SILVERCREST SHMSB 300 A2 User manual [pl]

Download

HAND MIXER SET SHMSB 300 A2

HAND MIXER SET

Operating instructions

KÉZI MIXERKÉSZLET

Használati utasítás

RUČNÍ MIXÉR

Návod k obsluze

HANDMIXER-SET

Bedienungsanleitung

IAN 109576

RĘCZNY MIKSER - KOMPLET

Instrukcja obsługi

ROČNI MEŠALNIK S PRIBOROM

Navodila za uporabo

RUČNÝ MIXÉR

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 9 HU Használati utasítás Oldal 17 SI Navodila za uporabo Stran 25 CZ Návod k obsluze Strana 33 SK Návod na obsluhu Strana 41 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Speed levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kneading and whisking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pureeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SHMSB 300 A2

HAND MIXER SET

SHMSB 300 A2 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

This appliance is only intended for kneading dough, mixing liquids (e.g. fruit juice), whipping cream and pureeing fruit. It is only suitable for processing foodstuﬀ s. Do not use the blender to puree hot foods (e.g. soups). This appliance is only intended for use in domestic households. Not to be used for commercial purposes.

Appliance description

Figure A:

1 Tool release button 2 Speed switch 3 Turbo button 4 Power cable with mains plug 5 Fixture with safety cover 6 Hand element 7 Slots for attachments

Figure B:

8 Whisks 9 Kneading hooks 0 Blender q Measuring jug

Technical details

Rated voltage

Rated power 300 W

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Package contents

1 Hand Mixer Set 2 kneading hooks 2 whisks 1 blender 1 measuring jug Operating instructions

NOTE

Check contents for completeness and damage immediately af Services if necessary.

ter unpacking. Contact Customer

Protection class

CO time:

Capacity: Measuring jug: 700 ml Max. ﬁ lling volume for food processing: 300 ml

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

II /

Mixer: 10 mins. Blender: 1 min.

SHMSB 300 A2

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Keep power cable away from hot parts of the appliance and other heat

sources. Do not run power cable over sharp edges or corners.

► Do not kink or crush the power cable. ► To avoid danger, have defective plugs and/or power cables replaced im-

mediately by qualiﬁ ed technicians or our Customer Service Department.

► Always hold the plug when disconnecting the appliance from the

power supply, do not pull on the power cable. Otherwise the power cable could be damaged!

Do not submerge the hand element in water or any other liquid! Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live components during operation.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by people with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have understood the potential risks.

► This appliance may not be used by children. ► Children must not use the appliance as a plaything. ► The appliance and its connecting cable must be kept away from children.

SHMSB 300 A2

WARNING – RISK OF INJURY!

► The appliance should always be disconnected from the mains when

not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► Do not touch the whisks, kneading hooks or the blender while the ap-

pliance is in use. The blender blade is sharp! Do not dangle long hair, scarves or the like over the mixing attachments.

► NEVER attempt to ﬁ t attachments with diﬀ ering functions at the same time. ► Unplug the appliance after every use and before cleaning to prevent

it from switching on inadvertently.

► Always unplug the appliance before changing the accessories to prevent

it from switching on inadvertently.

► Switch appliance oﬀ and disconnect from the power supply before

changing accessories or additional parts that move during operation.

► Do not touch moving parts of the appliance, always wait for them to

come to a complete stop. Risk of injury!

► Always check the appliance and all parts for signs of visible damage

before use. The safety concept can work only if the appliance is in a faultless condition.

► Never use the appliance if parts are damaged, defective or missing.

Doing so will increase the risk of accidents.

► The appliance must always be supervised during use. If you need to

leave the workplace, remove the plug from the mains power socket.

► Never use the appliance for purposes other than those described in

these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!

► Be careful when handling and cleaning the blender. The blade is

extremely sharp!

SHMSB 300 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended exclu-

sively for domestic use indoors.

► Have all repairs carried out by trained personnel. If required, contact

our service partner responsible for your country.

Unpacking

■ Remove all components from the packaging.

■ Remove all packaging materials and transport

restraints.

■ Check that all of the items listed are present and

undamaged.

■ Clean all of the components as described in the

section “Cleaning”.

Speed levels

Level on

speed switch 2

Only usable in combination

with the turbo button 3.

0 Appliance is switched oﬀ .

Good starting speed for

mixing "soft" ingredients such as ﬂ our, butter, etc.

For whipping butter, sugar,

For beating meringue, icing,

Use

For operating the

blender 0:

For blending liquid

ingredients

For mixing cake and

bread doughs

for desserts etc.

whipped cream, etc.

Turbo button 3:

■ This button allows you to switch the appliance

wer immediately.

to full po

Operation

Kneading and whisking

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use containers made from glass or other

eakable materials. These containers

easily br may be damaged and cause injuries.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the mixer continuously for

longer than 10 minutes. Af take a break in order to allow the appliance to cool down.

TIPS

► The measuring jug q can be used to measu

up to 700 ml of liquid.

► Do not ﬁ ll the measuring jug q to mor

the maximum ﬁ ll level of 300 ml when processing food, otherwise liquids could overﬂ ow/splash out.

► Put the attachments into the food to be beaten/

whisk

ed/kneaded before turning on the

appliance.

1) Clean the attachments (8,9) before using them for the ﬁ rst time.

ter 10 minutes,

e than

SHMSB 300 A2

2) Push the whisks 8 or the kneading hooks 9

into the slots 7 until they click audibly into place and are secure.

Always insert the kneading

hook 9 or the whisk 8

without the ring into the

intended slot on the appli-

ance (labelled with an icon).

Always insert the kneading

hook 9 or the whisk 8 with

the ring on the shaft into the

intended slot on the appli-

ance (labelled with an icon).

3) Insert the mains plug 4 into a mains power socket.

4) To start operating the appliance, move the speed switch 2 to the desired speed setting. You can select between 5 speed settings and also use the Turbo button 3 (see section “Speed levels”).

5) Press the tool release button 1 to release the whisks 8 or the kneading hooks 9.

NOTE

► For safety reasons, the whisks 8 and kneading

s 9 can only be released if the speed

hook switch 2 is set to position "0".

Pureeing

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use containers made from glass or

other easily br tainers may be damaged and cause injuries.

eakable materials. These con-

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never use the blender 0 for har

such as: coﬀ ee beans, ice cubes, sugar, cereals, chocolate, raw/hard vegetables etc. This could result in serious damage to the appliance.

1) Open the ﬁ xture with the safety cover 5 and hold the safety cover ﬁ rmly.

NOTE

► The blender 0 can only be used if the

s 8 or the kneading hooks 9 are not

whisk installed.

2) Push the blender 0 into the ﬁ xture 5, push it down and tighten it by turning ﬁ rmly several times in the direction of the arrow

3) To avoid overﬂ owing, the container used for blending should only be ﬁ lled to about 2/3 of its capacity. Select a suitably large container or use the supplied measuring jug q.

NOTE

► In order to ensure that the ingredients are

operly mixed, the food that is being pro-

pr cessed should cover at least the lower part of the blender 0.

► Do not switch the hand mixer on until the

blender 0 has been inser dients to be blended.

4) Move the speed switch 2 to the “Blender” setting press the Turbo button 3. Keep the Turbo button 3 pressed down during the whole procedure. The appliance stops as soon as it is released.

(see chapter “Speed levels”) and

d foodstuﬀ s

ted into the ingre-

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the blender 0 continuously

for longer than 1 minute. Af use, allow the appliance to cool down fully.

ter one minute of

SHMSB 300 A2

5) When you have ﬁ nished working with the blender 0, move the speed switch 2 back to the “0” position and disconnect the mains plug 4 from the wall power socket.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Only clean the lower part of the blender 0

►

under running w get inside the blender 0. This could result in damage to the appliance.

6) To clean the blender 0, remove it from the ﬁ xture 5 by turning it.

ater. Do not allow water to

Cleaning

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug 4 fr

socket before cleaning the appliance! Risk of electric shock!

NEVER submerge the hand element 6 in water or other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when cleaning the blender 0!

The blade is e

Never submerge the blender 0 completely

under water. If necessary, clean the lower part with the blade under running water. Otherwise, the appliance could be irreparably damaged.

xtremely sharp!

om the power

■ Only clean the hand element 6 containing the

motor with a damp cloth and, if necessar a mild detergent.

■ The whisks 8 and the kneading hooks 9 can

be cleaned under running water or in warm water with detergent. Dry everything well after cleaning. We recommend cleaning the attachments directly after use. This removes food residue and reduces the risk of bacterial contamination.

■ Clean the lower part of the blender 0 in warm

water with a little detergent or under running water. Wipe the upper part with a damp cloth. If necessary, add a little mild detergent onto the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened only with water to ensure that no detergent remains on the appliance.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Only clean the lower part of the blender 0

under running w get inside the blender 0. This could result in damage to the appliance.

■ Clean the measuring jug q in w

containing a mild detergent.

ater. Do not allow water to

y, with

arm water

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

SHMSB 300 A2

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations which were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 109576

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Under no circumstance should

the appliance be disposed of in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHMSB 300 A2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stopnie prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wyrabianie ciasta, mieszanie i ubijanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Przecieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SHMSB 300 A2

RECZNY MIKSER - KOMPLET SHMSB 300 A2

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy wyłącznie do wyrabiania ciasta, miksowania płynów (np. soków owocowych), ubijania śmietany i przecierania owoców. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przetwarzania produktów spożywczych. Nie używaj końcówki do przecierania do przecierania gorących potraw (np. zup). Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

1 Reczny mikser - komplet 2 haki do wyrabiania ciasta 2 trzepaczki 1 końcówka do przecierania 1 pojemnik z miarką Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy

czony produkt jest kompletny oraz czy nie

dostar wykazuje on żadnych uszkodzeń. Jeśli zaistnieje taka potrzeba, zwróć się do serwisu.

Opis urządzania

Rysunek A:

1 Przycisk zwalniania końcówek 2 Przełącznik prędkości 3 Przycisk Turbo 4 Kabel zasilający z wtykiem sieciowym 5 Urządzenie do mocowania z zamknięciem

zabezpieczającym

6 Rękojeść 7 Gniazda na końcówki

Rysunek B:

8 Trzepaczki 9 Haki do wyrabiania ciasta 0 Końcówka do przecierania q Pojemnik z miarką

Dane techniczne

Napięcie znamionowe

Moc znamionowa 300 W

Stopień ochrony

Czas pracy:

Pojemność: Miarka: 700 ml Maks. pojemność robocza: 300 ml

Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego czasu pracy urządzenie należy wyłączyć i poczekać, aż silnik ostygnie.

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

II/

Mikser: 10 minut Końcówka do prze-

cierania: 1 minuta

SHMSB 300 A2

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Kabel sieciowy nie może znajdować się w pobliżu lub mieć kontaktu

z rozgrzanymi elementami urządzenia lub innymi źródłami ciepła. Nie dopuścić, by kabel sieciowy leżał na krawędziach lub narożnikach.

► Nie zginaj ani nie przygniataj kabla sieciowego. ► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie

wykwaliﬁ kowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Odłączając urządzenie z sieci, ciągnij zawsze za wtyk, nigdy za kabel

sieciowy. W przeciwnym razie można uszkodzić kabel sieciowy!

Nigdy nie zanurzaj rękojeści w wodzie ani żadnej innej cieczy! Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia może spowodować grożące śmiercią porażenie prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem. ► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.

SHMSB 300 A2

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub

czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

► Podczas pracy urządzenia nie wolno dotykać końcówek do miksowania,

haków do ugniatania ani końcówki do przecierania. Nóż końcówki do przecierania jest ostry! Długie włosy, szale i tym podobne trzymać z dala od nasadek.

► Nigdy nie zakładać nasadek o różnej funkcji jednocześnie. ► Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia, po każdym jego uży-

ciu i przed każdym czyszczeniem wyciągać wtyk z gniazda sieciowego.

► Aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia, przed każdą

wymianą akcesoriów wyciągać wtyk z gniazda elektrycznego.

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas

pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.

► Nie dotykać ruchomych elementów urządzenia i zawsze odczekać, aż urzą-

dzenie całkowicie się zatrzyma. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

► Przed każdym użyciem sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych

uszkodzeń. Bezpieczeństwo urządzenia gwarantowane jest wyłącznie wtedy, jeżeli jest ono w prawidłowym stanie.

► Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeżeli jakieś części są uszkodzone lub ich

brak. W przeciwnym razie istnieje poważne niebezpieczeństwo wypadku.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Zanim odej-

dziesz od miejsca pracy, najpierw wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego.

► Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji.

W przeciwnym razie istnieje zagrożenie odniesieniem obrażeń!

► Zachowaj ostrożność podczas obsługi oraz czyszczenia końcówki

do przecierania. Nóż jest bardzo ostry!

SHMSB 300 A2

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni. Urządzenie prze-

znaczone jest wyłącznie do użytku domowego w pomieszczeniach zamkniętych.

► Wszelkie naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie wykwaliﬁ ko-

wanym specjalistom. W razie awarii urządzenia należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu, właściwego dla kraju zamieszkania.

Rozpakowanie

■ Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.

■ Usuń wszelkie materiały pakunkowe oraz

zabezpiecz

■ Sprawdź dostawę pod kątem kompletności

az uszkodzeń.

■ Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w

ozdziale „Czyszczenie”.

enia transportowe.

Stopnie prędkości

Stopień na

przełączniku

prędkości 2

0 Urządzenie jest wyłączone

Przeznaczenie

Funkcja ta służy do

obsługi końcówki

do przecierania 0:

można używać tylko w

połączeniu z przyciskiem

Turbo 3.

Odpowiednia prędkość

wyjściowa do miksowania

miękkich składników takich

jak mąka, masło itd.

Do miksowania

płynnych składników.

Do wyrabiania ciast na wy-

pieki i ciasta chlebowego Do ubijania masła, cukru,

słodkich deserów itp.

Do ubijania piany, polewy,

bitej śmietany itd.

Przycisk Turbo 3:

■ Przycisk ten pozwala na natychmiastowe

skanie całkowitej mocy urządzenia.

uzy

Obsługa

Wyrabianie ciasta, mieszanie i ubijanie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► W żadnym przypadku nie wolno używać

naczyń z riałów. Naczynia te mogą ulec uszkodzeniu i spowodować urazy.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie należy użytkować urządzenia dłużej

niż 10 minut bez pr minut należy zrobić przerwę, dopóki urządzenie się nie ochłodzi.

WSKAZÓWKI

► Za pomocą miarki q można odmier

płynne składniki o pojemności do 700 ml.

► Można nalać jednocześnie maks. 300 ml

płynu. Więk wylanie się płynu z miarki q.

► Włącz urządzenie dopiero wtedy, gdy

k miksowanego/ugniatanego produktu.

1) Przed pierwszym użyciem wyczyść końcówki (8, 9).

e szkła lub z innych kruchych mate-

zerwy. Po upływie pięciu

zać

sza ilość może spowodować

ońcówki zostaną włożone do ubijanego/

SHMSB 300 A2

2) Trzepaczki 8 lub haki do wyrabiania ciasta 9 wciśnij w gniazda 7 do momentu, aż zatrzasną się w słyszalny sposób:

Umieszczaj hak do wyrabia-

3) Włóż wtyk sieciowy 4 do gniazda zasilania.

4) W celu uruchomienia miksera przesuń przełącznik prędkości 2 na żądany stopień. Możesz wybrać jeden z 5 stopni prędkości i dodatkowo wcisnąć przycisk Turbo 3 (patrz rozdział „Stopnie prędkości”).

5) Wciśnij przycisk zwalniania końcówek 1, by wyjąć trzepaczkę 8 lub hak do wyrabiania ciasta 9.

WSKAZÓWKA

► Ze względów bezpieczeństwa trzepaczka 8

lub hak do wyr wyjęte tylko wtedy, gdy przełącznik prędkości 2 znajduje się w położeniu „0“.

nia ciasta 9 lub trzepaczkę

8 bez pierścienia zawsze

w przewidzianym do tego i

oznaczonym piktogramem

gnieździe urządzenia.

Umieszczaj hak do wyrabiania ciasta 9 lub trzepaczkę

8 z pierścieniem zawsze

w przewidzianym do tego i

oznaczonym piktogramem

gnieździe urządzenia.

abiania ciasta 9 mogą zostać

Przecieranie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► W żadnym wypadku nie wolno używać

naczyń z riałów. Naczynia te mogą ulec uszkodzeniu i spowodować urazy.

e szkła lub z innych kruchych mate-

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy używać końcówki do przecierania 0

sowania twardych artykułów spożyw-

do mik czych, takich jak: ziarna kawy, kostki lodu, cukier, zboże, czekolada, bardzo twarde warzywa itp. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

1) Otwórz urządzenie do mocowania końcówki z zamknięciem zabezpieczającym 5 i przytrzymaj zamknięcie zabezpieczające.

WSKAZÓWKA

► Końcówkę do przecierania 0 można zakła-

ylko wtedy, gdy nie są założone trze-

dać t paczki 8 ani haki do wyrabiania ciasta 9.

2) Wsuń końcówkę do przecierania 0 w urządzenie mocujące 5, wciśnij ją do dołu i dokręć ją mocno o kilka obrotów w kierunku wskazanym strzałką

3) Aby zapobiec przelewaniu, naczynie, w którym będzie odbywało się przecieranie, należy napełniać tylko do ok. 2⁄3. W tym celu wybierz dostatecznie duże naczynie lub użyj dostarczonej wraz z urządzeniem miarki q.

WSKAZÓWKA

► Przygotowywane produkty spożywcze

winny zakrywać co najmniej dolną część

po końcówki do przecierania 0, aby zapewnić dobre wymieszanie składników.

► Mikser włączyć dopiero wtedy, gdy końców-

ę do przecierania 0 włożono do przeciera-

nych składników.

4) Przesuń przełącznik prędkości 2 w położenie „Końcówka do przecierania“ „Stopnie prędkości“) i naciśnij przycisk Turbo 3. Podczas pracy cały czas trzymaj wciśnięty przycisk turbo 3. Po zwolnieniu przycisku urządzenie zostanie zatrzymane.

(patrz rozdział

SHMSB 300 A2

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj miksera z założoną

ońcówką do przecierania 0 dłużej niż

k jedną minutę jednorazowo. Po upływie jednej minuty przerwij pracę, dopóki urządzenie nie ostygnie.

5) Po zakończeniu pracy z końcówką do przecierania 0 przestaw przełącznik prędkości 2 do pozycji „0“ i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda 4.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Tylko dolną część końcówki do przeciera-

nia 0 można m wnętrza końcówki do przecierania 0 nie może przedostać się woda. Spowodowałoby to uszkodzenie urządzenia.

6) W celu umycia końcówki do przecierania 0 należy wykręcić ją z urządzenia mocującego 5.

yć pod bieżącą wodą. Do

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed przystąpieniem do czyszczenia wy-

ciągnij wt porażenia prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Podczas czyszczenia końcówki do prze-

cier bardzo ostry!

yk 4 gniazda! Istnieje zagrożenie

W żadnym przypadku nie zanurzaj rękojeści 6 w wodzie ani w innej cieczy!

ania 0 zachowaj ostrożność. Nóż jest

Nie zanurzaj końcówki do przecierania 0

całkowicie w wodzie. Pod bieżącą wodą należy czyścić tylko dolną część wraz z nożem. W przeciwnym wypadku urządzenie może ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.

■ Rękojeść 6 z silnikiem czy

szmatką i ewentualnie łagodnym środkiem czyszczącym.

■ Trzepaczki 8 lub haki do wyrabiania ciasta 9

myj pod bieżącą wodą lub w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do zmywania. Po umyciu wysuszyć je starannie. Zalecamy czyszczenie końcówek bezpośrednio po ich użyciu. W ten sposób usunięte zostaną resztki produktów spożywczych i zredukowana zostanie możliwość powstania bakterii.

■ Czyść dolną część końcówki do przecierania 0

w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub pod bieżącą wodą. Górną część wytrzyj wilgotną szmatką. W razie potrzeby można na szmatkę dodać niewielką ilość delikatnego płynu do zmywania. Następnie zmyj powierzchnię szmatką zmoczoną tylko czystą wodą, aby nie pozostały żadne resztki płynu do mycia naczyń.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Tylko dolną część końcówki do przeciera-

nia 0 można m wnętrza końcówki do przecierania 0 nie może przedostać się woda. Spowodowałoby to uszkodzenie urządzenia.

■ Miarkę q um

łagodnego płynu do mycia naczyń.

yć pod bieżącą wodą. Do

yj w ciepłej wodzie z dodatkiem

ść samą zwilżoną

Przechowywanie

■ Wyczyszczone urządzenie należy przechowy-

wać w czystym, chłodnym i suchym miejscu.

SHMSB 300 A2

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy

zachować jako dowód zakupu. W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia, używania go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie

należy wyrzucać urządzenia wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie należy utylizować za pośrednictwem dopuszczonego zakładu utylizacji odpadów miejskich lub komunalnego zakładu oczyszczania i przetwarzania odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Opakowanie urządzenia jest wykonane

w 100% z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można zutylizować za pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki materiałów do recyklingu.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 109576

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

SHMSB 300 A2

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sebességfokozatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Dagasztás és habverés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pépesítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SHMSB 300 A2

KÉZI MIXERKÉSZLET SHMSB 300 A2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag tészta gyúrására, folyadékok (pl. gyümölcslevek) elkeverésére, tejszínhab felverésére és gyümölcsök pépesítésére alkalmas. Csak élelmiszer feldolgozására való. A pürésítő rudat ne használja forró élelmiszer pürésítésére (pl. leves). A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.

A csomag tartalma

1 Kézi mixerkészlet 2 dagasztókar 2 habverő 1 botmixer 1 mérőpohár használati útmutató

TUDNIVALÓ

Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tar Szükség esetén forduljon a szervizhez.

talmának teljességét és sértetlenségét.

A készülék leírása

„A“ ábra:

1 kiadó gomb 2 sebességszabályozó 3 turbó gomb 4 hálózati kábel hálózati csatlakozóval 5 csatlakozórész biztonsági zárral 6 kézi egység 7 nyílások a tartozékok részére

„B“ ábra:

8 habverő 9 dagasztókar 0 botmixer q mérőpohár

Műszaki adatok

Névleges feszültség

Névleges teljesítmény 300 W

Védelmi osztály

Rövid üzemeltetési idő:

Kapacitás : Mérőpohár: 700 ml Max. betölthető mennyiség feldolgozáshoz: 300 ml

Rövid üzemeltetési idő

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a motor le nem hűl.

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

II/

Turmix: 10 perc Botmixer: 1 perc

SHMSB 300 A2

Biztonsági utasítások

VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!

► A hálózati kábelnek soha nem szabad a készülék forró alkatrészeinek

vagy más hőforrásoknak a közelébe vagy azokkal érintkezésbe kerülni. Ne fektesse a hálózati kábelt éles szegélyekre vagy szögletekre.

► Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt. ► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy

vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Mindig a csatlakozónál, ne pedig a vezetéknél fogva húzza ki a készü-

léket, ha le szeretné választani az áramkörről. Egyéb esetben megsérülhet a hálózati kábel.

Ne merítse a kézi egységet vízbe vagy más folyadékba! Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy

tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► A készüléket nem használhatják gyermekek.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.

SHMSB 300 A2

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, és az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt.

► Működés közben ne nyúljon a habverőhöz, a dagasztókarhoz vagy

a botmixerhez. A botmixer kése éles! Ne hagyja, hogy a készülék tartozékai fölé hosszú haj, sál vagy hasonlók lógjanak.

► Ne próbáljon meg egyszerre különböző funkciójú tartozékokat felszerelni.

► Minden használat után és minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati

csatlakozót, hogy elkerülje a készülék véletlen bekapcsolódását.

► A tartozékok cseréje előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót,

hogy elkerülje a készülék véletlen bekapcsolódását.

► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt

a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

► Soha ne nyúljon a készülék mozgó részeihez és mindig várja meg,

amíg a készülék teljesen leáll. Sérülésveszély!

► Minden használat előtt ellenőrizze a készülék és részei látható sérüléseit.

A készülék biztonsági rendszere csak kifogástalan állapotban működik.

► Semmi esetre se használja a készüléket, ha az alkatrészek hibásak

vagy hiányoznak. Máskülönben balesetveszély áll fenn.

► A készüléket soha ne üzemeltesse felügyelet nélkül. Ha elhagyja a

munkahelyiséget, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljból.

► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra használja.

Máskülönben sérülés veszélye áll fenn!

► Legyen óvatos a botmixer használata és tisztítása során.

A kés nagyon éles!

SHMSB 300 A2

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne használja a készüléket a szabadban. A készüléket kizárólag ház-

tartási, házon belüli használatra tervezték.

► Bármilyen javítást csak szakemberrel végeztessen. Meghibásodás esetén

forduljon az országában található szervizpartnerünkhöz.

Kicsomagolás

■ Vegyen ki valamennyi alkatrészt a csomagból.

■ Távolítson el valamennyi csomagolóanyagot és

a szállításhoz használt r

■ Ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét

és sértetlenségét.

■ A „Tisztítás“ részben leírtak alapján tisztítson

meg minden alkatrészt.

ögzítő elemet.

Sebességfokozatok

Fokozat a

sebességszabá-

lyozón 2

0 A készülék ki van kapcsolva.

Használat

A botmixer 0 kezeléséhez:

Csak a turbó gombbal 3

együtt használható.

Megfelelő kezdősebesség

„puha" összetevők, pl. liszt,

vaj stb. összekeveréséhez.

Folyékony hozzávalók

összekeverésére.

Kalács- és kenyértészta

keveréséhez.

Vaj, cukor habosra keverésé-

hez, édességekhez stb. Tojásfehérje, tortamáz,

tejszínhab stb. felveréséhez

Turbó gomb 3:

■ Ezzel a gombbal a készülék egész teljesítménye

onnal használható.

Kezelés

Dagasztás és habverés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ne használjon üvegből vagy más törékeny

yagból készült edényt. Az ilyen edények

an könnyen sérülnek és sérülést okozhatnak.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► 10 percnél tovább ne üzemeltesse egy alka-

lommal a k egy kis szünetet, amíg a készülék lehűl.

TUDNIVALÓ

► A mérőpohárral q max. 700 ml foly

mérhet meg.

► A feldolgozáshoz legfeljebb 300 ml folya-

dék kifolyhat/kifröccsenhet a mérőpohárból q.

► Csak azután kapcsolja be a készüléket,

miután a k tartozékot belehelyezte a felverendő/összekeverendő/gyúrandó élelmiszerbe.

1) Az első használat előtt tisztítsa meg a habverőfejet és a dagasztókart (8, 9).

észüléket. 10 perc után tartson

adékot

ot töltsön bele, egyéb esetben a folyadék

everéshez/dagasztáshoz használt

SHMSB 300 A2

2) Tolja a habverőt 8 vagy a dagasztókart 9 a készülék nyílásába 7, amíg az stabilan és hallhatóan be nem kattan.

A dagasztókart 9 vagy a

habverőt 8 karika nélkül

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót 4 a csatlakozó aljzatba.

4) A készülék üzembe helyezéséhez tolja a sebességszabályozót 2 a kívánt sebességfokozatra. 5 sebességfokozat, továbbá a turbó gomb 3 közül választhat (lásd a „Sebességfokozatok“ c. fejezetet).

5) Nyomja meg a kiadó gombot 1, ha ki szeretné venni a habverő kart 8 vagy a dagasztókart 9.

TUDNIVALÓ

► Biztonsági okokból a habverő kar 8 v

dagasztókar 9 csak akkor vehető ki, amikor a sebességszabályozó 2 a „0“ helyzetben áll.

mindig az arra rendeltetett

és piktogrammal jelölt

nyílásba helyezze be a

készüléken.

A dagasztókart 9 vagy

a habverőt 8 a karikával

csak az arra rendeltetett és

piktogrammal jelölt nyílásba

helyezze be a készüléken.

Pépesítés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ne használjon üvegből vagy más törékeny

yagból készült edényt. Az ilyen edények

an könnyen sérülnek és sérülést okozhatnak.

agy a

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használja a botmixert 0 k

szerekhez, mint pl.: babkávéhoz, jégkockához, cukorhoz, gabonához, csokoládéhoz, nagyon kemény zöldséghez, stb. Ez kárt tehet a készülékben.

1) Nyissa ki a biztonsági záras csatlakozórészt 5 és fogja szorosan a biztonsági zárat.

TUDNIVALÓ

► A botmixert 0 csak akk

ha nincsen a készülékben habverő 8 vagy dagasztókar 9.

2) A pürésítő rudat 0 tolja be a betétszerke- zetbe 5, nyomja le és erősen, majd több fordulattal szorítsa meg a nyíl elforgatással.

3) A túlfolyás elkerülése érdekében a botmixer edényét csak 2/3-áig töltse meg. Válasszon egy megfelelően nagy edényt, vagy használja a mellékelt mérőpoharat q.

TUDNIVALÓ

► A hozzávalók hatékony összekeveréséhez

a feldolgozandó an botmixer 0 alsó részét el kell lepnie.

► Csak akkor kapcsolja be a kézi mixert 0,

ha a botmix anyagba.

4) Tolja a sebességszabályzót 2 „Botmixer“ állásba részt) és nyomja meg a turbó gombot 3. A használat ideje alatt tartsa a turbó gombot 3 lenyomva. Amikor elengedi, a készülék leáll.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne üzemeltesse a botmixert 0 1 per

hosszabb ideig egy huzamban. 1 perc után tartson egy kis szünetet, amíg a készülék lehűl.

(lásd a „Sebességfokozatok“ című

yagnak legalább a

ert belehelyezte a pépesítendő

emény élelmi-

or lehet behelyezni,

irányába való

cnél

SHMSB 300 A2

5) Ha már nincs szüksége a botmixerre 0, állítsa a sebességszabályozót 2 a „0“ pozícióba és húzza ki a hálózati csatlakozót 4.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Csak a botmixer 0 alsó r

►

víz alatt. Nem szabad, hogy víz kerüljön a botmixer 0 belsejébe. Ez kárt tehet a készülékben.

6) A botmixert 0 tisztítás előtt vegye le a csatla- kozórészről 5.

észét tisztítsa folyó

Tisztítás

VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!

►

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csat-

ozót 4 az aljzatból. Elektromos áramütés

lak veszélye áll fenn!

Soha ne merítse a kézi egységet 6 vízbe vagy más folyadékba!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Legyen óvatos a botmixer 0 tisztításánál.

és nagyon éles!

A k

Ne merítse a botmixert 0 teljesen vízbe.

Csak a kést tartó alsó részt tisztítsa folyó vízzel. Máskülönben a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.

■ A kézi egységet 6 a motorr

konyharuhával és szükség esetén enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg.

■ A habverő 8 vagy a dagasztókar 9 folyó

víz alatt, vagy mosogatószeres meleg vízben tisztítható. A tisztítás után mindent alaposan szárítson meg. Azt tanácsoljuk, hogy a tartozékokat használat után rögtön tisztítsa meg. Ily módon eltávolításra kerülnek az élelmiszer-maradékok, és csökken a baktériumképződés lehetősége.

■ A botmixer 0 alsó részét mosogatószeres

meleg vízben vagy folyó víz alatt tisztítsa meg. A felső részt nedves kendővel törölje le. Ha szükséges, tegyen kevés enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ezt követően csak vízzel benedvesített kendővel törölje le, hogy ne maradjon rajta mosogatószer.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Csak a botmixer 0 alsó r

víz alatt. Nem szabad, hogy víz kerüljön a botmixer 0 belsejébe. Ez kárt tehet a készülékben.

■ A mérőpoharat q meleg, mosogatósz

vízben tisztítsa meg.

al együtt csak nedves

észét tisztítsa folyó

eres

Tárolás

■ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és

száraz helyen tárolja.

SHMSB 300 A2

Garancia és szerviz

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon keresse fel ügyfélszolgála-

tát. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 109576

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a

készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁ gyelembe az érvényben lévő előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (középeurópai idő szerint)

SHMSB 300 A2

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Razpakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Stopnje hitrosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Gnetenje in žvrkljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Pretlačevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SHMSB 300 A2

ROCNI MEŠALNIK S PRIBOROM SHMSB 300 A2

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete

izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena izključno za gnetenje testa, mešanje tekočin (npr. sadnih sokov), stepanje smetane in pretlačevanje sadja. Primerna je le za obdelavo živil. Paličnega mešalnika ne uporabljajte za mešanje vročih živil (npr. juhe). Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v poslovne namene.

Opis naprave

Slika A:

1 tipka za sprostitev 2 stikalo za hitrost 3 tipka Turbo 4 električni kabel z električnim vtičem 5 nastavek za vstavitev z varnostno zaporo 6 ročaj 7 mesta za nameščanje nastavkov

Slika B:

8 žvrklji 9 nastavki za gnetenje 0 palični mešalnik q merilna posoda

Tehnični podatki

Nazivna napetost

Nazivna moč 300 W

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Vsebina kompleta

1 Rocni mešalnik s priborom 2 nastavka za gnetenje 2 žvrklja 1 palični mešalnik 1 merilna posoda Navodila za uporabo

NAPOTEK

Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz

e, preverite, ali komplet vsebuje vse dele

embalaž in ali ti niso poškodovani. Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Razred zaščite

Čas kratkotrajne uporabe:

Kapaciteta: merilna posoda: 700 ml maks. količina vsebine za obdelavo: 300 ml

Čas kratkotrajne uporabe:

Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Po poteku navedenega časa KU mora biti naprava izklopljena tako dolgo, dokler se motor ne ohladi.

II/

mešalnik: 10 min. palični mešalnik:

1 min

SHMSB 300 A2

Varnostni napotki

NEVARNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Električni kabel nikoli ne sme priti v bližino ali v stik z vročimi deli naprave

ali drugimi viri toplote. Električni kabel naj ne leži ob robovih ali vogalih.

► Električnega kabla ne prepogibajte in ga ne stiskajte. ► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj zamenjajo

pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete nevarnostim.

► Kadar napravo želite ločiti od električnega omrežja, vedno držite in

vlecite električni vtič, nikoli ne vlecite električnega kabla. V nasprotnem primeru se električni kabel lahko poškoduje!

Ročaja ne potopite v vodo ali druge tekočine! Lahko bi prišlo do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara, če med delovanjem ostanki tekočine pridejo v stik z deli pod električno napetostjo.

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Osebe z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci naprave ne smejo uporabljati. ► Otroci se ne smejo igrati z napravo. ► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti izven dosega otrok.

SHMSB 300 A2

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete sestavljati,

razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja.

► Med delovanjem naprave se ne dotikajte žvrkljev, nastavkov za gnetenje

ali paličnega mešalnika. Rezilo paličnega mešalnika je ostro!

Nad nastavki mešalnika ne pustite viseti dolgih las, šalov ipd.

► Nikoli ne poskušajte istočasno montirati nastavkov z različnimi funkcijami.

► Po vsaki uporabi in pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite iz

vtičnice, da preprečite nehoteni vklop.

► Pred menjavanjem pribora električni vtič vedno izvlecite iz vtičnice, da

preprečite nehoteni vklop.

► Preden začnete menjavati pribor ali dodatne dele, ki se pri delovanju napra-

ve premikajo, morate napravo izklopiti in jo ločiti od električnega omrežja.

► Ne dotikajte se premikajočih delov naprave in vedno počakajte, da se

zaustavijo. Nevarnost telesne poškodbe!

► Pred vsako uporabo preverite napravo in vse njene dele glede vidnih po-

škodb. Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v brezhibnem stanju.

► Naprave nikakor ne uporabljajte, če so deli poškodovani ali manjkajo.

Drugače lahko obstaja velika nevarnost nezgode.

► Naprave nikoli ne pustite delovati nenadzorovane. Če želite svoje

delovno mesto zapustiti, povlecite električni vtič iz vtičnice.

► Naprave ne zlorabljajte za druge namene, kot so opisani v teh navodilih.

Drugače obstaja nevarnost poškodb!

► Bodite previdni pri ravnanju in pri čiščenju paličnega mešalnika. Rezilo

je zelo ostro!

SHMSB 300 A2

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte na prostem. Naprava je namenjena izključno

za uporabo v domačem gospodinjstvu in v notranjih prostorih.

► Vsa popravila naj izvaja izključno strokovno osebje. V tem primeru se

obrnite na pristojen partnerski servis v svoji deželi.

Razpakiranje

■ Vzemite vse dele iz embalaže.

■ Odstranite ves embalažni material in transportna

varovala.

■ Preverite, ali dobava obsega vse dele in ali ti

niso poškodovani.

■ Očistite vse dele naprave, kot je opisano v

poglavju Čišč

enje.

Stopnje hitrosti

Stopnja na stikalu za hitrost 2

kombinaciji s tipko Turbo 3.

0 Naprava je izklopljena.

Dobra izhodiščna hitrost za

2 Za mešanje tekočih sestavin.

Za penasto umešano maslo,

Uporaba

Za uporabo paličnega

mešalnika 0:

se lahko uporablja le v

mešanje „mehkih” sestavin

kot moka, maslo itd.

Za mešanje testa

za kolače in kruh.

sladkor, za sladke jedi itd.

Za stepanje snega iz

beljaka, preliva za torte,

sladke smetane itd.

Tipka Turbo 3:

■ S to tipko lahko takoj razpolagate s celotno

oje naprave.

močjo sv

Uporaba

Gnetenje in žvrkljanje

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Nikoli ne uporabljajte posode iz stekla ali dru-

o lomljivih materialov. Takšne posode se

gih hitr lahko poškodujejo in povzročijo poškodbe.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte dlje kot 10minut

at. Čez 10 minut naredite odmor,

naenkr tako dolgo, da se naprava ohladi.

NAPOTKI

► Z merilno posodo q lahk

do 700ml.

► V merilno posodo za obdelavo nalijte največ

300ml, drugač kati/brizgati iz merilne posode q.

► Napravo vklopite šele, ko ste nastavke vstavili

v živilo, ki ga ž

1) Pred prvo uporabo nastavke (8, 9) očistite.

e lahko tekočina začne izte-

elite stepati/mešati/gnesti.

o odmerite tekočine

SHMSB 300 A2

2) Potisnite žvrklje 8 ali nastavke za gnetenje 9 tako daleč v mesta za nameščanje nastavkov 7, da se nastavki varno in slišno zaskočijo:

Vedno vtaknite nastavek za

gnetenje 9 ali žvrkelj 8

brez obroča v mesto za

nameščanje nastavkov,

ki je predvideno zanj in

3) Vtaknite električni vtič 4 v električno vtičnico.

4) Za zagon naprave potisnite stikalo za hitrost 2 na želeno stopnjo hitrosti. Pri tem lahko izbirate med 5 stopnjami hitrosti in dodatno uporabite tipko Turbo 3 (gl. poglavje „Stopnje hitrosti“).

5) Pritisnite tipko za sprostitev 1, da odstranite žvrklje 8 ali nastavke za gnetenje 9.

NAPOTEK

► Iz varnostnih razlogov je mogoče žvrklje 8

ali nastavk se stikalo za hitrost 2 nahaja na položaju „0“.

je označeno z ustreznim

piktogramom.

Vedno vtaknite nastavek za

gnetenje 9 ali žvrkelj 8

z obročem na steblu v mesto

za nameščanje nastavkov,

ki je predvideno zanj in

je označeno z ustreznim

piktogramom.

e za gnetenje 9 sprostiti le, kadar

Pretlačevanje

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Nikoli ne uporabljajte posode iz stekla ali

drugih hitr posode se lahko poškodujejo in povzročijo poškodbe.

o lomljivih materialov. Takšne

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Paličnega mešalnika 0 nik

za trda živila kot: kavna zrna, ledene kocke, sladkor, žita, čokolado, zelo trdo zelenjavo itd. To bi privedlo do poškodb naprave.

1) Odprite nastavek za vstavitev z varnostno zaporo 5 in varnostno zaporo trdno držite.

NAPOTEK

► Palični mešalnik 0 je mogoč

napravo niso vstavljeni žvrklji 8 ali nastavki za gnetenje 9.

2) Potisnite palični mešalnik 0 v nastavek za vstavitev 5, ga potisnite navzdol in ga ob pritiskanju z več obrati privijte v smeri puščice

3) Da preprečite stekanje čez rob, posodo z živilom za pretlačevanje napolnite le do pribl. 2⁄3. V ta namen izberite dovolj veliko posodo ali pa uporabite priloženo merilno posodo q.

NAPOTEK

► Da zagotovite učinkovito mešanje sestavin,

a živilo za obdelavo pokrivati najmanj

mor spodnji del paličnega mešalnika 0.

► Ročni mešalnik vklopite šele, ko se palični

mešalnik 0 nahaja v živilu za pr

4) Potisnite stikalo za hitrost 2 v položaj „palični mešalnik“ pritisnite tipko Turbo 3. Med uporabo držite tipko Turbo 3 pritisnjeno. Kakor hitro jo spustite, se naprava zaustavi.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Paličnega mešalnika 0 ne upor

kot eno minuto naenkrat. Čez eno minuto naredite odmor, tako dolgo, da se naprava ohladi.

(gl. poglavje „Stopnje hitrosti“) in

oli ne uporabljajte

e vstaviti le, če v

etlačevanje.

abljajte dlje

SHMSB 300 A2

5) Ko ste prenehali z uporabo paličnega mešalnika 0, prestavite stikalo za hitrost 2 v položaj „0“ in električni vtič 4 povlecite iz vtičnice.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Očistite samo spodnji del paličnega mešal-

►

a 0 pod tekočo vodo. V notranjost palič-

nik nega mešalnika 0 ne sme zaiti voda. To bi privedlo do poškodb naprave.

6) Za čiščenje palični mešalnik 0 odvijte iz nastavka za vstavitev 5.

Čiščenje

NEVARNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsakim čiščenjem električni vtič 4 poteg-

nite iz električne vtičnice! Obstaja ne električnega udara!

Ročaja 6 nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Bodite previdni pri čiščenju paličnega mešal-

a 0. Rezilo je zelo ostro!

nik

Paličnega mešalnika 0 ne potopite v celoti

v vodo. Čistite lahko le spodnji del z rezilom, pod tekočo vodo. Drugače se naprava lahko nepopravljivo poškoduje.

varnost

■ Očistite ročaj 6 z motorjem samo z vlažno

krpo in po potrebi z blagim sredstvom za čiščenje.

■ Žvrklje 8 ali nastavke za gnetenje 9 lahko

očistite pod tekočo vodo ali v topli vodi s sredstvom za pomivanje. Po čiščenju vse skupaj dobro osušite. Priporočamo vam, da nastavke očistite takoj po uporabi. Tako odstranite ostanke živil in zmanjšate možnost nastajanja bakterij.

■ Očistite spodnji del paličnega mešalnika 0 v

topli vodi s sredstvom za pomivanje ali pod tekočo vodo. Zgornji del obrišite z vlažno krpo. Na krpo po potrebi dajte blago sredstvo za pomivanje. Potem mešalnik obrišite s krpo, navlaženo samo z vodo, tako da na njem ni ostankov sredstva za pomivanje.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Očistite samo spodnji del paličnega mešal-

a 0 pod tekočo vodo. V notranjost palič-

nik nega mešalnika 0 ne sme zaiti voda. To bi privedlo do poškodb naprave.

■ Očistite merilno posodo q v topli v

stvom za pomivanje.

odi s sred-

Shranjevanje

■ Očiščeno napravo shranite na čistem in suhem

mestu brez prisotnosti prahu.

SHMSB 300 A2

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 109576

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne

odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz ekološko primernih ma-

terialov, ki jih lahko oddate na krajevnih zbirališčih odpadkov za recikliranje.

SHMSB 300 A2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Stupně rychlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Hnětení a kvedlání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mixování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SHMSB 300 A2

RUČNÍ MIXÉR SHMSB 300 A2 Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i

tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro hnětení těsta, míchání tekutin (např. ovocných šťáv), šlehání šlehačky a rozmixování ovoce. Je vhodný pouze pro zpracování potravin. Nepoužívejte mixovací nástavec pro mixování horkých potravin (např. polévky). Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

1Ruční mixér 2hnětací háky 2kvedlačky 1mixovací nástavec 1 odměrka Návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky, zda je úplná a není pošk se obraťte na servis.

ozená. Vpřípadě potřeby

Popis přístroje

ObrázekA:

1 tlačítko vyhazovače metel 2 přepínač rychlostí 3 tlačítko Turbo 4 přívodní kabel se zástrčkou 5 zařízení pro nasazování sbezpečnostní

pojistkou

6 ruční část 7 otvory pro nasazení nástavců

ObrázekB:

8 kvedlačky 9 hnětací háky 0 mixovací nástavec q odměrka

Technické údaje

Jmenovité napětí

Jmenovitý výkon 300W

Třída ochrany

Doba nepřetržitého provozu:

Objem: Odměrka: 700ml Max. zpracovatelné množství: 300ml

Doba nepřetržitého provozu

Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál, a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout, dokud se motor neochladí.

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

II/

mixéru: 10min. mixovacího nástavce:

1min.

SHMSB 300 A2

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přívodní kabel nesmí přijít do kontaktu s horkými částmi přístroje ani

jinými zdroji tepla nebo do jejich blízkosti. Přívodní kabel nepokládejte na hrany nebo na rohy.

► Nepřehýbejte ani nestlačujte přívodní kabel. ► Poškozené zástrčky nebo poškozený přívodní kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Při odpojování přístroje od sítě tahejte vždy za zástrčku a nikoli za

kabel. Vopačném případě může dojít kpoškození přívodního kabelu!

Ruční část nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu sdíly, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí smí používat přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí.

► Přístroj nesmějí používat děti.

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.

► Přístroj a jeho přívodní kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí.

SHMSB 300 A2

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo čiště-

ním musí vždy odpojit od sítě.

► Během provozu se nedotýkejte kvedlaček, hnětacích háků ani mixovacího

nástavce. Nůž mixovacího nástavce je ostrý! Dejte pozor, aby se do nástavců nemohly zachytit dlouhé vlasy či volné části oděvu aj.

► Nástavce srůznými funkcemi se nikdy nepokoušejte montovat současně.

► Po každém použití přístroje a před jeho čištěním vždy vytáhněte zástrčku

ze sítě, aby nemohlo dojít kneúmyslnému zapnutí přístroje.

► Před výměnou příslušenství vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, aby se

zabránilo náhodnému spuštění.

► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během pro-

vozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

► Nedotýkejte se pohyblivých částí přístroje a vždy vyčkejte jeho zastavení.

Nebezpečí zranění!

► Před každým použitím zkontrolujte přístroj a všechny díly, zda na nich

nejsou viditelná poškození. Přístroj může být bezpečný pouze tehdy, pokud je vbezvadném stavu.

► Přístroj rozhodně nespouštějte, jsou-li jeho části poškozeny nebo pokud

chybějí. Jinak hrozí značné nebezpečí poranění.

► Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bez dozoru. Před opuštěním pra-

covního místa vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

► Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno vtomto návodu.

Jinak hrozí nebezpečí zranění!

► Buďte opatrní při manipulaci smixovacím nástavcem a při jeho čištění.

Nůž je velmi ostrý!

SHMSB 300 A2

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj nikdy nepoužívejte venku. Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti a vinteriéru.

► Všechny opravy nechte provádět výlučně odborným personálem.

V takovýchto případech se obracejte na příslušné servisní partnery ve své zemi.

Vybalení

■ Vyjměte z balení všechny díly.

■ Odstraňte všechen obalový materiál a přepravní

pojistky.

■ Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny

součásti a zda není poškozené.

■ Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je

popsáno v k

apitole „Čištění“.

Stupně rychlosti

Stupeň na přepínači rychlostí 2

Je použitelný pouze vkombinaci stlačítkem Turbo 3.

0 Přístroj je vypnutý

Dobrá výchozí rychlost pro

míchání „měkkých“ přísad,

jako je mouka, máslo atd.

Pro vyšlehání másla, cukru,

pro přípravu dezertů, atd.

Použití

Pro obsluhu mixovacího

nástavce 0:

Pro mixování

tekutých přísad.

Pro míchání těsta na

koláč a chléb.

Ke šlehání sněhu

zbílků, polevy na koláč,

šlehačky atd.

Tlačítko Turbo 3:

■ Toto tlačítko vám umožňuje dosáhnout ihned

maximálního výk

onu přístroje.

Obsluha

Hnětení a kvedlání

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Vžádném případě nepoužívejte nádoby ze

skla nebo jiných snadno r Takové nádoby se mohou poškodit a způsobit zranění.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj nikdy nepoužívejte nepřetržitě déle

ž 10minut. Po 10minutách udělejte pře-

ne stávku, dokud přístroj nevychladne.

UPOZORNĚNÍ

► Pomocí odměrky q můž

do 700ml.

► Zpracovávejte vždy maximálně 300ml,

neboť vopačném př zodměrky q vystříknout.

► Přístroj zapněte teprve po ponoření nástavců

do hmot

y, kterou chcete šlehat/mixovat/

prohnětat.

1) Před prvním použití vyčistěte nástavce (8, 9).

ozbitných materiálů.

ete odměřovat tekutiny

ípadě může tekutina

SHMSB 300 A2

2) Zasuňte kvedlačky 8 nebo hnětací háky 9 do příslušných otvorů 7 tak hluboko, dokud viditelně a slyšitelně nezapadnou:

Zastrčte hnětací hák 9 nebo kvedlačku 8 bez

kroužku vždy do příslušného

otvoru v přístroji, určeného

ktomu účelu a označeného

piktogramem.

Zastrčte hnětací hák 9

3) Síťovou zástrčku 4 zasuňte do síťové zásuvky.

4) Pro uvedení mixéru do provozu posuňte přepínač rychlostí 2 na požadovaný stupeň rychlosti. Při tom můžete volit mezi 5stupni rychlosti a navíc ještě tlačítkem Turbo 3 (viz kapitola „Stupně rychlosti“).

5) Stiskněte tlačítko vyhazovače 1 pro uvolnění kvedlaček 8 nebo hnětacích háků 9.

UPOZORNĚNÍ

► Zbezpečnostních důvodů lze kvedlačky 8

nebo hnětací háky 9 uv když se přepínač rychlostí 2 nachází vpoloze „0“ (vypnuto).

nebo kvedlačku 8 skrouž-

kem na tyči pouze do

příslušného otvoru v přístroji,

určeného ktomu účelu a

označeného piktogramem.

olnit pouze tehdy,

Mixování

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Vžádném případě nepoužívejte nádoby ze

skla nebo jiných snadno r Takové nádoby se mohou poškodit a způsobit zranění.

ozbitných materiálů.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mixovací nástavec 0 nikdy nepoužív

na tvrdé potraviny, jako např.: kávová zrna, kostky ledu, cukr, obilí, čokoládu, velmi tvrdou zeleninu atd. Vede to kpoškození přístroje.

1) Otevřete zařízení pro nasazování sbezpečnostní pojistkou 5 a bezpečnostní pojistku pevně uchopte.

UPOZORNĚNÍ

► Mixovací nástavec 0 lz

tehdy, nejsou-li nainstalovány kvedlačky 8 nebo hnětací háky 9.

2) Zasuňte mixovací nástavec 0 do zařízení pro nasazování 5, zatlačte jej dolů a otočte nástavcem za použití tlaku několikrát ve směru

tak, aby pevně držel.

šipky

3) Chcete-li se vyhnout přetečení, měli byste mixovací nádobu naplňovat pouze zhruba do dvou třetin. Zvolte si ktomu dostatečně velkou nádobu nebo použijte dodanou odměrku q.

UPOZORNĚNÍ

► Aby bylo možno zaručit důkladné promíchání

ísad, musí zpracovávané množství zakrývat

př nejméně dolní díl mixovacího nástavce 0.

► Ruční mixér zapněte až poté, co jste mixovací

nástav

ec 0 vložili do hmoty, která má být

mixována.

4) Posuňte přepínač rychlostí 2 do polohy „Mixovací nástavec“ losti“) a stiskněte tlačítko Turbo 3. Během provozu držte tlačítko Turbo 3 stisknuté. Po jeho uvolnění se přístroj zastaví.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mixovací nástavec 0 nepr

přerušení déle než jednu minutu. Udělejte po jedné minutě přestávku, aby mohl přístroj vychladnout.

e nasazovat pouze

(viz kapitola „Stupně rych-

ovozujte bez

ejte

SHMSB 300 A2

5) Jste-li hotovi sprací pomocí mixovacího nástavce 0, dejte přepínač rychlostí 2 do polohy „0“ a vytáhněte zástrčku 4 ze sítě.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Čistěte pouze spodní část mixovacího

►

ce 0 pod tekoucí vodou. Do vnitřku

nástav mixovacího nástavce 0 nesmí proniknout žádná voda. Může to způsobit poškození přístroje.

6) Před čištěním mixovacího nástavce 0 jej vytočte ze zařízení pro nasazování 5.

Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku 4

e zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektric-

z kým proudem!

Ruční část 6 nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při čištění mixovacího nástavce 0.

ůž je velmi ostrý!

Mixovací nástavec 0 nikdy úplně nepo-

nořujte do vody. Pod tekoucí vodou čistěte pouze spodní část snožem. Vopačném případě můžete přístroj nenávratně poškodit.

■ Ruční část 6 smotorem čistěte pouze vlhkým

hadříkem a případně jemným čisticím prostředkem.

■ Kvedlačky 8 nebo hnětací háky 9 můžete

umývat pod tekoucí vodou nebo vteplé vodě sčisticím prostředkem. Po umytí vše dobře osušte. Doporučujeme vám, abyste nástavce čistili bezprostředně po jejich použití. Tím se odstraní zbytky potravin a sníží se nebezpečí tvorby bakterií.

■ Spodní část mixovacího nástavce 0 umyjte

vteplé vodě sčisticím prostředkem nebo pod tekoucí vodou. Horní část otřete vlhkým hadříkem. Pokud je to nutné, přidejte na hadřík trochu jemného čisticího prostředku. Poté otřete spodní část hadříkem navlhčeným pouze vodou, aby na přístroji neulpěly zbytky čisticího prostředku.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pod tekoucí vodou myjte pouze spodní část

ovacího nástavce 0. Do vnitřku mixova-

mix cího nástavce 0 nesmí proniknout žádná voda. To by vedlo kpoškození přístroje.

■ Odměrku q om

prostředkem.

yjte vteplé vodě sčisticím

Uložení

■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném

a suchém místě.

SHMSB 300 A2

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 109576

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁ rmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci.

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SHMSB 300 A2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Rozbalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Rýchlostné stupne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Miesenie a šľahanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Šľahanie pyré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

SHMSB 300 A2

RUČNÝ MIXÉR SHMSB 300 A2 Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený výlučne na miesenie cesta, miešanie tekutín (napr. ovocných štiav), šľahanie smotany a prípravu ovocného pyré. Je určený len na spracovanie potravín. Nepoužívajte metličku na šľahanie pyré na mixovanie horúcich potravín (napr. polievky). Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte ho komerčne.

Rozsah dodávky

1 Ručný mixér 2 miesiace háky 2 šľahacie metličky 1 metlička na šľahanie pyré 1 odmerná nádobka Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Ihneď po vybalení skontrolujte, či je rozsah dodávky úplný a nie je pošk potreby sa obráťte na servis.

odený. Vprípade

Popis prístroja

Obrázok A:

1 Tlačidlo na uvoľnenie nástavcov 2 Prepínač rýchlostí 3 Tlačidlo funkcie Turbo 4 Kábel elektrického

napájania so zástrčkou

5 Nasadzovacie zariadenie

s bezpečnostnou poistkou

6 Ručný diel 7 Miesto na nástavce

Obrázok B:

8 Šľahacie metličky 9 Miesiace háky 0 Metlička na šľahanie pyré q Odmerná nádobka

Technické údaje

Menovité napätie

Menovitý výkon 300 W

Trieda ochrany

Doba KP:

Kapacita : Odmerka: 700 ml Max. plniace množstvo na spracovanie 300 ml

Čas KP:

Čas KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho, aby sa motor prehrial adošlo kjeho poškodeniu. Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, než motor vychladne.

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

II/

Mixér: 10 min. Metlička na šľahanie

pyré: 1 min.

SHMSB 300 A2

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Sieťový kábel sa nesmie nikdy dostať do blízkosti alebo do kontaktu

s horúcimi časťami prístroja alebo inými zdrojmi tepla. Sieťový kábel nikdy nenechávajte ležať na hranách alebo rohoch.

► Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte. ► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť

kvaliﬁ kovaným a autorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Keď prístroj odpájate od elektrickej siete, ťahajte vždy za elektrickú zá-

strčku, nikdy za samotný sieťový kábel. Inak môže dôjsť k poškodeniu sieťového kábla.

Nikdy neponárajte ručný diel do vody ani do iných tekutín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými, senzorickými ale-

bo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Tento elektrický spotrebič nesmú používať deti.

► Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

► Prístroj a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí.

SHMSB 300 A2

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pokiaľ nie je prístroj pod dohľadom a pred zložením, rozoberaním

alebo čistením ho vždy odpojte od siete.

► Počas prevádzky sa nedotýkajte šlahacích metličiek, miesiacich hákov

alebo metličky na šľahanie pyré. Nôž metličky na šľahanie pyré je ostrý! Nad nástavcami nenechávajte visieť žiadne dlhé vlasy, žiadne šály a pod.

► Nikdy sa nepokúšajte súčasne namontovať nástavce srôznymi funkciami. ► Po každom použití a pred každým čistením sieťovú zástrčku vytiahnite,

aby sa zabránilo neočakávanému zapnutiu.

► Pred výmenou príslušenstva vždy sieťovú zástrčku vytiahnite, aby sa

zabránilo neočakávanému zapnutiu.

► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa

počas prevádzky budú pohybovať, musíte prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete.

► Nedotýkajte sa žiadnych pohybujúcich sa dielov prístroja a vždy

vyčkajte, kým sa prístroj úplne zastaví. Nebezpečenstvo poranenia!

► Pred každým používaním prekontrolujte prípadné viditeľné poškodenia

prístroja a všetkých dielov. Prístroj môže bezpečne fungovať len vtedy, ak je vbezchybnom stave.

► V žiadnom prípade neuvádzajte prístroj do činnosti, ak sú niektoré jeho

časti poškodené alebo chýbajú. V opačnom prípade môže dôjsť ku značnému nebezpečenstvo úrazu.

► Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru. Ak sa rozhodnete

opustiť pracovisko, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

► Prístroj nepoužívajte na iné účely, ako je popísané vtomto návode.

Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia!

► Pri manipulácii a čistení metličky na šľahanie pyré buďte opatrní.

Nôž je veľmi ostrý!

SHMSB 300 A2

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj nepoužívajte v exteriéri. Prístroj je výlučne určený len na použí-

vanie v domácnosti a v interiéri domu.

► Všetky opravy nechajte vykonať výlučne odborným personálom.

V takomto prípade sa obráťte na príslušného servisného partnera vo vašej krajine.

Rozbalenie

■ Vyberte všetky diely z obalu.

■ Odstráňte všetky prepravné poistky a baliaci

materiál.

■ Skontrolujte obsah dodávky z hľadiska úplnosti

a prípadných pošk

■ Vyčistite všetky diely prístroja tak, ako je uvedené

vk

apitole „Čistenie“.

odení.

Rýchlostné stupne

Stupeň na prepínači rýchlosti 2

0 Prístroj je vypnutý

Používanie

Na obsluhu metličky na

šľahanie pyré 0:

Používa sa len v kombinácii

s tlačidlom funkcie Turbo 3.

Vhodná východisková

rýchlosť na miešanie

„mäkkých” prísad, ako

múka, maslo atď.

Na mixovanie

tekutých prísad.

Na miešanie cesta na

koláče a chlieb.

Na šľahanie peny

z masla, cukru, pre sladké

pokrmy a pod.

Na šľahanie snehu

z bielkov, polevy na

koláč, šľahačky a pod.

Tlačidlo funkcie Turbo 3:

■ Toto tlačidlo vám umožní mať k dispozícii okam-

žite plný výk

on prístroja.

Obsluha

Miesenie a šľahanie

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► V žiadnom prípade nepoužívajte nádoby zo

skla alebo iných ľ Takéto nádoby sa môžu poškodiť a spôsobiť poranenia.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte prístroj dlhšie než 10 minút

etržite. Po 10 minútach si urobte takú

nepr dlhú prestávku, aby prístroj vychladol.

UPOZORNENIA

► Odmerkou q môž

až do objemu 700 ml.

► Pred spracovaním ju naplňte najviac do

300 ml, inak môž vytiecť/vytrysknúť.

► Prístroj zapnite až potom, keď ste nástavce

ponorili do hmot miesenie.

1) Pred prvým použitím vyčistite nástavce (8,9).

ahko rozbitných materiálov.

ete odmeriavať tekutiny

e tekutina z odmerky q

y na šľahanie/mixovanie/

SHMSB 300 A2

2) Šľahacie metličky 8 alebo miesiace háky 9 nasaďte do miesta na nástavce 7 tak, aby bezpečne a počuteľne zaklapli.

Hák na miesenie 9 alebo

metličku na šľahanie 8 bez

krúžku vždy nasaďte do miesta na nástavce, ktoré je na to určené a je označené

piktogramom.

Hák na miesenie 9 alebo

metličku na šľahanie 8 s

krúžkom na metličke nasáďte

do miesta na nástavce,

3) Zasuňte sieťovú zástrčku 4 do zásuvky.

4) Ak chcete mixér zapnúť, posuňte prepínač rýchlosti 2 na požadovaný rýchlostný stupeň. Môžete pritom zvoliť niektorý z piatich rýchlostných stupňov a okrem toho stlačiť tlačidlo Turbo 3 (pozri kapitola „Rýchlostné stupne“).

5) Stlačte tlačidlo na uvoľnenie nástavcov 1, čím uvoľníte šľahacie metličky 8 alebo miesiace háky 9.

UPOZORNENIE

► Šľahacie metličky 8 alebo miesiace háky 9

sa z bezpečnostných dôv iba potom, keď sa prepínač rýchlostí 2 prepne do polohy „0“.

ktoré je na to určené a je

označené piktogramom.

odov môžu uvoľniť

Šľahanie pyré

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► V žiadnom prípade nepoužívajte nádoby zo

skla alebo iných ľ Takéto nádoby sa môžu poškodiť a spôsobiť poranenia.

ahko rozbitných materiálov.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte metličku na šľahanie

ré 0 na spracovanie tvrdých potravín,

py ako sú: kávové zrná, kocky ľadu, cukor, obilie, čokoláda, veľmi tvrdá zelenina a pod. Malo by to za následok poškodenie prístroja.

1) Otvorte nasadzovacie zariadenie s bezpečnostnou poistkou 5 a pevne držte bezpečnostnú poistku.

UPOZORNENIE

► Metlička na šľahanie pyré 0 sa dá nasadiť

len vtedy metličky 8 ani miesiaci hák 9.

2) Zasuňte metličku na šľahanie pyré 0 do nasadzovacieho zariadenia 5, zatlačte ju nadol a silou ju dotiahnite o niekoľko otáčok v smere šípky

3) Aby ste predišli pretekaniu obsahu, naplňte nádobu na pyré len do cca 2⁄3. Vyberte dostatočne veľkú nádobu, alebo použite priloženú odmerku q.

UPOZORNENIE

► Na zabezpečenie účinného premiešania

sur vať aspoň spodnú časť metličky na šľahanie pyré 0.

► Ručný mixér zapnite až potom, keď ste metličku

n šľahanie.

4) Prepínač rýchlosti 2 prepnite do polohy „metlička na šľahanie pyré“ „Rýchlostné stupne“) a stlačte tlačidlo Turbo 3.

5) Počas šľahania držte tlačidlo Turbo 3 stlačené. Len čo ho pustíte, prístroj sa zastaví.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Metličku na šľahanie pyré 0 nepoužív

nepretržite dlhšie než jednu minútu. Po jednej minúte urobte takú dlhú prestávku, aby prístroj vychladol.

, keď nie sú vložené žiadne šľahacie

ovín by mal spracovávaný materiál zakrý-

a šľahanie pyré 0 ponorili do materiálu na

(pozri kapitola

ajte

SHMSB 300 A2

6) Keď prácu s metličkou na šľahanie pyré 0 skončíte, prepínač rýchlosti 2 prepnite do polohy „0“ a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky 4.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Pod tečúcou vodou čistite len spodnú časť

metličky na šľ nesmie dostať do vnútra metličky na šľahanie pyré 0. Mohlo by to spôsobiť poškodenie prístroja.

7) Aby ste mohli metličku na šľahanie pyré 0 vyčistiť, vyskrutkujte ju z nasadzovacieho zariadenia 5.

ahanie pyré 0. Žiadna voda sa

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú

čku 4 zelektrickej zásuvky! Hrozí

zástr nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Ručný diel 6 nikdy neponárajte do vody alebo do iných tekutín!

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri čistení metličky na šľahanie pyré 0 buďte

opatrní. Nôž je v

Metličku na šľahanie pyré 0 neponárajte

do vody celú. Spodnú časť noža zľahka umyte pod tečúcou vodou. Inak by ste mohli prístroj neopraviteľne poškodiť.

eľmi ostrý!

■ Ručný diel 6 s motor

utierkou, a v prípade potreby jemným čistiacim prostriedkom.

■ Metličky na šľahanie 8 alebo miesiace háky 9

môžete umyť pod tečúcou vodou alebo v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu. Po vyčistení všetko dôkladne vysušte. Odporúčame očistiť nástavce hneď po použití. Tým sa odstránia zvyšky potravín a zníži sa možnosť vzniku baktérií.

■ Spodnú časť metličky na šľahanie pyré 0 umyte

v teplej vode s čistiacim prostriedkom alebo pod tečúcou vodou. Hornú časť utrite vlhkou utierkou. Vprípade potreby pridajte trochu jemného čistiaceho prostriedku. Potom diel utrite navlhčenou utierkou, aby na ňom nezostali žiadne zvyšky čistiaceho prostriedku.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Pod tečúcou vodou čistite len spodnú časť

metličky na šľ nesmie dostať do vnútra metličky na šľahanie pyré 0. Mohlo by to spôsobiť poškodenie prístroja.

■ Odmerku q um

prostriedkom.

om čistite len vlhkou

ahanie pyré 0. Žiadna voda sa

ytev teplej vode sčistiacim

Skladovanie

■ Prístroj uložte na čistom, bezprašnom asuchom

mieste.

SHMSB 300 A2

Zárukaaservis

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšaný. Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

Zárukaplatí len nachyby materiálu avýroby, nie naškody, spôsobené prepravou, opotrebením, ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie.

Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchá-

dzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí aj pre náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj likvidujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidovanie odpadov alebo vkomunálnej zberni zabezpečujúcej likvidáciu. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte zberňu odpadov.

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych recyklačných strediskách.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 109576

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

SHMSB 300 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Geschwindigkeits-Stufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Kneten und Quirlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pürieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

DE AT

SHMSB 300 A2

HANDMIXER-SET SHMSB 300 A2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Kneten von Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B. Fruchtsäften), Sahneschlagen und dem Pürieren von Früchten. Es ist nur für die Bearbeitung von Lebensmitteln geeignet. Verwenden Sie den Pürierstab nicht zum Pürieren von heißen Lebensmitteln (z. B. Suppen). Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

1 Handmixer-Set 2 Knethaken 2 Quirle 1 Pürierstab 1 Messbecher Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspack digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service.

en auf Vollständigkeit und Beschä-

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Auswurf-Taste 2 Geschwindigkeits-Schalter 3 Turbo-Taste 4 Netzkabel mit Netzstecker 5 Einsatzvorrichtung mit Sicherheitsverschluss 6 Handteil 7 Steckplätze für die Aufsätze

Abbildung B:

8 Quirle 9 Knethaken 0 Pürierstab q Messbecher

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung 300 W

Schutzklasse

KB-Zeit:

Fassungsvermögen: Messbecher: 700 ml Max. Einfüllmenge zum Verarbeiten: 300 ml

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

II/

Mixer: 10 Min. Pürierstab: 1 Min.

SHMSB 300 A2

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Das Netzkabel darf nie in die Nähe oder in Berührung mit heißen Tei-

len des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen Sie das Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken auﬂ iegen.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. ► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer am Netzstecker, nicht am Netzkabel selber, wenn

Sie das Gerät vom Stromnetz trennen. Ansonsten kann das Netzkabel beschädigt werden!

Tauchen Sie das Handteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

DE AT

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

SHMSB 300 A2

DE AT

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Berühren Sie während des Betriebs nicht die Quirle, Knethaken oder

den Pürierstab. Das Messer des Pürierstabs ist scharf! Lassen Sie kein langes Haar, keine Schals o.ä. über die Aufsätze hängen.

► Versuchen Sie nie, Aufsätze mit unterschiedlichen Funktionen gleichzeitig

zu montieren.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzste-

cker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Ziehen Sie vor dem Auswechseln von Zubehör immer den Netzstecker,

um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie

immer den Stillstand ab. Verletzungsgefahr!

► Prüfen Sie das Gerät und alle Teile vor jedem Gebrauch auf sichtbare

Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.

► Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb, wenn Teile beschädigt

sind oder fehlen. Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr bestehen.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeits-

platz verlassen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser

Anleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

► Seien Sie vorsichtig beim Umgang und bei der Reinigung des Pürier-

stabs. Das Messer ist sehr scharf!

SHMSB 300 A2

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch und innerhalb des Hauses bestimmt.

► Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal ausführen.

Wenden Sie sich in diesem Fall an den jeweiligen Servicepartner in Ihrem Land.

Auspacken

■ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

■ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien

ransportsicherungen.

und T

■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

und Beschädigungen.

■ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Geschwindigkeits-Stufen

Stufe am

Geschwindigkeits-

Schalter 2

0 Gerät ist ausgeschaltet

Verwendung

Zur Bedienung des

Pürierstabs 0:

Nur in Kombination mit der

Turbo-Taste 3 verwendbar.

Gute Ausgangsgeschwin-

digkeit zum Mischen von

„weichen” Zutaten, wie

Mehl, Butter etc.

Für das Mixen ﬂ üssiger

Zutaten.

Für das Mischen von

Kuchen- und Brotteigen.

Zum Schaumigschlagen von

Butter, Zucker, für Süßspei-

sen etc.

Zum Schlagen von

Eischnee, Kuchenguss,

Sahneschlagen etc.

Turbo-Taste 3:

■ Diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte

Leistung Ihr

es Gerätes zur Verfügung zu haben.

Bedienen

Kneten und Quirlen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas

oder ander en. Diese Gefäße können beschädigt werden und Verletzungen hervorrufen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10

Minuten am Stück. Machen Sie nach 10 Minuten solange eine P abgekühlt hat.

HINWEISE

► Mit dem Messbecher q k

keiten bis zu 700 ml abmessen.

► Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml

ein, sonst k cher q herauslaufen/herausspritzen.

► Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie die

Aufsätz knetenden Lebensmittel geführt haben.

1) Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Aufsätze (8, 9).

en leicht zerbrechlichen Materiali-

ause, bis sich das Gerät

önnen Sie Flüssig-

ann Flüssigkeit aus dem Messbe-

e in die zu schlagenden/mixenden/

DE AT

SHMSB 300 A2

2) Schieben Sie die Quirle 8 oder Knethaken 9 so weit in die Steckplätze 7, bis diese sicher und hörbar einrasten:

Stecken Sie den Knetha-

ken 9 oder den Quirl 8

ohne Ring immer in den

dafür vorgesehenen und mit

dem Piktogramm gekenn-

zeichneten Steckplatz am

Gerät.

Stecken Sie den Knethaken 9 oder den Quirl 8 mit dem Ring am Stab nur

in den dafür vorgesehenen

und mit dem Piktogramm

DE AT

3) Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine Netz- steckdose ein.

4) Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, schieben Sie den Geschwindigkeits-Schalter 2 auf die gewünschte Geschwindigkeits-Stufe. Sie können dabei zwischen 5 Geschwindigkeits-Stufen und zusätzlich der Turbo-Taste 3 auswählen (s. Kapitel „Geschwindigkeits-Stufen“).

5) Drücken Sie die Auswurf-Taste 1, um die Quirle 8 oder Knethaken 9 zu lösen.

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen lassen sich die Quirle

8 oder Knethak Geschwindigkeits-Schalter 2 auf der Position „0“ steht.

gekennzeichneten Steckplatz

am Gerät.

en 9 nur lösen, wenn der

Pürieren

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas

oder ander en. Diese Gefäße können beschädigt werden und Verletzungen hervorrufen.

en leicht zerbrechlichen Materiali-

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Pürierstab 0 nie für

te Lebensmittel, wie etwa: Kaﬀ eebohnen,

har Eiswürfel, Zucker, Getreide, Schokolade, sehr hartes Gemüse etc. Das führt zu Beschädigungen am Gerät.

1) Öﬀ nen Sie die Einsatzvorrichtung mit Sicherheitsverschluss 5 und halten Sie den Sicherheitsverschluss fest.

HINWEIS

► Der Pürierstab 0 k

wenn keine Quirle 8 oder Knethaken 9 installiert sind.

2) Schieben Sie den Pürierstab 0 in die Einsatz- Vorrichtung 5, drücken Sie ihn herunter und drehen Sie ihn mit Kraft mehrere Umdrehungen in Richtung des Pfeiles

3) Um ein Überlaufen zu verhindern, sollten Sie das Püriergefäß nur zu ca. 2⁄3 befüllen. Wählen Sie hierzu ein ausreichend großes Gefäß oder benutzen Sie den mitgelieferten Messbecher q.

HINWEIS

► Um ein wirksames Vermischen der Zutaten zu

antieren, sollte das zuzubereitende Gut

gar mindestens den Unterteil des Pürierstabs 0 bedecken.

► Schalten Sie den Handmixer erst ein, wenn

Sie den Pürier haben.

4) Schieben Sie den Geschwindigkeits-Schalter 2 in die Stellung „Pürierstab“ schwindigkeits- Stufen“) und drücken Sie die Turbo-Taste 3. Halten Sie die Turbo-Taste 3 während des Einsatzes gedrückt. Sobald Sie diese lösen, wird das Gerät gestoppt.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Pürierstab 0 nicht länger

als eine Minute am Stück. Machen Sie nach einer Minute solange eine P Gerät abgekühlt hat.

ann nur eingesetzt werden,

fest.

stab 0 in das Püriergut geführt

(s. Kapitel „Ge-

ause, bis sich das

SHMSB 300 A2

5) Wenn Sie mit dem Einsatz des Pürierstabs 0 fertig sind, stellen Sie den GeschwindigkeitsSchalter 2 auf die Position „0“ und ziehen Sie den Netzstecker 4.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-

stabs 0 unter ﬂ kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 0 gelangen. Das führt zu Beschädigungen am Gerät.

6) Zur Reinigung des Pürierstabs 0 drehen Sie ihn aus der Einsatz-Vorrichtung 5 heraus.

ießendem Wasser. Es darf

Reinigen

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

er 4 aus der Netzsteckdose! Es besteht

ck die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handteil 6 niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Pürier-

stabs 0. Das Messer ist sehr schar

Tauchen Sie den Pürierstab 0 nicht komplett

in Wasser. Reinigen Sie lediglich den unteren Teil mit Messer unter ﬂ ießendem Wasser. Ansonsten kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.

■ Reinigen Sie das Handteil 6 mit dem Motor nur

mit einem feuchten T einem milden Reinigungsmittel.

■ Die Quirle 8 oder Knethaken 9 können Sie

unter ﬂ ießendem Wasser oder in warmen Wasser mit Spülmittel reinigen. Trocknen Sie alles nach der Reinigung gut ab. Wir empfehlen, die Aufsätze direkt nach Gebrauch zu säubern. So werden Nahrungsmittelrückstände beseitigt und die Möglichkeit einer Bakterienbildung reduziert.

■ Reinigen Sie den unteren Teil des Pürierstabs 0

in warmem Wasser mit Spülmittel oder unter ﬂ ießendem Wasser. Wischen Sie den oberen Teil mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenenfalls ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch ab, so dass keine Spülmittelreste daran haften.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-

stabs 0 unter ﬂ kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 0 gelangen. Das führt zu Beschädigungen am Gerät.

■ Reinigen Sie den Messbecher q in w

Wasser mit Spülmittel.

uch und gegebenenfalls mit

ießendem Wasser. Es darf

armem

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.

DE AT

SHMSB 300 A2

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-

rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 109576

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 109576

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 109576

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SHMSB 300 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 12 / 2014 · Ident.-No.: SHMSB300A2-112014-1

IAN 109576

SILVERCREST SHMSB 300 A2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual