Silvercrest SHS 12.0 A2 User Manual [en, pl, cs, de]

12 V HAND-HELD VACUUM CLEANER SHS 12.0 A2

12 V HAND-HELD VACUUM CLEANER

Operation and Safety Notes

KÉZI PORSZÍVÓ, 12 V

Kezelési és biztonsági utalások

RUČNÍ VYSAVAČ 12 V

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

12-V-HANDSTAUBSAUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 87696

ODKURZACZ SAMOCHODOWY 12 V

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

12-VOLTNI ROČNI SESALNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

RUČNÝ VYSÁVAČ 12 V

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

2

1

4

3

4

A

5

6

7

B

C D

10

8 9

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Parts list ................................................................................................................................................ Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

Safety

Safety advice ....................................................................................................................................... Page 7

Operation

Before first use ..................................................................................................................................... Page 7

Fitting and removing attachments ......................................................................................................Page 7

Switching On / Off .............................................................................................................................. Page 8

Servicing and cleaning.........................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 8

Warranty and Service .......................................................................................................... Page 8

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 9

5 GB

Introduction Safety / Operation

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Direct current
(Type of current and voltage)

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner
SHS 12.0 A2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a

quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important in­formation concerning safety, use and disposal. Be­fore using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions
for use. Only use the unit as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

Q

Proper use

The hand-held vacuum cleaner is intended for the
vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking up
dry materials. This device is not to be used on peo­ple or animals. Other uses or modifications of the
device shall be considered as improper use and
may lead to dangers such as the risk of loss of life
through injury or accident, as well as damage to
property. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
product is not intended for commercial use.

high

W

Q

1 12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A2
1 Extension hose
1 Small brush
1 Crevice tool
1 Operating instructions

Q

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

Q

Power supply : 12 V
Power: 120 W

Watts (Effective power)

Never leave children unsupervised
with the packaging materials or the
device.

Dispose packaging and appliance
in an environmentally-friendly way!

Included items

Parts list

Unlocking button
ON / OFF switch
12 V plug
Front nozzle
Extension hose
Small brush
Crevice tool
Dust container
Dust filter
Housing

Technical information

6 GB

Q

Safety

Safety advice

This safety advice is an important part of these operat­ing instructions and must be observed every time elec­trical devices are used. The advice and instructions will
help you to avoid risk to life, accidents and damage to
property. Therefore you must read carefully through the
following information concerning safety and proper use.

Never open up the device.

Always have any repairs carried out or replace-

ment parts fitted at the service centre or by an
electrical equipment repair specialist.

When not in use always ensure that electrical

devices are kept out of reach of children. Do
not let anyone use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the instructions
and advice. Electrical devices are dangerous
when they are used by inexperienced people.

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging materials or

the device. There is a risk of suffocation and
loss of life from electric shock. Children often un­derestimate the dangers associated with electri­cal devices. Always keep children away from
the device.

This appliance may be used by children age 8

years and up, as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, or lack­ing experience and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed in the safe use
of the appliance and understand the associated
risks. Children should not be allowed to play
with the appliance. Cleaning and user mainte­nance should not be performed by children
without supervision.

Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases
the risk of electric shock.

Do not use the lead for any purpose for which

it was not intended, e.g. to carry the device or
to pull the plug out of the 12 V socket. Keep
the lead away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged or tangled
leads or plugs increase the risk of electric shock.

Damage to the device, mains lead or plug pre-

sents a risk of loss of life from electric shock.
Frequently check the condition of the device,
mains lead and plug.

Do not use a device with damaged parts. If a

dangerous situation arises pull out the plug from
the socket immediately.

Q

Operation

Q

Before first use

Take all the parts carefully out of the packaging

and remove all the packaging material. Dispose
of all the packaging material in an environmen­tally friendly manner.

Fully unwind the lead attached to the 12 V

3

plug

.

Note: Always make sure that the dust filter

9

is installed before you use the device.

Q

Fitting and removing
attachments

Extension hose 5:

Insert the smaller end of the extension hose 5

snugly into the front nozzle

Insert the desired attachment

the extension hose

Small brush

6

:

This accessory has hard bristles and is very suitable
for initially loosening and then vacuuming up stub­born dirt, e.g. from the upholstery or footwell, see
Fig. D.

Insert the small brush 6 snugly into the front

4

nozzle

Crevice tool

.

7

:

Use this attachment to get into narrow, difficult-to­access places.

Insert the crevice tool 7 snugly into the front

4

nozzle

.

4

.

6, 7

snugly into

5

.

7 GB

Operation / Servicing and cleaning / Disposal / Warranty and Service Warranty and Service / Declaration of Conformity / Manufacturer

Removing attachments:

Simply pull the attachment off the front nozzle 4

or the extension hose

Q

Switching On / Off

5

.

Insert the 12 V plug 3 into the 12 V socket /

cigarette lighter socket of the vehicle, see Fig. C.

To switch the device on, press the ON / OFF

2

switch

forwards into the ON position.

To switch the device off, press the ON / OFF

2

switch

back into the OFF position.

Pull the 12 V plug 3 out of the 12 V socket

after use.

Tip: If you going to vacuum for a long period, we
recommend that you carry out the cleaning with
the engine running.

Q

Servicing and cleaning

The device requires no maintenance.

ATTENTION! Before you clean the device

itself, pull the 12 V plug

3

out of the 12 V

socket, otherwise there Is a risk of electric shock.

Clean all the housing with a soft, dry cloth.

Never use liquids or cleaning agents, as they
may damage the device.

For the best possible performance, you should

empty the dust container

8

immediately after

use and when the suction power drops.

Press the unlocking button 1 and take the

dust container

8

out of the housing 10.

Take out the dust filter 9. You will be able to

clean the dust filter better if you detach it from the
end seal. To do this, hold the end seal firmly
and twist the filter off carefully anticlockwise
(bayonet fitting). Rinse out the dust filter

9

thoroughly in cold water and allow both parts
(filter and end seal) to dry completely. Attach
the filter back on to the end seal.

Empty the dust container 8 completely.
Carefully replace the dust filter 9 back into

the dust container
cleaner without the dust filter

8

. Never use the vacuum

9

in place.

Attach the dust container 8 carefully back

on to the housing

10

and ensure the two parts

engage.

ATTENTION! The front nozzle

4

must be free
and unobstructed at all times. Blockages can lead
to overheating and damage to the motor.

Q

Disposal

The packaging is composed of environ­mentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical
devices with the household
rubbish!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU,
worn out electrical devices must be collected separate­ly and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Q

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

8 GB

The warranty is void in the case of abusive and improp­er handling, use of force and internal tampering not car­ried out by our authorized service branch. Your statutory
rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 87696

Q

Declaration of Conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS GMBH, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
EC directives:

Electromagnetic compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Description of product:

12 V Hand-Held Vacuum Cleaner SHS 12.0 A2

Bochum, 28.02.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

9 GB

10

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 12

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Parametry techniczne .......................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa ......................................................................................... Strona 13

Obsługa

Przed uruchomieniem.......................................................................................................................Strona 13

Montaż / demontaż końcówek ....................................................................................................... Strona 13

Włączanie - / Wyłączanie ...............................................................................................................Strona 14

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 14

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 14

Gwarancja i serwis ..............................................................................................................Strona 15

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 15

11 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Prąd stały
(Rodzaj prądu i napięcia)

Odkurzacz samochodowy 12 V
SHS 12.0 A2

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Tym samym zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jakości. Instruk­cja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wska­zówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.
Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przeka­zania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

W

Q

1 Odkurzacz samochodowy 12 V SHS 12.0 A2
1 Wąż przedłużacza
1 Szczotka mała
1 Ssawka do szczelin
1 Instrukcja obsługi

Q

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

Watt (Moc skuteczna)

Nie pozostawiać dzieci samych bez
dozoru z materiałem opakowaniowym.

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

Zakres dostawy

Opis części

Przycisk blokady
Przełącznik WŁĄCZ.- / WYŁ.
Wtyczka 12 V
Otwór ssący
Wąż przedłużacza
Szczotka mała
Ssawka do szczelin
Pojemnik na kurz
Filtr
Obudowa

Odkurzacz ręczny jest przeznaczony do odkurza­nia suchych powierzchni względnie do usuwania
suchego kurzu. Nie należy odkurzać tym urządze­niem ludzi i zwierząt. Inne zastosowania lub doko­nywanie zmian urządzenia traktowane jest jako
niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić
do zagrożeń jak np. zagrożenie życia na skutek
obrażeń i wypadku, jak również do uszkodzenia
urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialno­ści za szkody wynikłe z użycia niezgodnego z
przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku zawodowego.

12 PL

Q

Parametry techniczne

Zasilanie: 12 V
Moc: 120 W

Q

Bezpieczeństwo

Wskazówki z zakresu

bezpieczeństwa

Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa są ważną
częścią składową instrukcji obsługi i winny być bra­ne pod uwagę w każdym przypadku podczas uży­wania urządzeń elektrycznych. Wskazówki służą
do zapobieżenia zagrożeniu życia, wypadkom i
szkodom materialnym. Dlatego też należy uważnie
przeczytać poniższe informacje z zakresu bezpie­czeństwa i należytego użytkowania.

ZAGROŻENIE ŻYCIA I ZAGRO-

ŻENIE WYPADKOWE DLA MA­ŁYCH I DORASTAJĄCYCH

DZIECI! Nie należy nigdy pozostawiać dzieci

samych z materiałem opakowaniowym i urzą­dzeniem. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia
i zagrożenia życia na skutek porażenia prądo­wego. Dzieci nie zdają sobie często sprawy z
niebezpieczeństwa, jakie grozi im ze strony
urządzeń elektrycznych. Dzieci należy zawsze
trzymać z daleka od urządzeń elektrycznych.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo­stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynikające z niego za­grożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządze
Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika
nie mogą być przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do urządzenia elektrycz­nego zwiększa ryzyko porażenia prądowego.

Niecelowym jest używanie kabla np. do nosze-

nia, wieszania urządzenia albo do wyciągania
wtyczki z gniazdka 12 V. Trzymać kabel z da­leka od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części urządzenia. Splatane lub
uszkodzone kable lub wtyczki zwiększają za­grożenie porażenia prądowego.

Uszkodzone urządzenie, przewód sieciowy

lub uszkodzona wtyczka połączeniowa ozna-

niem.

czają zagrożenie życia przez porażenie prądem
elektrycznym. Należy regularnie kontrolować
stan techniczny urządzenia, przewodu siecio­wego oraz wtyczki połączeniowej.

Nie należy nigdy uruchamiać uszkodzonych

urządzeń lub urządzeń z uszkodzonymi czę­ściami. W razie niebezpieczeństwa natych­miast należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Nie należy nigdy otwierać

urządzenia. Prace w zakresie naprawy lub

wymiany winny być wykonywane tylko przez
punkt serwisowy lub elektryka z uprawnieniami.

Przechowywać nieużywane urządzenia elek-

tryczne poza zasięgiem dzieci. Nie należy
pozwolić na używanie urządzenia przez osoby,
które nie są obeznane z urządzeniem lub osoby,
które nie przeczytały niniejszych instrukcji. Urzą­dzenia elektryczne stają się niebezpieczne, jeśli
są użytkowane przez osoby niedoświadczone.

Q

Obsługa

Q

Przed uruchomieniem

Wyjąć ostrożnie wszystkie części z opakowania

i usunąć materiał opakowaniowy. Materiał
opakowaniowy należy usuwać w sposób nie­szkodliwy dla środowiska naturalnego.

Odwinąć całkowicie kabel wtyczki 12 V 3.

Uwaga: Zwracać uwagę na to, by filtr

9

był zawsze założony, zanim urządzenie
zostanie uruchomione.

Q

Montaż / demontaż końcówek

Przedłużenie węża 5:

Proszę włożyć mniejszy koniec przedłużenia

5

węża
ssawnego

dokładnie dopasowując go do otworu

4

.

Proszę włożyć jedną, w zależności od potrzeby

wymaganą nasadkę
sowując ją do przedłużenia węża

Mała szczotka

6, 7

dokładnie dopa-

5

.

6

:

Niniejsza nasadka posiada twarde sztuczne włosie
i dlatego dobrze nadaje się najpierw do poluzo-

13 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

wania zatwardziałych zabrudzeń np. z tapicerek
lub przestrzeni na stopy i następnie do pochłonię­cia, patrz rys. D.

Włożyć dokładnie małą szczotkę 6 do

otworu ssącego

Końcówka do szczelin

4

.

7

:

Używać tej końcówki, aby dotrzeć do wąskich,
trudno dostępnych miejsc.

Włożyć dokładnie końcówkę do szczelin 7

do otworu ssącego

4

.

Demontaż nasadek:

Proszę wyjąć poszczegόlną nasadkę z otworu

ssawnego

Q

Włączanie - / Wyłączanie

4

lub z przedłużeniem węża 5.

Włożyć wtyczkę 12 V 3 do gniazdka 12 V /

zapalniczki pojazdu, patrz również rysunek C.

Celem włączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ. 2 do przodu do położenia ON.

Celem wyłączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ.

2

z powrotem do

położenia OFF.

Po zakończeniu pracy wyciągnąć wtyczkę

3

12 V

z powrotem z gniazdka 12 V.

Porada: W razie dłuższej pracy zaleca się
dokonywać czyszczenia przy włączonym silniku.

najpόźniej jednak w momencie, kiedy pogar­sza się moc ssawna.

Nacisnąć przycisk blokady 1 i wyjąć pojemnik

z kurzem

8

z obudowy 10.

Proszę wyjąć filtr 9. W celu lepszego oczysz-

czenia filtra, należy go zdemontować z zamknię­cia. Proszę mocno trzymać zamknięcie oraz
o

bracać ostrożnie filtrem w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazόwek zegarka (połączenie bagne­towe). Proszę dokładnie wypłukać filtr
ną wodą i pozostawić obydwie części (filtr oraz
zamknięcie) do całkowitego wyschnięcia. Pro­szę zamontować ponownie zamknięcie na filtr.

Starannie opróżnić pojemnik na kurz 8.
Założyć starannie filtr 9 z powrotem do

pojemnika na kurz

8

. Nie należy nigdy

używać odkurzacza bez założonego filtra

Włożyć starannie pojemnik na kurz 8 z

powrotem do obudowy

10

i zatrzasnąć

połączenia.

UWAGA! Otwór ssący
wolny i nie może być zatkany. Zatkany otwór ssący

4

winien być zawsze

prowadzi do przegrzania i uszkodzeń silnika.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
przyjaznych dla środowiska naturalnego,
które można utylizować w miejscowych
punktach recyklingu.

9

zim-

9

.

Q

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszcze-

nia urządzenia wyciągnąć wtyczkę 12 V
gniazdka 12 V. W przeciwnym razie istnieje
zagrożenie porażenia prądowego.

Obudowę odkurzacza czyścić miękką suchą

szmatką. W żadnym wypadku nie należy
stosować płynów i żadnych środków czyszczą­cych, które mogłyby uszkodzić urządzenie.

W celu osiągnięcia najlepszych efektόw odku

nia, powinni państwo każdorazowo bezpośred­nio po użyciu oprόżnić pojemnik na kurz

14 PL

Nie należy wyrzucać urządzeń
elektrycznych do kubłów na
śmieci domowe!

3

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 / 19 / EU

z

zużyte urządzenia elektryczne winny być zbierane
osobno i oddane do przyjaznego dla środowiska
ponownego przetworzenia.

Informacji odnośnie możliwości utylizacji zużytych
urządzeń elektrycznych można zasięgnąć w
miejscowym Zarządzie gminy lub miasta.

rza-

8

,

Q

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Q

Deklaracja zgodności /
Producent

My, KOMPERNASS GMBH, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, niniejszym
poświadczamy Zgodność niniejszego produktu
z następującymi Dyrektywami EC:

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

Typ / Oznaczenie produktu:

Odkurzacz samochodowy 12 V SHS 12.0 A2

Bochum, 28.02.2013

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

mi

IAN 87696

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

15 PL

16

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................................................................................................Oldal 18

Aszállítmány tartalma ........................................................................................................................Oldal 18

A részek leírása ..................................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 18

Biztonság

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................................Oldal 18

Kezelés

Az üzembevétel előtt .........................................................................................................................Oldal 19

A feltétek felszerelése / leszerelése ...................................................................................................Oldal 19

Be- / kikapcsolás .................................................................................................................................Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 20

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 20

Garancia és szerviz ...............................................................................................................Oldal 20

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ..............................................................................Oldal 21

17 HU

Bevezető / Biztonság

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye figyelembe a figyelmeztető
és a biztonsági utasításokat!

Egyenáram
(áram- és feszültség fajtája)

Kézi porszívó, 12 V SHS 12.0 A2

Q

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlása
alkalmából. Ezzel a döntésével vállala-

tunk értékes terméke mellett döntött. A
használati utasítás ezen termék része. A biztonsá­gra, a használatára és a megsemmisítésre vonatko­zó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék hasz­nálata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze­rint és a megadott felhasználási területeken alkal­mazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű alkalmazás

A kézi porszívó száraz felületek leszívására, ill.
száraz felszívni való anyagok felszívására készítet­ték. Embereket vagy állatokat nem szabad ezzel a
készülékkel leszívni. Más alkalmazások, vagy a
készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számítanak és kockázatokhoz, mint pld. sérülés
általi életveszélyekhez és balesetekhez valamint
károsodásokhoz vezethetnek. A rendeltetésétől
eltérő alkalmazásból származó károkért a gyártó
nem áll jót. A termék nem ipari alkalmazásra készült.

W

Q

1 kézi porszívó, 12 V SHS 12.0 A2
1 tömlő hosszabbító
1 kis kefe
1 rés szívóka
1 kezelési utasítás

Q

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

Q

Áramellátás: 12 V
Teljesítmény: 120 W

Q

Watt (Teljesítmény)

Sohase hagyja a gyerekeket felügye­let nélkül a csomagolóanyagokkal és
a készülékkel.

Környzetbarát módon távolítsa el
a csomagolóanyagot!

Aszállítmány tartalma

A részek leírása

retesz kioldó gomb
BE- / KI-kapcsoló
12 V-dugó
szívónyílás
tömlő hosszabbító
kis kefe
rés szívóka
portartály
porszűrő
ház

Műszaki adatok

Biztonság

18 HU

Biztonsági tudnivalók

A biztonsági tudnivalók a Kezelési utasítás fontos
részét képezik és elektromos készülékek alkalmazá-

sánál minden esetben figyelembe kell azokat venni.
Az utalások életveszélyek, balesetek és anyagi károk
elkerülésére szolgálnak. Ezért olvassa el figyelmesen
a következő, a biztonságra és a szakszerű haszná­latra vonatkozó információkat.

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYEK

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-

gokkal és a készülékkel. Fulladás veszélye és
áramütés általi életveszély áll fenn. A gyerekek
gyakran lebecsülik az elektromos készülékek
veszélyességét. Tartsa a gyerekekket mindig
távol a készüléktől.

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, vala-

mint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességgel élő vagy nem megfelelő tapaszta­lattal és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos
használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehet­séges veszélyek megértése után használhatják.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet
nélkül nem végezhetik.

Tartsa a készüléket esőtől és nedvességtől távol.

Víznek az elektromos készülékbe való behatolása
növeli az áramütés kockázatát.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, pld. a készülék hordozására, felakasz­tására, vagy a dugónak a 12 V-csatlakozóból
való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól,
éles szélektől, vagy a mozgó készülékrészektől
távol. Sérült, vagy összegabalyodott kábelek,
vagy dugók növelik az áramütés kockázatát.

Egy sérült készülék, hálózati csatlakozó kábel

vagy sérült csatlakozó dugó áramütés általi
életveszélyt jelentenek. Vizsgálja meg rendsze­resen a készülék, a hálózati csatlakozó kábel
és a csatlakozó dugó állapotát.

Sérült részekkel rendelkező készülékeket ne

vegyen többé üzembe. Veszély esetén húzza
ki azonnal a csatlakozó dugót.

Sohase nyissa ki a

készüléket. A javítási- vagy alkatrészcsere mun-

kákat csak a szervizzel, vagy egy elektromos
szakemberrel végeztesse.

Tárolja a nem használatban levő elektromos

készülékeket a gyerekek hatótávolságán kívül.
Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek
használják amelyek azt nem ismerik, vagy ezeket
az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos
készülékek veszélyesek, ha tapasztalatlan
személyek használják őket.

Q

Kezelés

Q

Az üzembevétel előtt

Vegye ki óvatosan a részeket a csomagból és

távolítsa el a csomagoló anyagokat. Mentesítse
a csomagolóanyagokat a környezetvédelemnek
megfelelően.

Tekerje le egészen a 12 V-dugó

3

kábelét

teljesen.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy mielőtt a

készüléket üzembe veszi a porszűrő

9

mindig

be legyen helyezve.

Q

A feltétek felszerelése /
leszerelése

Tömlőhosszabbító 5:

Dugja a tömlőhosszabbító 5 keskenyebbik

végét pontosan illesztve a szívónyílásba

Dugja egyikét a kívánt a kívánt feltéteknek 6, 7

pontosan illesztve a tömlőhosszabbítóba

Kis kefe

k

emény sörtékkel van ellátva, így alkalmas arra, h

6

:

a kárpit vagy a lábtér makacs szennyeződéseit el­távolítsa és felszívja; lásd a D ábrát.

Dugja a kis kefét

szívónyílásba

Rés szívóka

6

pontosan illesztve az

4

.

7

:

Ezt a feltétet szűk, nehezen elérhető helyek
eléréséhez kell használni.

Dugja az rés szívókát 7 pontosan illesztve

az szívónyílásba

4

.

4

5

.

.

ogy

19 HU

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Garancia és szerviz

A feltétek leszerelése:

Húzza ki egyszerűen a mindenkori feltétet a szívó-

nyílásból

Q

Be- / kikapcsolás

Dugja a 12 V-dugót

4

, vagy a tömlőhosszabbítóból 5.

3

a gépkocsi 12 V-csatla-

kozó / szivargyújtójába, lásd a C ábrát.

A bekapcsoláshoz tolja a BE- / KI-kapcsolót

2

előre az ON helyzetbe.

Kikapcsoláshoz tolja a BE- / KI-kapcsolót

2

vissza az OFF helyzetbe.

Használat után húzza ki a 12 V-dugót

3

a

gépkocsi 12 V-csatlakozó / szivargyújtójából.

Tipp: Huzamosabb Ideig tartó üzemelés esetén
azt ajánljuk, hogy a tisztítást járó motornál végezze.

Q

Karbantartás és tisztítás

A készülék karbantartásmentes.

FIGYELEM! Mielőtt a készüléken tisztítási

munkákat végez, húzza ki a 12 V-dugót

3

a
12 V-csatlakozóból. Ellenkező esetben áramütés
veszélye fenyeget.

A készülék házát egy puha és száraz törlőrongy-

gyal tisztítsa. Semmiesetre se alkalmazzon
folyadékokat és tisztítószereket se, mivel azok
a készüléket megkárosítják.

Ahhoz, hogy mindig a lehető legjobb szívási

eredményeket érje ürítse ki a portartályt

8

közvetlenül a használat után, de legkésőbben
akkor, amikor a szívási teljesítmény alábbhagy.

Nyomja meg az retesz kioldó gombot

vegye ki a portartályt

8

az házból 10.

1

és

Vegye ki a porszűrőt 9. Jobb tisztítás céljából

szerelje le a porszívót a zárószerkezetről. Tart­sa szorosan a zárószerkezetet és csavarja le
óvatosan a szűrőrészt az óramutató járásával
ellentétes irányban (bajonettzár). Öblítse ki ala­posan a porszűrőt

9

hideg vízben és hagyja
mindkét részt (szűrőt és zárószerkezetet) teljesen
megszáradni. Szerelje a zárószerkezetet újra a
szűrőrészhez.

Ürítse ki a portartályt

8

alaposan.

Helyezze a porszűrőt 9 óvatosan a portar-

8

tályba
behelyezett porszűrő

Helyezze be a portartályt

házba

FIGYELEM! Az szívónyílásnak

. Sohase használja a porszívót

9

nélkül

8

újra óvatosan az

10

és hagyja a csatlakozást bepattanni.

4

mindig szaba

don
kell maradni és nem szabad eldugulni. Az eldugu­lások túlhevülésekhez és a motor megkárosodásához
vezetnek.

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
tartályokban mentesíthet.

Ne dobja az elektromos készü­lékeket a háztartási szemétbe!

A 2012 / 19 / EU Európai irányelv értelmében az
elhasznált elektromos készülékeket külön kell össze­gyűjteni és egy a környezetvédelemnek megfelelő
újraértékesítéshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének lehetőségeit a
községe, vagy városa illetékes hivatalánál érdek­lődheti meg.

Q

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

20 HU

A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

Q

Konformitásnyilatkozat /
Gyártó

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 87696

Mi, a KOMPERNASS GMBH, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton
nyilatkozzuk hogy ez a termék a következő
EC-irányelveknek megfelel:

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

Típus / A termék megnevezése:

Kézi porszívó, 12 V SHS 12.0 A2

Bochum, 28.02.2013

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki módosításokra.

21 HU

22

Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z določili .............................................................................................................. Stran 24

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 24

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 24

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 24

Varnost

Varnostna navodila ............................................................................................................................ Stran 24

Uporaba

Pred začetkom uporabe .................................................................................................................... Stran 25

Montaža / demontaža nastavkov ..................................................................................................... Stran 25

Vklop / izklop...................................................................................................................................... Stran 25

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 26

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 26

Garancija in servis .................................................................................................................. Stran 26

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ................................................................................ Stran 27

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 28

23 SI

Uvod / Varnost

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke!

Enosmerni tok
(Vrsta toka in napetosti)

12-voltni ročni sesalnik
SHS 12.0 A2

Q

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove
naprave. Odločili ste se za zelo kakovo-

sten izdelek. To navodilo za uporabo je
sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna na­vodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za
navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite
novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse doku­mente.

W

1 šoba za fuge
1 navodilo za uporabo

Q

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

Watt (Delovna moč)

Otrok z embalažnim materialom
in napravo nikoli ne pustite nenadzo­rovanih.

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

Opis delov

tipka za sprostitev
stikalo za VKLOP / IZKLOP
vtič 12 V
sesalna odprtina
podaljšek cevi
majhna ščetka
šoba za fuge
zbiralnik za prah
filter za prah
ohišje

Q

Uporaba v skladu z določili

Ročni sesalnik je namenjen za sesanje suhih povr­šin oz. suhega materiala. Ljudi ali živali se s to na­pravo ne sme sesati. Uporabljanje v druge namene
ali spreminjanje naprave ni dovoljeno in lahko vodi
do tveganj kot so npr. življenjska nevarnost zaradi
poškodb oseb, nesreče in materialna škoda. Za
škodo, nastalo pri uporabi, ki ni v skladu z določili,
izdelovalec ne prevzame jamstva. Izdelek ni name­njen za profesionalno uporabo.

Q

Obseg dobave

1 12-voltni ročni sesalnik SHS 12.0 A2
1 podaljšek cevi
1 majhna ščetka

24 SI

Q

Tehnični podatki

Oskrba s tokom: 12 V
Moč: 120 W

Q

Varnost

Varnostna navodila

Varnostna opozorila so pomembni sestavni del
tega navodila za uporabo in jih je treba pri upora­bi električnih naprav na vsak način upoštevati. Ta
opozorila so namenjena za preprečevanje življenj­skih nevarnosti, nesreč in materialne škode. Zaradi
tega pozorno preberite naslednje informacije o
varnosti in strokovni uporabi.

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST

IN NEVARNOST NESREČ ZA
MALČKE IN OTROKE! Otrok z

embalažnim materialom in napravo nikoli ne

pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost za­dušitve in življenjska nevarnost zaradi udara
električnega toka. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti električnih naprav. Otrokom nikoli
ne dovolite zadrževanja v bližini naprave.

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil­nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po­manjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi
naprave in razumejo nevarnosti, do katerih lah
pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvaja­ti čiščenja in vzdrževanja.

Napravo zavarujte pred dežjem in mokroto.

Vdor vode v električno napravo zviša tveganje
za udar električnega toka.

Kabla ne uporabljajte za druge namene, npr.

za nošenje ali obešanje naprave ali za vlečenje
električnega vtiča iz priključka za 12 V. Kabel
zavarujte pred vročino, olji, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali
zamotani kabel ali električni vtič povečata tve­ganje za udar električnega toka.

Poškodovana naprava, priključni kabel ali poško-

dovan priključni vtič predstavljajo življenjsko
nevarnost zaradi udara električnega toka. Redno
kontrolirajte stanje naprave, omrežnega kabla
in priključnega vtiča.

Naprave s poškodovanimi deli ne smejo več

obratovati. V primeru nevarnosti takoj izvlecite
priključni vtič.

Naprave nikoli ne odpirajte.

Popravila ali zamenjavo naj opravi le servisna

služba ali strokovnjak za električne naprave.

Neuporabljane električne naprave hranite zu-

naj dosega otrok. Osebam, ki z napravo niso
seznanjene ali niso prebrale teh navodil, upo­rabe naprave ne dovolite. Električne naprave so
nevarne, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

Q

Uporaba

Q

Pred začetkom uporabe

Vse dele previdno vzemite ven iz embalaže

in embalažni material odstranite. Embalažni
material zavrzite na okolju prijazen način.

Kabel vtiča 12 V 3 popolnoma odvijte.

Opozorilo: Pazite na to, da je filter za

9

prah

vedno vstavljen, preden začnete

uporabljati napravo.

Q

Montaža / demontaža

ko

nastavkov

Podaljšek cevi 5:

Manjši kos podaljška cevi 5 vstavite neposre-

dno v sesalno odprtino

4

.

Enega od želenih nastavkov 6, 7 vstavite

neposredno v podaljšek cevi

majhna krtača

6

:

5

.

Ta nastavek vsebuje trde ščetine in je posebej pri­meren za odstranjevanje in nato odsesavanje trdo­vratne umazanije, npr. iz blazin ali talnega dela,
glejte sl. D.

Majhno ščetko

6

vtaknite v sesalno odprtino 4,

tako da se natančno prilega.

Šoba za fuge

7

:

Ta nastavek uporabljajte za doseganje ozkih, težko
dostopnih mest.

Šobo za fuge

7

vtaknite v sesalno odprtino 4,

tako da se natančno prilega.

Demontaža nastavkov:

Nastavek preprosto povlecite iz sesalne odprti-

4

ne

oziroma iz podaljška cevi 5.

Q

Vklop / izklop

Vtič 12 V

3

vtaknite v priključek za 12 V / vži-

galnik za cigarete v vozilu, glejte tudi sliko C.

Za vklop stikalo za VKLOP / IZKLOP 2

potisnite naprej v položaj ON.

25 SI

Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Garancija in servis

Za izklop stikalo za VKLOP / IZKLOP 2

potisnite nazaj v položaj OFF.

Po uporabi vtič 12 V

3

zopet izvlecite iz

priključka za 12 V.

Nasvet: Pri daljšem obratovanju je priporočljivo,
da se čiščenje opravi pri prižganem motorju.

Q

Vzdrževanje in čiščenje

Naprava ne terja vzdrževanja.

POZOR! Pred čiščenjem naprave, morate

3

12 V

potegniti iz priključka za 12 V.
V nasprotnem primeru grozi nevarnost udara
električnega toka.

Ohišje naprave čistite samo z mehko suho krpo.

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sred­stev, ker le-te napravo poškodujejo.

Za čimbolj dosledno sesanje je potrebno poso-

do za prah

8

čistiti takoj po uporabi ali naj-

kasneje takrat, ko se moč sesanja zmanjša.

Pritisnite tipko za sprostitev 1 in zbiralnik za

8

prah

snemite z ohišja 10.

Odstranite sesalni filter 9. Če želite filter čim

bolje očistiti, vam svetujemo, da ga odstranite
z zapirala. Primite za zapiralo in filter previdno
odvijte tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca (bajonetno zapiralo). Filter za

9

prah

temeljito sperite z mrzlo vodo in oba
dela (filter in zapiralo) temeljito osušite. Zapira­lo ponovno montirajte na filter.

Zbiralnik za prah

8

temeljito izpraznite.

Filter za prah 9 zopet previdno vstavite v zbi-

ralnik za prah
bljajte brez vstavljenega filtra za prah

Zbiralnik za prah

10

ohišje

POZOR! Sesalna odprtina

8

Sesalnika nikoli ne upora-

9

8

in pustite, da se povezave zaskočijo.

zopet previdno namestite na

4

mora biti vedno

.

prosta in ne sme biti zamašena. Zamašitve vodijo
do pregrevanja in okvar motorja.

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma­terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite
med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012 / 19 / EU je
treba iztrošene električne naprave zbirati ločeno in
jih vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na­prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Q

Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite na
svojo servisno službo. Samo tako je za­gotovljeno brezplačno pošiljanje vašega
izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po

škod­be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

26 SI

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 87696

Q

Izjava o skladnosti /
izdelovalec

Mi, podjetje KOMPERNASS GMBH, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, s tem izjavljamo,
je ta izdelek skladen z naslednjimi direktivami EC:

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

Tip / oznaka izdelka:

12-voltni ročni sesalnik SHS 12.0 A2

Bochum, 28.02.2013

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

da

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

27 SI

Garancijski list Seznam obsahu

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

080080917

Garancijski list

1. S

tem garancijskim listom jamčimo KOMPERNASS
GMBH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo­daj navedenih pogojih odpravili morebitne po­manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zame­njali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan­cije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga­rancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

i

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

28 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 30

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 30

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 30

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... Strana 30

Obsluha

Před uvedením do provozu ............................................................................................................. Strana 31

Montáž demontáž / nástavců ......................................................................................................... Strana 31

Zapínání / vypínání .......................................................................................................................... Strana 31

Údržba a čistění ...................................................................................................................... Strana 32

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 32

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 32

Prohlášení o shodnosti / Výrobce ............................................................................ Strana 33

29 CZ

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Jednosmerný prúd
(Druh prúdu adruh napätia)

Ruční vysavač 12 V SHS 12.0 A2

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrob­ku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrob­ku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se
všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě
předejte i všechny podklady.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Ruční vysavač je plánován pro vysávání suchých
povrchových ploch, popř. suchého materiálu. Lidé
a zvířata se nesmí tímto zařízením vysávat. Jiná po­užití nebo změny zařízení neplatí jako použití ke
stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako je
např. ohrožení života úrazem a nehodou, jakož i
ke škodám. Za škody vzniklé z použití k nestanove­nému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek
není určen k průmyslovému použití.

Q

Rozsah dodávky

1 ruční vysavač 12 V SHS 12.0 A2
1 prodloužení hadice
1 malý kartáč
1 tryska na spáry
1 návod kobsluze

W

Wattů (Příkon)

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s
obalovým materiálem a se zařízením.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!

Q

Popis dílů

1

Tlačítko k odblokování

2

Spínač ZAP / VYP

3

Zástrčka 12 V

4

Sací otvor

5

Prodloužení hadice

6

Malý kartáč

7

Tryska na spáry

8

Nádoba na prach

9

Prachový filtr

10

Pouzdro

Q

Technické údaje

Napájení proudem: 12 V
Výkon: 120 W

Q

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny jsou důležitou součástí tohoto
návodu k obsluze a při použití elektrických spotře­bičů je třeba se jimi v každém případě řídit. Pokyny
slouží k zabránění ohrožení života, vážným zraněním
a věcným škodám. Přečtěte si laskavě pečlivě následu­jící informace k bezpečnosti a odbornému použití.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVO-

TA A ZRANĚNÍ PRO MALÉ
DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti

bez dozoru s obalovým materiálem a zařízením.

30 CZ

Bezpečnost / ObsluhaÚvod / Bezpečnost

Existuje nebezpečí udušení a ohrožení života
úrazem elektrickým proudem. Děti často podcení
nebezpečí z elektrických spotřebičů. Chraňte
zařízení před dětmi.

T

ento přístroj mohou používat děti starší než 8 le
osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí pro­vádět čištění a údržbu bez dohledu.

Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem.

Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje
riziko úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte kabel k jiným účelům, např. k

nošení, zavěšení zařízení nebo abyste vytáhli
zástrčku z přípojky 12 V. Chraňte kabel před
horkem, olejem, ostrými hranami nebo se pohy­bujícími díly zařízení. Poškozené nebo zaplete­né kabely nebo zástrčky zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo poškozená

připojovací zástrčka představují nebezpečí
ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým
proudem. Pravidelně kontrolujte stav přístroje,
síťového kabelu a připojovací zástrčky.

Zařízení s poškozenými díly neuvádějte už více

do provozu. Při nebezpečí okamžitě vytáhněte
síťovou zástrčku.

Nikdy zařízení neotvírejte.

Opravárenské a výměnné práce nechejte pro-

vést jen místem servisu nebo elektrotechnickou
odbornou silou.

Nepoužité elektrické spotřebiče skladujte tak,

aby byly z dosahu dětí. Nenechejte osoby po­užívat zařízení, které s ním nejsou seznámeni
nebo nečetly tento návod. Elektrická zařízení jsou
nebezpečná, používají-li je nezkušené osoby.

Q

Obsluha

Q

Před uvedením do provozu

Všechny díly opatrně odejměte z obalu a od-

straňte obalový materiál. Obalový materiál
zlikvidujte vhodným ekologickým způsobem.

Kabel zástrčky 12 V 3 úplně odviňte.

Upozornění: Předtím než zařízení použijete,

dbejte na to, aby byl vždy vložen prachový

9

filtr

.

t,

Q

Montáž demontáž / nástavců

jen

Prodloužení hadice 5:

Zastrčte konec s menším průměrem prodloužení

5

hadice

přesně do sacího otvoru 4.

Zastrčte jeden z požadovaných nástavců 6, 7

přesně do prodloužení hadice

Malý kartáč

6

:

Tento nástavec má tvrdé štětiny a je proto vhodný
na čištění zatvrdlých nečistot, např. na polstrování
nebo v nožním prostoru, nejprve uvolňuje a potom
odsává, viz obr. D.

Malý kartáč 6 zastrčte lícovaně do sacího

4

otvoru

Tryska na spáry

.

7

:

Tento nástavec použijte, abyste se dostali na těsní,
obtížně dostupná místa.

Trysku na spáry

4

otvoru

7

zastrčte lícovaně do sacího

.

Demontáž nástavců:

Vytáhněte příslušný nástavec jednoduše ze sa-

cího otvoru

Q

Zapínání / vypínání

4

nebo prodloužení hadice 5.

Zastrčte zástrčku 12 V 3 do přípojky 12 V /

zapalovače cigaret, viz také obr. C.

K zapnutí zasuňte spínač ZAP / VYP 2 dopředu

do polohy ON.

K vypnutí zasuňte spínač ZAP / VYP 2 zpět

do polohy OFF.

Po použití vytáhněte zástrčku 12 V 3 znovu z

přípojky 12 V.

Tip: Při delším provozu se doporučuje vykonat
čištění při běžícím provozu.

5

.

31 CZ

Q

Údržba a čistění

Q

Záruka a servis

Zařízení nevyžaduje údržbu.

POZOR! Před zahájením čisticích prací

vytáhněte zástrčku 12 V

3

z přípojky 12 V.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pouzdro zařízení očistěte jen vně měkkou, suchou

tkaninou. Vžádném případě nepoužívejte kapa­lin a čisticích prostředků, které zařízení poškodí.

Vyprázdněte pro vždy co nejlepší výsledky vy-

sávání nádobu na prach

8

bezprostředně po

použití, nejpozději však, oslabí-li se sací výkon.

Stiskněte odblokovací tlačítko 1 a odejměte

nádobu na prach

8

z pouzdra 10.

Vyjměte prachový filtr 9. Demontujte k lepšímu

čištění prachový filtr z uzávěru. Držte pevně uzá­věr a odšroubujte díl filtru opatrně proti směru po­hybu hodinových ručiček (bajonetového uzávěru).
Prachový filtr

9

důkladně opláchněte ve studené
vodě a nechejte oba díly (filtr a uzávěr) úplně
oschnout. Uzávěr znovu namontujte na díl filtru.

Nádobu na prach důkladně

8

vyprázdněte.

Prachový filtr 9 vložte opatrně do nádoby na

8

prach
vloženého prachového filtru

. Nikdy nepoužívejte vysavače bez

9

.

Nádobu na prach 8 znovu opatrně nasaďte

na pouzdro

POZOR! Sací otvor

10

a nechejte spojení zapadnout.

4

musí být kdykoliv volný a
nesmí být ucpán. Ucpání mají za následek přetížení
a poškození motoru.

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro­šel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o ná­kupu. V případě uplatňování záruky kon­taktujte telefonicky Vaší servisní službu.
Pouze tak může být zajištěno bezplatné
zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od
data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provede

né

opravy musí zaplatit.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické spotřebiče neodhazuj­te do domácího odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU se musí
vysloužilé elektrické přístroje odděleně sebrat a
přivést do ekologicky vhodného opětného využití.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých zařízení
se dozvíte ve správě vaší obce či města.

32 CZ

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 87696

Q

Prohlášení o shodnosti /
Výrobce

My, KOMPERNASS GMBH, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, tímto prohlašujeme,
že výrobek souhlasí s následujícími směrnicemi EC:

Elektromagnetická slučitelnost
(2004 / 108 / EC)

Typ / název výrobku:

Ruční vysavač 12 V SHS 12.0 A2

Bochum, 28.02.2013

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Prohlášení o shodnosti / VýrobceÚdržba a čistění / Zlikvidování / Záruka a servis

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje
jsou vyhrazeny.

33 CZ

34

Obsah

Úvod

Používanie na určený účel ...............................................................................................................Strana 36

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 36

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 36

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 36

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................................Strana 36

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky ......................................................................................................... Strana 37

Montáž / demontáž nadstavcov ..................................................................................................... Strana 37

Zapnutie / vypnutie .......................................................................................................................... Strana 37

Údržba ačistenie ................................................................................................................... Strana 38

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 38

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 38

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ...................................................... Strana 39

35 SK

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Jednosmerný prúd
(Druh prúdu adruh napätia)

Ručný vysávač 12 V SHS 12.0 A2

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrob­ku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou
tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia tý­kajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr
ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so
všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených
oblastiach používania. V prípade postúpenia výrob­ku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

W

Watt (Užitočný výkon)

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru
s obalovým materiálom a prístrojom.

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

1 malá kefa
1 hubica na škáry
1 návod na použitie

Q

Popis častí

1

tlačidlo otvárania

2

tlačidlo -ZAP / VYP

3

12 V zástrčka

4

otvor nasávania

5

predlžovací diel hadice

6

malá kefa

7

hubica na škáry

8

zásobník na prach

9

prachový filter

10

teleso vysávača

Q

Používanie na určený účel

Ručný vysávač je určený na vysávanie suchých
povrchov respektíve na suché vysávanie. Prístroj sa
nesmie používať na vysávanie osôb alebo zvierat.
Použitie na iné účely, ako je určené, alebo úpravy
prístroja môžu viesť knebezpečenstvu, ako napr.
kohrozeniu života poranením alebo úrazom, ako
aj k poškodeniam. Výrobca nepreberá zodpoved­nosť za škody, ktoré vznikli používaním prístroja na
iné účely, ako je určené. Produkt nie je určený na
komerčné použitie.

Q

Obsah dodávky

1 ručný vysávač 12 V SHS 12.0 A2
1 predlžovací diel hadice

36 SK

Q

Technické údaje

Napájanie: 12 V
Výkon: 120 W

Q

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny sú dôležitou súčasťou tohto
návodu na použitie amusia byť dodržiavané pri
používaní elektrických prístrojov. Tieto pokyny slúžia
nato, aby sa zabránilo ohrozeniu života, úrazom
avecným škodám. Ztohto dôvodu si nasledovné
informácie pozorne prečítajte.

Bezpečnosť / ObsluhaÚvod / Bezpečnosť

OHROZENIE ŽIVOTA ARIZI-

KO ÚRAZOV UBATOLIAT A
DETÍ! Deti nikdy nenechávajte bez

dozoru vblízkosti obalového materiálu a prístro-

ja. Vzniká riziko udusenia aohrozenia života
elektrickým prúdom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvo elektrických prístrojov. Prístroj
nikdy nenechávajte vdosahu detí.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov

a

j osoby so zníženými psychickými, senzorickými

ako

alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostat­kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozo

rom,
alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného
používania prístroja a ak porozumeli nebezpe­čenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa
s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu ne­smú vykonávať deti bez dozoru.

Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou.

Vniknutie vody do prístroja zvyšuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

Kábel nepoužívajte na iné účely, ako je určené,

napr. na prenášanie prístroja, na jeho zavesenie
alebo vytiahnutie zástrčky z 12 V napájania.
Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými
hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístro­ja. Poškodený alebo zamotaný kábel alebo zá­strčka zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Poškodený prístroj, sieťový kábel alebo poško-

dená prípojná zástrčka predstavuje nebezpe­čenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom. Pravidelne kontrolujte stav
prístroja, sieťového kábla a prípojnej zástrčky.

P

rístroje s poškodenými časťami nikdy nezapínajte.
Pri nebezpečenstve vytiahnite ihneď zástrčku z
napájania.

Prístroj nikdy neotvárajte.

Opravy avýmenné práce prenechajte servis-

ným miestam alebo odborníkovi.

Prístroje, ktoré nepoužívate, uschovajte mimo

dosahu detí. Prístroj nenechávajte používať
osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo
nečítali tieto pokyny. Elektrické prístroje sú ne­bezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

Q

Obsluha

Q

Pred uvedením do prevádzky

Všetky časti pozorne vyberte zobalu aobalový

materiál odstráňte. Obalový materiál zlikvidujte
ekologicky.

Kábel 12 V zástrčky

3

úplne odviňte.

Pokyn: Dbajte nato, aby bol prachový filter

vložený do prístroja, skôr ako prístroj zapnete.

Q

Montáž / demontáž nadstavcov

Predlžovacia hadica 5:

Vložte menší koniec predlžovacej hadice 5 do

nasávacieho otvoru

4

tak, aby presne zapadol.

Vložte jeden z požadovaných nadstavcov 6, 7

do predlžovacej hadice

5

tak, aby presne za-

padol.

Malá kefka

6

:

Nástavec obsahuje tvrdé štetiny a veľmi dobre sa
hodí na uvoľnenie a následné vysatie nepoddajných
znečistení napr. na sedadlách alebo rohožkách, po­zri obr. D.

Malú kefu

nasávania

Hubica na škáry

6

zastrčte presne do otvoru

4

.

7

:

Tento nadstavec používajte, ak sa chcete dostať
k úzkym, ťažko dostupným miestam.

Hubicu na škáry 7 zastrčte presne do otvoru

nasávania

4

.

Demontáž nadstavcov:

Jednoducho vytiahnite daný nadstavec z nasáva-

cieho otvoru

Q

Zapnutie / vypnutie

12 V zástrčku

4

alebo predlžovacej hadice 5.

3

zastrčte do 12 V napájania /
cigaretového zapaľovača vozidla, pozri
obrázok C.

Na zapnutie prístroja zatlačte tlačidlo ZAP /

2

VYP

smerom dopredu do pozície ON.

9

37 SK

Na vypnutie prístroja zatlačte tlačidlo ZAP /

2

VYP

späť do pozície OFF.

Po použití prístroja vytiahnite 12 V zástrčku

3

opäť z 12 V napájania.

Tip: Pri dlhšom prevádzkovaní prístroja sa odporúča
čistenie pri bežiacom motore vozidla.

Q

Údržba ačistenie

Elektrické prístroje nehádžte
do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU použité
elektrické prístroje patria do triedeného odpadu
amusia byť odovzdané na ekologickú recykláciu.

Omožnostiach likvidácie opotrebovaného prístroja
sa informujte naobecnej alebo mestskej správe.

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

UPOZORNENIE! 12 V zástrčku 3 vytiahnite

z 12 V napájania, skôr ako začnete sčistením
prístroja. Vopačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Teleso prístroja čistitemäkkou suchou handričkou.

Vžiadnom prípade nepoužívajte vodu ačistiace
prostriedky, pretože by sa prístroj mohol poškodiť.

Pre čo najlepšie výsledky vysávania vyprázdnite

zásobník na prach

8

ihneď po použití, najne-

skôr však, keď sa znižuje výkon vysávača.

Stlačte tlačidlo otvárania 1azásobník na

8

prach

vyberte ztelesa vysávača 10.

Vyberte prachový filter 9. Pre lepšie vyčistenie

odmontujte prachový filter z uzáveru. Uchopte
pevne uzáver a opatrne odkrúťte filter proti smeru
hodinových ručičiek (bajonetový uzáver). Dôklad­ne opláchnite prachový filter

9

pod studenou
vodou a nechajte obe časti (filter a uzáver)
úplne vysušiť. Namontujte uzáver späť na filter.

Zásobník na prach 8 dôkladne vyprázdnite.
Prachový filter

sobníka na prach
bez vloženého prachového filtra

Zásobník na prach

teleso vysávača

UPOZORNENIE! Otvor nasávania

9

opäť opatrne vložte do zá-

8

. Vysávač nikdy nepoužívajte

9

8

opäť opatrne nasaďte na

10

aspoje nechajte zapadnúť.

.

4

musí byť
vždy voľný anesmie byť upchatý. Upchatie môže
viesť k prehriatiu a poškodeniu motora.

Q

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Q

Likvidácia

38 SK

Obal je vyrobený zekologického mate­riálu, ktorý možno odovzdať vmiestnom
zbere odpadu.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 87696

Q

Vyhlásenie o zhode /
Vyhlásenie výrobcu

My, KOMPERNASS GMBH, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, týmto vyhlasujeme
pre tento produkt zhodu s nasledovnými smernica­mi EC:

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

Typ / Označenie produktu:

Ručný vysávač 12 V SHS 12.0 A2

Bochum, 28.02.2013

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcuObsluha / Údržba ačistenie / Likvidácia / Záruka a servis

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

39 SK

40

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 42

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 42

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 42

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 42

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 43

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme ...................................................................................................................... Seite 43

Aufsätze montieren / demontieren ..................................................................................................... Seite 43

Ein- / ausschalten ................................................................................................................................. Seite 44

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 44

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 44

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 44

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 45

41 DE/AT/CH

Einleitung Sicherheit / Bedienung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

12-V-Handstaubsauger
SHS 12.0 A2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw

eisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

W

Watt (Wirkleistung)

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Lieferumfang

1 12-V-Handstaubsauger SHS 12.0 A2
1 Schlauchverlängerung
1 kleine Bürste
1 Fugendüse
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1

Entriegelungstaste

2

EIN- / AUS-Schalter

3

12 V-Stecker

4

Saugöffnung

5

Schlauchverlängerung

6

kleine Bürste

7

Fugendüse

8

Staubbehälter

9

Staubfilter

10

Gehäuse

Der Handstaubsauger ist zum Saugen von trockenen
Oberflächen bzw. trockenem Sauggut vorgesehen.
Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät
nicht abgesaugt werden. Andere Verwendungen
oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.
Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie
Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

42 DE/AT/CH

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V
Leistung: 120 W

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil dieser
Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz von
elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt
werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von
Lebensgefahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie
deshalb die folgenden Informationen für Sicherheit
und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmateri­al und Gerät. Es besteht Erstickungsgefahr und
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren von Elektro­geräten. Halten Sie Kinder stets vom Gerät fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
un

terwiesen wurden und die daraus resultieren
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge­rät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus dem 12 V-Anschluss zu ziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen fern.
Beschädigte oder verwickelte Kabel bzw. deren
Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder be-

schädigter Anschluss-Stecker bedeuten Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren
Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netz­kabel und Anschluss-Stecker.

den

Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Anschluss-Stecker.

Öffnen Sie niemals das Gerät.

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektrofach­kraft durchführen.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per­sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrogeräte sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig der Verpackung

und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Ent­sorgen Sie Verpackungsmaterial umweltgerecht.

Entrollen Sie das Kabel des 12 V-Steckers

3

vollständig.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der
Staubfilter

9

immer eingesetzt ist, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

Aufsätze montieren /

demontieren

Schlauchverlängerung 5:

Stecken Sie das kleinere Ende der Schlauchver-

längerung

Stecken Sie einen der gewünschten Aufsätze

7

kleine Bürste

Dieser Aufsatz verfügt über harte Borsten und eignet
sich daher gut, um hartnäckige Verschmutzungen
z.B. aus den Polstern oder dem Fußraum zunächst
zu lösen und dann aufzusaugen, siehe Abb. D.

Stecken Sie die kleine Bürste

die Saugöffnung

5

passgenau in die Saugöffnung 4.

passgenau in die Schlauchverlängerung

6

:

6

passgenau in

4

.

6

5

,
.

43 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service Garantie und Service / Konformitätserklärung / Hersteller

Fugendüse 7:

Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge, schwer
zugängliche Stellen zu gelangen.

Stecken Sie die Fugendüse

die Saugöffnung

4

7

passgenau in

.

Aufsätze demontieren:

Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus

heraus.

4

oder der Schlauchverlän-

3

in den 12 V-

der Saugöffnung

5

gerung

Ein- / ausschalten

Stecken Sie den 12 V-Stecker

Anschluss / Zigarettenanzünder des Fahrzeugs,
siehe auch Abbildung C.

Schieben Sie zum Einschalten den EIN- / AUS-

Schalter

2

nach vorn in die Position ON.

Schieben Sie zum Ausschalten den EIN- / AUS-

Schalter

Ziehen Sie nach Gebrauch den 12 V-Stecker

wieder aus dem 12 V-Anschluss.

Tipp: Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die
Reinigung bei laufendem Motor durchzuführen.

2

zurück in die Position OFF.

3

vom Verschluss. Halten Sie den Verschluss fest
und drehen Sie das Filterteil vorsichtig gegen den
Uhrzeigersinn ab (Bajonettverschluss). Spülen Sie
den Staubfilter

9

gründlich in kaltem Wasser
aus und lassen Sie beide Teile (Filter und Ver­schluss) vollständig trocknen. Montieren Sie
den Verschluss danach wieder am Filterteil.

Entleeren Sie den Staubbehälter
Setzen Sie den Staubfilter

in den Staubbehälter

8

8

gründlich.

9

wieder vorsichtig

ein. Verwenden Sie
den Staubsauger niemals ohne eingesetzten
Staubfilter

Setzen Sie den Staubbehälter

vorsichtig an das Gehäuse

9

.

8

wieder

10

und lassen Sie

die Verbindungen einrasten.

ACHTUNG! Die Saugöffnung

4

muss jederzeit
frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen
zu Überhitzung und Beschädigungen des Motors.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Ziehen Sie den 12 V-Stecker

aus dem 12 V-Anschluss, bevor Sie Reinigungs­arbeiten vornehmen. Andernfalls droht Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem

weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie in
keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs­mittel, da diese das Gerät beschädigen.

Leeren Sie für stets bestmögliche Saugergeb-

nisse den Staubbehälter
Gebrauch, spätestens jedoch, wenn die Saug­leistung nachlässt.

Drücken Sie die Entriegelungstaste

entnehmen Sie den Staubbehälter
Gehäuse

10

.

Nehmen Sie den Staubfilter

tieren Sie zur besseren Reinigung den Staubfilter

44 DE/AT/CH

8

unmittelbar nach

1

und

8

vom

9

heraus. Demon-

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

3

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesam
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

melt

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

dung.

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 87696

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS GMBH, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit
folgenden EG-Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Typ / Bezeichnung des Produktes:

12-V-Handstaubsauger SHS 12.0 A2

Bochum, 28.02.2013

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 87696

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 87696

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

45 DE/AT/CH

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 02 / 2013
Ident.-No.: SHS12.0A2022013-4

IAN 87696