SilverCrest SHN 3.7 A1 User manual [gr]

Download

ELECTRIC HARD SKIN REMOVER SHN 3.7 A1

ELEKTRIČNI ODSTRANJIVAČ ROŽNATE KOŽE

Upute za upotrebu

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΣΚΛΗΡΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ

Οδηүίες χρήσης

IAN 282646

DISPOZITIV PENTRU ÎNDEPĂRTAREA PIELII MOARTE

Instrucţiuni de utilizare

ELEKTRISCHER HORNHAUTENTFERNER

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 17 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 33 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Autorsko pravo ................................................2

Namjenska uporaba ...........................................2

Opseg isporuke ................................................3

Zbrinjavanje ambalaže .................................................... 4

Opis uređaja ..................................................4

Tehnički podaci ................................................4

Sigurnosne napomene ..........................................6

Općenito .....................................................9

Rukovanje ....................................................9

Punjenje baterije ......................................................... 9

Umetanje/zamjena nastavka za struganje ..................................... 9

Primjena ....................................................10

Čišćenje i održavanje ..........................................11

Čuvanje .....................................................12

Odlaganje ...................................................12

Zbrinjavanje uređaja .....................................................12

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .......................13

Servis ................................................................14

Uvoznik ............................................................... 14

Naručivanje rezervnih dijelova ..................................15

│

SHN 3.7 A1

1 ■

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao

i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dopušteni su isključivo uz pisano odobrenje proizvođača.

Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uklanjanje zadebljale kože na stopalima. Predviđen je isključivo za privatnu uporabu. Uređaj ne koristite u komercijalne svrhe.

Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom.

UPOZORENJE Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Uređaj može predstavljati opasnost u slučaju nenamjenske uporabe i/ili uporabe drugačije od opisane.

► Uređaj koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen. ► Poštujte postupke opisane u ovim uputama za uporabu.

Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste na temelju štete nastale nenamjenskom uporabom.

Rizik snosi isključivo sam korisnik.

■ 2 │ HR

SHN 3.7 A1

Opseg isporuke

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:

▯ Ručni element ▯ Zaštitni poklopac ▯ Stanica za punjenje s mrežnim adapterom ▯ Grubi nastavak za struganje (sivi) ▯ Fini nastavak za struganje (svijetloplavo) ▯ Četka za čišćenje ▯ Upute za uporabu

♦ Izvadite sve dijelove uređaja iz pakiranja i odstranite svu ambalažu.

UPOZORENJE Opasnost od gušenja!

► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje. Postoji opasnost od gušenja.

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,

kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje „Servis“).

SHN 3.7 A1

│

3 ■

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Ambalažni materijali odabrani su prema ekološkim aspektima i aspektima odlaganja i stoga se mogu reciklirati.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme trajanja prava

na jamstvo kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati.

Opis uređaja

 Zaštitni poklopac  Blokada  Nastavak za struganje grubi (sivi)  Deblokada  Prekidač za odabir brzine  Prekidač za uključivanje/isključivanje  LED za status punjenja (vidljivo samo u režimu punjenja / kad je baterija slaba)  Kontaktne točke odstranjivača zadebljale kože  Prihvat pogonske osovine  Nastavak za struganje ﬁni (svijetloplavo)

- Pogonska osovina 3 Kontaktne točke stanice za punjenje ! Stanica za punjenje . Kist za čišćenje 0 Mrežni adapter

Tehnički podaci

Mrežni adapter

Tip ZDM050050EU

Ulazni napon 100 – 240 V ~, 50/60 Hz

Potrošnja struje 0,2 A

■ 4 │ HR

SHN 3.7 A1

Izlazni napon 5 V (istosmjerna struja)

Izlazna struja 500 mA

Razred zaštite

Vrsta zaštite

Dio uklopne mreže

Sigurnosni transformator

Razred učinkovitosti 5

Nazivna temperatura okruženja Ta = 40 °C

Vrsta zaštite stanice za punjenje

Zaštita od prskajuće vode, zaštita od

krutih tijela promjera većeg od 1,0 mm

Zaštita od prskajuće vode, zaštita od

krutih tijela promjera većeg od 1,0 mm

II /

IP44

Odstranjivač zadebljale kože

Ulazni napon 5 V

Potrošnja struje 500 mA

Broj okretaja u minuti – stupanj I oko 2000 (+/- 10 %)

Broj okretaja u minuti – stupanj II oko 2300 (+/- 10 %)

SHN 3.7 A1

Baterija 3,7 V

Vrsta zaštite

Zaštićeno od prolaznog uranjanja u vodu

litij-ionska baterija 1000 mAh

IPX7

│

5 ■

Sigurnosne napomene

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu mrežnu

utičnicu s mrežnim naponom od 100 – 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Priključni vod ovog uređaja ne može se zamijeniti. U slučaju

oštećenja voda uređaj treba odložiti na otpad.

► U slučaju pogonskih smetnji uređaja i prije čišćenja uređaja

obavezno izvucite mrežni adapter iz utičnice.

► Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlačenjem

za mrežni adapter, nikada ne povlačite sam kabel.

► Ne lomite i ne gnječite mrežni kabel i postavite ga tako da

nitko ne može na njega stati ili se preko njega spotaknuti.

► Pazite da za vrijeme rada mrežni kabel ne bude mokar

ili vlažan. Kabel postavite tako da se ne može ukliještiti ili oštetiti.

► Ako je uređaj oštećen, obavezno ga prestanite koristiti kako

biste izbjegli nastanak mogućih opasnosti.

Mrežni adapter ne koristite na otvorenom.

► Mrežni kabel ne namatajte oko uređaja i čuvajte ga od

oštećenja.

► Mrežni kabel i mrežni adapter nikada ne dirajte vlažnim

rukama.

► POZOR! Stanicu za punjenje, mrežni kabel i mrežni adapter

držite suhima.

■ 6 │ HR

SHN 3.7 A1

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

Mrežni adapter nikada ne upotrebljavajte u blizini vode, pogotovo ne u blizini umivaonika, kade ili sličnih spremnika za vodu. Blizina vode uvijek predstavlja opasnost, čak i kada je uređaj isključen. Zbog toga nakon svake uporabe izvucite utikač. Kao dodatnu zaštitu preporučujemo instalaciju zaštitnog uređaja struje kvara s aktivacijskom strujom ne većom od 30 mA u strujnom krugu kupaonice. Za savjet se obratite svom elektroinstalateru.

Oprez! Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao

i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

► Uređaj smiju koristiti djeca starija od 3 godine pod nadzorom. ► Nakon dugotrajne uporabe može doći do jakog toplinskog

djelovanja na kožu. Iz tog razloga napravite stanke u radu uređaja. U protivnom postoji opasnost od opeklina!

► Tijekom uporabe dugačku kosu i odjeću držite podalje od

uređaja.

SHN 3.7 A1

│

7 ■

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ako je uređaj pao ili je oštećen, više ga ne smijete uključivati.

Uređaj mora provjeriti kvaliﬁcirano stručno osoblje i eventualno ga popraviti.

► Uređaj koristite isključivo s isporučenim mrežnim adapterom. ► Ne koristite na ozlijeđenoj, upaljenoj ili nadraženoj koži. ► Kućište uređaja ne smijete sami otvarati ili popravljati.

U tom slučaju sigurnost više nije zajamčena i jamstvo prestaje važiti. Neispravan uređaj na popravak predajte isključivo ovlaštenom stručnom osoblju ili servisu za kupce.

OPREZ – MATERIJALNA ŠTETA!

► Uređaj koristite samo u zatvorenom prostoru. ► Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim

rezervnim dijelovima. Samo kod takvih dijelova zajamčeno je ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

► Zaštitite uređaj od udaraca, prašine, kemikalija, snažnih

oscilacija temperature i blizine izvora topline (peći, radijatori).

► Uređaj nikada ne koristite ispod deka, jastuka itd. ► Pazite da se pogonska osovina uvijek može slobodno

okretati. U protivnom dolazi do pregrijavanja uređaja i do njegovog nepopravljivog oštećenja.

Odstranjivač zadebljale kože prikladan je za primjenu

pod tušem ili u kadi. Međutim, ne uranjajte odstranjivač zadebljale kože potpuno u vodu!

■ 8 │ HR

SHN 3.7 A1

Općenito

Zadebljala koža nastaje na mjestima gdje je koža posebno izložena trenju i pritisku.

Ako zadebljala koža postane predebela, npr. zbog cipela koje loše pristaju ili vrlo suhe kože, može se pojaviti bol.

Eventualno uzrok prekomjernog nastanka zadebljale kože provjerite s liječnikom.

Rukovanje

Punjenje baterije

1) Utaknite mrežni adapter 0 stanice za punjenje ! u mrežnu utičnicu.

2) Postavite odstranjivač zadebljale kože na stanicu za punjenje ! tako da se obje kontaktne točke odstranjivača zadebljale kože  s donje strane podudaraju s kontaktnim točkama stanice za punjenje 3. Pritom obratite pozornost na to da su kontaktne točke /3 posve suhe.

3) Zelena trepereća LED za status punjenja  na gornjoj strani uređaja prikazuje da je punjenje u tijeku. Kada je uređaj potpuno napunjen, trajno svijetli zelena LED za status punjenja  na gornjoj strani.

NAPOMENA

► Za potpuno punjenje uređaja potrebno je oko 3 sata. ► Kad je uređaj potpuno napunjen, možete ga koristiti približno 2 sata. ► Ako se tijekom rada smanji snaga ugrađene baterije, treperit će LED za

status punjenja . Tada napunite bateriju kako je opisano.

Umetanje/zamjena nastavka za struganje

NAPOMENA

► Ako želite naručiti nove nastavke za struganje /, obratite se servisu

(vidi poglavlje „Servis“). Pripremite broj IAN (vidi naslovnu stranicu uputa za uporabu).

Za skidanje nastavka za struganje /:

1) Pritisnite deblokadu  prema dolje i istodobno bočnu stranu nastavka za struganje / koja se nalazi pored deblokade  povucite prema gore.

2) Nastavak za struganje / zatim možete izvući iz prihvata pogonske osovine .

SHN 3.7 A1

│

9 ■

Za umetanje nastavka za struganje / (vidi sliku 1):

1) Nastavak za struganje / s pogonskom osovinom - gurnite u prihvat

2) Pritisnite drugu stranu nastavka za struganje / prema dolje. Pazite da

Primjena

pogonske osovine .

blokada  ispravno uđe u vodilicu i ispravno se uglavi.

Slika 1

UPOZORENJE – OPASNOST OD OZLJEDA

► U slučaju predugog i intenzivnog tretmana može doći i do ozljeđivanja

dubljih slojeva kože. Stoga redovno kontrolirajte rezultate tretmana. Dijabetičari imaju posebno smanjenu osjetljivost na dlanovima i stopalima.

■ 10 │ HR

NAPOMENA

► Djelotvornost uređaja smanjena je ako je koža namočena. Iz tog razloga

prije uporabe uređaja kožu ne pripremajte namakanjem u vodenoj kupki.

► Obradu uređajem odmah prekinite ako se počnete osjećati neugodno ili

osjetite bol.

1) Odaberite željeni nastavak za struganje /:

– grubi nastavak za struganje  (sivi): za jako zadebljalu kožu – ﬁni nastavak za struganje  (svijetloplavi): za manje debelu kožu i za

zaglađivanje zadebljale kože.

2) Nastavak za struganje / postavite kako je opisano u poglavlju „Rukovanje“.

SHN 3.7 A1

3) Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje . Nastavak za struganje / se okreće. Pritiskom na prekidač za odabir brzine  možete odabrati između veće i manje brzine vrtnje.

4) Sada polako i uz blagi pritisak prelazite uređajem preko zadebljale kože koju želite ukloniti. Uređaj pritom pomičite u različitim smjerovima. Prilikom obrade ne zadržavajte se duže na istom mjestu. Uslijed trenja može se razviti neugodna toplina.

5) Kada završite s obradom, pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje .

6) Kistom za čišćenje . uklonite odumrle stanice kože i prašinu s nastavka za struganje / i uređaja.

NAPOMENA

► Nakon obrade u kožu utrljajte kremu za njegu.

Čišćenje i održavanje

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA

► Prije svakog čišćenja stanice za punjenje ! isključite mrežni adapter 0 iz

električne mreže.

OPREZ – MATERIJALNA ŠTETA

► Ne koristite kemijska, agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje. Takva

sredstva oštećuju površinu.

► Stanicu za punjenje !i mrežni adapter 0 nikada ne uranjajte u vodu ili u

druge tekućine.

♦ Uređaj, a posebno nastavke za struganje /, nakon svake uporabe

očistite kistom za čišćenje ..

♦ Uređaj i nastavke za struganje / očistite vlažnom krpom. Na kraju

uređaj osušite čistom, suhom krpom.

♦ Preporučujemo da nastavke iz higijenskih razloga nakon svake uporabe

očistite krpom natopljenom dezinfekcijskim sredstvom, odnosno četkom. Na kraju uređaj osušite čistom, suhom krpom.

♦ Stanicu za punjenje ! očistite vlažnom krpom. Na kraju je osušite čistom,

suhom krpom. Provjerite je li stanica za punjenje !potpuno suha prije ponovne uporabe.

SHN 3.7 A1

│

11 ■

Čuvanje

♦ Uređaj čuvajte na suhom i čistom mjestu.

Odlaganje

NAPOMENA

► Ugrađena baterija ne može se izvaditi radi zbrinjavanja!

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne smijete baciti s običnim kućnim otpadom. Ovaj

proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za odlaganje otpada ili preko komu-

nalne ustanove za zbrinjavanje. Poštujte trenutačno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

Mrežni adapter nikako ne smijete baciti s običnim kućnim

otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi).

Mrežni adapter odložite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili

preko nadležnog komunalnog poduzeća za zbrinjavanje. Poštujte trenutačno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

■ 12 │ HR

SHN 3.7 A1

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

SHN 3.7 A1

│

13 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj

stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim do-

kazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 282646

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

■ 14 │ HR

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

SHN 3.7 A1

Naručivanje rezervnih dijelova

Za proizvod SHN 3.7 A1 možete naručiti sljedeće rezervne dijelove:

► 2 x nastavak za struganje (grubi

i ﬁni)

Rezervne dijelove naručite putem naše dežurne telefonske linije (vidi poglavlje „Servis″) ili na našoj internetskoj stranici na adresi www.kompernass.com.

SHN 3.7 A1

NAPOMENA

► Pri naručivanju pripremite broj IAN koji možete pronaći na omotu ovih

uputa za uporabu.

│

15 ■

■ 16 │ HR

SHN 3.7 A1

Cuprins

Introducere ..................................................18

Dreptul de autor ..............................................18

Utilizarea conform destinaţiei ...................................18

Furnitura ....................................................19

Eliminarea ambalajului ................................................... 20

Descrierea aparatului ..........................................20

Date tehnice ..................................................20

Indicaţii de siguranţă ..........................................22

Indicaţii generale .............................................25

Operarea ....................................................25

Încărcarea acumulatorului ................................................. 25

Introducerea/înlocuirea pietrei abrazive ...................................... 25

Modul de utilizare .............................................26

Curăţarea şi îngrijirea .........................................27

Depozitarea .................................................28

Eliminarea ...................................................28

Eliminarea aparatului ..................................................... 28

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................29

Service-ul ..............................................................30

Importator ............................................................. 30

Comandarea pieselor de schimb .................................31

│

SHN 3.7 A1

17 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac

parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Dreptul de autor

Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum şi redarea ima-

ginilor, chiar şi modiﬁcate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este conceput exclusiv pentru îndepărtarea calozităţii de pe picioare. Aparatul este destinat numai uzului privat. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale.

Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă.

AVERTIZARE Pericol din cauza utilizării neconforme!

În cazul utilizării aparatului în mod necorespunzător şi/sau în alt fel decât cel prevăzut, pot apărea pericole.

► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia. ► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.

Pretenţiile de orice natură din cauza deteriorărilor apărute în urma utilizării neconforme sunt excluse.

Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator.

■ 18 │ RO

SHN 3.7 A1

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Unitate manuală ▯ Capac de protecţie ▯ Încărcător cu adaptor de reţea ▯ Piatră abrazivă grosieră (gri) ▯ Piatră abrazivă ﬁnă (albastru deschis) ▯ Perie de curăţare ▯ Instrucţiuni de utilizare

AVERTIZARE Pericol de asﬁxiere!

INDICAŢIE

♦ Scoateţi toate piesele aparatului din ambalaj şi înlăturaţi toate materialele

de ambalare.

► Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării. Pericol de

asﬁxiere.

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul „Service”).

SHN 3.7 A1

│

19 ■

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul şi conform aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economisirea materiilor prime şi la reducerea cantităţii de deşeuri. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de

garanţie a aparatului, pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de utilizare a garanţiei.

Descrierea aparatului

 Capac de protecţie  Dispozitiv de blocare  Piatră abrazivă grosieră (gri)  Buton de deblocare  Selector de viteză  Comutator Pornit/Oprit  Led pentru starea de încărcare (vizibil numai în modul de încărcare/

la acumulatorul descărcat)

 Puncte de contact aparat de îndepărtare a calozităţii  Suport arbore de antrenare  Piatră abrazivă ﬁnă (albastru deschis)

- Arbore de antrenare 3 Puncte de contact încărcător ! Încărcător . Pensulă de curăţare 0 Adaptor de reţea

Date tehnice

Adaptor de reţea

Tip ZDM050050EU

Tensiune de intrare 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

■ 20 │ RO

SHN 3.7 A1

Consum de curent 0,2 A

Tensiune de ieşire 5 V

Curent de ieşire 500 mA

Clasa de protecţie

Tip de protecţie

Sursă de alimentare în comutaţie

Transformator de siguranţă

Clasa de eﬁcienţă 5

Temperatura ambientală nominală Ta=40 °C

Tipul de protecţie încărcător

Protecţie împotriva stropirii cu apă,

protecţie împotriva obiectelor solide cu

Protecţie împotriva stropirii cu apă,

protecţie împotriva obiectelor solide cu

(curent continuu)

II /

IP44

diametrul de peste 1,0 mm

IP44

diametrul de peste 1,0 mm

Aparat de îndepărtare a calozităţii

Tensiune de intrare 5 V

SHN 3.7 A1

Consum de curent 500 mA

Rotaţii pe minut treapta I cca 2000 (+/-10 %)

Rotaţii pe minut treapta II cca 2300 (+/-10 %)

Acumulator Acumulator litiu-ion 3,7 V

IPX7

Tip de protecţie

Protejat împotriva inﬁltrării apei la

imersiune

1000mAh

│

21 ■

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător,

cu o tensiune a reţelei de 100-240 V ~ / 50/60 Hz.

► Cablul de conexiune al acestui aparat nu poate ﬁ înlocuit.

Dacă acest cablu se defectează, aparatul trebuie casat.

► În cazul unor disfuncţionalităţi şi înainte de a curăţa aparatul,

deconectaţi adaptorul de reţea de la priză.

► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întot-

deauna de adaptorul de reţea şi nu de cablu.

► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare şi poziţionaţi-l

astfel încât să nu devină o piedică în calea nimănui.

► Evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea acestuia în

timpul funcţionării aparatului. Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată ﬁ deteriorat sau blocat de alte obiecte din jur.

► În cazul în care aparatul este deteriorat, pentru a evita peri-

colele, nu îl mai utilizaţi.

Nu utilizaţi adaptorul de reţea în aer liber.

► Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului şi protejaţi-l

împotriva deteriorărilor.

► Nu puneţi niciodată mâinile ude pe cablul de alimentare şi

pe adaptorul de reţea.

► ATENŢIE! Încărcătorul, cablul de alimentare şi adaptorul de

reţea se vor menţine în stare uscată.

■ 22 │ RO

SHN 3.7 A1

PERICOL DE ELECTROCUTARE

Nu utilizaţi niciodată adaptorul de reţea în apropierea apei, în special a chiuvetelor, căzilor sau altor recipiente asemănătoare. Apropierea de apă este periculoasă chiar dacă aparatul este oprit. De aceea, scoateţi ştecărul din priză după ﬁecare utilizare. Ca măsură de protecţie suplimentară, se recomandă instalarea în circuitul de curent din baie a unui dispozitiv de protecţie împotriva curentului rezidual cu un curent nominal de declanşare care să nu depăşească 30 mA. Solicitaţi sfatul electricianului.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

► Aparatul poate ﬁ utilizat de către copii începând cu vârsta

de 3 ani dacă aceştia sunt supravegheaţi.

► În cazul utilizării îndelungate este posibilă încălzirea puter-

nică a pielii. Din acest motiv faceţi pauze. În caz contrar există pericol de arsuri!

► În timpul utilizării, părul lung şi îmbrăcămintea se vor menţine

la distanţă faţă de aparat.

│

SHN 3.7 A1

23 ■

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu mai utilizaţi aparatul dacă a căzut sau dacă este defect.

Solicitaţi veriﬁcarea şi, dacă este necesar, repararea aparatului de către un specialist caliﬁcat.

► Utilizaţi aparatul numai cu adaptorul de reţea livrat. ► Nu utilizaţi aparatul pe porţiunile de piele care prezintă

leziuni, plăgi sau iritaţii.

► Sunt interzise deschiderea sau repararea carcasei aparatului.

În acest caz nu mai este asigurată siguranţa, iar garanţia se anulează. Repararea aparatului defect se va realiza numai de către specialişti autorizaţi sau de către serviciul clienţi.

ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE!

► A se utiliza numai în spaţii închise. ► Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de

schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată respectarea cerinţelor de siguranţă.

► Protejaţi aparatul de lovituri, praf, substanţe chimice, oscilaţii

mari de temperatură şi surse de căldură prea apropiate (cuptoare, radiatoare).

► Nu utilizaţi niciodată aparatul sub pături, perne etc. ► Asiguraţi-vă că mecanismul de antrenare se poate roti întot-

deauna liber. Altfel, aparatul se supraîncălzeşte, deteriorându-se în mod ireparabil.

Aparatul de îndepărtare a calozităţii este adecvat

pentru utilizarea sub duş sau în cadă. Cu toate acestea nu introduceţi aparatul de îndepărtare a calozităţii complet în apă!

■ 24 │ RO

SHN 3.7 A1

Indicaţii generale

Calozitatea se formează în locurile unde pielea este expusă unei solicitări ridicate prin frecare şi presiune.

În cazul în care calozitatea este prea groasă, de exemplu din cauza încălţămintei care nu este ﬁxă sau a pielii foarte uscate, pot apărea dureri.

Dacă este cazul, stabiliţi împreună cu medicul cauza formării calozităţii în exces.

Operarea

Încărcarea acumulatorului

1) Introduceţi adaptorul de reţea 0 al încărcătorului ! într-o priză.

2) Aşezaţi aparatul pe încărcător ! astfel încât ambele puncte de contact ale aparatului de îndepărtare a calozităţii  din partea inferioară să se suprapună peste punctele de contact ale încărcătorului 3. Se va avea în vedere ca punctele de contact /3 să ﬁe complet uscate.

3) Atunci când luminează intermitent, ledul pentru starea de încărcare  de culoare verde din partea superioară a aparatului indică desfăşurarea procesului de încărcare. Atunci când aparatul este încărcat complet, ledul pentru starea de încărcare  de culoare verde din partea superioară luminează continuu.

INDICAŢIE

► Aparatul necesită cca 3 ore pentru încărcarea completă. ► Aparatul încărcat complet poate ﬁ utilizat timp de aproximativ 2 ore. ► Dacă puterea acumulatorului integrat se diminuează pe durata funcţionării,

ledul pentru starea de încărcare  luminează intermitent. În acest caz încărcaţi acumulatorul conform descrierii.

Introducerea/înlocuirea pietrei abrazive

INDICAŢIE

► Pentru a comanda pietre abrazive noi / contactaţi centrul nostru de

service (a se vedea capitolul „Service”). Pregătiţi numărul IAN (a se vedea coperta instrucţiunilor de utilizare).

Pentru a scoate o piatră abrazivă /:

1) Apăsaţi în jos butonul de deblocare  şi trageţi simultan în sus partea pietrei abrazive / care se aﬂă lângă butonul de deblocare .

2) Apoi puteţi scoate piatra abrazivă / din suportul arborelui de antrenare .

SHN 3.7 A1

│

25 ■

Pentru a introduce o piatră abrazivă / (a se vedea ﬁgura 1):

1) Împingeţi piatra abrazivă / cu arborele de antrenare - în suportul arborelui de antrenare .

2) Apăsaţi în jos cealaltă parte a pietrei abrazive /. Se va avea în vedere ca dispozitivul de blocare  să gliseze în mod corect şi să se blocheze în şină.

Figura 1

Modul de utilizare

AVERTIZARE - PERICOL DE RĂNIRE

► În cazul tratamentului prea îndelungat şi intensiv pot ﬁ rănite şi straturile

profunde ale pielii. De aceea veriﬁcaţi periodic rezultatele tratamentului. În special persoanele care suferă de diabet prezintă o sensibilitate mai redusă la nivelul mâinilor şi picioarelor.

■ 26 │ RO

INDICAŢIE

► Aparatul este mai puţin eﬁcient în cazul pielii înmuiate. De aceea nu faceţi

baie înaintea utilizării aparatului.

► Încetaţi imediat folosirea aparatului în cazul în care acesta vă provoacă

disconfort sau dacă resimţiţi dureri.

1) Selectaţi piatra abrazivă dorită /:

– piatra abrazivă grosieră  (gri): în cazul unei calozităţi pronunţate – piatra abrazivă ﬁnă  (albastru deschis): în cazul unei calozităţi mai

puţin pronunţate şi pentru netezirea acesteia.

2) Montaţi piatra abrazivă / în modul descris în capitolul „Operarea”.

SHN 3.7 A1

3) Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit . Piatra abrazivă /se roteşte. Prin apăsarea selectorului de viteză  poate ﬁ selectată o viteză de rotaţie mai ridicată sau mai redusă.

4) Acum deplasaţi aparatul încet şi exercitând o presiune uşoară asupra calozităţii care trebuie îndepărtată. Pentru aceasta mişcaţi aparatul în diferite direcţii. Nu menţineţi aparatul mai mult timp în acelaşi loc pe durata folosirii. Frecarea poate provoca o încălzire neplăcută.

5) La ﬁnal apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit .

6) Îndepărtaţi cojile de piele şi praful de pe piatra abrazivă / şi de pe unitatea manuală cu ajutorul pensulei de curăţare ..

INDICAŢIE

► După tratament aplicaţi pe piele o cremă de îngrijire.

Curăţarea şi îngrijirea

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Înaintea ﬁecărei curăţări a încărcătorului ! deconectaţi adaptorul de

reţea 0 de la reţeaua electrică.

ATENŢIE – PAGUBE MATERIALE

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare chimice, agresive sau abrazive.

Acestea atacă suprafaţa.

► Nu introduceţi încărcătorul !şi adaptorul de reţea 0 în apă sau în alte

lichide.

♦ Curăţaţi aparatul, în special pietrele abrazive /, după ﬁecare utilizare,

cu ajutorul pensulei de curăţare ..

♦ Curăţaţi aparatul şi pietrele abrazive / cu o lavetă umedă. Apoi ştergeţi

aparatul cu o lavetă curată şi uscată.

♦ Din motive de igienă recomandăm curăţarea accesoriilor ataşabile după

ﬁecare utilizare cu o lavetă îmbibată în dezinfectant sau cu o perie. Apoi ştergeţi aparatul cu o lavetă curată şi uscată.

♦ Curăţaţi încărcătorul ! cu o lavetă umedă. Apoi ştergeţi-l cu o lavetă curată

şi uscată. Asiguraţi-vă că încărcătorul !este uscat complet înainte de a pune aparatul din nou în funcţiune.

SHN 3.7 A1

│

27 ■

Depozitarea

♦ Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi curat.

Eliminarea

INDICAŢIE

► Acumulatorul integrat nu poate ﬁ îndepărtat pentru a ﬁ eliminat!

Eliminarea aparatului

În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obişnuit. Acest

produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului

local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

În niciun caz nu aruncaţi adaptorul de reţea în gunoiul menajer

obişnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice).

Eliminaţi adaptorul de reţea prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul

serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

■ 28 │ RO

SHN 3.7 A1

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

SHN 3.7 A1

│

29 ■

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului

(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,

pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai

întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service

care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 282646

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 30 │ RO

SHN 3.7 A1

Comandarea pieselor de schimb

Pentru produsul SHN 3.7 A1 pot ﬁ comandate următoarele piese de schimb:

► 2 pietre abrazive

(grosieră şi ﬁnă)

Comandaţi piesele de schimb prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service (a se vedea capitolul „Service”) sau, confortabil, de pe pagina noastră web www.kompernass.com.

SHN 3.7 A1

INDICAŢIE

► Păstraţi la îndemână numărul IAN care poate ﬁ consultat pe coperta acestor

instrucţiuni de utilizare, în vederea comenzii dvs.

│

31 ■

■ 32 │ RO

SHN 3.7 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................34

Πνευματικά δικαιώματα ........................................34

Προβλεπόμενη χρήση ..........................................34

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................35

Απόρριψη της συσκευασίας ...............................................36

Περιγραφή συσκευής ..........................................36

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................36

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................38

Γενικά .......................................................41

Χειρισμός ....................................................41

Φόρτιση συσσωρευτή .................................................... 41

Τοποθέτηση / Αντικατάσταση εξαρτήματος λείανσης ...........................41

Χρήση ......................................................42

Καθαρισμός και φροντίδα ......................................43

Αποθήκευση .................................................44

Απόρριψη ...................................................44

Απόρριψη συσκευής .....................................................44

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .........................45

Σέρβις ................................................................ 46

Εισαγωγέας ............................................................46

Παραγγελία ανταλλακτικών ....................................47

SHN 3.7 A1

GR│CY

│

33 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας.

Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας του προϊόντος. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Οι παρούσες οδηγίες διαθέτουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση, ακόμη και αποσπασματική, καθώς και η αναπα-

ραγωγή των εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση, επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για την απομάκρυνση των κάλων από τα πόδια. Προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματικούς σκοπούς.

Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω μη προβλεπόμενης χρήσης!

Μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι από τη συσκευή λόγω μη σύμφωνης με τους κανονισμούς χρήσης και/ή άλλου είδους χρήσης.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με τρόπο σύμφωνο με τους

κανονισμούς.

► Τηρείτε τις διαδικασίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω φθορών από μη προβλεπόμενη χρήση αποκλείονται.

Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

■ 34 │ GR

│

SHN 3.7 A1

Παραδοτέος εξοπλισμός

Η συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία:

▯ Τμήμα χειρός ▯ Προστατευτικό κάλυμμα ▯ Φορτιστής με προσαρμογέα δικτύου ▯ χονδρό εξάρτημα λείανσης (γκρι) ▯ λεπτό εξάρτημα λείανσης (ανοιχτό μπλε) ▯ Βούρτσα καθαρισμού ▯ Οδηγίες χρήσης

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής από τη συσκευασία και

απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας!

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για παιχνίδι.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς

φθορές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς

συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ. Κεφάλαιο «Σέρβις»).

SHN 3.7 A1

GR│CY

│

35 ■

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους οικολογικούς παράγοντες και τους παράγοντες της τεχνικής απόρριψης και για το λόγο αυτό είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Εάν είναι δυνατό, φυλάξτε τη γνήσια συσκευασία κατά τη διάρκεια της

εγγύησης, για να μπορείτε σε περίπτωση εγγύησης να συσκευάσετε τη συσκευή σωστά.

Περιγραφή συσκευής

 Προστατευτικό κάλυμμα  Διάταξη ασφάλισης  Χονδρό εξάρτημα λείανσης (γκρι)  Διάταξη απασφάλισης  Διακόπτης επιλογής ταχύτητας  Διακόπτης On/Off  LED κατάστασης φόρτισης (ορατό μόνο στη λειτουργία φόρτισης/

σε αδύναμο συσσωρευτή)

 Σημεία επαφής συσκευής απομάκρυνσης κάλων  Υποδοχή άξονα μετάδοσης κίνησης  Λεπτό εξάρτημα λείανσης (ανοιχτό μπλε)

- Άξονας μετάδοσης κίνησης 3 Σημεία επαφής φορτιστή ! Φορτιστής . Πινέλο καθαρισμού 0 Προσαρμογέας δικτύου

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Προσαρμογέας δικτύου

Τύπος ZDM050050EU

Τάση εισόδου 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

■ 36 │ GR

│

SHN 3.7 A1

Κατανάλωση ρεύματος 0,2 A

Τάση εξόδου 5 V

Ρεύμα εξόδου 500 mA

Κατηγορία προστασίας

Είδος προστασίας

Τροφοδοτικό μεταγωγής

Μετασχηματιστής ασφαλείας

Κατηγορία απόδοσης 5

Ονομαστική θερμοκρασία περιβάλλοντος

Είδος προστασίας φορτιστή

Προστασία έναντι ψεκαζόμενου νερού,

προστασία έναντι στερεών αντικειμένων με

διάμετρο μεγαλύτερη από 1,0 χιλ.

Προστασία έναντι ψεκαζόμενου νερού,

προστασία έναντι στερεών αντικειμένων με

διάμετρο μεγαλύτερη από 1,0 χιλ.

(συνεχές ρεύμα)

II /

IP44

Ta=40 °C

IP44

Συσκευή απομάκρυνσης κάλων

Τάση εισόδου 5 V

SHN 3.7 A1

Κατανάλωση ρεύματος 500 mA

Περιστροφές ανά λεπτό, βαθμίδα Ι

Περιστροφές ανά λεπτό, βαθμίδα ΙΙ

Συσσωρευτής

Είδος προστασίας

περ. 2.000 (+/- 10%)

περ. 2.300 (+/- 10%)

3,7 V

1000mAh συσσωρευτής

λιθίου - ιόντων

IPX7

Με προστασία έναντι διείσδυσης

νερού κατά τη βύθιση

GR│CY

│

37 ■

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μία σύμφωνα με τις προδιαγρα-

φές εγκατεστημένη πρίζα με τάση δικτύου 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συσκευής δεν μπορεί να

αντικατασταθεί. Εάν φθαρεί η καλωδίωση, τότε η συσκευή πρέπει να απορριφθεί.

► Σε βλάβες λειτουργίας και πριν από τον καθαρισμό της

συσκευής τραβάτε τον προσαρμογέα από την πρίζα.

► Τραβάτε το καλώδιο ρεύματος από την υποδοχή κρατώντας

πάντα το βύσμα και ποτέ το ίδιο το καλώδιο.

► Μην τσακίζετε ή συμπιέζετε το καλώδιο και τοποθετείτε το

κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

► Προσέχετε, ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο τροφοδο-

σίας να μην βρέχεται ή υγραίνεται. Περνάτε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιάνεται ή φθείρεται.

► Εάν η συσκευή έχει βλάβη, μην τη χρησιμοποιήσετε σε καμία

περίπτωση, ώστε να αποφύγετε κινδύνους.

Μη χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα δικτύου σε

εξωτερικούς χώρους.

► Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή

και προστατεύετέ το από φθορές.

► Ποτέ μην πιάνετε το καλώδιο ρεύματος και τον προσαρμογέα

δικτύου με βρεγμένα χέρια.

► ΠΡΟΣΟΧΗ! Διατηρείτε το φορτιστή, το καλώδιο ρεύματος

και τον προσαρμογέα δικτύου στεγνά.

■ 38 │ GR

│

SHN 3.7 A1

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό κοντά σε νερό, κυρίως όχι κοντά σε λεκάνες πλύσης, μπανιέρες ή παρόμοια δοχεία. Υπάρχει κίνδυνος από την ύπαρξη νερού, ακόμα και όταν η συσκευή είναι εκτός ρεύματος. Για αυτό, βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μετά από κάθε χρήση. Ως συμπληρωματική προστασία, προτείνεται η εγκατάσταση μιας διάταξης προστασίας εσφαλμένου ρεύματος με ρεύμα απεμπλοκής αξιολόγησης όχι μεγαλύτερο από 30 mA στο κύκλωμα ρεύματος του μπάνιου. Ρωτήστε σχετικά τον ηλεκτρολόγο σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επίβλεψη.

► Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

άνω των 3 ετών υπό επιτήρηση.

► Σε περίπτωση παρατεταμένης χρήσης μπορεί να δημιουργη-

θεί στο δέρμα έντονη θερμότητα. Γι' αυτό και θα πρέπει να κάνετε διαλείμματα. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

► Κατά τη διάρκεια της χρήσης διατηρείτε τα μακριά μαλλιά

και τα ρούχα μακριά από τη συσκευή.

SHN 3.7 A1

GR│CY

│

39 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Στην περίπτωση που η συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει βλάβη,

δεν επιτρέπεται πλέον να τη θέσετε σε λειτουργία. Παραδώστε τη συσκευή προς έλεγχο και εάν απαιτείται επισκευή σε εξειδικευμένο προσωπικό.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον επισυναπτόμενο

προσαρμογέα δικτύου.

► Να μην τη χρησιμοποιείτε εάν στο δέρμα υπάρχουν τραυμα-

τισμοί, πληγές ή ερεθισμοί.

► Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε ή να επισκευάζετε το περίβλημα

της συσκευής από μόνοι σας. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν διασφαλίζεται πλέον η ασφαλής λειτουργία και ακυρώνεται η εγγύηση. Η ελαττωματική συσκευή πρέπει να επισκευάζεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους. ► Τα ελαττωματικά εξαρτήματα επιτρέπεται να αντικαθίστανται

μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μόνο με αυτά τα ανταλλακτικά είναι βέβαιο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις ασφαλείας.

► Προστατεύετε τη συσκευή από κρούσεις, σκόνη, χημικές

ουσίες, εξαιρετικές διακυμάνσεις θερμοκρασίας και πολύ κοντινές πηγές θερμότητας (φούρνοι, θερμαντικά σώματα).

► Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από κουβέρτες,

μαξιλάρια, κτλ.

► Φροντίζετε ώστε το σύστημα μετάδοσης κίνησης να μπορεί

να γυρίζει πάντα ανεμπόδιστα. Σε αντίθετη περίπτωση, η συσκευή υπερθερμαίνεται και καταστρέφεται ανεπανόρθωτα.

■ 40 │ GR

Η συσκευή απομάκρυνσης κάλων ενδείκνυται για

χρήση στο ντους ή τη μπανιέρα. Μην την βυθίζετε ωστόσο εντελώς κάτω από νερό!

│

SHN 3.7 A1

Γενικά

Οι κάλοι δημιουργούνται σε σημεία όπου το δέρμα εκτίθεται σε ιδιαίτερη καταπόνηση μέσω τριβής και πίεσης.

Εάν οι κάλοι είναι πολύ χοντροί, π.χ. λόγω υποδημάτων που είναι σφιχτά ή πολύ ξηρού δέρματος, μπορεί να προκύψουν πόνοι.

Εάν απαιτείται διευκρινίστε την αιτία της υπερβολικής δημιουργίας κάλων με έναν γιατρό.

Χειρισμός

Φόρτιση συσσωρευτή

1) Συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου 0 του φορτιστή ! σε μια πρίζα δικτύου.

2) Τοποθετήστε τη συσκευή απομάκρυνσης κάλων κατά τέτοιο τρόπο στο φορτιστή !, ώστε τα σημεία επαφής της συσκευής απομάκρυνσης κάλων  να ακουμπάνε την κάτω πλευρά των σημείων επαφής του φορτιστή 3. Προσέξτε ώστε τα σημεία επαφής /3 να είναι εντελώς στεγνά.

3) Το πράσινο LED κατάστασης φόρτισης  που αναβοσβήνει στην άνω πλευρά της συσκευής υποδηλώνει ότι η διαδικασία φόρτισης είναι σε εξέλιξη. Όταν η συσκευή φορτιστεί πλήρως, ανάβει συνεχώς το πράσινο LED κατάστασης φόρτισης  στην άνω πλευρά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για την πλήρη φόρτιση η συσκευή χρειάζεται περ. 3 ώρες. ► Όταν η συσκευή φορτιστεί πλήρως, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε περ.

για 2 ώρες.

► Εάν, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η απόδοση του ενσωματωμένου

συσσωρευτή μειωθεί, αναβοσβήνει το LED κατάστασης φόρτισης . Φορτίστε τότε το συσσωρευτή όπως περιγράφεται.

Τοποθέτηση / Αντικατάσταση εξαρτήματος λείανσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για να παραγγείλετε νέα εξαρτήματα λείανσης /, απευθυνθείτε στο

τμήμα σέρβις (βλ. Κεφάλαιο «Σέρβις»). Έχετε πρόχειρο τον αριθμό IAN (βλ. εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης).

Για την αφαίρεση ενός εξαρτήματος λείανσης /:

1) Πιέστε τη διάταξη απασφάλισης  προς τα κάτω και τραβήξτε ταυτόχρονα προς τα επάνω την πλευρά του εξαρτήματος λείανσης / που βρίσκεται δίπλα στη διάταξη απασφάλισης .

2) Μπορείτε κατόπιν να τραβήξετε το εξάρτημα λείανσης / από την υποδοχή άξονα μετάδοσης κίνησης .

SHN 3.7 A1

GR│CY

│

41 ■

Χρήση

Για να τοποθετήσετε ένα εξάρτημα λείανσης / (βλ. Εικόνα 1):

1) Ωθήστε το εξάρτημα λείανσης / με τον άξονα μετάδοσης κίνησης στην υποδοχή άξονα μετάδοσης κίνησης .

2) Πιέστε την άλλη πλευρά του εξαρτήματος λείανσης / προς τα κάτω. Προσέξτε ώστε η διάταξη ασφάλισης  να γλιστράει σωστά στη ράγα και να κουμπώνει.

Εικόνα 1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

► Σε περίπτωση παρατεταμένης και εντατικής περιποίησης μπορούν να

τραυματιστούν και βαθύτερα στρώματα της επιδερμίδας. Γι' αυτό ελέγχετε τακτικά τα αποτελέσματα από τη χρήση. Ειδικά οι διαβητικοί είναι λιγότερο ευαίσθητοι στα χέρια και τα πόδια.

■ 42 │ GR

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η συσκευή παρουσιάζει μία μειωμένη απόδοση στο μουλιασμένο δέρμα.

Συνεπώς, πριν τη χρήση της συσκευής μην κάνετε προετοιμασία μέσα σε νερό.

► Διακόψτε αμέσως τη θεραπεία σε περίπτωση που αισθανθείτε δυσάρεστα ή

νιώσετε πόνους.

1) Επιλέξτε το επιθυμητό εξάρτημα λείανsσης /:

– χονδρό εξάρτημα λείανσης  (γκρι): για έντονη δημιουργία κάλων – λεπτό εξάρτημα λείανσης  (ανοιχτό μπλε): για λιγότερο έντονους

κάλους και για τη λείανση των κάλων.

2) Τοποθετήστε το εξάρτημα λείανσης / όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Χειρισμός».

│

SHN 3.7 A1

3) Πιέστε το διακόπτη On/Off . Το εξάρτημα λείανσης / περιστρέφεται. Μέσω πίεσης του διακόπτη επιλογής ταχύτητας  μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ υψηλής και χαμηλής ταχύτητας περιστροφής.

4) Τώρα προχωρήστε αργά και με ελαφριά πίεση πάνω από τον κάλο που πρέπει να αφαιρεθεί. Μετακινείτε τη συσκευή σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Κατά τη θεραπεία μην παραμένετε σε ένα σημείο για πολύ ώρα. Μέσω της τριβής μπορεί να προκύψει ανεπιθύμητη θερμότητα.

5) Όταν ολοκληρώσετε τη θεραπεία, πιέστε το διακόπτη On/Off .

6) Απομακρύνετε τα κύτταρα του δέρματος και τη σκόνη από το εξάρτημα λείανσης / και τη συσκευή χειρός με το πινέλο καθαρισμού ..

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μετά τη θεραπεία αλείψτε στο δέρμα μια κρέμα φροντίδας.

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

► Πριν από κάθε καθαρισμό του φορτιστή ! αποσυνδέετε τον προσαρμογέα

δικτύου 0 από το δίκτυο ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ - ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ

► Μη χρησιμοποιείτε χημικά, επιθετικά ή τριβικά απορρυπαντικά.

Αυτά προσβάλλουν την επιφάνεια.

► Μη βυθίζετε το φορτιστή !και τον προσαρμογέα δικτύου 0 σε νερό ή

άλλα υγρά.

♦ Καθαρίζετε τη συσκευή και κυρίως τα εξαρτήματα λείανσης / μετά από

κάθε χρήση με το πινέλο καθαρισμού ..

♦ Καθαρίζετε τη συσκευή και τα εξαρτήματα λείανσης / με ένα νωπό

πανί. Στεγνώνετε στη συνέχεια τη συσκευή με ένα καθαρό, στεγνό πανί.

♦ Για λόγους υγιεινής, προτείνουμε να καθαρίζετε τα εξαρτήματα μετά από

κάθε χρήση με ένα πανί ή βούρτσα εμποτισμένα με προϊόν απολύμανσης. Στεγνώνετε στη συνέχεια τη συσκευή με ένα καθαρό, στεγνό πανί.

♦ Καθαρίζετε το φορτιστή ! με ένα νωπό πανί. Στεγνώνετε τον στη συνέχεια

με ένα καθαρό, στεγνό πανί. Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής !έχει στεγνώσει εντελώς, προτού τον θέσετε εκ νέου σε λειτουργία.

SHN 3.7 A1

GR│CY

│

43 ■

Αποθήκευση

♦ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα στεγνό και καθαρό μέρος.

Απόρριψη

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ο τοποθετημένος συσσωρευτής δεν μπορεί να απομακρυνθεί για λόγους απόρριψης!

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά

απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU WEEE (Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω

της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τον προσαρμογέα δικτύου

στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU WEEE (Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Απορρίπτετε τον προσαρμογέα δικτύου σε μία εγκεκριμένη επιχείρηση απόρριψης

ή στην κοινοτική επιχείρηση απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

■ 44 │ GR

│

SHN 3.7 A1

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

SHN 3.7 A1

GR│CY

│

45 ■

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό προ-

ϊόντος (π.χ. ΙΑΝ 12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην πινακίδα τύπου, χαραγμένο,

στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε

κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 282646

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

■ 46 │ GR

│

SHN 3.7 A1

Παραγγελία ανταλλακτικών

Μπορείτε να παραγγείλετε τα ακόλουθα ανταλλακτικά για το προϊόν SHN 3.7 A1:

► 2 εξαρτήματα λείανσης (χονδρό

και λεπτό)

Παραγγείλτε τα ανταλλακτικά μέσω της ανοιχτής γραμμής σέρβις (βλ. Κεφάλαιο «Σέρβις») ή μέσω της ιστοσελίδας μας www.kompernass.com.

SHN 3.7 A1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για την παραγγελία σας να έχετε έτοιμο τον αριθμό ΙΑΝ που θα βρείτε στο

κάλυμμα αυτών των οδηγιών χρήσης.

GR│CY

│

47 ■

■ 48 │ GR

│

SHN 3.7 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................50

Urheberrecht .................................................50

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................50

Lieferumfang .................................................51

Entsorgung der Verpackung ............................................... 52

Gerätebeschreibung ...........................................52

Technische Daten ..............................................52

Sicherheitshinweise ...........................................54

Allgemeines ..................................................57

Bedienung ...................................................57

Akku auﬂaden ..........................................................57

Schleifaufsatz einsetzen / austauschen ....................................... 57

Anwendung ..................................................58

Reinigung und Pﬂege ..........................................59

Aufbewahrung ...............................................60

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Gerät entsorgen ......................................................... 60

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................61

Service ................................................................ 62

Importeur ..............................................................62

Ersatzteile bestellen ...........................................63

SHN 3.7 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Entfernen von Hornhaut an Füßen gedacht. Es ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 50 │ DE

│AT│

SHN 3.7 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handteil ▯ Schutzkappe ▯ Ladestation mit Netzadapter ▯ grober Schleifaufsatz (grau) ▯ feiner Schleifaufsatz (hellblau) ▯ Reinigungsbürste ▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen

Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es

besteht Erstickungsgefahr

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

SHN 3.7 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

 Schutzkappe  Arretierung  Schleifaufsatz grob (grau)  Entriegelung  Geschwindigkeitswahlschalter  Ein-/Aus-Schalter  Ladezustands-LED (sichtbar nur im Lademodus / bei schwachem Akku)  Kontaktpunkte Hornhautentferner  Antriebsachsenaufnahme  Schleifaufsatz fein (hellblau)

- Antriebsachse 3 Kontaktpunkte Ladestation ! Ladestation . Reinigungspinsel 0 Netzadapter

Technische Daten

Netzadapter

Typ ZDM050050EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,2 A

■ 52 │ DE

│AT│

SHN 3.7 A1

Ausgangsspannung 5 V (Gleichstrom)

Ausgangsstrom 500 mA

Schutzklasse

Schutzart

Schaltnetzteil

Sicherheitstransformator

Eﬃzienzklasse 5

Nenn-Umgebungstemperatur Ta=40 °C

Schutzart Ladestation

Schutz gegen Spritzwasser, Schutz

gegen feste Objekte von mehr als

Schutz gegen Spritzwasser, Schutz

gegen feste Objekte von mehr als 1,0 mm

II /

IP44

1,0 mm Durchmesser

IP44

Durchmesser

Hornhautentferner

Eingangsspannung 5 V

Stromaufnahme 500 mA

Umdrehungen pro Minute Stufe I ca. 2000 (+/-10%)

SHN 3.7 A1

Umdrehungen pro Minute Stufe I! ca. 2300 (+/-10%)

Akku 3,7 V

Schutzart

Geschützt vor eindringendem Wasser

1000 mAh Li-ion Akku

IPX7

beim Eintauchen

DE│AT│CH

│

53 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz an.

► Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt

werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzadapter aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle-

gen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf keinen

Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie den Netzadapter nicht im Freien.

► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen

Sie es vor Beschädigungen.

► Fassen Sie das Netzkabel und den Netzadapter nie mit

nassen Händen an.

► ACHTUNG! Ladestation, Netzkabel und -adapter trocken

halten.

■ 54 │ DE

│AT│

SHN 3.7 A1

STROMSCHLAGGEFAHR

Verwenden Sie das Netzteil niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Dieses Gerät darf von Kindern ab 3 Jahre unter Beaufsichti-

gung benutzt werden.

► Bei langer Benutzung kann es auf der Haut zu einer starken

Wärmeentwicklung kommen. Legen Sie daher Pausen ein. Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr!

► Während der Anwendung lange Haare und die Kleidung

vom Gerät fernhalten.

SHN 3.7 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie

es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter. ► Nicht auf verletzter, wunder oder gereizter Haut anwenden. ► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öﬀnen oder repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice reparieren.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass Sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Staub, Chemikalien,

starken Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).

► Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken, Kissen etc. ► Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb immer frei drehen

kann. Ansonsten überhitzt das Gerät und wird irreparabel beschädigt.

Der Hornhautentferner ist für die Verwendung unter

der Dusche oder in der Badewanne geeignet. Tauchen Sie den Hornhautentferner jedoch nicht komplett unter Wasser!

■ 56 │ DE

│AT│

SHN 3.7 A1

Allgemeines

Hornhaut bildet sich an Stellen, wo die Haut besonderer Beanspruchung durch Reibung und Druck ausgesetzt ist.

Wird die Hornhaut zu dick, z. B. durch schlecht sitzende Schuhe oder sehr trockene Haut, können Schmerzen entstehen.

Klären Sie gegebenenfalls die Ursache der übermäßigen Hornhautbildung mit einem Arzt ab.

Bedienung

Akku auﬂaden

1) Stecken Sie den Netzadapter 0 der Ladestation ! in eine Netzsteckdose.

2) Platzieren Sie den Hornhautentferner so auf der Ladestation !, dass die beiden Kontaktpunkte des Hornhautentferners  auf der Unterseite mit den Kontaktpunkten der Ladestation 3 aufeinanderliegen. Achten Sie darauf, dass die Kontaktpunkte /3 vollkommen trocken sind.

3) Die grüne, blinkende Ladezustands-LED  auf der Oberseite des Gerätes zeigt an, dass der Ladevorgang läuft. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, leuchtet die grüne Ladezustands-LED  auf der Oberseite kontinuierlich.

HINWEIS

►

Zum vollständigen Auﬂaden benötigt das Gerät ca. 3 Stunden.

► Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, können Sie es für ca. 2 Stunden

benutzen.

► Wenn die Leistung des integrierten Akkus während des Betriebs schwach

wird, blinkt die Ladezustands-LED . Laden Sie den Akku dann wie beschrieben auf.

Schleifaufsatz einsetzen / austauschen

HINWEIS

► Um neue Schleifaufsätze / zu bestellen, wenden Sie sich an den

Service (siehe Kapitel „Service“). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanleitung).

Um einen Schleifaufsatz / abzunehmen:

1) Drücken Sie die Entriegelung  nach unten und ziehen Sie gleichzeitig die Seite des Schleifaufsatzes / nach oben, die sich neben der Entriegelung  beﬁndet.

2) Sie können dann den Schleifaufsatz / aus der Antriebsachsenaufnahme  ziehen.

SHN 3.7 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

Um einen Schleifaufsatz / einzusetzen (siehe Abbildung 1):

1) Schieben Sie den Schleifaufsatz / mit der Antriebsachse - in die Antriebsachsennaufnahme .

2) Drücken Sie die andere Seite des Schleifaufsatzes / nach unten. Achten Sie darauf, dass die Arretierung  korrekt in die Schiene gleitet und einrastet.

Anwendung

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

► Bei zu langer und intensiver Behandlung können auch tiefere Hautschichten

verletzt werden. Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergebnisse. Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen weniger sensibel.

Abbildung 1

■ 58 │ DE

HINWEIS

► Das Gerät zeigt bei eingeweichter Haut nur eine reduzierte Wirkung.

Führen Sie daher vor der Benutzung des Gerätes keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.

► Beenden Sie die Behandlung sofort, wenn Sie diese als unangenehm emp-

ﬁnden oder Sie Schmerzen haben.

1) Wählen Sie den gewünschten Schleifaufsatz / aus:

– grober Schleifaufsatz  (grau): bei starker Hornhaut – feiner Schleifaufsatz  (hellblau): bei weniger starker Hornhaut und

zum Glätten der Hornhaut.

2) Installieren Sie den Schleifaufsatz / wie im Kapitel „Bedienung“ beschrieben.

│AT│

SHN 3.7 A1

3) Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter . Der Schleifaufsatz /dreht sich. Durch Drücken des Geschwindigkeitswahlschalters  können Sie zwischen hoher und niedriger Rotationsgeschwindigkeit wählen.

4) Fahren Sie nun langsam und mit leichtem Druck über die zu entfernende Hornhaut. Bewegen Sie dabei das Gerät in verschiedene Richtungen. Bleiben Sie bei der Behandlung nicht länger an einer Stelle stehen. Durch die Reibung kann unangenehme Hitze entstehen.

5) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter .

6) Entfernen Sie Hautschuppen und Staub vom Schleifaufsatz / und dem Handgerät mit dem Reinigungspinsel ..

HINWEIS

► Reiben Sie nach der Behandlung die Haut mit einer pﬂegenden Creme ein.

Reinigung und Pﬂege

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie vor jeder Reinigung der Ladestation ! den Netzadapter 0

vom Stromnetz.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheuernden Reini-

gungsmittel. Diese greifen die Oberﬂäche an.

► Tauchen Sie die Ladestation !und den Netzadapter 0 nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

♦ Reinigen Sie das Gerät, im Besonderen die Schleifaufsätze /, nach

jeder Benutzung mit dem Reinigungspinsel ..

♦ Reinigen Sie das Gerät und die Schleifaufsätze / mit einem feuchten

Tuch. Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.

♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach jedem

Gebrauch mit einem mit Desinfektionsmittel befeuchteten Tuch bzw. Bürste zu reinigen. Trocknen Sie das Gerät anschließend mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.

♦ Reinigen Sie die Ladestation ! mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie sie

anschließend mit einem sauberen, trockenen Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass die Ladestation !vollständig trocken ist, bevor Sie sie wieder in Betrieb nehmen.

SHN 3.7 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

Aufbewahrung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

Entsorgung

HINWEIS

► Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht entfernt werden!

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses

Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb

oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 60 │ DE

│AT│

SHN 3.7 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SHN 3.7 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282646

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 62 │ DE

│AT│

SHN 3.7 A1

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SHN 3.7 A1 bestellen:

► 2 x Schleifaufsatz (grob und fein)

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

SHN 3.7 A1

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs-

anleitung ﬁnden, für Ihre Bestellung bereit.

DE│AT│CH

│

63 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 01 / 2017 · Ident.-No.: SHN3.7A1-092016-3

IAN 282646

SilverCrest SHN 3.7 A1 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual