SilverCrest SHSS 16 A1 User manual [cz]

Download

RECHARGEABLE HAND-HELD & UPRIGHT VACUUM CLEANER SHSS 16 A1

AKKUS PORSZÍVÓ

Használati utasítás

AKUMULÁTOROVÝ RUČNÝ A PODLAHOVÝ VYSÁVAČ

Návod na obsluhu

IAN 304415

AKUMULÁTOROVÝ VYSAVAČ

Návod k obsluze

AKKU-HAND- UND

-BODENSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 13 SK Návod na obsluhu Strana 25 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A B C

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................2

Rendeltetésszerű használat ..............................................2

A csomag tartalma .....................................................2

A készülék leírása .....................................................2

Műszaki adatok .......................................................3

Biztonsági utasítások ...................................................3

Az első használat előtt ..................................................6

A készülék feltöltése ...................................................6

Összeszerelés/szétszerelés ..............................................6

Kézi egység csatlakoztatása a nyélre / levétele a nyélről ................................... 6

Használat ............................................................7

Kézi egység használata nyéllel ....................................................... 7

A kézi egység használata ........................................................... 7

Tisztítás és ápolás ......................................................7

Szennytartály kiürítése és szűrő tisztítása ................................................8

A készülék tisztítása ................................................................ 8

Hengerkefe tisztítása ............................................................... 8

Tárolás ...............................................................9

Hibaelhárítás .........................................................9

Ártalmatlanítás ........................................................9

A készülék ártalmatlanítása .......................................................... 9

Jótállási tájékoztató ...................................................10

SHSS 16 A1

HU │ 1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-

tött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

A készülék leírása

„A” ábra:

 kézi egység markolata  be-, kikapcsoló  töltésjelző  kézi egység  kioldó gomb  HEPA-szűrő  durva szűrő  szennytartály

(szennytartály)

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag száraz felületek, illetve száraz anyagok szívására alkalmas. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. A készüléket nem szabad embereken és állatokon történő szívására használni. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért. A készülék nem alkalmas ipari használatra.

A csomag tartalma

▯ akkus porszívó ▯ kefetartozék ▯ kárpittisztító szívófej ▯ réstisztító szívófej ▯ hosszabbító nyél padlótisztító szívófejjel ▯ tartó (töltőaljzattal) ▯ töltő ▯ használati útmutató

Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a készülék.

„B” ábra:

 be-, kikapcsoló  ECO-gomb

- markolat 3 kioldó gomb ! kioldó gombok . kézi egység mélyedése 0 hengerkefe 6 LED-világítás

„C” ábra:

1 kefetartozék % réstisztító szívófej + kárpittisztító szívófej , töltő  töltő csatlakozódugója / tartozéktartó tartozéktartó " töltőaljzat (alsó rész) # tartó (töltőaljzattal)

(markolat)

(kézi egység)

■ 2

│

SHSS 16 A1

Műszaki adatok

Töltő

Bemenet: 100 - 240 V ~ (váltóáram),

50 / 60 Hz, 0,3 A Max. Kimenet: 18 V Típusjelzés: SHSS 16 A1-1

Védelmi osztály: II / Polaritás: Energiahatékonysági osztály:

Padlótisztító szívófej

Névleges teljesítmény: 5 W Védelmi osztály: III / Polaritás:

(egyenáram), 500 mA

(dupla szigetelés)

(alacsony feszültség)

Kézi egység

Bemenet: 18 V Névleges teljesítmény: 90 W Védelmi osztály: III / Polaritás:

Akkumulátorok

14,4 V 2200 mAh (4 x 3,6 V lítium-ion akkumulátor)

Működési idő teljes feltöltöttség esetén (padlóburkolattól függően):

1. fokozat, normál üzemmód, kb. 22 perc

2. fokozat, ECO üzemmód, kb. 28 perc Töltési idő üres akkumulátor esetén: 5 - 6 óra

500 mA

Biztonsági utasítások

VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!

► Ne töltse és ne használja a készüléket a szabadban. ► Soha ne használja a kézi porszívót, ha a kábel, a csatlakozódugó

vagy a készülékház sérült.

► A kockázatok elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót

vagy hálózati kábelt azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel.

► Csak szakemberrel javíttassa a készüléket. Semmi esetre se szerelje

szét saját maga a készüléket. A nem szakember által végzett beavatkozások sérüléseket okozhatnak.

► A készülék töltése előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati adap-

ter/töltő műszaki adatai között feltüntetett feszültség megegyezik a hálózati feszültséggel.

► Ne fogja meg a hálózati adaptert/töltőt vagy a készüléket vizes

vagy nedves kézzel.

► Ne használja a hálózati adaptert/töltőt hosszabbító kábellel; csatla-

koztassa a hálózati adaptert közvetlenül a hálózati aljzatra.

SHSS 16 A1

HU │ 3 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készülék működése közben ne cseréljen tartozékokat. ► Ne használja a kézi porszívót víz vagy más folyadékok felszívására. ► Ne használja a kézi porszívót hegyes tárgyak vagy üvegcserepek

felszívására.

► Soha nem porszívózzon fel égő gyufát, parázsló hamut vagy

cigarettavéget.

► Ne használja a kézi porszívót vegyipari termékek, kőpor, gipsz,

cement vagy hasonló részecskék felszívására.

► A készülék nem alkalmas gyúlékony és robbanékony anyagok vagy

vegyszerek és agresszív folyadékok felszívására.

► Mindig zárt helyiségekben tárolja a készüléket. A balesetek megelő-

zése érdekében tárolja a készüléket használat után száraz helyen.

► Szélsőséges körülmények között az akkumulátor cellái szivárog-

hatnak. Ha a folyadék a bőrre kerül vagy a szembe jut, az érintett testrészt azonnal öblítse ki, illetve öblítse le tiszta vízzel. Forduljon orvoshoz.

► Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ 4

│

SHSS 16 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. ► A hálózati adapter nem használható más célokra. ► Mindig a hálózati csatlakozódugót fogja meg, ha a készüléket le

akarja választani az áramellátásról.

► Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a kézi porszívót ne állítsa fűtőtest,

tűzhely vagy más felhevült készülék vagy felület mellé.

► Mindig ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások szabadok legyenek.

A levegőmozgás akadályoztatása a készülék felhevüléséhez és sérüléséhez vezethet.

► Különösen legyen ﬁgyelmes, ha a kézi porszívót lépcsőn használja.

Zuhanásveszély!

► Ez a készülék újratölthető akkumulátorokat tartalmaz. Ne dobja

tűzbe és ne tegye ki magas hőmérsékletnek a készüléket. Robbanásveszély áll fenn!

► A hengerkefe tisztítása előtt mindig vegye le a kézi egységet a

nyélről, így elkerülheti a hengerkefe véletlen elindítását.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne használja a kézi porszívót behelyezett HEPA-szűrő nélkül. ► Ne használja a töltőt más termékhez és ne próbálja feltölteni a készülé-

ket másik töltővel. Csak a készülékkel együtt szállított töltőt használja.

► Soha ne töltsön fel nem újratölthető akkumulátorokat!

A hálózati adaptert csak belső helyiségekben használja.

SHSS 16 A1

HU │ 5 ■

Az első használat előtt

■ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és

védőmatricát a készülékről, különösen a kéziegység  hátoldalán található érintkezőkön lévő védőmatricát.

■ Dugja a tartót # az állványra, úgy hogy a

tartó # bekattanjon.

TUDNIVALÓ

► A készülék akkumulátora kiszállításkor

nincsen feltöltve. A készülék első használata előtt az akkumulátorokat 5-6 órán keresztül kell tölteni.

A készülék feltöltése

TUDNIVALÓ

► Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva, mielőtt elkezdi a töltést.

■ A készülék feltöltéséhez csatlakoztassa a töltőt,

egy hálózati aljzatra. Dugja a csatlakozódugót  a tartó # alján lévő töltőaljzatba ". Vezesse a kábelt a tartó # hátoldalán lévő mélyedésen keresztül, úgy hogy a tartó # ne a kábelen álljon.

■ Helyezze a kézi egységgel  felszerelt nyelet

a tartóra #. A töltésjelző  pirosan világít. Ha a készülék feltöltődött, a töltésjelző  zölden világít.

■ Csak akkor töltse fel ismét az akkumulátorokat,

ha a készülék szívó teljesítménye érezhetően csökken.

TUDNIVALÓ

► Gyenge akkumulátorok esetén a töltésjelző

zölden villog. Ebben az állapotan a készülék további kb. 3-5 percig működtethető.

► Ha az akkumulátorok teljesen lemerültek,

akkor a töltésjelző  ötször pirosan felvillan, majd a készülék kikapcsol.

Összeszerelés/szétszerelés

Kézi egység csatlakoztatása a nyélre / levétele a nyélről

1. ábra 2. ábra

■ A kézi egység  nyélre csatlakoztatásához,

tolja a kézi egység  keskeny végét a kézi egység mélyedésébe ..

■ Nyomja a kézi egység  markolatát  a

nyélbe úgy, hogy a kézi egység  bekattanjon és stabil maradjon (1. ábra).

■ A kézi egység  nyélről történő levételéhez

nyomja meg a kioldógombokat

■ Húzza a kézi egységet  felfelé/előre a kézi

egység mélyedéséből . (2. ábra).

■ 6

│

SHSS 16 A1

Használat

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A szívónyílást mindig szabadon kell hagyni

és nem lehet eltömődve. Az eltömődés a motor túlhevüléséhez és sérüléséhez vezet.

► Ne porszívózzon hosszú szálú szőnyeget a

padlótisztító fejjel. A hengerkefe 0 beleakad a szőnyegbe és beszorul!

TUDNIVALÓ

► Ügyeljen arra, hogy a HEPA-szűrő  és a

durva szűrő  mindig be legyen helyezve, mielőtt a készüléket használja.

► Amint a szívóteljesítmény érezhetően alább-

hagy és a töltésjelző  zölden villog, ismét csatlakoztassa a készüléket a töltőre ,.

Kézi egység használata nyéllel

1) Helyezze a kézi egységet  a kézi egység mélyedésébe . az „Összeszerelés/szétszere- lés“ fejezetben leírtak szerint.

2) Hajtsa ki a nyél markolatát -; ehhez nyomja meg a kioldógombot 3 és ugyanakkor húzza felfelé a markolatot -.

3) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval

. A töltésjelző  zölden világít, a LED-világítás 6 a padlótisztító szívófejen világít és a hengerkefe 0 forog.

TUDNIVALÓ

► Az energiatakarékos ECO-üzemmódba

váltáshoz nyomja meg az ECO-gombot . A készülék ekkor csökkentett szívóerővel hosszabb ideig szív. Nyomja meg ismét az ECO-gombot , hogy ismét teljes szívóerővel dolgozzon.

4) Haladjon végig a padlótisztító szívófejjel a porszívózandó helyeken. Tartsa úgy a markolatot -, hogy a padlótisztító szívófej simán csússzon a padlón.

5) Ha be akarja fejezni a porszívózást, nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot hengerkefe 0 leáll, a töltésjelző  és a LED-világítás 6 kialszik.

. A

A kézi egység használata

1) Emelje ki a kézi egységet  a kézi egység mélyedéséből . az „Összeszerelés/szétsze- relés" fejezetben leírtak szerint.

2) Igény szerint helyezze fel a réstisztító szívófejet %, a kefetartozékot 1 vagy a kárpittisztító szívófejet +.

3) Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot  a kézi egységen  és porszívózzon a kívánt helyen. A töltésjelző  működés közben ismét zölden világít.

4) Ha be akarja fejezni a porszívózást, nyomja meg még egyszer a be-/kikapcsoló gombot

. A töltésjelző  kialszik.

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Húzza ki a töltőt ,a hálózati aljzatból.

Húzza ki a csatlakozódugót  a tartón # lévő töltőaljzatból ", mielőtt megtisztítja a tartót #.

► Mindig vegye ki a kézi egységet  a nyélen

lévő kézi egység mélyedésből ., mielőtt megtisztítja a

-- kézi egységet ,

-- a nyelet vagy

-- a hengerkefét 0.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne használjon súrolószert vagy maró hatású

tisztítószert. Ezek kárt tehetnek a felületben!

TUDNIVALÓ

► A LED-világítás 6 nem igényel karbantartást.

Az akkumulátorokat nem lehet cserélni!

SHSS 16 A1

HU │ 7 ■

Szennytartály kiürítése és szűrő tisztítása

TUDNIVALÓ

► Jó eredmények elérése érdekében rendsze-

resen ürítse ki a szennytartályt  és tisztítsa meg a HEPA-szűrőt .

1) A szennytartály  kinyitásához vegye ki a kézi egységet  a kézi egység mélyedésből ..

2) Nyomja meg a kioldó gombot akkor húzza előre a szennytartályt .

3) Először húzza ki a HEPA-szűrőt , majd a durva szűrőt  a szennytartályból  (3. ábra). Mindkét részt ütögesse ki egy szemétgyűjtő vagy hasonló felett. Szükség esetén a HEPA-szűrő  tiszta vízzel leöblíthető. Ezt követően hagyja teljesen megszáradni a levegőn.

3. ábra

4) Ürítse ki a szennytartályt  egy szemétgyűjtő vagy hasonló felett.

5) Először a durva szűrőt , majd a száraz HEPA-szűrőt  helyezze vissza.

6) Helyezze vissza a szennytartályt  a kézi egységre  úgy, hogy a kézi egységen  lévő alsó reteszt először a szennytartályon  lévő nyílásba tolja. Ezután tolja a szennytartály  felső részét a kézi egységre , hogy a szennytartály  bekattanjon és stabilan álljon.

 és ugyan-

A készülék tisztítása

A készüléket nedves törlőkendővel törölje át. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ügyeljen arra, hogy a készülék az ismételt használat előtt újra teljesen száraz legyen.

Hengerkefe tisztítása

Rendszeresen ellenőrizze a hengerkefét 0, hogy ne legyen blokkolva és távolítsa el a felvett hajszálakat, rojtokat és szennyeződést. Ehhez szerelje ki a hengerkefét 0:

1) Fordítsa meg a padlótisztító kefét.

2) A fedőlemez levételéhez tolja a fedőlemezen lévő reteszt a

3) Emelje ki a hengerkefét 0.

4) A hengerkefe 0 visszahelyezéséhez először tolja a széles végét a meghajtótengelyre úgy, hogy a hengerkefe 0 ott beakadjon.

5) Ezt követően tolja a másik végét a befogóba úgy, hogy a hengerkefe 0 egyenesen legyen a padlótisztító szívófejben.

6) Helyezze vissza a fedőlemezt és reteszelje; ehhez tolja a reteszt a

szimbólum irányába.

szimbólum irányba.

■ 8

│

4. ábra

SHSS 16 A1

Tárolás

■ Ha nem használja a készüléket, akkor helyezze

a tartóra #.

■ Helyezze a tartozékokat a tartozéktartóra// :

– Helyezze a réstisztító szívófejet % és a

kárpittisztító szívófejet + a tartózéktartókba// .

– Ezután tegye a kefetartozékot 1 a réstisztító

szívófej % felső részére.

■ A készüléket pormentes és száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik.

■ Az akkumulátor nincs feltöltve.

♦ Csatlakoztassa a készüléket a töltőre ,.

■ A készülék meghibásodott.

♦ Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

A készülék működik, de alig szívja fel a port.

■ Az akkumulátor nincs eléggé feltöltve.

♦ Csatlakoztassa a készüléket a töltőre ,.

■ A szennytartály  megtelt.

♦ Ürítse ki a szennytartályt .

■ A HEPA-szűrő  eltömődött.

♦ Tisztítsa meg a HEPA-szűrőt .

A készülék nem töltődik fel.

■ A töltő , nem megfelelően van behelyezve az

aljzatba/hálózati aljzatba.

♦ Ellenőrizze a töltő , csatlakozásait.

■ A töltő , meghibásodott.

♦ Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

A készüléket semmi esetre se

dobja a háztartási szemétbe. Erre a termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

TUDNIVALÓ

► Ez a készülék nem kiszerelhető akkumulá-

torokat tartalmaz. A veszélyek megelőzése érdekében az akkumulátort csak a gyártó vagy ügyfélszolgálata vagy egy hasonlóan szakképzett személy szerelheti ki vagy cserélheti ki. Az ártalmatlanításnál utalni kell arra, hogy a készülékben akkumulátorok vannak.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag 20–22: Papír és karton 80–98: Kompozit anyagok

SHSS 16 A1

HU │ 9 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Akkus porszívó

A termék típusa: SHSS16A1

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám: 304415

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

■ 10

│

SHSS 16 A1

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

SHSS 16 A1

HU │ 11 ■

■ 12

│

SHSS 16 A1

Obsah

Úvod ...............................................................14

Použití vsouladu surčením .............................................14

Rozsah dodávky ......................................................14

Popis přístroje ........................................................14

Technické údaje ......................................................15

Bezpečnostní pokyny ..................................................15

Před prvním použitím ..................................................18

Nabíjení přístroje .....................................................18

Montáž/demontáž ....................................................18

Vložení/vyjmutí ruční části do/znásady ...............................................18

Obsluha .............................................................19

Použití ruční části snásadou .........................................................19

Použití ruční části .................................................................19

Čištění a údržba ......................................................19

Vyprázdnění prachové nádobky a vyčištění ﬁltru ......................................... 20

Čištění přístroje ...................................................................20

Čištění rotačního kartáče ...........................................................20

Skladování ..........................................................21

Odstranění závad .....................................................21

Likvidace ............................................................21

Likvidace přístroje .................................................................21

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................22

Servis ..........................................................................23

Dovozce ........................................................................23

│

SHSS 16 A1

13 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Popis přístroje

ObrázekA:

 rukojeť ruční části  zapínač/vypínač  kontrolka nabíjení  ruční část  uvolňovací tlačítko  ﬁltr HEPA  hrubý ﬁltr  prachová nádobka

(prachová nádobka)

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výhradně kvysávání suchých ploch, resp. suchého materiálu. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Přístroj se nesmí používat k účelu z lidí nebo zvířat odsávat nečistoty. Jakékoli jiné použití nebo modiﬁkace přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují závažné nebezpečí zranění. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé použitím kjinému účelu nebo nesprávnou obsluhou. Přístroj není určen pro komerční použití.

Rozsah dodávky

▯ akumulátorový vysavač ▯ kartáčový nástavec ▯ hubice na čalounění ▯ štěrbinová hubice ▯ prodlužovací násada spodlahovou hubicí ▯ držák (snabíjecí zdířkou) ▯ nabíječka ▯ návod kobsluze

Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte kompletnost rozsahu dodávky.

ObrázekB:

 zapínač/vypínač  tlačítko ECO

- rukojeť 3 odblokovací tlačítko ! odblokovací tlačítka . prohlubeň ruční části 0 rotační kartáč 6 osvětlení LED

Obrázek C:

1 kartáčový nástavec % štěrbinová hubice + hubice na čalounění , nabíječka  odutý konektor nabíječky / držák příslušenství držák příslušenství " nabíjecí zdířka (spodní strana) # držák (s nabíjecí zdířkou)

(rukojeť)

(ruční část)

■ 14 │ CZ

SHSS 16 A1

Technické údaje

Nabíječka

Vstup: 100 - 240 V ~ (střídavý proud),

50 / 60 Hz, 0,3 A max. Výstup: 18 V Označení typu: SHSS 16 A1-1

Třída ochrany: II / Polarita: Třída energetické účinnosti:

Podlahová hubice

Jmenovitý výkon: 5 W Třída ochrany: III / Polarita:

(stejnosměrný proud), 500 mA

(dvojitá izolace)

(nízké napětí)

Ruční část

Vstup: 18 V Jmenovitý výkon: 90 W Třída ochrany: III / Polarita:

Akumulátory

14,4 V 2200 mAh (4 x 3,6 V lithium-iontový akumulátor)

Doba provozu při plném nabití akumulátoru (vzávislosti na podlahové krytině): Stupeň 1, normální režim: cca 22 min. Stupeň 2, režim ECO: cca 28 min.

Doba nabíjení vpřípadě vybitého akumulátoru: 5 - 6hod.

500 mA

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nenabíjejte, resp. nepoužívejte tento přístroj venku. ► Ruční vysavač nikdy nepoužívejte, je-li poškozen kabel, zástrčka nebo

kryt přístroje.

► Poškozenou napájecí zástrčku nebo poškozený napájecí kabel

nechte okamžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, aby se tak zabránilo nebezpečí.

► Opravy nechte provádět pouze odbornou ﬁrmou. Za žádných okol-

ností přístroj sami neotvírejte. Zásahy a opravy, které nebyly provedeny odbornou ﬁrmou, mohou vést ke zranění.

► Před nabitím přístroje se přesvědčte otom, zda napětí uvedené

vtechnických údajích síťového zdroje/přístroje odpovídá napětí ve Vaší síti.

► Nedotýkejte se síťového zdroje/nabíječky nebo přístroje mokrýma či

vlhkýma rukama.

► Nepoužívejte síťový zdroj/nabíječku sprodlužovacím kabelem, nýbrž

zapojte síťový zdroj přímo do zásuvky.

SHSS 16 A1

│

15 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nevyměňujte díly příslušenství, když je přístroj vprovozu. ► Nepoužívejte ruční vysavač kvysávání vody či jiných kapalin. ► Nepoužívejte ruční vysavač kvysávání ostrých předmětů nebo

skleněných střepů.

► Nikdy nevysávejte hořící zápalky, žhavý popel nebo cigaretové

nedopalky.

► Nepoužívejte ruční vysavač kvysávání chemických produktů, kamen-

ného prachu, sádry, cementu nebo jiných podobných částic.

► Přístroj není vhodný pro vysávání hořlavých a výbušných látek nebo

chemických a agresivních kapalin.

► Přístroj uchovávejte vždy vuzavřených místnostech. Abyste zabránili

nehodám, uchovávejte přístroj po použití na suchém místě.

► Za extrémních podmínek mohou akumulátorové články vytéct.

Při zasažení očí nebo pokožky kapalinou musí být zasažené místo ihned vypláchnuto, resp. opláchnuto čistou vodou. Vyhledejte lékaře.

► Děti ve věku od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ 16 │ CZ

SHSS 16 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► Síťový zdroj se nesmí používat pro jiné účely. ► Pro odpojení přístroje od napájení, uchopte vždy zástrčku a vytáhněte

ji ze zásuvky.

► Bezpodmínečně dbejte na to, abyste ruční vysavač neodstavili ved-

le topných těles, pečicích trub nebo jiných zahřátých spotřebičů či ploch.

► Dbejte na to, aby větrací štěrbiny byly stále volné. Zablokovaný oběh

vzduchu může vést kpřehřátí a poškození přístroje.

► Postupujte velmi opatrně, používáte-li ruční vysavač na schodech.

Nebezpečí pádu!

► Tento výrobek obsahuje dobíjecí akumulátory. Nevhazujte přístroj do

ohně a nevystavujte jej vysokým teplotám. Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Před čištěním rotačního kartáče vždy vyjměte ruční část znásady,

aby se zabránilo nechtěnému spuštění rotačního kartáče.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte ruční vysavač bez nasazeného ﬁltru HEPA. ► Nepoužívejte nabíječku pro jiný výrobek a nepokoušejte se nabíjet

tento přístroj jinou nabíječkou. Používejte baterie (akumulátory) nabíječku dodanou stímto přístrojem.

► Nikdy se nepokoušejte nabíjet běžné baterie, které nelze dobíjet!

Používejte síťový adaptér pouze ve vnitřních prostorách.

SHSS 16 A1

│

17 ■

Před prvním použitím

■ Odstraňte všechny obalové materiály a ochran-

né nálepky z přístroje, zejména ochrannou nálepku na kontaktech na zadní straně ruční části .

■ Zastrčte držák # do stojánku tak, aby držák #

zaskočil.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj se dodává snenabitými akumulátory.

Před prvním použitím přístroje se akumulátory nejprve musí 5-6hodin nabíjet.

Nabíjení přístroje

UPOZORNĚNÍ

► Před nabíjením se ujistěte, zda je přístroj

vypnutý.

■ K nabití přístroje zapojte nabíječku , do síťové

zásuvky. Zastrčte odutý konektor  do nabíjecí zdířky " na spodní straně držáku #. Veďte kabel vyhloubeninou na spodní straně držáku#tak, aby držák # nestál na kabelu.

■ Postavte násadu se vsazenou ruční částí  do

držáku #. Kontrolka nabíjení  svítí červeně. Když je přístroj nabitý, svítí kontrolka nabíjení  zeleně.

■ Akumulátory nabijte až poté, když se znatelně

sníží sací výkon přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► V případě slabých akumulátorů začne

kontrolka nabíjení  blikat zeleně. V tomto stavu lze přístroj provozovat přibližně 3 až 5 dalších minut.

► Jsou-li akumulátory zcela vybité, kontrolka

nabíjení pětkrát zabliká červeně a přístroj se vypne.

Montáž/demontáž

Vložení/vyjmutí ruční části do/z násady

Obr. 1 Obr. 2

■ Kvložení ruční části  do násady zasuňte

špičku ruční části  do vyhloubení vprohlubni ruční části ..

■ Poté zatlačte rukojeť  ruční části  do nása-

dy tak, aby do ní ruční část  pevně zaskočila a pevně dosedala (obr.1).

■ Kvyjmutí ruční části  znásady stiskněte

odblokovací tlačítka

■ Ruční část  vytáhněte směrem nahoru/dopře-

du zprohlubně ruční části . (obr.2).

■ 18 │ CZ

SHSS 16 A1

Obsluha

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Sací otvor musí být neustále volný a nesmí

být ucpaný. Ucpání vedou kpřehřátí a poškození motoru.

► Nevysávejte podlahovou hubicí koberce svy-

sokým vlasem. Rotační kartáč 0 se vkoberci zachytí a zablokuje!

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na to, aby před použitím přístroje byl

vždy nasazen ﬁltr HEPA  a hrubý ﬁltr .

► Jakmile se citelně sníží sací výkon a kontrolka

nabíjení bliká zeleně, zapojte přístroj opět do nabíječky ,.

Použití ruční části snásadou

1) Vložte ruční část  do prohlubně ruční části. tak, jak je popsáno vkapitole „Montáž/ demontáž“.

2) Vyjměte rukojeť - násady stisknutím odblo- kovacího tlačítka rukojeti - směrem nahoru.

3) Zapněte přístroj zapínačem/vypínačem Kontrolka nabíjení svítí zeleně, osvětlení LED 6 na podlahové hubici se rozsvítí a rotační kartáč 0 se otáčí.

UPOZORNĚNÍ

► K přepnutí do úsporného režimu ECO

stiskněte tlačítko ECO . Přístroj nyní vysává se sníženým sacím výkonem při delší době chodu. Pro práci s opět plným sacím výkonem stiskněte opět tlačítko ECO .

4) Přejíždějte podlahovou hubicí přes místa, která chcete vysát. Rukojeť - přitom držte tak, aby podlahová hubice rovně klouzala po podlaze.

3 a současným tahem

.

5) Pokud chcete vysávání ukončit, stiskněte zapínač/vypínač se zastaví, kontrolka nabíjení a osvětlení LED6 zhasnou.

. Rotační kartáč 0

Použití ruční části

1) Uvolněte ruční část  zprohlubně ruční části. tak, jak je popsáno vkapitole „Montáž / demontáž“.

2) Vpřípadě potřeby nasaďte štěrbinovou hubici%, kartáčový nástavec 1 nebo hubici na čalounění +.

3) Stiskněte zapínač/vypínač  na ruční části a vysajte požadovaná místa. Během provozu kontrolka nabíjení svítí zeleně.

4) Pokud chcete vysávání ukončit, stiskněte ještě jednou zapínač/vypínač nabíjení zhasne.

. Kontrolka

Čištění a údržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Vždy vytáhněte nabíječku ,ze síťové

zásuvky. Před čištěním držáku # vytáhněte odutý konektor  z nabíjecí zdířky " na držáku #.

► Sejměte ruční část  vždy zprohlubně ruční

části .na násadě, než začnete čistit

-- ruční část ,

-- násadu nebo

-- rotační kartáč 0.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Tyto mohou poškodit povrch přístroje!

UPOZORNĚNÍ

► Osvětlení LED 6 je bezúdržbové. LED nelze

vyměnit!

SHSS 16 A1

│

19 ■

Vyprázdnění prachové nádobky a vyčištění ﬁltru

UPOZORNĚNÍ

► Pro dosažení nejlepších výsledků vyprázd-

něte prachovou nádobku  a pravidelně vyčistěte ﬁltr HEPA .

1) Kotevření prachové nádobky  vyjměte ruční část  zprohlubně ruční části ..

2) Stiskněte odblokovací tlačítka vytáhněte přitom prachovou nádobku  směrem nahoru.

3) Nejdříve vytáhněte ﬁltr HEPA  a potom hrubý ﬁltr  z prachové nádobky  (obr. 3). Vyklepejte obě části nad odpadkovým košem nebo pod. V případě potřeby můžete ﬁltr HEPA  opláchnout čistou vodou. Pak jej nechte úplně vyschnout na vzduchu.

Obr.3

4) Vyprázdněte prachovou nádobku nad odpadkovým košem nebo pod.

5) Opět vložte nejprve hrubý ﬁltr  a poté suchý ﬁltr HEPA .

6) Prachovou nádobku  opět nasaďte na ruční část tak, že nejprve zasunete spodní aretaci na ruční části do vyhloubení na prachové nádobce . Poté zasuňte horní část prachové nádobky  na ruční část , dokud prachová nádobka  nezaskočí a nedosedá pevně.

a současně

Čištění přístroje

Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Vpřípadě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Dbejte na to, aby byl přístroj před dalším použitím úplně suchý.

Čištění rotačního kartáče

Rotační kartáč 0 by se měl pravidelně kontrolovat, zda není blokován a měly by se pravidelně z něj odstraňovat zachycené vlasy, vlákna nebo nečistoty. K tomu účelu rotační kartáč 0 vymontujte:

1) Otočte podlahovou hubici.

2) Odsuňte zajištění na krycí desce směrem k symbolu sejmout.

3) Vyjměte rotační kartáč 0.

4) Pro opětovné vložení rotačního kartáče 0 nasuňte nejprve jeho široký konec na hnací hřídel tak, aby se vněm rotační kartáč 0 zahákl.

5) Poté zasuňte druhý konec do uchycení tak, aby rotační kartáč 0 ležel rovně vpodlahové hubici.

6) Opět nasaďte krycí desku a zablokujte ji posunutím zajištění směrem k symbolu

tak, aby se krycí deska mohla

■ 20 │ CZ

Obr. 4

SHSS 16 A1

Skladování

■ Pokud přístroj nepoužíváte, postavte jej do

držáku #.

■ Nastrčte příslušenství do držáků pro

příslušenství // :

– Zastrčte štěrbinovou hubici % a hubici na

čalounění +do držáků // .

– Poté nasaďte kartáčový nástavec 1 na

horní část štěrbinové hubice %.

■ Přístroj uložte na bezprašném a suchém místě.

Odstranění závad

Přístroj nefunguje.

■ Akumulátor není nabitý.

♦ Zapojte přístroj do nabíječky ,.

■ Přístroj je vadný.

♦ Obraťte se na zákaznický servis.

Přístroj běží, ale téměř nevysává nečistoty.

■ Akumulátor není dostatečně nabitý.

♦ Zapojte přístroj do nabíječky ,.

■ Prachová nádobka  je plná.

♦ Vyprázdněte prachovou nádobku .

■ Filtr HEPA  je zanesený.

♦ Vyčistěte ﬁltr HEPA .

Přístroj se nenabíjí.

■ Nabíječka , není správně zapojená do zdířky/

síťové zástrčky.

♦ Zkontrolujte zapojení nabíječky ,.

■ Nabíječka , je vadná.

♦ Obraťte se na zákaznický servis.

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj vžádném případě ne-

vhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro likvidaci odpadu nebo v komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

UPOZORNĚNÍ

► Tento přístroj obsahuje akumulátor, který ne-

lze vymontovat. Demontáž nebo výměnu akumulátorů smí provádět pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím. Při likvidaci je třeba upozornit na to, že tento přístroj obsahuje akumulátory.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty 20–22: papír a lepenka 80–98: kompozitní materiály

SHSS 16 A1

│

21 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

■ 22 │ CZ

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

SHSS 16 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 304415

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SHSS 16 A1

│

23 ■

■ 24 │ CZ

SHSS 16 A1

Obsah

Úvod ...............................................................26

Používanie vsúlade surčením ..........................................26

Rozsah dodávky ......................................................26

Opis prístroja ........................................................26

Technické údaje ......................................................27

Bezpečnostné pokyny .................................................27

Pred prvým použitím ..................................................30

Nabíjanie prístroja ....................................................30

Montáž/demontáž ....................................................30

Spojenie ručného dielu s tyčovou rukoväťou/uvoľnenie z rukoväti ........................... 30

Obsluha .............................................................31

Použitie ručného dielu s tyčovou rukoväťou .............................................31

Použitie ručného dielu ............................................................. 31

Čistenie a údržba .....................................................31

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty a vyčistenie ﬁltra .....................................32

Čistenie prístroja .................................................................. 32

Čistenie rotačnej kefy .............................................................. 32

Skladovanie .........................................................33

Odstraňovanie porúch .................................................33

Likvidácia ...........................................................33

Likvidácia prístroja ................................................................33

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...........................34

Servis ..........................................................................35

Dovozca ........................................................................ 35

│

SHSS 16 A1

25 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj slúži výlučne na vysávanie suchých povrchov, resp. na suché vysávanie. Tento prístroj je určený výlučne na používanie vsúkromných domácnostiach. Prístroj sa nesmie používať na vysávanie ľudí a zvierat. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a prinášajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Výrobca neručí za škody, ktoré sú spôsobené používaním v rozpore surčením alebo nesprávnou obsluhou. Prístroj nie je určený na komerčné používanie.

Opis prístroja

Obrázok A:

 Rukoväť ručného dielu  Spínač zap/vyp  Kontrolka nabíjania  Ručný diel  Uvoľňovacie tlačidlo

nečistoty)

 Filter HEPA  Hrubý ﬁlter  Nádoba na nečistoty

Obrázok B:

 Spínač zap/vyp  Tlačidlo ECO

- Rukoväť 3 Tlačidlo odblokovania ! Uvoľňovacie tlačidlá . Priehlbina pre ručný diel 0 Rotačná kefa 6 LED osvetlenie

(nádoba na

(rukoväť)

(ručný diel)

Rozsah dodávky

▯ Akumulátorový ručný a podlahový vysávač ▯ Kefový nadstavec ▯ Hubica na čalúnenie ▯ Štrbinová hubica ▯ Teleskopická trubica s podlahovou hubicou ▯ Držiak (s nabíjacou zástrčkou) ▯ Nabíjačka ▯ Návod na obsluhu

Ihneď po vybalení prekontrolujte úplnosť dodávky.

■ 26 │ SK

Obrázok C:

1 Kefový nadstavec % Štrbinová hubica + Hubica na čalúnenie , Nabíjačka  Konektor nabíjačky / Držiak príslušenstva Držiak príslušenstva " Nabíjacia zásuvka (spodná strana) # Držiak (s nabíjacou zástrčkou)

SHSS 16 A1

Technické údaje

Nabíjačka

Vstup: 100 – 240 V ~ (striedavý prúd),

50 / 60 Hz, 0,3 A max. Výstup: 18 V Typové označenie: SHSS 16 A1-1

Trieda ochrany: II / Polarita: Trieda energetickej efektívnosti:

Podlahová hubica

Menovitý výkon: 5 W Trieda ochrany: III / Polarita:

(jednosmerný prúd), 500 mA

(dvojitá izolácia)

(malé napätie)

Ručný diel

Vstup: 18 V Menovitý výkon: 90 W Trieda ochrany: III / Polarita:

Akumulátory

14,4 V 2200 mAh (4 x 3,6 V lítium-iónový akumulátor)

Prevádzková doba pri plnom nabití akumulátora (v závislosti od podlahovej krytiny): Stupeň 1, normálny režim: cca 22 min. Stupeň 2, režim ECO: cca 28 min.

Čas nabíjania pri vybitom akumulátore: 5 – 6 hodín.

500 mA

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Nenabíjajte, resp. nepoužívajte tento prístroj v exteriéri. ► Nikdy nepoužívajte ručný vysávač, ak je poškodený kábel, zástrčka

alebo kryt.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď

vymeniť autorizovanému odbornému personálu, aby ste sa vyhli ohrozeniu bezpečnosti.

► Opravy nechajte vykonať len v odbornej dielni. V žiadnom prípade

nerozoberajte prístroj sami. Zásahy, ktoré nevykonala odborná dielňa, môžu spôsobiť úrazy.

► Pred nabíjaním prístroja sa presvedčte, či napätie uvedené v technic-

kých údajoch sieťového adaptéra/nabíjačky zodpovedá vyznačenému sieťovému napätiu.

► Nedotýkajte sa sieťového adaptéra/nabíjačky alebo prístroja

mokrými alebo vlhkými rukami.

► Nepoužívajte sieťový adaptér/nabíjačku s predlžovacím káblom, ale

sieťový adaptér zastrčte priamo do zásuvky.

SHSS 16 A1

│

27 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nevymieňajte žiadne diely príslušenstva, keď je prístroj v prevádzke. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie vody alebo iných tekutín. ► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie ostrých predmetov alebo

sklenených črepín.

► Nikdy nevysávajte horiace zápalky, tlejúci popol alebo cigaretové

ohorky.

► Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie chemických látok,

kamenného prachu, sadry, cementu alebo podobných látok.

► Prístroj nie je vhodný na vysávanie horľavých a výbušných látok ani

chemických alebo agresívnych tekutín.

► Prístroj vždy skladujte v uzavretých priestoroch. Aby sa zabránilo

úrazom, prístroj po použití uschovávajte na suchom mieste.

► Pri extrémnych podmienkach môže dochádzať k úniku elektrolytu

z akumulátorových článkov. Pri kontakte elektrolytu s pokožkou alebo pri vniknutí do očí je potrebné postihnuté miesto okamžite opláchnuť, príp. vypláchnuť čistou vodou. Vyhľadajte lekára.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby

sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ 28 │ SK

SHSS 16 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Používajte iba také diely príslušenstva, ktoré odporúča výrobca. ► Sieťový adaptér sa nesmie používať na iné účely. ► Ak chcete prístroj odpojiť od napájania elektrickým prúdom, tak vždy

uchopte sieťovú zástrčku.

► Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste neukladali ručný vysávač

vedľa ohrievacích telies, sporákov alebo iných zohriatych prístrojov alebo plôch.

► Dbajte vždy na to, aby vetracie otvory zostali voľné. Blokovaná

cirkulácia vzduchu môže viesť k prehriatiu a poškodeniu prístroja.

► Buďte obzvlášť opatrní, keď používate ručný vysávač na schodoch.

Nebezpečenstvo pádu!

► Tento výrobok obsahuje nabíjateľné akumulátory. Prístroj nehádžte

do ohňa anevystavujte ho vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

► Pred čistením rotačnej kefy vždy vyberte ručný diel z tyčovej rukoväti,

aby ste zabránili náhodnému spusteniu rotačnej kefy.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte ručný vysávač bez nasadeného HEPA ﬁltra. ► Nepoužívajte túto nabíjačku na iný výrobok a neskúšajte nabíjať

tento prístroj pomocou inej nabíjačky. Používajte iba nabíjačku, ktorá bola dodaná spolu s týmto prístrojom.

► Nikdy nenabíjajte batérie, ktoré nie sú opätovne nabíjateľné!

Sieťový adaptér používajte len vo vnútorných priestoroch.

SHSS 16 A1

│

29 ■

Pred prvým použitím

■ Odstráňte všetky obalové materiály a ochranné

nálepky z prístroja, zvlášť ochrannú nálepku na kontaktoch na zadnej strane ručného dielu .

■ Nasaďte držiak # na stojan tak, aby držiak #

zaskočil.

UPOZORNENIE

► Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi.

Pred prvým použitím prístroja sa akumulátory musia nechať nabiť 5 – 6 hodín.

Nabíjanie prístroja

UPOZORNENIE

► Pred začiatkom nabíjania sa uistite, či je

prístroj vypnutý.

■ Na nabitie prístroja zastrčte nabíjačku , do

sieťovej zásuvky. Zastrčte konektor  do nabí- jacej zásuvky " na spodnej strane držiaka #. Kábel veďte cez výrez na zadnej strane držiaka # tak, aby držiak # nestál na kábli.

■ Postavte tyčovú rukoväť s nasadeným ručným

dielom  na držiak #. Kontrolka nabíjania  svieti na červeno. Keď je prístroj nabitý, kontrolka nabíjania  svieti na zeleno.

■ Akumulátory znova nabite až vtedy, keď sací

výkon prístroja citeľne poklesne.

UPOZORNENIE

► Pri slabých akumulátoroch začne kontrolka

nabíjania  blikať zeleno. V tomto stave sa môže prístroj prevádzkovať ďalšie 3 až 5 minút.

► Ak sú akumulátory úplne vyčerpané, zabliká

kontrolka nabíjania  päťkrát červeno a prístroj sa vypne.

Montáž/demontáž

Spojenie ručného dielu s tyčovou rukoväťou/uvoľnenie z rukoväti

Obr. 1 Obr. 2

■ Aby ste spojili ručný diel  s tyčovou rukovä-

ťou, zasuňte hrot ručného dielu  do výrezu v priehlbine pre ručný diel ..

■ Potom zatlačte rukoväť  ručného dielu  do

tyčovej rukoväti tak, aby ručný diel  zapadol a pevne držal (obr. 1).

■ Na uvoľnenie ručného dielu  z tyčovej ruko-

väti, stlačte uvoľňovacie tlačidlá

■ Vytiahnite ručný diel  smerom hore/dopredu

z priehlbiny pre ručný diel . (obr. 2).

■ 30 │ SK

SHSS 16 A1

Obsluha

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Sací otvor musí byť vždy voľný a nesmie

byť upchatý. Upchatia vedú k prehriatiu a poškodeniu motora.

► Podlahovou hubicou nevysávajte koberce s

vysokým vlasom. Rotačná kefa 0 sa zapletie do koberca a zablokuje!

UPOZORNENIE

► Dbajte na to, aby bol HEPA ﬁlter  a hrubý

ﬁlter  vložený vždy pred používaním prístroja.

► Len čo sací výkon výrazne klesne a kontrolka

nabíjania  bliká zeleno, pripojte prístroj znovu na nabíjačku ,.

Použitie ručného dielu s tyčovou rukoväťou

1) Ručný diel  nasaďte do priehlbiny pre ručný diel . podľa opisu v kapitole „Montáž/demontáž“.

2) Rukoväť - tyčovej rukoväte odklopte tak, že stlačíte uvoľňovacie tlačidlo 3 a súčasne potiahnete rukoväť - nahor.

3) Prístroj zapnite spínačom zap/vyp Kontrolka nabíjania  svieti zeleno, LED osvetlenie 6 na podlahovej hubici sa rozsvieti a rotačná kefa 0 sa otáča.

UPOZORNENIE

► Stlačte tlačidlo ECO , aby ste sa dostali do

režimu úspory energie. Prístroj teraz vysáva so zníženou sacou silou pri dlhšej dobe prevádzky. Stlačte tlačidlo ECO  znova, aby ste pracovali s plnou sacou silou.

4) Podlahovou hubicou prechádzajte cez miesta, ktoré chcete vysávať. Rukoväť - pritom držte tak, aby sa podlahová hubica posúvala po podlahe rovno.

.

5) Na ukončenie vysávania stlačte spínač zap./ . Rotačná kefa 0 sa zastaví, kon-

vyp. trolka nabíjania  s LED osvetlenie 6 zhasnú.

Použitie ručného dielu

1) Ručný diel  uvoľnite z priehlbiny pre ručný

diel . podľa opisu v kapitole „Montáž/ demontáž“.

2) Podľa želania nasaďte štrbinovú hubicu%,

kefový nadstavec 1 alebo dýzu na čalúnenie +.

3) Stlačte spínač zap./vyp.  na ručnom

diele  a vysajte požadované miesta. Kontrolka nabíjania  počas prevádzky svieti zeleno.

4) Na ukončenie vysávania stlačte ešte raz spí-

nač zap./vyp. zhasne.

. Kontrolka nabíjania

Čistenie a údržba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Vždy vytiahnite nabíjačku , zo sieťovej

zásuvky. Uvoľnite konektor  z nabíjacej zásuvky " na držiaku #, skôr ako držiak# vyčistíte.

► Ručný diel  vždy vyberte z priehlbiny

pre ručný diel . na rukoväti predtým, ako vyčistíte

-- ručný diel ,

-- tyčovú rukoväť alebo

-- rotačnú kefu 0

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo

agresívne čistiace prostriedky. Tieto môžu poškodiť povrch!

UPOZORNENIE

► LED osvetlenie 6 si nevyžaduje údržbu.

Svetelné LED diódy sa nedajú vymeniť!

SHSS 16 A1

│

31 ■

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty a vyčistenie ﬁltra

UPOZORNENIE

► Na dosiahnutie lepších výsledkov vysávania

pravidelne vyprázdňujte nádobu na nečistoty  a čistite HEPA ﬁlter .

1) Aby ste mohli nádobu na nečistoty  otvoriť, vyberte ručný diel  z priehlbiny pre ručný diel ..

2) Stlačte uvoľňovacie tlačidlo vytiahnite nádobu na nečistoty  smerom dopredu.

3) Najprv vytiahnite HEPA ﬁlter  a potom hrubý ﬁlter  z nádoby na nečistoty  (obr. 3). Obidva diely vyklepte nad odpadkovým košom a pod. V prípade potreby môžete HEPA ﬁlter  vypláchnuť čistou vodou. Následne ho nechajte na vzduchu úplne vysušiť.

 a súčasne

Čistenie prístroja

Prístroj otrite vlhkou handrou. Pri odolných nečistotách dajte na vlhkú utierku trochu jemného čistiaceho prostriedku. Dbajte nato, aby bol prístroj pred opätovným použitím znovu úplne suchý.

Čistenie rotačnej kefy

Rotačná kefa 0 by sa mala pravidelne kontrolovať vzhľadom na blokovania a zbavovať zachytených vlasov, strapcov nečistôt alebo špiny. Na tento účel odmontujte rotačnú kefu 0:

1) Otočte podlahovú hubicu.

2) Posuňte zaistenie na kryte do smeru symbolu

3) Rotačnú kefu 0 vyberte von zdvihnutím.

4) Na opätovné nasadenie rotačnej kefy 0 nasuňte najprv široký koniec na hnací hriadeľ tak, aby sa tam rotačná kefa 0 zavesila do háčika.

5) Potom posúvajte druhý koniec do uchytenia tak, aby rotačná kefa 0 ležala v podlahovej hubici rovno.

6) Kryt znovu nasaďte a zablokujte ho tak, že posuniete blokovanie v smere symbolu

tak, aby ste mohli kryt odstrániť.

Obr. 3

4) Vyprázdnite nádobu na nečistoty  nad odpadkovým košom.

5) Znovu nasaďte najprv hrubý ﬁlter  a potom suchý HEPA ﬁlter .

6) Znovu nasaďte nádobu na nečistoty  na ručný diel  tak, aby spodná aretácia na ruč- nom diele  sa zasunula najprv do výrezu na nádobe na nečistoty . Potom nasuňte hornú časť nádoby na nečistoty  na ručný diel , až nádoba na nečistoty  zaskočí a bude pevne sedieť.

■ 32 │ SK

Obr. 4

SHSS 16 A1

Skladovanie

■ Keď prístroj nepoužívate, postavte ho na

držiak #.

■ Príslušenstvo nasaďte na držiaky na príslušen-

stvo // :

– Zasuňte štrbinovú hubicu % a hubicu na

čalúnenie + do držiakov // .

– Potom kefový nadstavec nasaďte 1 na

hornú časť štrbinovej hubice %.

■ Prístroj uskladnite na suchom a bezprašnom

mieste.

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje.

■ Akumulátor nie je nabitý.

♦ Prístroj pripojte na nabíjačku ,.

■ Prístroj je poškodený.

♦ Kontaktujte zákaznícky servis.

Prístroj funguje, ale takmer nevysáva nečistoty.

■ Akumulátor nie je dostatočne nabitý.

♦ Prístroj pripojte na nabíjačku ,.

■ Nádoba na nečistoty  je plná.

♦ Vyprázdnite nádobu na nečistoty .

■ HEPA Filter  je upchatý.

♦ Vyčistite HEPA ﬁlter .

Prístroj sa nenabíja.

■ Nabíjačka , nie je správne zapojená v zásuv-

ke/elektrickej zástrčke.

♦ Skontrolujte prípojky nabíjačky ,.

■ Nabíjačka , je poškodená.

♦ Kontaktujte zákaznícky servis.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo vašommiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy.

UPOZORNENIE

► Tento prístroj obsahuje akumulátory, ktoré sa

nemôžu demontovať. Demontáž alebo výmenu akumulátorov smie vykonať iba výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvám. Pri likvidácii sa musí upozorniť na to, že tento prístroj obsahuje akumulátory.

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych recyklačných strediskách.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty 20 – 22: papier a lepenka 80 – 98: kompozitné materiály

SHSS 16 A1

│

33 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

■ 34 │ SK

SHSS 16 A1

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 304415

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SHSS 16 A1

│

35 ■

■ 36 │ SK

SHSS 16 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................38

Lieferumfang .........................................................38

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische Daten .....................................................39

Sicherheitshinweise ...................................................39

Vor dem ersten Gebrauch ..............................................42

Gerät auﬂaden .......................................................42

Montage/Demontage .................................................42

Handteil mit Stiel verbinden / vom Stiel lösen ............................................42

Bedienen ............................................................43

Handteil mit Stiel verwenden ........................................................43

Handteil verwenden ...............................................................43

Reinigung und Pﬂege ..................................................43

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gerät reinigen ...................................................................44

Bürstenrolle reinigen ...............................................................44

Lagerung ............................................................45

Fehlerbehebung ......................................................45

Entsorgung ..........................................................45

Gerät entsorgen .................................................................. 45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................46

Service .........................................................................47

Importeur .......................................................................47

SHSS 16 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Saugen von trockenen Oberﬂächen bzw. trockenem Sauggut. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Das Gerät darf nicht dazu verwendet werden Menschen oder Tiere abzusaugen. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Lieferumfang

▯ Akku-Hand- und -Bodenstaubsauger ▯ Bürstenaufsatz ▯ Polsterdüse ▯ Fugendüse ▯ Verlängerungsstiel mit Bodendüse ▯ Halterung (mit Ladebuchse) ▯ Ladegerät ▯ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Griﬀ Handteil  Ein-/Aus-Schalter  Ladekontrollleuchte  Handteil  Entriegelungstaste  HEPA-Filter  Grobﬁlter  Schmutzbehälter

Abbildung B:

 Ein-/Aus-Schalter  ECO-Taste

- Griﬀ 3 Entriegelungstaste ! Entriegelungstasten . Handteilmulde 0 Bürstenrolle 6 LED - Beleuchtung

Abbildung C:

1 Bürstenaufsatz % Fugendüse + Polsterdüse , Ladegerät  Hohlstecker Ladegerät / Zubehörhalter Zubehörhalter " Ladebuchse (Unterseite) # Halterung (mit Ladebuchse)

(Schmutzbehälter)

(Griﬀ)

(Handteil)

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

■ 38 │ DE

│AT│

SHSS 16 A1

Technische Daten

Ladegerät

Eingang: 100 - 240 V ~ (Wechselstrom),

50 / 60 Hz, 0,3 A Max. Ausgang: 18 V Typenbezeichnung: SHSS 16 A1-1

Schutzklasse: II / Polarität: Energieeﬃzienzklasse:

Bodendüse

Nennleistung: 5 W Schutzklasse: III / Polarität:

(Gleichstrom), 500 mA

(Doppelisolierung)

(Kleinspannung)

Handteil

Eingang: 18 V Nennleistung: 90 W Schutzklasse: III / Polarität:

Akkus 14,4 V 2200 mAh (4 x 3,6 V Lithium-Ionen-Akku)

Betriebszeit bei voller Akkuladung (abhängig vom Bodenbelag): Stufe 1, normaler Modus: ca. 22 Min. Stufe 2, ECO-Modus: ca. 28 Min.

Ladezeit bei leerem Akku: 5 - 6 Std.

500 mA

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. ► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker

oder Gehäuse beschädigt sind.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori-

siertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen.

Öﬀnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät. Eingriﬀe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Überzeugen Sie sich vor dem Laden des Gerätes, dass die in den

technischen Daten des Netzteils/Ladegeräts verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.

► Fassen Sie das Netzteil/Ladegerät oder das Gerät nicht mit nassen

oder feuchten Händen an.

► Verwenden Sie das Netzteil/Ladegerät nicht mit einem Verlängerungs-

kabel, sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose.

SHSS 16 A1

DE│AT│CH

│

39 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser

oder anderen Flüssigkeiten.

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen

Gegenständen oder Glasscherben.

► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigaretten-

stummel aufsaugen.

► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von

chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.

► Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder

chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle

zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf.

► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akkuzellen

auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreﬀende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 40 │ DE

│AT│

SHSS 16 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden. ► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der Stromver-

sorgung zu trennen.

► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaubsauger nicht

neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein

blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaubsauger

auf Treppen benutzen. Sturzgefahr!

► Dieses Produkt enthält wiederauﬂadbare Akkus. Werfen Sie das

Gerät nicht ins Feuer und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!

► Nehmen Sie vor dem Reinigen der Bürstenrolle immer das Handteil aus

dem Stiel, um ein versehentliches Starten der Bürstenrolle zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten

HEPA-Filter.

► Benutzen Sie das Ladegerät nicht für ein anderes Produkt und

versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels eines anderen Ladegerätes aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Ladegerät.

► Laden Sie niemals nicht wiederauﬂadbare Batterien auf!

Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen.

SHSS 16 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

Schutzaufkleber vom Gerät, insbesonders den Schutzaufkleber an den Kontakten auf der Rückseite des Handteils .

■ Stecken Sie die Halterung # auf den Ständer,

so dass die Halterung # einrastet.

HINWEIS

► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus

geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 5 - 6 Stunden zu laden.

Gerät auﬂaden

HINWEIS

► Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Laden beginnen.

■ Um das Gerät aufzuladen, verbinden Sie das

Ladegerät , mit einer Netzsteckdose. Stecken Sie den Hohlstecker  in die Ladebuchse " an der Unterseite der Halterung #. Führen Sie das Kabel durch die Aussparung an der Rückseite der Halterung #, so dass die Halterung # nicht auf dem Kabel steht.

■ Stellen Sie den Stiel mit eingesetztem Handteil

auf die Halterung #. Die Ladekontrollleuchte  leuchtet rot. Wenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontrollleuchte  grün.

■ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die

Saugleistung des Geräts spürbar schwächer wird.

HINWEIS

► Bei schwachen Akkus beginnt die Ladekon-

trollleuchte  grün zu blinken. In diesem Zustand kann das Gerät für etwa 3 bis 5 weitere Minuten betrieben werden.

► Sind die Akkus vollständig erschöpft, blinkt

die Ladekontrollleuchte fünfmal rot auf und das Gerät schaltet sich ab.

Montage/Demontage

Handteil mit Stiel verbinden / vom Stiel lösen

Abb. 1 Abb. 2

■ Um das Handteil  mit dem Stiel zu verbinden,

schieben Sie die Spitze des Handteils  in die Aussparung der Handteilmulde ..

■ Drücken Sie dann den Griﬀ  des Handteils 

in den Stiel, so dass das Handteil  einrastet und fest sitzt (Abb.1).

■ Um das Handteil  vom Stiel zu lösen, drücken

Sie die Entriegelungstasten

■ Ziehen Sie das Handteil  nach oben/vorne

aus der Handteilmulde . (Abb.2).

■ 42 │ DE

│AT│

SHSS 16 A1

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Die Saugöﬀnung muss jederzeit frei und darf

nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.

► Saugen Sie keine hochﬂorigen Teppiche mit

der Bodendüse. Die Bürstenrolle 0 verfängt sich im Teppich und blockiert!

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der HEPA-Filter 

und der Grobﬁlter  immer eingesetzt sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

► Sobald die Saugleistung spürbar nachlässt

und die Ladekontrollleuchte grün blinkt, verbinden Sie das Gerät wieder mit dem Ladegerät ,.

Handteil mit Stiel verwenden

1) Setzen Sie das Handteil  in die Handteilmulde . wie im Kapitel „Montage/Demontage“ beschrieben.

2) Klappen Sie den Griﬀ - des Stiels aus, indem Sie die Entriegelungstaste 3 drücken und gleichzeitig den Griﬀ - nach oben ziehen.

3) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter

 ein. Die Ladekontrollleuchte leuchtet grün, die LED -Beleuchtung 6 an der Boden- düse leuchtet auf und die Bürstenrolle 0 dreht sich.

HINWEIS

► Drücken Sie die ECO-Taste , um in den

energiesparenden ECO-Modus zu wechseln. Das Gerät saugt nun mit verringerter Saugkraft bei längerer Laufzeit. Drücken Sie die ECO-Taste erneut, um wieder mit voller Saugkraft zu arbeiten.

4) Fahren Sie mit der Bodendüse über die zu saugenden Stellen. Halten Sie den Griﬀ dabei so, dass die Bodendüse plan über den Boden gleitet.

5) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter Sie das Saugen beenden wollen. Die Bürstenrolle 0 stoppt, die Ladekontrollleuchte und die LED - Beleuchtung 6 erlöschen.

, wenn

Handteil verwenden

1) Lösen Sie das Handteil  aus der Handteilmulde . wie im Kapitel „Montage/Demontage“ beschrieben.

2) Setzen Sie, wenn gewünscht, die Fugendüse%, den Bürstenaufsatz 1 oder die Polsterdüse + auf.

3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter Handteil und saugen Sie die gewünschten Stellen. Die Ladekontrollleuchte leuchtet während des Betriebs grün.

4) Wenn Sie das Saugen beenden wollen, drücken Sie noch einmal den Ein-/Aus-Schalter . Die Ladekontrollleuchte erlischt.

 am

Reinigung und Pﬂege

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie immer das Ladegerät ,aus der

Netzsteckdose. Lösen Sie den Hohlstecker  aus der Ladebuchse " an der Halterung #, bevor Sie die Halterung # reinigen.

► Nehmen Sie das Handteil  immer aus der

Handteilmulde .am Stiel, bevor Sie

-- das Handteil ,

-- den Stiel oder

-- die Bürstenrolle 0 reinigen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

HINWEIS

► Die LED - Beleuchtung 6 ist wartungsfrei. Die

LEDs können nicht ausgewechselt werden!

SHSS 16 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Schmutzbehälter leeren und Filter reinigen

HINWEIS

► Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie

den Schmutzbehälter  und reinigen Sie den HEPA-Filter  regelmäßig.

1) Um den Schmutzbehälter  zu öﬀnen, nehmen Sie das Handteil  aus der Handteilmulde ..

2) Drücken Sie die Entriegelungstaste ziehen Sie gleichzeitig den Schmutzbehälter  nach vorne ab.

3) Ziehen Sie zunächst den HEPA-Filter  und dann den Grobﬁlter  aus dem Schmutzbehälter  heraus (Abb. 3). Klopfen Sie beide Teile über einem Mülleimer o. Ä. aus. Bei Bedarf können Sie den HEPA-Filter  mit klarem Wasser abspülen. Lassen Sie ihn anschließend an der Luft vollständig trocknen.

Abb. 3

4) Entleeren Sie den Schmutzbehälter über einer Mülltonne o.Ä.

5) Setzen Sie erst den Grobﬁlter  und dann den trockenen HEPA-Filter  wieder ein.

6) Setzen Sie den Schmutzbehälter  wieder auf das Handteil , indem Sie die untere Arretierung am Handteil zuerst in die Aussparung am Schmutzbehälter schieben. Schieben Sie dann den oberen Teil des Schmutzbehälters  auf das Handteil , bis der Schmutzbehälter  einrastet und fest sitzt.

und

Gerät reinigen

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass das Gerät vor der erneuten Benutzung wieder vollständig trocken ist.

Bürstenrolle reinigen

Die Bürstenrolle 0 sollte regelmäßig auf Blockierungen kontrolliert und von aufgenommenen Haaren, Fransen oder Schmutz befreit werden. Bauen Sie die Bürstenrolle 0 dazu aus:

1) Drehen Sie die Bodendüse um.

2) Schieben Sie die Verriegelung an der Abdeckplatte Richtung Abdeckplatte abnehmen können.

3) Heben Sie die Bürstenrolle 0 raus.

4) Um die Bürstenrolle 0 wieder einzusetzen, schieben Sie zuerst das breite Ende auf die Antriebswelle, so dass die Bürstenrolle 0 dort eingehakt ist.

5) Dann schieben Sie das andere Ende in die Aufnahme, so dass die Bürstenrolle 0 gerade in der Bodendüse liegt.

6) Setzen Sie die Abdeckplatte wieder auf und verriegeln Sie sie, indem Sie die Verriegelung Richtung

- Symbol, so dass Sie die

- Symbol schieben.

■ 44 │ DE

│AT│

Abb. 4

SHSS 16 A1

Lagerung

■ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie

es auf die Halterung #.

■ Stecken Sie das Zubehör auf die Zubehörhalte-

rungen // auf:

– Stecken Sie die Fugendüse % und die Pols-

terdüse +in die Halterungen // .

– Setzen Sie dann den Bürstenaufsatz 1 auf

den oberen Teil der Fugendüse %.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien

und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

■ Der Akku ist nicht aufgeladen.

♦ Verbinden Sie das Gerät mit dem Ladegerät ,.

■ Das Gerät ist defekt.

♦ Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Gerät läuft, saugt aber kaum den Schmutz auf.

■ Der Akku ist nicht ausreichend geladen.

♦ Verbinden Sie das Gerät mit dem Ladegerät ,.

■ Der Schmutzbehälter  ist voll.

♦ Leeren Sie den Schmutzbehälter .

■ Der HEPA-Filter  ist verstopft.

♦ Reinigen Sie den HEPA-Filter .

Das Gerät lädt sich nicht auf.

■ Das Ladegerät , steckt nicht korrekt in der

Buchse/dem Netzstecker.

♦ Kontrollieren Sie die Anschlüsse des Lade-

geräts ,.

■ Das Ladegerät , ist defekt.

♦ Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät

keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

HINWEIS

► Dieses Gerät enthält Akkus, welche nicht

ausgebaut werden können. Der Ausbau oder Austausch der Akkus darf nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Gerät Akkus enthält.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoﬀe

SHSS 16 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 46 │ DE

│AT│

SHSS 16 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 304415

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SHSS 16 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

SHSS 16 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 07 / 2018 · Ident.-No.: SHSS16A1-012018-2

IAN 304415

SilverCrest SHSS 16 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual