išimkite iš įdubos prietaiso

SHSS 18 B1

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite šveičiamųjų ar agresyvių valymo

priemonių. Jos gali sugadinti paviršių!

NURODYMAS

► Apšvietimo šviesos diodams

priežiūros nereikia. Šviesos diodai yra nekeičiami.

t techninės

│

51 ■

Nešvarumų talpyklos ištuštinimas ir ﬁltrų valymas

NURODYMAS

► Kad siurbliu labai švariai išvalytumėte,

reguliariai ištuštinkite nešvarumų talpyklą ir išvalykite HEPA ﬁltrą 5.

► Norėdami įsigyti naują HEPA ﬁltrą

kitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą (žr. skyrių Atsarginių dalių užsakymas).

1) Norėdami atidaryti nešvarumų talpyklą įdubos prietaiso korpusui korpusą

2) Spauskite atlaisvinimo mygtuką pat metu nešvarumų talpyklą

į priekį.

3) Pirmiausia iš nešvarumų talpyklos HEPA ﬁltrą ﬁltrą liadėžės ar pan. Prireikus HEPA ﬁltrą

praplauti švariu vandeniu. Po to leiskite jam natūraliai visiškai išdžiūti.

5, o paskui stambių nešvarumų

6 (4 pav.). Išpurtykite abi dalis virš šiukš-

e išimkite prietaiso

7 nutraukite

5, kreip-

7, iš

4 ir tuo

7 ištraukite

5 galite

Prietaiso valymas

Prietaisą valykite drėgna šluoste. Jei nešvarumai prikibę tvirčiau, šluostę sudrėkinkite švelniu plovikliu. Prieš vėl naudodami įsitikinkite, kad prietaisas vėl yra visiškai sausas.

Ritininio šepečio valymas

Reikėtų reguliariai patikrinti, ar ritininis šepetys r neužstrigęs, ir pašalinti iš jo surinktus plaukus, siūlelius ar nešvarumus. Tam išmontuokite ritininį

šepetį

1) Apverskite grindų valymo antgalį.

2) Gaubto ﬁksatorių pastumkite ir nuimkite gaubtą (5 pav.).

3) Išimkite ritininį šepetį

4) Pašalinkite nešvarumus (abejose šerių pusėse) ir išvalykite ritininį šepetį

braukdami iš vidaus į išorę nuvalykite pavienius šepečio šerių kuokštus.

5) Kai ritininį šepetį platųjį galą užstumkite ant varančiojo veleno,

kad ritininis šepetys

6) Tada kitą galą įstumkite į lizdą, kad ritininis šepetys

r grindų valymo antgalyje būtų tiesus.

7) Gaubtą vėl uždėkite taip, kad gaubtas užsiﬁksuotų. Gaubtas užsklendžiamas ﬁksatoriui automatiškai pasislinkus

r vėl norite įdėti, pirmiausia jo

r ten įsitvirtintų.

simbolio link (5 pav.).

simbolio link

r. Drėgna šluoste

4 pav.

4) Nešvarumų talpyklą 7 ištuštinkite į šiukšlių konteinerį ar pan.

5) Pirmiausia vėl įdėkite stambių nešvarumų

6, paskui – sausą HEPA ﬁltrą 5.

ﬁltrą

6) Nešvarumų talpyklą 7 vėl uždėkite ant prie- taiso korpuso 3: prietaiso korpuso 3 apatinį ﬁksatorių pirmiausia įkiškite į išėmą nešvarumų talpykloje 7. Tada nešvarumų talpyklos 7 viršutinę dalį stumkite ant prietaiso korpuso 3, kol nešvarumų talpykla laikysis.

7 užsiﬁksuos ir tvirtai

5 pav.

SHSS 18 B1■ 52 │ LT

Laikymas nenaudojant

■ Nenaudojamą prietaisą pastatykite ant laikiklio

■ „2-in-1“ plyšių valymo ir šepetinį antgalį

įdėkite į priedų dėtuvę a.

■ Taip pat šepetinį antgalį ir plyšių valymo antgalį

atskirai arba kartu galite įkišti į priedų laikiklį s.

■ Prietaisą laikykite nuo dulkių apsaugotoje ir

sausoje vietoje.

Trikčių šalinimas

Prietaisas neveikia.

■ Neįkrautas akumuliatorius.

Ź Įkraukite prietaisą (žr. skyrių Prietaiso

įkrovimas).

■ Prietaisas sugedo.

Ź Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą, žr.

skyrių Priežiūra).

Prietaisas veikia, tačiau beveik nesiurbia nešvarumų.

■ Nepakankamai įkrautas akumuliatorius.

Ź Įkraukite prietaisą (žr. skyrių Prietaiso

įkrovimas).

■ Nešvarumų talpykla

Ź Ištuštinkite nešvarumų talpyklą 7 (žr. skyrių

Valymas ir priežiūra).

■ Užsikimšo HEPA ﬁltras

Ź Išvalykite HEPA ﬁltrą 5 (žr. skyrių Valymas

ir priežiūra).

Prietaiso nepavyksta įkrauti.

■ Maitinimo blokas

įkrovimo lizdą p arba į elektros lizdą.

Ź Patikrinkite, kaip prijungtas maitinimo blokas u.

7 pilna.

u netinkamai įkištas į

Šalinimas

Prietaiso šalinimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą atiduokite sertiﬁkuotai atliekų šalinimo įmonei arba savo komunalinei atliekų šalinimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Jei kiltų abejonių, susisiekite su vietine atliekų šalinimo tarnyba.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

NURODYMAS

► Šiame prietaise yra neišimamų akumuliatorių.

Kad išvengtumėte pavojų, išmontuoti ar pakeisti akumuliatorius turi prietaiso gamintojas, jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas arba panašios kvaliﬁkacijos asmuo. Išmetant būtina atkreipti dėmesį, kad šiame prietaise yra akumuliatorių.

Pakuotės šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų, kurias galite pristatyti į vietos perdirbimo įmones.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.

Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

■ Maitinimo blokas Ź Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą, žr.

skyrių Priežiūra).

u sugedo.

SHSS 18 B1

│

53 ■

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3

metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

SHSS 18 B1■ 54 │ LT

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (IAN)359922_2101.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelė-

je, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirki-

mo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 359922_2101

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN)359922_2101 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

SHSS 18 B1

│

55 ■

Atsarginių dalių užsakymas

Atsarginių šio gaminio dalių visada galite patogiai užsisakyti internetu adresu www.kompernass.com.

Savo išmaniuoju telefonu ar planšetiniu kompiuteriu nuskaitykite šį QR kodą. Šis QR kodas jus nukreips tiesiai į mūsų svetainę www.kompernass.com, kurioje galėsite peržiūrėti mūsų turimas šio prietaiso atsargines dalis ir jų užsisakyti.

NURODYMAS

► Jei internetu jums užsisakyti neparanku, telefo-

nu arba el. paštu galite kreiptis į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą (žr. skyrių Priežiūra.

► Užsisakydami visada nurodykite ir gaminio

numerį (pvz., 123456_7890), kurį rasite ant šios naudojimo instrukcijos viršelio.

► Atminkite, kad ne visose šalyse, į kurias

tiekiamas gaminys, atsarginių dalių galima užsisakyti internetu.

│

SHSS 18 B1■ 56

Sisukord

Sissejuhatus ........................................................... 58

Sihipärane kasutamine .................................................58

Tarnekomplekt ........................................................58

Seadme kirjeldus ......................................................58

Tehnilised andmed .....................................................59

Ohutusjuhised .........................................................60

Enne esimest kasutamist ................................................63

Seadme laadimine .....................................................63

Montaaž/demontaaž ................................................... 63

Varre monteerimine .................................................................63

Mootoriploki varrega ühendamine / varre küljest vabastamine ...............................64

Käsitsemine ...........................................................64

Mootoriploki kasutamine koos varrega ..................................................64

Kaks-ühes vuugi- ja hariotsaku kasutamine ................................................65

Mootoriploki kasutamine .............................................................65

Puhastamine ja hooldamine .............................................65

Mustusemahuti tühjendamine ja ﬁltri puhastamine ..........................................66

Seadme puhastamine ................................................................66

Rullharja puhastamine ...............................................................66

Ladustamine .......................................................... 67

Tõrgete kõrvaldamine ..................................................67

Jäätmekäitlus .........................................................67

Seadme jäätmekäitlus ...............................................................67

Pakendi jäätmekäitlus ................................................................67

Kompernaß Handels GmbH garantii ......................................68

Teenindus .........................................................................69

Importija ..........................................................................69

Varuosade tellimine ....................................................70

│

SHSS 18 B1

57 ■

Sissejuhatus

Palju õnne uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasu-

tusjuhend on selle toote osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsusja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Sihipärane kasutamine

Seda seadet kasutatakse ainult kuivade pealispindade puhastamiseks või kuiva materjali imemiseks. See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamistes. Seadet ei tohi kasutada inimeste või loomade puhastamiseks. Igasugune muu kasutamine või seadme muutmine on mittesihipärane ja kätkeb endas olulisi õnnetusohtusid. Tootja ei vastuta mittesihipärase kasutamise või vale käsitsemise tõttu põhjustatud kahjude eest. Seade ei ole ette nähtud töönduslikuks kasutamiseks.

Tarnekomplekt

▯ Kaks-ühes akuga käsi- ja põrandatolmuimeja ▯ Kaks-ühes vuugi- ja hariotsak ▯ Vars ▯ Hoidik (koos laadimispesaga) ▯ Võrguplokk ▯ Kasutusjuhend

JUHIS

► Kontrollige tarnekomplekti komplektsust ja

nähtavate kahjustuste esinemist.

► Kui tarnekomplekt ei ole täielik, või kui

tuvastate puudulikust pakendamisest või transpordist põhjustatud kahjustusi, pöörduge teeninduse poole (vt peatükk Teenindus).

Seadme kirjeldus

Joonis A:

1 Mootoriploki käepide 2 Sees-/Väljas-lüliti /laadimise märgulamp 3 Mootoriplokk 4 Lukustuse vabastusklahv (mustusemahuti) 5 HEPA-ﬁlter 6 Jämeﬁlter 7 Mustusemahuti

Joonis B:

8 Sees-/Väljas-lüliti 9

ECO-klahv

0 Vars q Kruvi (tagumine) w Lukustuse vabastusklahvid e Mootoriploki süvend r Rullhari t LED-valgustus

Joonis C:

z Kaks-ühes vuugi- ja hariotsak u Võrguplokk i Võrguploki õõnespistik o Hoidik (koos laadimispesaga) p Laadimispesa (alumisel küljel) a Tarvikute laegas s Tarvikute hoidik

SHSS 18 B1■ 58 │ EE

Tehnilised andmed

Põrandaotsik

Nimivõimsus

Polaarsus

Mootoriplokk

Sisendpinge/

Nimivõimsus 90W

Polaarsus

-vool

22V

Akud

Mahtuvus 2200mAh

Akud

Tööaeg akude täieliku laetuse korral (olenevalt põrandakattest)

(5x3,6V liitiumioonaku)

5W

(alalisvool) /

0,5A

18V

2. aste, (ECO-režiim):

(alalisvool)

1. aste (tavarežiim): umbes 26minutit

umbes 34minutit

Võrguplokk

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Tootja

Mudel SHSS 18 B1-1

Sisendpinge

Sisendvahelduvvoolu sagedus

Väljundpinge 22,0V

Väljundvool 0,5A

Väljundvõimsus 11,0W Keskmine kasute-

gur käitamisel Kasutegur väikesel

koormusel (10%) Võimsustarve

nullkoormusel Voolutarve 0,4A

44867 BOCHUM

GERMANY

Äriregistri number:

HRB4598

100‒240V ~ (vahelduvvool)

50/60Hz

(alalisvool)

84,2%

80,0%

0,09W

SHSS 18 B1

Polaarsus

II /

Kaitseklass

Efektiivsusklass

JUHIS

► Toote ümberseadmiseks sageduste 50 ja

60Hz vahel ei pea kasutaja midagi tegema. Toode kohandub nii sagedusega 50 kui ka 60Hz.

(kahekordne

isolatsioon)

│

59 ■

Ohutusjuhised

OHT! ELEKTRILÖÖK!

► Ärge mitte kunagi kasutage käsitolmuimejat, kui kaabel, pistik või

korpus on kahjustatud.

► Laske kahjustatud võrgupistik või võrgukaabel ohtude vältimiseks

koheselt volitatud spetsialistil, klienditeenindusel või mõnel sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul vahetada.

► Laske remondid teostada ainult töökojas.

Ärge mitte mingil juhul avage ise seadet. Toimingud, mida ei ole teostanud töökoda, võivad põhjustada vigastusi.

► Veenduge enne seadme laadimist, et võrguploki tehnilistes andmetes

märgitud pinge vastab võrgupingele.

► Ärge mitte kunagi võtke võrguplokist või seadmest kinni märgade

või niiskete kätega.

► Ärge kasutage võrguplokki pikenduskaabliga, vaid ühendage

võrguplokk otse pistikupessa.

Ärge laadige või kasutage seda seadet välistingimustes.

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Ärge vahetage tarvikuid seadme töötamise ajal. ► Ärge kasutage käsitolmuimejat vee või teiste vedelike imemiseks. ► Ärge kasutage käsitolmuimejat teravate esemete või klaasikildude

imemiseks.

► Ärge mitte kunagi imege põlevaid tuletikke, hõõguvat tuhka või

suitsukonisid.

SHSS 18 B1■ 60 │ EE

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Ärge kasutage käsitolmuimejat keemiatoodete, kivitolmu, kipsi,

tsemendi või teiste sarnaste osakeste imemiseks.

► Seade ei ole sobiv süttivate ja plahvatusohtlike ainete või keemiliste

ja agressiivsete vedelike jaoks.

► Hoidke seadet alati suletud ruumides. Õnnetuste vältimiseks hoidke

seadet pärast kasutamist kuivas kohas.

► Äärmuslikes tingimustes võib esineda akupurkide lekkeid. Vedeliku

sattumisel nahale või silma tuleb vastavat kohta koheselt puhta veega loputada või pesta. Pöörduge arsti poole.

► Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, samuti

piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja teadmisi, kui on tagatud nende järelevalve või neid on instrueeritud seadme ohutu kasutamise osas ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru saanud. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma järelevalveta teostada puhastamist ja kasutajapoolset hooldust.

► Kasutage vaid tootja poolt soovitatud tarvikuid. ► Võrguplokki ei tohi kasutada muuks otstarbeks. ► Seadme vooluvõrgust lahutamiseks võtke alati kinni võrgupistikust. ► Jälgige tingimata, et käsitolmuimejat ei paigutata küttekehade, küpse-

tusahjude või teiste kuumutavate seadmete kõrvale või pindadele.

SHSS 18 B1

│

61 ■

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Jälgige alati, et kõik õhutuspilud on vabad. Blokeeritud õhuringlus

võib põhjustada seadme ülekuumenemist ja kahjustamist.

► Olge käsitolmuimeja treppidel kasutamisel eriti hoolikas. Kukkumisoht! ► See toode sisaldab korduvalt laetavaid akusid. Ärge visake seadet

tulle ega laske sellele mõjuda kõrgetel temperatuuridel. Esineb plahvatusoht!

► Rullharja kogemata käivitumise vältimiseks võtke enne rullharja

puhastamist alati mootoriplokk varrest välja.

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

►

Toode on varustatud liitiumioonakuga või see on lisatud

tootele. Ärge visake akusid tulle ega laske neile mõjuda

UN 34811

Tel. ____________

► Ärge kasutage käsitolmuimejat ilma paigaldamata HEPA-ﬁltrita. ► Ärge kasutage võrguplokki mõne muu tootega ja ärge proovige

kõrgetel temperatuuridel. Esineb plahvatusoht!

seda seadet laadida mõne muu võrguploki abil. Kasutage ainult selle seadmega tarnitud võrguplokki.

► Selles seadmes olevaid akusid ei saa asendada. ► Ärge mitte kunagi laadige mittelaetavaid patareisid!

Kasutage võrguplokki ainult siseruumides.

SHSS 18 B1■ 62 │ EE

Enne esimest kasutamist

■ Eemaldage kõik pakkematerjalid ja kaitsek-

leepsud seadmelt, iseäranis kaitsekleeps mootoriploki3 tagaküljel olevatelt kontaktidelt.

■ Ühendage hoidik

ﬁkseerub.

JUHIS

► Seade tarnitakse laadimata akudega. Enne

seadme esimest kasutamist tuleb akusid esmalt 5 kuni 6tundi laadida.

o alusele, nii et hoidiko

Seadme laadimine

JUHIS

► Veenduge enne laadimise alustamist, et

seade on välja lülitatud.

■ Seadme laadimiseks ühendage võrguplokk

võrgupistikupessa. Ühendage õõnespistiki hoidikuo alumisel küljel laadimispessap. Juhtige kaabel läbi hoidikuo tagaküljel oleva väljalõike, nii et hoidiko ei asuks kaablil.

■ Asetage vars koos paigaldatud mootoriploki-

ga

3 hoidikuleo.

Laadimise märgulamp seade on laetud, põleb laadimise märgu-

lamp

2 siniselt.

■ Laadige akusid uuesti alles siis, kui seadme

imivõimsus muutub tuntavalt nõrgemaks.

JUHIS

► Nõrkade akude korral hakkab laadimise mär-

gulamp

2 siniselt vilkuma. Selles olekus saab

seadet umbes 3 kuni 5 minutit edasi käitada.

► Kui akud on täielikult ammendunud, vilgub

laadimise märgulamp seade lülitub välja.

2 põleb punaselt. Kui

2 viis korda punaselt ja

Montaaž/demontaaž

Varre monteerimine

1) Vabastage kruvikeerajaga varre0 taga vastupäeva kruviq. Tõmmake kruviq varrel 0 kruviavast välja.

2) Asetage vars vars tugevalt seadmele kinnitatud. (Joonis 1).

Joonis 1

3) Asetage kruvi avasse. Keerake kruviq kruvikeerajaga päripäeva kinni (joonis 1).

0 seadmel varrehoidikule. Lükake

0 lõpuni varrehoidikule, kuni vars on

2 IN 1 TEC HNOLOGY

q uuesti varre0 taga kruvi-

SHSS 18 B1

│

63 ■

Mootoriploki varrega ühendamine / varre küljest vabastamine

Joonis 2 Joonis 3

1) Mootoriploki kake mootoriploki3 tipp mootoriploki süven- dise väljalõikesse.

2) Siis suruge mootoriploki3 käepide1 varre0 sisse, nii et mootoriplokk3 ﬁkseerub ja on tugevasti kinni (joonis 2).

3) Mootoriploki vajutage mõlemat lukustuse vabastusklahviw.

4) Tõmmake mootoriplokk3 ülespoole/ettepoole mootoriploki süvendiste välja (joonis 3).

3 varrega0ühendamiseks lü-

3 varre0 küljest vabastamiseks

Käsitsemine

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Imemisava peab olema igal ajal vaba ja ei

tohi olla ummistunud. Ummistused põhjustavad mootori ülekuumenemist ja kahjustamist.

► Ärge puhastage põrandaotsikuga pikkade

narmastega vaipu. Rullhari külge kinni ja blokeerub!

JUHIS

► Kontrollige alati enne seadme kasutamist, et

HEPA-ﬁlter

► Kui imemisvõimsus väheneb tuntavalt ja laadi-

mise märgulamp seade uuesti võrguplokiga

5 ja jämeﬁlter6 on paigaldatud.

2 vilgub siniselt, ühendage

Mootoriploki kasutamine koos varrega

1) Asetage mootoriplokk3 peatükis Montaaž/ demontaaž kirjeldatud viisil mootoriploki

süvendissee.

2) Lülitage seade Sees-/Väljas-lülitiga 8 sisse. Laadimise märgulamp2 põleb siniselt, LED-valgustust põrandaotsikul süttib ja rullharir pöörleb.

JUHIS

►

Energiasäästlikku ECO-režiimi ümberlülitamiseks vajutage ECO-klahvi

nüüd vähendatud imemisjõuga pikema tööaja juures. Jälle täieliku imemisjõuga töötamiseks

vajutage uuesti ECO-klahvi

3) Liigutage põrandaotsikut üle puhastatavate kohtade. Hoidke sealjuures vart põrandaotsik liigub tasapinnaliselt põrandal.

4) Kui soovite imemise lõpetada, vajutage uuesti Sees-/Väljas-lülitit laadimise märgulamp

kustuvad.

r haakub vaiba

9. Seade imeb

0 nii, et

8. Rullharir peatub,

2 ja LED-valgustust

SHSS 18 B1■ 64 │ EE

Kaks-ühes vuugi- ja hariotsaku kasutamine

JUHIS

► Enne kaks-ühes vuugi- ja hariotsaku

damist või eemaldamist lülitage seade välja.

Seadme kaks-ühes vuugi- ja hariotsakul nevate kasutusalade jaoks kaks erinevat otsikut. Valige olenevalt ülesandest sobiv otsik:

Hariotsik

Kasutage hariotsikut pehmete, tundlike pealispindade puhastamiseks.

Vuugiotsik

Kasutage vuugiotsikut kitsaste, raskesti ligipääsetavate kohtade puhastamiseks.

■ Asetage kaks-ühes vuugi- ja hariotsak

mootoriplokile

■ Alternatiivse variandina võite mootoriplokile

paigaldada ainult hariotsiku või vuugiotsiku.

■ Pärast kasutamist tõmmake kaks-ühes vuugi- ja

hariotsak

z või üksik otsik mootoriplokilt3 ära.

z paigal-

z on eri-

Mootoriploki kasutamine

1) Vabastage mootoriplokk3 peatükis

Montaaž/demontaaž kirjeldatud viisil mootoriploki süvendiste.

2) Asetage vajadusel kaks-ühes vuugi- ja hariot-

z mootoriplokile3. Alternatiivse varian-

sak dina võite mootoriplokile3 paigaldada ainult hariotsiku või vuugiotsiku.

3) Vajutage mootoriplokil3 Sees-/Väljas-lülitit 2

ja puhastage soovitud kohti. Laadimise märgulamp2 põleb käitamise ajal siniselt.

4) Kui soovite imemise lõpetada, vajutage veelkord Sees-/Väljas-lülitit gulamp

2 kustub.

2. Laadimise mär-

Puhastamine ja hooldamine

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Tõmmake alati võrguplokk

pesast välja. Enne hoidiku vabastage õõnespistiki hoidikulo laadimis-

pesast

► Enne

-- käsiosa

-- varre0 või

-- rullharjar puhastamist võtke alati mootoriplokk3 varrel0 mootoriploki süvendist e välja.

u võrgupistiku-

o puhastamist

SHSS 18 B1

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Ärge kasutage abrasiivseid või agressiivseid

puhastusvahendeid. Need võivad pealispinda kahjustada!

JUHIS

► LED-valgustus

vahetada.

t on hooldusvaba. LEDe ei saa

│

65 ■

Mustusemahuti tühjendamine ja ﬁltri puhastamine

JUHIS

► Parimate tulemuste saavutamiseks tühjendage

mustusemahuti regulaarselt.

► Kui vajate uut HEPA-ﬁltrit

teeninduse poole (vt peatükk Varuosade tellimine).

1) Mustusemahuti riplokk

2) Vajutage lukustuse vabastusklahvi make samaaegselt mustusemahuti

ära.

3) Tõmmake esmalt HEPA-ﬁlter ﬁlter

6 mustusemahutist7 välja (joonis 4).

Kloppige mõlemad osad prügiämbri vms kohal puhtaks. Vajadusel saate HEPA-ﬁltri

veega üle loputada. Laske HEPA-ﬁltril seejärel õhu käes täielikult kuivada.

Joonis 4

4) Tühjendage mustusemahuti7 prügikonteineri vms kohal.

5) Asetage esmalt jämeﬁlter ﬁlter5 uuesti kohale.

6) Asetage mustusemahuti7 uuesti mootoriplokile3, selleks lükake alumine ﬁksaator mootoriplokil3 esmalt mustusemahutil7 väljalõikesse. Lükake siis mustusemahuti7 ülemine osa mootoriplokile3, kuni mustusemahuti7 ﬁkseerub ja on tugevasti kinni.

7 ja puhastage HEPA-ﬁltrit5

5, pöörduge meie

7 avamiseks võtke mooto-

3 mootoriploki süvendiste välja.

4 ja tõm-

7 ettepoole

5 ja siis jäme-

5 puhta

6 ja siis kuiv HEPA-

Seadme puhastamine

Pühkige seadet niiske lapiga. Tugevama mustuse korral lisage lapile neutraalset pesuainet. Kontrollige, et seade on enne uuesti kasutamist täielikult kuiv.

Rullharja puhastamine

Rullharjalr tuleks regulaarselt kontrollida takistuste esinemist ja puhastada kinnijäänud juustest, narmastest või mustusest. Selleks demonteerige

rullhari

1) Pöörake põrandaotsik ümber.

2) Lükake katteplaadil lukustust sümboli nas ja eemaldage katteplaat (joonis 5).

3) Võtke rullhari

4) Eemaldage mustus (harjaste mõlemal küljel) ja puhastage rullhari

ja pühkige üksikud harjasekimbud seestpoolt väljapoole puhtaks.

5) Rullharja lai ots ajamivõllile, nii et rullhari

ﬁkseerunud.

6) Siis lükake teine ots kinnitusse, nii et rullhari asuks otse põrandaotsikus.

7) Asetage katteplaat uuesti peale, kuni katteplaat ﬁkseerub. Katteplaat lukustub, selleks nihkub lukustus automaatselt sümboli (joonis 5).

r välja.

r. Selleks võtke niiske lapp

r uuesti paigaldamiseks lükake esmalt

suu-

r oleks seal

suunas

Joonis 5

SHSS 18 B1■ 66 │ EE

Ladustamine

■ Kui te seadet ei kasuta, asetage seade hoidiku-

leo.

■ Asetage kaks-ühes vuugi- ja hariotsak

laekasse

■ Alternatiivse variandina võite hariotsiku ja vuu-

giotsiku kas üksikult või koos asetada tarvikute hoidikusses.

■ Hoidke seadet tolmuvabas ja kuivas kohas.

z tarvikute

Tõrgete kõrvaldamine

Seade ei tööta.

■ Aku ei ole laetud.

Ź Laadige seadet (vt peatükk Seadme

laadimine).

■ Seade on defektne.

Ź Pöörduge klienditeeninduse poole, vt peatükk

Teenindus).

Seade töötab, aga imeb vaevalt mustust.

■ Aku ei ole piisavalt laetud.

Ź Laadige seadet (vt peatükk Seadme

laadimine).

■ Mustusemahuti

Ź Tühjendage mustusemahuti7 (vt peatükk

Puhastamine ja hooldamine).

■ HEPA-ﬁlter

Ź Puhastage HEPA-ﬁlter5 vt peatükk

Puhastamine ja hooldamine).

Seade ei lae.

■ Võrguplokk

või võrgupistikupesaga ühendatud.

Ź Kontrollige võrguplokiu ühendusi.

7 on täis.

5 on ummistunud.

u pole õigesti laadimispesap

Jäätmekäitlus

Seadme jäätmekäitlus

Ärge mitte mingil juhul visake seadet tavalise olmeprügi hulka. Selle toote kohta kehtib Euroopa direktiiv 2012/19/EU.

Käidelge seade volitatud jäätmekäitlusettevõttes või oma kohalikus jäätmejaamas. Järgige kehtivaid eeskirju. Kahtluste korral võtke ühendust oma jäätmekäitlusettevõttega.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse

võimaluste kohta saate teavet oma

valla- või linnavalitsusest.

JUHIS

► See seadet sisaldab akusid, mida ei saa

eemaldada. Akude eemaldamist või vahetamist tohib ohtude vältimiseks teostada ainult tootja, tema klienditeenindus või mõni teine sarnase kvaliﬁkatsiooniga isik. Jäätmekäitlusel tuleb sellele viidata, et see seade sisaldab akusid.

Pakendi jäätmekäitlus

Pakend koosneb keskkonnasõbralikest

materjalidest, mille saate suunata ko-

halike taaskasutuskeskuste kaudu jäät-

mekäitlusse.

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult.

Jälgige erinevate pakkematerjalide

tähistusi ja vajadusel käidelge need

sorteeritult.

Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

■ Võrguplokk Ź Pöörduge klienditeeninduse poole, vt peatükk

Teenindus).

u on defektne.

SHSS 18 B1

│

67 ■

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast

3-aastane garantii. Sellel tootel ilmnevate puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt antud garantii ei piira.

Garantii tingimused

Garantii aega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui kolme aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjali- või tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puuduseid ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel, akudel või klaasist valmistatud osadel.

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

SHSS 18 B1■ 68 │ EE

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kas-

satšekk ja toote number (IAN)359922_2101, mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele teh-

tud graveeringu näol, kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudu-

sed, võtke kõigepealt ühendust alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta

saata teile teavitatud teenindusa adressil, lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN)359922_2101 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 359922_2101

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

SHSS 18 B1

│

69 ■

Varuosade tellimine

Varuosi sellele tootele saate alati mugavalt järeltellida internetist aadressil www.kompernass.com.

Skannige oma nutitelefoni või tahvelarvutiga see QR-kood. Selle QR-koodiga liigute otse meie veebilehele (www.kompernass.com) ja saate seal vaadata ja tellida sellele seadmele saadaolevaid varuosi.

JUHIS

► Kui teil peaks veebitellimusega tekkima

probleeme, võite meie teeninduskeskuse poole pöörduda ka telefoni või e-posti teel (vt peatükki Teenindus).

► Palun esitage koos oma tellimusega alati

toote number (nt 123456_7890), mille leiate käesoleva kasutusjuhendi tiitellehelt.

► Palun arvestage, et varuosade veebitellimu-

sed ei ole mõnedes tarneriikides võimalikud.

│

SHSS 18 B1■ 70

Satura rādītājs

Ievads ...............................................................72

Noteikumiem atbilstīgs lietojums .........................................72

Piegādes komplekts ....................................................72

Ierīces apraksts ........................................................72

Tehniskie parametri ....................................................73

Drošības norādījumi .................................................... 74

Pirms pirmreizējās lietošanas ............................................77

Ierīces uzlādēšana .....................................................77

Montāža un demontāža .................................................77

Kāta montāža ......................................................................77

Ar roku turamās daļas savienošana ar kātuun atvienošana no kāta ............................78

Lietošana ............................................................. 78

Ar roku turamās daļas izmantošana kopā ar kātu ..........................................78

„2-in-1” spraugu un sukas uzgaļa lietošana ...............................................79

Ar roku turamās daļas izmantošana .....................................................79

Tīrīšana un kopšana ....................................................79

Netīrumu tvertnes iztukšošana un ﬁltru tīrīšana .............................................80

Ierīces tīrīšana ......................................................................80

Suku veltņa tīrīšana ..................................................................80

Uzglabāšana ..........................................................81

Kļūmju novēršana .....................................................81

Likvidēšana ...........................................................81

Ierīces likvidēšana ..................................................................81

Iepakojuma likvidēšana ..............................................................81

Uzņēmuma

Serviss ...........................................................................83

Importētājs ........................................................................83

Rezerves daļu pasūtīšana ...............................................84

SHSS 18 B1

«Kompernaß Handels GmbH»

garantija ..........................82

│

71 ■

Ievads

Apsveicam ar jaunas ierīces iegādi! Veicot pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis

augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas instrukcija ir izstrādājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, izstrādājuma lietošanu un nodošanu pārstrādei. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visu ierīces dokumentāciju.

Noteikumiem atbilstīgs lietojums

Šī ierīce ir paredzēta vienīgi sausu virsmu un sausu netīrumu uzsūkšanai. Šī ierīce ir paredzēta vienīgi lietošanai privātās mājsaimniecībās. Šo ierīci nedrīkst izmantot netīrumu nosūkšanai no cilvēkiem vai dzīvniekiem. Jebkāds cits pielietojums vai izmaiņas ierīcē ir uzskatāmas par noteikumiem neatbilstošām un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies, ierīci izmantojot neatbilstoši noteikumiem vai to lietojot nepareizi. Ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.

Piegādes komplekts

▯ Akumulatora rokas un grīdas putekļsūcējs ar

kātu „2-in-1”

▯ „2-in-1” spraugu un sukas uzgalis ▯ Kāts ▯ Turētājs (ar uzlādes ligzdu) ▯ Barošanas bloks ▯ Lietošanas instrukcija

Ierīces apraksts

Aattēls:

1 Ar roku turamās daļas rokturis 2 IESL./IZSL. slēdzis /uzlādes kontrollampiņa 3 Ar roku turamā daļa 4 Atbloķēšanas taustiņš (netīrumu tvertne) 5 HEPA ﬁltrs 6 Rupjais ﬁltrs 7 Netīrumu tvertne

B attēls:

8 IESL./IZSL. slēdzis 9

ECO poga

0 Kāts q Skrūve (aizmugurē) w Atbloķēšanas taustiņi e Ar roku turamās daļas ietvere r Suku veltnis t Gaismas diožu apgaismojums

C attēls:

z „2-in-1” spraugu un sukas uzgalis u Barošanas bloks i Barošanas bloka kontaktspraudnis o Turētājs (ar uzlādes ligzdu) p Lādēšanas ligzda (apakšdaļa) a Piederumu nodalījums s Piederumu turētājs

IEVĒRĪBAI

► Pārbaudiet, vai ir piegādāti visi ierīces kom-

ponenti un vai tiem nav redzamu bojājumu.

► Ja nav piegādāti visi ierīces komponenti vai

tajos ir radušies bojājumi neizturīga iepakojuma dēļ vai bojājumi, kas radušies ierīces transportēšanas laikā, zvaniet uz servisa palīdzības tālruni (sk. nodaļu Serviss).

SHSS 18 B1■ 72 │ LV

Tehniskie parametri

Grīdas uzgalis

Nominālā jauda

Polaritāte

Ar roku turamā daļa

Ieejas spriegums/ ieejas strāva

Nominālā jauda 90 W

Polaritāte

22 V

Akumulatori

Kapacitāte 2200mAh

Akumulatori

Darbības laiks ar pilnībā uzlādētu akumulatoru (atkarīgs no grīdas seguma)

2.pakāpe (ECO režīms):

5 W

(līdzstrāva) /

0,5 A

18 V

(5 x 3,6 V litija jonu

1.pakāpe (parastais

režīms): apm. 26 min.

(līdzstrāva)

akumulators)

apm. 34min.

Barošanas bloks

KOMPERNASS

HANDELS GMBH

Ražotājs

Modelis SHSS 18 B1-1

Ieejas spriegums

Ieejas maiņstrāvas frekvence

Izejas spriegums 22,0V

Izejas strāva 0,5A

Izejas jauda 11,0 W Vidējā efektivitāte

darbības režīmā Efektivitāte pie

mazas slodzes (10%)

Jaudas patēriņš bezslodzes režīmā

Strāvas patēriņš 0,4A

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM

GERMANY

Komercreģistra numurs:

HRB 4598

100‒240 V ~

(maiņstrāva)

50/60Hz

(līdzstrāva)

84,2%

80,0 %

0,09 W

SHSS 18 B1

Polaritāte

Aizsardzības klase

Efektivitātes klase

IEVĒRĪBAI

► Lietotājam nav jāveic nekādas darbības, lai

izstrādājumu pārslēgtu no 50 uz 60Hz vai otrādi. Izstrādājums ir piemērots darbībai gan 50Hz, gan 60Hz režīmā.

(dubultā izolācija)

II /

│

73 ■

Drošības norādījumi

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Nekad nelietojiet rokas putekļsūcēju, ja ir bojāts tā kabelis, kontakt-

spraudnis vai korpuss.

► Lai izvairītos no apdraudējuma, nekavējoties lūdziet pilnvarotam

kvaliﬁcētam speciālistam, klientu apkalpošanas servisam vai personai ar līdzvērtīgu kvaliﬁkāciju nomainīt bojātu kontaktspraudni vai tīkla kabeli.

► Remontdarbus uzticiet veikt tikai specializētai remonta darbnīcai.

Nekādā gadījumā neatveriet ierīces korpusu pats. Patvaļīga ierīces korpusa atvēršana, ja to neveic specializēta uzņēmuma personāls, var izraisīt miesas bojājumus.

► Pirms ierīces lādēšanas pārliecinieties, ka barošanas blokatehnisko

parametru sadaļā norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam.

► Nepieskarieties barošanas blokam vai ierīcei ar slapjām vai mitrām

rokām.

► Neizmantojiet barošanas bloku ar pagarinātāju, bet gan savienojiet

barošanas bloku tieši ar kontaktligzdu.

Nelādējiet un nelietojiet šo ierīci ārpus telpām.

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Nemainiet nevienu no ierīces piederumiem, kamēr ierīce darbojas.

► Neizmantojiet rokas putekļsūcēju ūdens vai citu šķidrumu uzsūkšanai.

► Neizmantojiet rokas putekļsūcēju asu priekšmetu vai stikla lausku

uzsūkšanai.

► Nekad neuzsūciet degošus sērkociņus, gruzdošus pelnus vai izsmēķus.

SHSS 18 B1■ 74 │ LV

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Neizmantojiet rokas putekļsūcēju ķīmisku produktu, akmens putekļu,

ģipša, cementa vai citu tamlīdzīgu daļiņu uzsūkšanai.

► Ierīce nav piemērota uzliesmojošām un eksplozīvām vielām vai ķīmis-

kiem un agresīvas iedarbības šķidrumiem.

► Vienmēr glabājiet ierīci slēgtā telpā. Lai novērstu nelaimes gadījumus,

pēc lietošanas novietojiet ierīci glabāšanā sausā vietā.

► Ekstremālos apstākļos akumulatora elementos var rasties noplūdes.

Šķidrumam nonākot saskarē ar ādu vai acīm, attiecīgā vieta nekavējoties jānoskalo vai jāizskalo ar tīru ūdeni. Dodieties pie ārsta.

► Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8gadu vecuma, kā arī personas ar ie-

robežotām ﬁziskajām, uztveres vai prāta spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā, vai kuras ir tikušas instruētas par drošu ierīces lietošanu un saprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus. Bērni nedrīkst ar ierīci rotaļāties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi bez pieaugušo uzraudzības.

► Izmantojiet tikai tādas piederumu daļas, kuras ir rekomendējis ražotājs.

► Barošanas bloku nedrīkst izmantot citiem mērķiem.

► Lai ierīci atvienotu no elektroapgādes, vienmēr satveriet tīkla kontakt-

spraudni.

► Obligāti pievērsiet uzmanību tam, lai rokas putekļsūcējs netiktu novie-

tots blakus radiatoriem, cepeškrāsnīm vai citām sakarsušām ierīcēm vai virsmām.

SHSS 18 B1

│

75 ■

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Vienmēr raugiet, lai nebūtu nosprostotas ventilācijas spraugas.

Nobloķēta gaisa cirkulācijas sistēma var izraisīt ierīces pārkaršanu un bojājumus.

► Ievērojiet īpašu rūpību, rokas putekļsūcēju izmantojot uz trepēm.

Nokrišanas risks!

► Šis izstrādājums satur uzlādējamus akumulatorus. Nemetiet ierīci

ugunī un nepakļaujiet to augstas temperatūras iedarbībai. Pastāv sprādzienbīstamība!

► Pirms suku veltņa tīrīšanas vienmēr izņemiet ar roku turamo daļu no

kāta, lai nepieļautu suku veltņa nejaušu ieslēgšanu.

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

►

Izstrādājums ir aprīkots ar litija jonu akumulatoru, vai arī

tas ietilpst izstrādājuma komplektācijā. Nemetiet akumu-

UN 34811

Tel. ____________

latorus ugunī un nepakļaujiet tos augstas temperatūras iedarbībai. Pastāv sprādzienbīstamība!

► Neizmantojiet rokas putekļsūcēju, ja tajā nav ievietots HEPA ﬁltrs.

► Neizmantojiet barošanas bloku citam izstrādājumam un nemēģiniet

šo ierīci uzlādēt, izmantojot citu barošanas bloku. Šim nolūkam izmantojiet tikai kopā ar ierīci piegādāto barošanas bloku.

► Šajā ierīcē ievietotos akumulatorus nevar nomainīt.

► Nekad neuzlādējiet baterijas, kas nav paredzētas atkārtotai lādēšanai!

Lietojiet barošanas bloku tikai iekštelpās.

SHSS 18 B1■ 76 │ LV

Pirms pirmreizējās lietošanas

■ Noņemiet visus iepakojuma materiālus un aiz-

sarguzlīmes no ierīces, it īpaši aizsarguzlīmi uz

kontaktiem ar roku turamās daļas 3 aizmugurē.

■ Uzspraudiet turētāju

o uz statīva tā, lai turētājs

o noﬁksētos.

IEVĒRĪBAI

► Šī ierīce tiek piegādāta ar neuzlādētiem aku-

mulatoriem. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vispirms akumulatori 5 līdz 6stundas ir jāuzlādē.

Ierīces uzlādēšana

IEVĒRĪBAI

► Pirms sākat lādēšanu, pārliecinieties, ka ierīce

ir izslēgta.

■ Lai ierīci uzlādētu, savienojiet barošanas blo-

ku

u ar tīkla kontaktligzdu. Iespraudiet kontakt-

spraudni i lādēšanas ligzdā p turētāja o

apakšdaļā. Izvelciet kabeli cauri padziļināju-

mam turētāja o aizmugurē tā, lai turētājs o

nestāvētu uz kabeļa.

■ Kātu, kurā ievietota ar roku turamā daļa

lieciet uz turētāja o. Lādēšanas kontrollampi-

ņa

2 deg sarkanā krāsā. Kad ierīce ir uzlādē-

ta, lādēšanas kontrollampiņa

■ Atkārtotu akumulatoru uzlādi veiciet tikai tad,

kad ierīces sūkšanas jauda jūtami samazinās.

IEVĒRĪBAI

► Kad akumulatoru uzlādes līmenis ir kļuvis

zems, lādēšanas kontrollampiņa zilā krāsā. Šādā stāvoklī ierīci drīkst darbināt aptuveni vēl 3 līdz 5minūtes.

► Ja akumulatori ir pilnībā izlādējušies, lādēša-

nas kontrollampiņa jas sarkanā krāsā un ierīce izslēdzas.

2 deg zilā krāsā.

2 piecas reizes iemirgo-

3, uz-

2 sāk mirgot

Montāža un demontāža

Kāta montāža

1) Ar skrūvgriezi atskrūvējiet skrūvi q kāta 0 aizmugurējā daļā pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam. Izņemiet skrūvi atveres kātā 0.

2) Uzstādiet kātu 0 uz ierīces kāta turētāja. Līdz galam uzbīdiet kātu tas ir stingri noﬁksējies uz ierīces. (1. att.)

1. att.

3) Ievietojiet skrūvi kāta 0 aizmugurējā daļā. Ar skrūvgriezi pievelciet skrūvi q pulksteņrādītāju kustības virzienā (1. att.).

0 uz kāta turētāja, līdz

2 IN 1 TEC HNOLOGY

q atpakaļ skrūves atverē

q no skrūves

SHSS 18 B1

│

77 ■

Ar roku turamās daļas savienošana ar kātuun atvienošana no kāta

2. att. 3. att.

1) Lai ar roku turamo daļu iebīdiet ar roku turamās daļas 3 galu ar roku turamās daļas ietveres e padziļinājumā.

2) Pēc tam iespiediet ar roku turamās daļas 3 rokturi 1 kātā 0 tā, lai ar roku turamā daļa 3 noﬁksētos un nekustētos (2.att.).

3) Lai ar roku turamo daļu nospiediet abas atbloķēšanas pogas w.

4) Izvelciet ar roku turamo daļu 3 virzienā uz augšu/ uz priekšu no ar roku turamās daļas ietveres e (3.att.).

3 savienotu ar kātu 0,

3 atvienotu no kāta 0,

Lietošana

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Sūkšanas atverei pastāvīgi jābūt brīvai, un tā

nedrīkst būt nosprostojusies. Nosprostojumi izraisa ierīces motora pārkaršanu un bojājumu rašanos tajā.

► Nesūciet ar grīdas uzgali paklājus ar garu

plūksnojumu. Suku veltnis un nobloķēsies!

IEVĒRĪBAI

► Pirms ierīces izmantošanas pievērsiet uzmanību

tam, lai tajā vienmēr būtu ievietots HEPA ﬁltrs

5 un rupjais ﬁltrs 6.

► Tiklīdz sūkšanas jauda jūtami samazinās un

lādēšanas kontrollampiņa krāsā, atkal savienojiet ierīci ar barošanas

bloku

Ar roku turamās daļas izmantošana kopā ar kātu

1) Ievietojiet ar roku turamo daļu 3 ar roku turamās daļas ietverē e, kā aprakstīts nodaļā Montāža un demontāža.

2) Ieslēdziet ierīci ar ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi deg zilā krāsā, iedegas gaismas diožu apgaismojums t grīdas uzgalī, un griežas suku veltnis r.

IEVĒRĪBAI

► Lai ierīci pārslēgtu uz enerģiju taupošo ECO

3) Virziet grīdas uzgali pāri sūcamajām vietām. Turiet kātu slīdētu pāri grīdai.

4) Kad vēlaties beigt sūkšanu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi apstājas, lādēšanas kontrollampiņa gaismas diožu apgaismojums

8. Lādēšanas kontrollampiņa 2

režīmu, nospiediet ECO pogu ce darbosies ar samazinātu sūkšanas jaudu, bet darbosies ilgāk. Lai atkal strādātu ar pilnu sūkšanas jaudu,

nospiediet ECO pogu

0 tā, lai grīdas uzgalis plakaniski

r ieķersies paklājā

2 sāk mirgot zilā

9. Tagad ierī-

9 vēlreiz.

8. Suku veltnis r

2 un

t izslēdzas.

SHSS 18 B1■ 78 │ LV

„2-in-1” spraugu un sukas uzgaļa lietošana

IEVĒRĪBAI

► Izslēdziet ierīci, pirms uzliekat vai noņemat

„2-in-1” spraugu un sukas uzgali

Ierīces „2-in-1” spraugu un sukas uzgalim divi dažādi uzgaļi atšķirīgam pielietojumam. Pēc vajadzības izvēlieties piemērotāko uzgali:

Sukas uzgalis

Lietojiet sukas uzgali, lai tīrītu mīkstas, jutīgas virsmas.

Spraugu uzgalis

Lietojiet spraugu uzgali, lai iztīrītu šauras vietas ar apgrūtinātu piekļuvi.

■ Uzstādiet „2-in-1” spraugu un sukas uzgali

uz ar roku turamās daļas 3.

■ Pēc izvēles varat uz ar roku turamās daļas

uzstādīt tikai sukas uzgali vai tikai spraugu uzgali.

■ Pēc lietošanas noņemiet „2-in-1” spraugu un

sukas uzgali turamās daļas

z vai atsevišķo uzgali no ar roku

z ir

Ar roku turamās daļas izmantošana

1) Atbrīvojiet ar roku turamo daļu 3 no ar roku turamās daļas ietveres e, kā aprakstīts nodaļā Montāža un demontāža.

2) Ja nepieciešams, uzstādiet „2-in-1” spraugu un sukas uzgali Pēc izvēles varat uz ar roku turamās daļas 3 uzstādīt tikai sukas uzgali vai tikai spraugu uzgali.

3) Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi 2 ar roku turamajā daļā 3 un sūciet vēlamās vietas. Lādēšanas kontrollampiņa 2 ierīces darbības laikā deg zilā krāsā.

4) Kad vēlaties beigt sūkšanu, vēlreiz nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi Kontrollampiņa

z uz ar roku turamās daļas 3.

2 nodziest.

Tīrīšana un kopšana

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS

RISKS!

► Vienmēr izņemiet barošanas bloku

kontaktligzdas. Izņemiet kontaktspraudni no lādēšanas ligzdas tīrāt turētāju

► Vienmēr izņemiet ar roku turamo daļu

ar roku turamās daļas ietveres e uz kāta

0, pirms tīrāt

-- ar roku turamo daļu 3,

-- kātu 0 vai

-- suku veltni r.

p turētājā o, pirms

u no

3 no

SHSS 18 B1

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Neizmantojiet abrazīvus vai agresīvas

iedarbības tīrīšanas līdzekļus. Tie var sabojāt ierīces virsmu!

IEVĒRĪBAI

► Gaismas diožu apgaismojumam

nepieciešama apkope. Gaismas diodes nav nomaināmas.

t nav

│

79 ■

Netīrumu tvertnes iztukšošana un ﬁltru tīrīšana

IEVĒRĪBAI

► Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, pēc katras

ierīces lietošanas reizes regulāri iztukšojiet netīrumu tvertni

► Ja ir nepieciešams jauns HEPA ﬁltrs

sazinieties ar mūsu servisu (skatiet nodaļu Rezerves daļu pasūtīšana).

1) Lai atvērtu netīrumu tvertni turamo daļu res

2) Nospiediet atbloķēšanas pogu laikus izvelciet netīrumu tvertni

3) Vispirms izvelciet HEPA ﬁltru ﬁltru

6 no netīrumu tvertnes 7 (4.att.). Iz-

klapējiet abas daļas virs atkritumu spaiņa vai tamlīdzīgas tvertnes. Ja nepieciešams, varat

HEPA ﬁltru tam pēc tam gaisā pilnīgi izžūt.

4.att.

4) Iztukšojiet netīrumu tvertni 7 virs atkritumu tvertnes vai tamlīdzīgas tvertnes.

5) Vispirms ievietojiet atpakaļ rupjo ﬁltru pēc tam sauso HEPA ﬁltru 5.

6) Uzlieciet netīrumu tvertni 7 atpakaļ uz ar roku turamās daļas 3, vispirms iebīdot apakšējo ﬁksatoru uz ar roku turamās daļas 3 padziļi- nājumā netīrumu tvertnē 7. Tad bīdiet netīrumu tvertnes 7 augšdaļu uz ar roku turamās daļas 3, līdz netīrumu tvertne 7 noﬁksējas un atrodas stingrā pozīcijā.

7 un tīriet HEPA ﬁltru 5.

7, izņemiet ar roku

3 no ar roku turamās daļas ietve-

4 un vien-

7 uz priekšu.

5 un tad rupjo

5 noskalot ar tīru ūdeni. Ļaujiet

6 un

Ierīces tīrīšana

Noslaukiet ierīci ar mitru lupatiņu. Ja netīrumus ir grūti notīrīt, uzlejiet uz lupatiņas saudzīgas iedarbības trauku mazgājamo līdzekli. Raugiet, lai ierīce būtu pilnīgi sausa, pirms to atkal lietojat.

Suku veltņa tīrīšana

Ieteicams regulāri pārbaudīt, vai suku veltnis r nav bloķēts, un atbrīvot to no satītajiem matiem, pinkām vai netīrumiem. Šim nolūkam nomontējiet

suku veltni

1) Apgrieziet grīdas uzgali otrādi.

2) Pabīdiet uz nosegplāksnes esošo ﬁksatoru

3) Izņemiet suku veltni

4) Noņemiet netīrumus (suku abās pusēs) un

5) Lai suku veltni

6) Tad iebīdiet otru galu ietverē tā, lai suku veltni

7) Atkārtoti uzstādiet nosegplāksni, līdz tā noﬁksē-

simbola virzienā un noņemiet nosegplāksni (5.att.).

r ārā.

notīriet suku veltni mitru lupatu un noslaukiet atsevišķos suku saišķus no iekšpuses uz ārpusi.

r. Šim nolūkam paņemiet

r ievietotu atpakaļ, vispirms

uzbīdiet plato galu uz piedziņas vārpstas tā, lai suku veltnis

taisni iegultu grīdas uzgalī.

jas. Nosegplāksne tiek noﬁksēta, ﬁksatoram automātiski bīdoties simbola

r tajā būtu ieāķējies.

virzienā (5. att.).

5. att.

SHSS 18 B1■ 80 │ LV

Uzglabāšana

■ Kad ierīci nelietojat, uzlieciet to uz turētāja o.

■ Ievietojiet „2-in-1” spraugu un sukas uzgali

piederumu nodalījumā a.

■ Pēc izvēles varat sukas uzgali un spraugu uzgali

piederumu turētājā s ievietot atsevišķi vai kopā.

■ Glabājiet ierīci no putekļiem aizsargātā un

sausā vietā.

Kļūmju novēršana

Ierīce nedarbojas.

■ Akumulators nav uzlādēts.

Ź Uzlādējiet ierīci (skatiet nodaļu Ierīces

uzlādēšana).

Likvidēšana

Ierīces likvidēšana

atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai pašvaldības atkritumu apsaimniekošanas vietā. Ievērojiet attiecīgos spēkā esošos noteikumus. Šaubu gadījumā sazinieties ar atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumu.

Nekādā gadījumā neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos. Izstrādājumam ir piemērojama Eiropas Direktīva 2012/19/EU.

Nododiet ierīci likvidēšanai sertiﬁcētā

Informāciju par nolietotā izstrādājuma likvidēšanu varat saņemt savā vietējā pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

■ Ierīce ir bojāta.

Ź Vērsieties klientu apkalpošanas servisā (skatiet

nodaļu Serviss).

Ierīce darbojas, bet gandrīz nemaz neuzsūc netīrumus.

■ Akumulators nav pietiekami uzlādēts.

Ź Uzlādējiet ierīci (skatiet nodaļu Ierīces

uzlādēšana).

■ Netīrumu tvertne

Ź Iztukšojiet netīrumu tvertni 7 (skatiet nodaļu

Tīrīšana un kopšana).

■ HEPA ﬁltrs

Ź Iztukšojiet HEPA ﬁltru 5 (skatiet nodaļu

Tīrīšana un kopšana).

Ierīce netiek uzlādēta.

■ Barošanas bloks

lādēšanas ligzdā p vai tīkla kontaktligzdā.

Ź Pārbaudiet barošanas bloka u savienojumus.

■ Barošanas bloks

Ź Vērsieties klientu apkalpošanas servisā (skatiet

nodaļu Serviss).

7 ir pilna.

5 ir nosprostots.

u nav pareizi iesprausts

u ir bojāts.

IEVĒRĪBAI

► Šajā ierīcē ir akumulatori, kurus nevar izņemt.

Lai neradītu apdraudējumu, akumulatorus drīkst nomontēt vai nomainīt tikai ražotājs, tā pilnvarots klientu apkalpošanas centrs vai persona ar līdzīgu kvaliﬁkāciju. Likvidēšanas gadījumā ir jānorāda uz to, ka šī ierīce ietver akumulatorus.

Iepakojuma likvidēšana

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus var nodot vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā uz dažādajiem iepakojuma materiāliem izvietotos marķējumus un sašķiro-

jiet tos atbilstīgi marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

SHSS 18 B1

│

81 ■

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar

pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu, akumulatoru vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

SHSS 18 B1■ 82 │ LV

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sa-

gatavojiet preces numuru (IAN)359922_2101 un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko datu

plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt pie-

vienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN)359922_2101, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Serviss Lettlannd

Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 359922_2101

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

SHSS 18 B1

│

83 ■

Rezerves daļu pasūtīšana

Šim izstrādājumam interneta vietnē www.kompernass.com var ērti un pastāvīgi pasūtīt rezerves daļas.

Noskenējiet šo kvadrātkodu ar savu viedtālruni vai planšetdatoru. Izmantojot šo kvadrātkodu, uzreiz atvērsies mūsu tīmekļa vietne (www.kompernass.com), kur var apskatīt un pasūtīt šai ierīcei pieejamās rezerves daļas.

IEVĒRĪBAI

► Ja rodas problēmas ar pasūtīšanu tiešsaistē,

varat vērsties telefoniski vai pa e-pastu mūsu servisa centrā (skatiet nodaļu Serviss).

► Veicot pasūtījumu, vienmēr ievadiet arī preces

numuru (piemēram, 123456_7890), kas ir norādīts šīs lietošanas instrukcijas titullapā.

► Ņemiet vērā, ka ne visās piegādes valstīs

iespējams tiešsaistē pasūtīt rezerves daļas.

│

SHSS 18 B1■ 84

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................86

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................86

Lieferumfang ..........................................................86

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Technische Daten ......................................................87

Sicherheitshinweise ....................................................88

Vor dem ersten Gebrauch ............................................... 91

Gerät auﬂaden ........................................................91

Montage/Demontage ..................................................91

Stiel montieren .....................................................................91

Handteil mit Stiel verbinden/vomStiel lösen ..............................................92

Bedienen .............................................................92

Handteil mit Stiel verwenden ..........................................................92

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz verwenden ..............................................93

Handteil verwenden .................................................................93

Reinigung und Pﬂege ...................................................93

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Gerät reinigen .....................................................................94

Bürstenrolle reinigen .................................................................94

Lagerung .............................................................95

Fehlerbehebung ....................................................... 95

Entsorgung ...........................................................96

Gerät entsorgen ....................................................................96

Verpackung entsorgen ...............................................................96

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................96

Service ...........................................................................98

Importeur .........................................................................98

Ersatzteile bestellen .................................................... 98

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

85 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Saugen von trockenen Oberﬂächen bzw. trockenem Sauggut. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Das Gerät darf nicht dazu verwendet werden Menschen oder Tiere abzusaugen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

▯ 2-in-1 Akku-Hand- und- Bodenstaubsauger ▯ 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz ▯ Stiel ▯ Halterung (mit Ladebuchse) ▯ Netzteil ▯ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Griﬀ Handteil 2 Ein-/Aus-Schalter /Ladekontrollleuchte 3 Handteil 4 Entriegelungstaste (Schmutzbehälter) 5 HEPA-Filter 6 Grobﬁlter 7 Schmutzbehälter

Abbildung B:

8 Ein-/Aus-Schalter 9

ECO-Taste

0 Stiel q Schraube (hinten) w Entriegelungstasten e Handteilmulde r Bürstenrolle t LED-Beleuchtung

Abbildung C:

z 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz u Netzteil i Hohlstecker Netzteil o Halterung (mit Ladebuchse) p Ladebuchse (Unterseite) a Zubehörfach s Zubehörhalterung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder

Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

│AT│

SHSS 18 B1■ 86 │ DE

Technische Daten

Bodendüse

Nennleistung

Polarität

Handteil

Eingangsspannung/

-strom Nennleistung 90 W

Polarität

22 V (Gleichstrom)/

Akkus

Kapazität 2200 mAh

Akkus

Betriebszeit bei voller Akkuladung (abhängig vom Bodenbelag)

18 V

(5 x 3,6 V Lithium-Ionen-

Stufe 1 (normaler Modus):

5 W

0,5 A

(Gleichstrom)

Akku)

ca. 26 Min.

Stufe 2 (ECO-Modus):

ca. 34 Min.

Netzteil

KOMPERNASS H. GMBH

BURGSTRASSE 21

Hersteller

Modell SHSS 18 B1-1

Eingangsspannung

Eingangswechselstromfrequenz

Ausgangsspannung 22,0 V

Ausgangsstrom 0,5 A

Ausgangsleistung 11,0 W Durchschnittliche

Eﬃzienz im Betrieb Eﬃzienz bei gerin-

ger Last (10%) Leistungsaufnahme

bei Nulllast Stromaufnahme 0,4 A

44867 BOCHUM

GERMANY

Handelsregisternummer:

HRB 4598

100‒240 V ~

(Wechselstrom)

50/60 Hz

(Gleichstrom)

84,2 %

80,0 %

0,09 W

SHSS 18 B1

Polarität

Schutzklasse

Eﬃzienzklasse

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erfor-

derlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

(Doppelisolierung)

II/

DE│AT│CH

│

87 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker

oder Gehäuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal, dem Kundenservice oder von einer ähnlich qualiﬁzierten Person austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen.

Öﬀnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriﬀe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Überzeugen Sie sich vor dem Laden des Gerätes, dass die in den

technischen Daten des Netzteils verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.

► Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen an.

► Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungskabel,

sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose.

Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen

Gegenständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigaretten-

stummel aufsaugen.

│AT│

SHSS 18 B1■ 88 │ DE

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von

chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.

► Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder

chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle

zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen

auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreﬀende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. ► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Strom-

versorgung zu trennen.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht

neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

89 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein

blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger

auf Treppen benutzen. Sturzgefahr!

► Dieses Produkt enthält wiederauﬂadbare Akkus. Werfen Sie das

Gerät nicht ins Feuer und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Nehmen Sie vor dem Reinigen der Bürstenrolle immer das Handteil

aus dem Stiel, um ein versehentliches Starten der Bürstenrolle zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Das Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgerüstet

bzw. liegt dem Produkt bei. Werfen Sie die Akkus nicht

UN 34811

Tel. ____________

ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten

HEPA-Filter.

► Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und versuchen

Sie nicht, dieses Gerät mittels eines anderen Netzteils aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil.

► Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden. ► Laden Sie niemals nicht wiederauﬂadbare Batterien auf!

Verwenden Sie das Netzteil nur in Innenräumen.

│AT│

SHSS 18 B1■ 90 │ DE

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Schutzaufkleber vom Gerät, insbesonders den Schutzaufkleber an den Kontakten auf der Rückseite des Handteils 3.

■ Stecken Sie die Halterung

so dass die Halterung o einrastet.

HINWEIS

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus

geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 5 bis 6Stunden zu laden.

o auf den Ständer,

Gerät auﬂaden

HINWEIS

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das

Netzteil

u mit einer Netzsteckdose. Stecken

Sie den Hohlstecker i in die Ladebuchse p an der Unterseite der Halterung o. Führen Sie das Kabel durch die Aussparung an der Rückseite der Halterung o, so dass die Halterung o nicht auf dem Kabel steht.

■ Stellen Sie den Stiel mit eingesetztem Hand-

teil

3 auf die Halterung o.

Die Ladekontrollleuchte das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Lade-

kontrollleuchte

■ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die

Saugleistung des Geräts spürbar schwächer wird.

HINWEIS

► Bei schwachen Akkus beginnt die Lade-

kontrollleuchte Zustand kann das Gerät für etwa 3 bis 5 weitere Minuten betrieben werden.

► Sind die Akkus vollständig erschöpft, blinkt

die Ladekontrollleuchte und das Gerät schaltet sich ab.

2 blau.

2 leuchtet rot. Wenn

2 blau zu blinken. In diesem

2 fünfmal rot auf

Montage/Demontage

Stiel montieren

1) Lösen Sie die Schraube q hinten am Stiel 0 mit einem Schraubenzieher entgegen dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube der Schrauböﬀnung am Stiel 0.

2) Stecken Sie den Stiel 0 auf die Stielhalterung am Gerät. Schieben Sie den Stiel die Stielhalterung, bis er fest auf dem Gerät sitzt. (Abb. 1).

2 IN 1 TEC HNOLOGY

Abb. 1

3) Stecken Sie die Schraube Schrauböﬀnung hinten am Stiel 0. Ziehen Sie die Schraube q mit einem Schraubenzieher im Uhrzeigersinn fest (Abb. 1).

q wieder in die

q aus

0 ganz auf

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

91 ■

Handteil mit Stiel verbinden/ vomStiel lösen

Abb. 2 Abb. 3

1) Um das Handteil binden, schieben Sie die Spitze des Handteils

3 mit dem Stiel 0 zu ver-

3 in die Aussparung der Handteilmulde e.

2) Drücken Sie dann den Griﬀ 1 des Handteils3 in den Stiel 0, so dass das Handteil 3 einrastet und fest sitzt (Abb. 2).

3) Um das Handteil 3 vom Stiel 0 zu lösen, drücken Sie die beiden Entriegelungstasten w.

4) Ziehen Sie das Handteil 3 nach oben/vorne aus der Handteilmulde e (Abb. 3).

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Die Saugöﬀnung muss jederzeit frei und darf

nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.

► Saugen Sie keine hochﬂorigen Teppiche mit

der Bodendüse. Die Bürstenrolle sich im Teppich und blockiert!

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter

und der Grobﬁlter bevor Sie das Gerät verwenden.

► Sobald die Saugleistung spürbar nachlässt

und die Ladekontrollleuchte verbinden Sie das Gerät wieder mit dem

Netzteil

6 immer eingesetzt sind,

Handteil mit Stiel verwenden

1) Setzen Sie das Handteil 3 in die Handteil-

mulde e wie im Kapitel Montage/Demon- tage beschrieben.

2) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter

8 ein. Die Ladekontrollleuchte 2 leuchtet

blau, die LED-Beleuchtung t an der Bodendüse leuchtet auf und die Bürstenrolle r dreht sich.

HINWEIS

►

Drücken Sie die ECO-Taste energiesparenden ECO-Modus zu wechseln. Das Gerät saugt nun mit verringerter Saugkraft bei längerer Laufzeit.

Drücken Sie die ECO-Taste wieder mit voller Saugkraft zu arbeiten.

3) Fahren Sie mit der Bodendüse über die zu saugenden Stellen. Halten Sie den Stiel dabei so, dass die Bodendüse ﬂach über den Boden gleitet.

4) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter wenn Sie das Saugen beenden wollen. Die

Bürstenrolle

r stoppt, die Ladekontrollleuchte

2 und die LED-Beleuchtung t erlöschen.

r verfängt

2 blau blinkt,

9, um in den

9 erneut, um

│AT│

SHSS 18 B1■ 92 │ DE

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz verwenden

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den

2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz cken oder abnehmen.

Der 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz tes verfügt über zwei verschiedene Düsen für unterschiedliche Anwendungsbereiche. Wählen Sie, je nach Anforderung, die passende Düse aus:

Bürstendüse

Verwenden Sie die Bürstendüse, um weiche, empﬁndliche Ober ﬂächen zu reinigen.

Fugendüse

Verwenden Sie die Fugendüse, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen.

■ Stecken Sie den 2-in-1 Fugen- und Bürstenauf-

satz

z auf das Handteil 3.

■ Alternativ können Sie nur die Bürstendüse oder

nur die Fugendüse auf das Handteil

■ Nach der Verwendung ziehen Sie den 2-in-1

Fugen- und Bürstenaufsatz Düse vom Handteil

3 ab.

z aufste-

z des Gerä-

3 stecken.

z oder die einzelne

Handteil verwenden

1) Lösen Sie das Handteil 3 aus der Handteil-

mulde e wie im Kapitel Montage/Demon- tage beschrieben.

2) Stecken Sie bei Bedarf den 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz nativ können Sie nur die Bürstendüse oder nur die Fugendüse auf das Handteil 3 stecken.

3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 2 am Handteil 3 und saugen Sie die gewünschten Stellen. Die Ladekontrollleuchte 2 leuchtet während des Betriebs blau.

4) Wenn Sie das Saugen beenden wollen, drücken Sie noch einmal den Ein-/AusSchalter erlischt.

z auf das Handteil 3. Alter-

2. Die Ladekontrollleuchte 2

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer das Netzteil

Netzsteckdose. Lösen Sie den Hohlstecker aus der Ladebuchse bevor Sie die Halterung

► Nehmen Sie das Handteil

Handteilmulde e am Stiel 0, bevor Sie

-- das Handteil 3,

-- den Stiel 0 oder

-- die Bürstenrolle r reinigen.

p an der Halterung o,

u aus der

o reinigen.

3 immer aus der

SHSS 18 B1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

HINWEIS

► Die LED-Beleuchtung

LEDs können nicht ausgewechselt werden.

t ist wartungsfrei. Die

DE│AT│CH

│

93 ■

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen

HINWEIS

► Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie

den Schmutzbehälter den HEPA-Filter 5 regelmäßig.

► Falls Sie einen neuen HEPA-Filter

tigen, wenden Sie sich an unseren Service (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen).

1) Um den Schmutzbehälter Sie das Handteil

2) Drücken Sie die Entriegelungstaste ziehen Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter

nach vorne ab.

3) Ziehen Sie zunächst den HEPA-Filter dann den Grobﬁlter hälter

7 heraus (Abb. 4). Klopfen Sie beide

Teile über einem Mülleimer o. Ä. aus. Bei Bedarf können Sie den HEPA-Filter

Wasser abspülen. Lassen Sie ihn anschließend an der Luft vollständig trocknen.

Abb. 4

4) Entleeren Sie den Schmutzbehälter 7 über einer Mülltonne o.Ä.

5) Setzen Sie erst den Grobﬁlter den trockenen HEPA-Filter 5 wieder ein.

6) Setzen Sie den Schmutzbehälter 7 wieder auf das Handteil 3, indem Sie die untere Arretierung am Handteil 3 zuerst in die Aussparung am Schmutzbehälter 7 schieben. Schieben Sie dann den oberen Teil des Schmutzbehälters 7 auf das Handteil 3, bis der Schmutzbehälter 7 einrastet und fest sitzt.

7 und reinigen Sie

5 benö-

7 zu öﬀnen, nehmen

3 aus der Handteilmulde e.

4 und

5 und

6 aus dem Schmutzbe-

5 mit klarem

6 und dann

Gerät reinigen

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung wieder vollständig trocken ist.

Bürstenrolle reinigen

Die Bürstenrolle r sollte regelmäßig auf Blockierungen kontrolliert und von aufgenommenen Haaren, Fransen oder Schmutz befreit werden.

Bauen Sie die Bürstenrolle

1) Drehen Sie die Bodendüse um.

2) Schieben Sie die Verriegelung an der Abdeckplatte Richtung die Abdeckplatte ab (Abb. 5).

3) Nehmen Sie die Bürstenrolle

4) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten der Borsten) und säubern Sie die

Bürsten rolle Tuch und wischen von innen nach außen die einzelnen Borstenbündel ab.

5) Um die Bürstenrolle schieben Sie zuerst das breite Ende auf die

Antriebswelle, so dass die Bürstenrolle eingehakt ist.

6) Dann schieben Sie das andere Ende in die Aufnahme, so dass die Bürstenrolle

der Bodendüse liegt.

r. Nehmen Sie dafür ein feuchtes

r dazu aus:

- Symbol und nehmen Sie

r raus.

r wieder einzusetzen,

r dort

r gerade in

│AT│

SHSS 18 B1■ 94 │ DE

7) Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf, bis die Abdeckplatte einrastet. Die Abdeckplatte verriegelt, indem sich die Verriegelung automatisch Richtung

- Symbol schiebt (Abb. 5).

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

■ Der Akku ist nicht aufgeladen. Ź Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel

Gerätauﬂaden).

■ Das Gerät ist defekt. Ź Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe

Kapitel Service).

Das Gerät läuft, saugt aber kaum den Schmutz auf.

■ Der Akku ist nicht ausreichend geladen. Ź Laden Sie das Gerät auf (siehe Kapitel

Gerätauﬂaden).

Abb. 5

Lagerung

■ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie

es auf die Halterung

■ Legen Sie den 2-in-1 Fugen- und Bürstenaufsatz

z in das Zubehörfach a.

■ Alternativ können Sie die Bürstendüse und die

Fugendüse einzeln oder zusammen in die Zubehörhalterung s stecken.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien

und trockenen Ort auf.

■ Der Schmutzbehälter Ź Leeren Sie den Schmutzbehälter 7 (siehe Kapitel

Reinigung und Pﬂege).

■ Der HEPA-Filter Ź Reinigen Sie den HEPA-Filter

Reinigung und Pﬂege).

Das Gerät lädt sich nicht auf.

■ Das Netzteil

p bzw. der Netzsteckdose verbunden.

buchse

Ź Kontrollieren Sie die Anschlüsse des Netzteils

■ Das Netzteil Ź Wenden Sie sich an den Kundendienst (siehe

Kapitel Service).

7 ist voll.

5 ist verstopft.

5 (siehe Kapitel

u ist nicht korrekt mit der Lade-

u ist defekt.

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

95 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

HINWEIS

► Dieses Gerät enthält Akkus, welche nicht

ausgebaut werden können. Der Ausbau oder Austausch der Akkus darf nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Gerät Akkus enthält.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmate rialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

│AT│

SHSS 18 B1■ 96 │ DE

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN359922_2101) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 359922_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

SHSS 18 B1

DE│AT│CH

│

97 ■

SILVERCREST SHSS 18 B1 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual