Silvercrest SHMSB 300 A2 User Manual [en, fr, de]

HAND MIXER SET SHMSB 300 A2

HAND MIXER SET

Operating instructions

VATKAINSETTI

Käyttöohje

HANDMIXER, SET

Bruksanvisning

BATTEUR

Mode d'emploi

HANDMIXER-SET

Bedienungsanleitung

IAN 109576

HÅNDMIXERSÆT

Betjeningsvejledning

HANDMIXERSET

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 9
SE Bruksanvisning Sidan 17
DK Betjeningsvejledning Side 25
FR / BE Mode d'emploi Page 33
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

A

B

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Speed levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kneading and whisking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pureeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

GB

IE

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SHMSB 300 A2

1

HAND MIXER SET

GB

SHMSB 300 A2

IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product. The oper­ating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for the
specifi ed areas of application. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

This appliance is only intended for kneading dough,
mixing liquids (e.g. fruit juice), whipping cream and
pureeing fruit. It is only suitable for processing food­stuff s. Do not use the blender to puree hot foods
(e.g. soups). This appliance is only intended for use in
domestic households. Not to be used for commercial
purposes.

Appliance description

Figure A:

1 Tool release button
2 Speed switch
3 Turbo button
4 Power cable with mains plug
5 Fixture with safety cover
6 Hand element
7 Slots for attachments

Figure B:

8 Whisks
9 Kneading hooks
0 Blender
q Measuring jug

Technical details

Rated voltage

Rated power 300 W

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

Package contents

1 Hand Mixer Set
2 kneading hooks
2 whisks
1 blender
1 measuring jug
Operating instructions

NOTE

Check contents for completeness and damage
immediately af
Services if necessary.

2

ter unpacking. Contact Customer

Protection class

CO time:

Capacity:
Measuring jug: 700 ml
Max. fi lling volume for food processing: 300 ml

CO time

The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. After the appliance has been operated
for this duration of time, switch it off until the motor
has cooled down.

II /

Mixer: 10 mins.
Blender: 1 min.

SHMSB 300 A2

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Keep power cable away from hot parts of the appliance and other heat

sources. Do not run power cable over sharp edges or corners.

► Do not kink or crush the power cable.
► To avoid danger, have defective plugs and/or power cables replaced im-

mediately by qualifi ed technicians or our Customer Service Department.

► Always hold the plug when disconnecting the appliance from the

power supply, do not pull on the power cable. Otherwise the power
cable could be damaged!

Do not submerge the hand element in water or any other liquid!
Risk of electrocution if residual liquids come into contact with live
components during operation.

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by people with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they
are supervised and have been instructed in how to use the appliance
safely and have understood the potential risks.

GB

IE

► This appliance may not be used by children.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► The appliance and its connecting cable must be kept away from children.

SHMSB 300 A2

3

GB

IE

WARNING – RISK OF INJURY!

► The appliance should always be disconnected from the mains when

not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► Do not touch the whisks, kneading hooks or the blender while the ap-

pliance is in use. The blender blade is sharp! Do not dangle long hair,
scarves or the like over the mixing attachments.

► NEVER attempt to fi t attachments with diff ering functions at the same time.
► Unplug the appliance after every use and before cleaning to prevent

it from switching on inadvertently.

► Always unplug the appliance before changing the accessories to prevent

it from switching on inadvertently.

► Switch appliance off and disconnect from the power supply before

changing accessories or additional parts that move during operation.

► Do not touch moving parts of the appliance, always wait for them to

come to a complete stop. Risk of injury!

► Always check the appliance and all parts for signs of visible damage

before use. The safety concept can work only if the appliance is in a
faultless condition.

► Never use the appliance if parts are damaged, defective or missing.

Doing so will increase the risk of accidents.

► The appliance must always be supervised during use. If you need to

leave the workplace, remove the plug from the mains power socket.

► Never use the appliance for purposes other than those described in

these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!

► Be careful when handling and cleaning the blender. The blade is

extremely sharp!

4

SHMSB 300 A2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use the appliance outdoors. The appliance is intended exclu-

sively for domestic use indoors.

► Have all repairs carried out by trained personnel. If required, contact

our service partner responsible for your country.

GB

IE

Unpacking

■ Remove all components from the packaging.

■ Remove all packaging materials and transport

restraints.

■ Check that all of the items listed are present and

undamaged.

■ Clean all of the components as described in the

section “Cleaning”.

Speed levels

Level on

speed switch 2

Only usable in combination

with the turbo button 3.

0 Appliance is switched off .

Good starting speed for

1

2

3

4

5

mixing "soft" ingredients
such as fl our, butter, etc.

For whipping butter, sugar,

For beating meringue, icing,

Use

For operating the

blender 0:

For blending liquid

ingredients

For mixing cake and

bread doughs

for desserts etc.

whipped cream, etc.

Turbo button 3:

■ This button allows you to switch the appliance

wer immediately.

to full po

Operation

Kneading and whisking

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use containers made from glass or other

eakable materials. These containers

easily br
may be damaged and cause injuries.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the mixer continuously for

longer than 10 minutes. Af
take a break in order to allow the appliance
to cool down.

TIPS

► The measuring jug q can be used to measu

up to 700 ml of liquid.

► Do not fi ll the measuring jug q to mor

the maximum fi ll level of 300 ml when pro­cessing food, otherwise liquids could over­fl ow/splash out.

► Put the attachments into the food to be beaten/

whisk

ed/kneaded before turning on the

appliance.

1) Clean the attachments (8,9) before using
them for the fi rst time.

ter 10 minutes,

e than

re

SHMSB 300 A2

5

2) Push the whisks 8 or the kneading hooks 9

GB

IE

into the slots 7 until they click audibly into
place and are secure.

Always insert the kneading

hook 9 or the whisk 8

without the ring into the

intended slot on the appli-

ance (labelled with an icon).

Always insert the kneading

hook 9 or the whisk 8 with

the ring on the shaft into the

intended slot on the appli-

ance (labelled with an icon).

3) Insert the mains plug 4 into a mains power
socket.

4) To start operating the appliance, move the speed
switch 2 to the desired speed setting. You
can select between 5 speed settings and also
use the Turbo button 3 (see section “Speed
levels”).

5) Press the tool release button 1 to release the
whisks 8 or the kneading hooks 9.

NOTE

► For safety reasons, the whisks 8 and kneading

s 9 can only be released if the speed

hook
switch 2 is set to position "0".

Pureeing

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use containers made from glass or

other easily br
tainers may be damaged and cause injuries.

eakable materials. These con-

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never use the blender 0 for har

such as: coff ee beans, ice cubes, sugar,
cereals, chocolate, raw/hard vegetables etc.
This could result in serious damage to the
appliance.

1) Open the fi xture with the safety cover 5 and
hold the safety cover fi rmly.

NOTE

► The blender 0 can only be used if the

s 8 or the kneading hooks 9 are not

whisk
installed.

2) Push the blender 0 into the fi xture 5, push
it down and tighten it by turning fi rmly several
times in the direction of the arrow

3) To avoid overfl owing, the container used for
blending should only be fi lled to about 2/3 of
its capacity. Select a suitably large container
or use the supplied measuring jug q.

NOTE

► In order to ensure that the ingredients are

operly mixed, the food that is being pro-

pr
cessed should cover at least the lower part
of the blender 0.

► Do not switch the hand mixer on until the

blender 0 has been inser
dients to be blended.

4) Move the speed switch 2 to the “Blender”
setting
press the Turbo button 3. Keep the Turbo
button 3 pressed down during the whole
procedure. The appliance stops as soon as it
is released.

(see chapter “Speed levels”) and

d foodstuff s

.

ted into the ingre-

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the blender 0 continuously

for longer than 1 minute. Af
use, allow the appliance to cool down fully.

6

ter one minute of

SHMSB 300 A2

5) When you have fi nished working with the
blender 0, move the speed switch 2 back
to the “0” position and disconnect the mains
plug 4 from the wall power socket.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Only clean the lower part of the blender 0

►

under running w
get inside the blender 0. This could result in
damage to the appliance.

6) To clean the blender 0, remove it from the
fi xture 5 by turning it.

ater. Do not allow water to

Cleaning

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug 4 fr

socket before cleaning the appliance!
Risk of electric shock!

NEVER submerge the hand element 6 in
water or other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when cleaning the blender 0!

The blade is e

Never submerge the blender 0 completely

under water. If necessary, clean the lower
part with the blade under running water.
Otherwise, the appliance could be irrepa­rably damaged.

xtremely sharp!

om the power

■ Only clean the hand element 6 containing the

motor with a damp cloth and, if necessar
a mild detergent.

■ The whisks 8 and the kneading hooks 9 can

be cleaned under running water or in warm
water with detergent. Dry everything well after
cleaning.
We recommend cleaning the attachments
directly after use. This removes food residue
and reduces the risk of bacterial contamination.

■ Clean the lower part of the blender 0 in warm

water with a little detergent or under running
water. Wipe the upper part with a damp cloth.
If necessary, add a little mild detergent onto
the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth
moistened only with water to ensure that no
detergent remains on the appliance.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Only clean the lower part of the blender 0

under running w
get inside the blender 0. This could result
in damage to the appliance.

■ Clean the measuring jug q in w

containing a mild detergent.

ater. Do not allow water to

y, with

arm water

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

GB

IE

SHMSB 300 A2

7

Warranty and service

GB

The warranty provided for this appliance is 3 years

IE

from the date of purchase. This appliance has
been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for com­mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been
subjected to improper or inappropriate handling,
abuse or modifi cations which were not carried out
by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Under no circumstance should

the appliance be disposed of
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can
dispose of at your local recycling centre.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

8

SHMSB 300 A2

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Toimituslaajuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Purkaminen pakkauksesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Nopeustasot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vaivaaminen ja vatkaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Soseutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FI

SHMSB 300 A2

9

VATKAINSETTI SHMSB 300 A2
Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

FI

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli­suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla
ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat
tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan taikinan
vaivaamiseen, nesteiden (esim. hedelmämehujen)
sekoittamiseen, kerman vatkaamiseen sekä hedelmien
soseuttamiseen. Se soveltuu vain elintarvikkeiden
työstämiseen. Älä käytä sauvasekoitinta kuumien
elintarvikkeiden (esim. keittojen) soseuttamiseen.
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.
Älä käytä sitä ammattitarkoituksiin.

Toimituslaajuus

1 Vatkainsetti
2 taikinakoukkua
2 vispilää
1 sauvasekoitin
1 mitta-astia
Käyttöohje

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset

auriot heti, kun olet purkanut laitteen pakkauk-

v
sesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Poistopainike
2 Nopeuskytkin
3 Turbo-painike
4 Virtajohto ja verkkopistoke
5 Turvalukituksella varustettu kiinnityslaite
6 Käsilaite
7 Sekoittimien liitäntäaukot

Kuva B:

8 Vispilä
9 Taikinakoukut
0 Sauvasekoitin
q Mitta-astia

Tekniset tiedot

Nimellisjännite

Nimellisteho 300 W

Kotelointiluokka

LK-aika:

Tilavuus:
Mitta-astia: 700 ml
Maks. täyttömäärä työstettäväksi: 300 ml

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on jäähtynyt.

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

II/

Tehosekoitin: 10 min
Sauvasekoitin: 1 min

10

SHMSB 300 A2

Turvallisuusohjeet

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Virtajohto ei saa joutua laitteen kuumien osien tai muiden lämmönläh-

teiden läheisyyteen tai kosketuksiin niiden kanssa. Varo, ettei virtajohto
osu reunoihin tai kulmiin.

► Älä taivuta tai purista virtajohtoa.
► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset verkkopistokkeet ja virtajohdot heti

valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.

► Vedä aina verkkopistokkeesta, älä itse virtajohdosta, kun irrotat laitteen

sähköverkosta. Muutoin virtajohto voi vaurioitua!

Älä upota käsilaitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen joutuminen
laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun
ja siten hengenvaaran.

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt ovat rajalliset tai joiden kokemus ja/tai tiedot ovat puutteelliset,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

FI

► Lapset eivät saa käyttää laitetta.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

SHMSB 300 A2

11

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota, sekä ennen

kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

FI

► Älä koske käytön aikana vispilöihin, taikinakoukkuihin tai sauvasekoit-

timeen. Sauvasekoittimen terä on terävä! Älä anna pitkien hiusten,
huivien tai vastaavien roikkua osien yläpuolella.

► Älä koskaan yritä asentaa yhtä aikaa osia, joilla on eri toiminnot.
► Irrota pistoke pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen ja ennen laitteen

puhdistamista tahattoman käynnistymisen estämiseksi.

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen osien vaihtamista tahattoman

käynnistymisen estämiseksi.

► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai lisäosia,

sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.

► Älä koske laitteen liikkuviin osiin ja odota aina, kunnes laite on pysähtynyt.

Loukkaantumisvaara!

► Tarkista ennen jokaista käyttöä laite ja sen kaikki osat näkyvien vaurioiden

varalta. Laitteen turvallisuus on taattu vain, kun laite on moitteettomassa
kunnossa.

► Älä missään nimessä ota laitetta käyttöön, jos siitä puuttuu osia tai jokin

laitteen osista on vaurioitunut. Tällöin on olemassa huomattava onnetto­muusvaara.

► Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa. Jos poistut laitteen luota,

irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

► Älä koskaan käytä laitetta muihin kuin tässä ohjeessa kuvattuihin käyttö-

tarkoituksiin. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara!

► Noudata varovaisuutta sauvasekoittimen käsittelyssä ja puhdistuksessa.

Terä on hyvin terävä.

12

SHMSB 300 A2

HUOMIO – AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitetta ulkona. Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

yksityistalouksissa ja sisätiloissa.

► Anna laite vain ammattihenkilöstön korjattavaksi. Ota tässä tapauksessa

yhteyttä oman maasi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

FI

Purkaminen pakkauksesta

■ Nosta kaikki osat pakkauksesta.

■ Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetusvar-

mistimet.

■ Tarkista, että toimitus sisältää kaikki siihen kuuluvat

sat, ja että laite on ehjä.

o

■ Puhdista kaikki laitteen osat luvussa ”Puhdistami-

nen” kuvatulla tavalla.

Nopeustasot

Nopeuskytki-

men taso 2

Sauvasekoittimen käyttö 0:

yhdessä Turbo-painikkeen

0 Laite on sammutettu

Hyvä aloitusnopeus sekoitet-

1

2

3

4

5

taessa "pehmeitä" aineksia,

Kakku- ja leipätaikinoiden

Voin ja sokerin vaahdotta-

Valkuaisvaahdon, kuorrutuk-

sen sekoittamiseen, kerman

Käyttö

Voidaan käyttää vain

3 kanssa.

kuten jauhoja, voita jne.

Nestemäisten ainesten

sekoittamiseen.

sekoittamiseen.

miseen, jälkiruokien
valmistamiseen jne.

vaahdottamiseen jne.

Turbo-painike 3:

■ Tämän painikkeen avulla laitteen täysi teho

saadaan heti k

äyttöön.

Käyttö

Vaivaaminen ja vatkaaminen

VAROITUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan käytä lasisia kulhoja tai muista

helposti särkyvistä materiaaleista v
tuja astioita. Ne voivat särkyä ja aiheuttaa
loukkaantumisia.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitetta yhtäjaksoisesti kymmentä (10)

minuuttia k
nuutin jälkeen niin pitkä tauko, että laite jäähtyy.

OHJEITA

► Mitta-astian q avulla v

700 ml nestettä.

► Täytä siihen työskentelyä varten korkeintaan

300 ml, muutoin nestettä saattaa v
kua mitta-astian q reunojen yli.

► Käynnistä laite vasta sen jälkeen kun olet

t

yöntänyt sekoittimet vatkattaviin/sekoitetta-

viin/vaivattaviin elintarvikkeisiin.

1) Puhdista sekoittimet (8, 9) ennen ensimmäistä
käyttöä.

auempaa. Pidä kymmenen (10) mi-

oit mitata enintään

almistet-

alua/rois-

SHMSB 300 A2

13

2) Työnnä vispilät 8 tai taikinakoukut 9 niin
syvälle liitäntäaukkoihin 7, että ne lukkiutuvat
paikoilleen varmasti ja kuuluvasti.

Työnnä renkaaton taikina-

FI

3) Kytke verkkopistoke 4 verkkopistorasiaan.

4) Ota vatkain käyttöön työntämällä nopeuskyt­kin 2 halutulle nopeustasolle. Voit valita tällöin
5 nopeustason ja turbopainikkeen 3 välillä
(ks. luku "Nopeustasot").

5) Paina poistopainiketta 1 irrottaaksesi vispilät 8
tai taikinakoukut 9.

OHJE

► Vispilät 8 tai taikinak

irrottaa turvallisuussyistä ainoastaan nopeus­kytkimen 2 ollessa asennossa "0".

koukku 9 tai vispilä 8 aina

sille tarkoitettuun ja kuvak-

keella laitteessa merkittyyn

liitäntäpaikkaan.

Työnnä renkaalla varustettu

taikinakoukku 9 tai

vispilä 8 aina sille

tarkoitettuun ja kuvakkeella

laitteessa merkittyyn

liitäntäpaikkaan.

oukut 9 voidaan

Soseutus

VAROITUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan käytä lasisia kulhoja tai muista

helposti särkyvistä materiaaleista v
tuja astioita. Ne voivat särkyä ja aiheuttaa
loukkaantumisia.

almistet-

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan käytä sauvasekoitinta 0 k

elintarvikkeiden kuten kahvipapujen, jääkuu­tioiden, sokerin, viljanjyvien, suklaan, kovien
vihannesten tai juuresten jne. työstämiseen.
Tämä vaurioittaa laitetta.

1) Avaa sauvasekoittimen kiinnityslaitteen turvalu­kitus 5 ja pidä turvalukituksesta kiinni.

OHJE

► Sauvasekoitinta 0 v

silloin, kun vispilät 8 tai taikinakoukut 9
eivät ole paikoillaan.

2) Työnnä sauvasekoitin 0 kiinnitykseen 5,
paina sitä alaspäin ja pyöritä voimakkaasti
useampi kierros nuolen
on hyvin paikoillaan.

3) Soseutusastiassa saa olla sisältöä enintään
2/3 astian tilavuudesta, jotta sisältö ei valu
laidan yli. Valitse tätä varten riittävän suuri
astia tai käytä toimitukseen sisältyvää mitta­astiaa q.

OHJE

► Jotta ainesten tehokas sekoittuminen olisi

taattu, soseutettavien ainesten on ulotuttav
hintään sauvasekoittimen 0 alareunaan asti.

► Kytke käsivatkain päälle vasta kun sauvasekoi-

tin 0 on upotettu soseutettav

4) Työnnä nopeuskytkin 2 asentoon "sauva­sekoitin"
Turbo-painiketta 3. Pidä Turbo-painiketta 3
alas painettuna käytön ajan. Laite pysähtyy
heti, kun painike vapautetaan.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä sauvasekoitinta 0 yli minuuttia

k
tauko, että laite jäähtyy.

(ks. luku "Nopeustasot") ja paina

errallaan. Pidä minuutin jälkeen niin pitkä

oidaan käyttää vain

suuntaan, kunnes se

aan ainekseen.

ovien

a vä-

14

SHMSB 300 A2

5) Kun olet soseuttanut ainekset sauvasekoitti­mella 0, aseta nopeuskytkin 2 asentoon
"0", ja irrota verkkopistoke 4.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

Vain sauvasekoittimen 0 alaosan saa puh-

►

distaa juok
men 0 sisään ei saa joutua vettä. Se vaurioit­taa laitetta.

6) Puhdista sauvasekoitin 0 kiertämällä se irti
kiinnityslaitteesta 5.

sevan veden alla. Sauvasekoitti-

Puhdistaminen

VAARA – SÄHKÖISKU!

► Irrota verkkopistoke 4 pistor

jokaista puhdistuskertaa! Sähköiskun vaara!

Älä koskaan upota käsilaitetta 6 veteen tai
muihin nesteisiin!

VAROITUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Noudata varovaisuutta sauvasekoitinta

puhdistaessasi 0. T

Älä upota sauvasekoitinta 0 kokonaan

veteen. Puhdista pelkästään alaosa ja terä
juoksevan veden alla. Muuten laite voi
vaurioitua käyttökelvottomaksi.

erä on hyvin terävä.

asiasta ennen

■ Puhdista käsilaite 6 moottor

kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdis­tusaineella.

■ Vispilät 8 tai taikinakoukut 9 voidaan pestä

juoksevan veden alla tai lämpimässä astianpe­suainevedessä. Kuivaa kaikki osat puhdistuksen
jälkeen hyvin.
Suosittelemme osien puhdistamista heti käytön
jälkeen. Näin ruoka-ainejäämät saadaan pois­tettua ja bakteereita muodostuu vähemmän.

■ Puhdista sauvasekoittimen 0 alaosa lämpimällä

vedellä ja pesuaineella tai juoksevan veden alla.
Pyyhi yläosa kostealla liinalla. Lisää liinaan
tarvittaessa hieman mietoa pesuainetta. Pyyhi
laite tämän jälkeen veteen kostutetulla liinalla
niin, ettei siihen jää pesuainejäämiä.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Puhdista vain sauvasekoittimen 0 alaosa

sevan veden alla. Sauvasekoittimen 0

juok
sisään ei saa joutua vettä. Se vaurioittaa
laitetta.

■ Pese mitta-astia q lämpimässä pesuaine

eineen ainoastaan

vedessä.

Säilytys

■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttö-

mässä ja kuivassa paikassa.

FI

SHMSB 300 A2

15

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi os­tosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä

FI

lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme
taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on
maksutonta.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi
vaurioituvien osien kuten kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityis­käyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen.

Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan
käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suoritta­mat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti
jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puut­teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaa­misen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän
sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 109576

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa

hävitä laitetta tavallisen ko­titalousjätteen seassa. Tämä
tuote on sähkö- ja elektroniik­karomusta annetun direktiivin
2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kun­nallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata
voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapa­uksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-

vällisistä materiaaleista, jotka voidaan
toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Palvelupuhelin:

Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

16

SHMSB 300 A2

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Hastigheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Knåda och vispa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Göra mos och puré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garanti och service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SE

SHMSB 300 A2

17

HANDMIXER, SET
SHMSB 300 A2

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksan-

visningen ingår som en del av leveransen.
Den innehåller viktig information om säkerhet, an-

SE

vändning och återvinning. Läs noga igenom alla
användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar
använda produkten. Använd endast produkten enligt
beskrivningarna och i de syften som anges här.
Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan
person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att
knåda deg, mixa vätskor (t ex fruktsafter), vispa
grädde och göra fruktpuré. Den här produkten är
endast avsedd för att bearbeta livsmedel. Använd
inte puréstaven för att mosa och mixa heta livsmedel
(t ex soppa). Produkten är endast avsedd för privat
bruk i hemmet. Använd inte produkten yrkesmässigt.

Leveransens innehåll

1 Handmixer, set
2 degkrokar
2 vispar
1 puréstav
1 måttbägare
Bruksanvisning

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte

a skador så snart du packat upp pro-

har någr
dukten. Kontakta kundservice om så inte är fallet.

Beskrivning

Bild A:

1 Utstötningsknapp
2 Hastighetsreglage
3 Turboknapp
4 Strömkabel med kontakt
5 Insats med säkerhetsspärr
6 Handenhet
7 Fäste för tillbehör

Bild B:

8 Vispar
9 Degkrokar
0 Puréstav
q Måttbägare

Tekniska data

Märkspänning

Nominell eff ekt 300 W

Skyddsklass

Kontinuerlig drifttid:

Produkten rymmer :
Måttbägare: 700 ml
Max påfyllningsmängd för bearbetning: 300 ml

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge pro­dukten kan användas i sträck utan att motorn
överhettas och skadas. När den tiden har gått
måste produkten stängas av och får inte sättas
på igen förrän motorn kallnat.

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

II /

Elvisp: 10 min.
Puréstav: 1 min.

18

SHMSB 300 A2

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Strömkabeln får inte komma i närheten av eller i kontakt med varma

delar på produkten eller andra värmekällor. Lägg inte kabeln över
kanter eller hörn.

► Bocka eller kläm inte kabeln.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta

ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Fatta alltid tag om själva kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,

dra aldrig i kabeln. Annars kan kabeln skadas!

Doppa inte ner handenheten i vatten eller andra vätskor! Det fi nns
risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på
spänningsförande delar.

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten får användas av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller
kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

SE

► Produkten får inte användas av barn.

► Barn får inte leka med produkten.

► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från barn.

SHMSB 300 A2

19

SE

VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Produkten får aldrig vara ansluten till elnätet när den inte hålls under

uppsikt, när den tas isär eller sätts ihop eller när den rengörs.

► Rör inte vid vispar, degkrokar eller puréstaven när produkten arbetar.

Puréstavens kniv är mycket vass! Låt inte långt hår, sjalar och liknande
hänga över produktens delar.

► Försök inte sätta på tillbehör med olika funktion samtidigt.
► Dra alltid ut kontakten när du använt produkten färdigt och innan du

rengör den så undviker du att den sätts på av misstag.

► Dra alltid ut kontakten innan du byter tillbehör så att produkten inte

kan kopplas på av misstag.

► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut måste pro-

dukten stängas av och kontakten dras ur.

► Rör aldrig vid några roterande delar och vänta alltid tills produkten

stannat. Risk för personskador!

► Kontrollera alltid att produkten och tillbehören är hela och inte har

några synliga skador innan du använder dem. Säkerheten kan bara
garanteras om alla delar är i felfritt skick.

► Du får absolut inte använda apparaten om delar är skadade eller

fattas. Annars fi nns risk för allvarliga olyckor.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används. Dra alltid ut

kontakten ur eluttaget om du måste gå ifrån den en stund.

► Missbruka inte produkten genom att använda den till andra ändamål

än de som beskrivs i denna bruksanvisning. Annars fi nns risk för
personskador!

► Var försiktig när du handskas med och rengör puréstaven. Kniven

är mycket vass!

20

SHMSB 300 A2

AKTA – RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inte produkten utomhus. Den är endast avsedd för inomhusbruk

i privata hushåll.

► Reparationer får endast utföras av yrkesmän. Vänd dig i så fall till vår

servicepartner i ditt land.

SE

Uppackning

■ Ta upp alla delarna ur förpackningen.

■ Ta bort allt förpackningsmaterial och alla

transportskydd.

■ Kontrollera att leveransen är komplett och utan

skador.

■ Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel

engöring.

R

Hastigheter

Läge för hastig­hetsreglaget 2

0 Produkten är avstängd.

1

2

3

4

5

Användning

För att använda

puréstaven 0:

endast i kombination med

turboknappen 3.

Bra utgångshastighet när

man börjar blanda "mjuka"

livsmedel, som t ex mjöl,

smör, etc.

För att mixa fl ytande

livsmedel

För att röra ihop kaksmet

och bröddegar

För att vispa smör

och socker pösigt, till

efterrätter m.m.

För att vispa äggvita,

glasyr, grädde etc.

Turboknapp 3:

■ Knappen ger möjlighet att utnyttja den totala

ekten direkt.

eff

Användning

Knåda och vispa

VARNING!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd absolut inte kärl av glas eller andra

material som lätt går sönder
kan spricka och man kan skada sig på dem.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inte produkten längre än 10 minuter

äck. Gör en paus efter 10 minuter och

i str
vänta tills produkten svalnat innan du sätter
på den igen.

OBSERVERA

► Med måttbägaren q k

700 ml vätska.

► Fyll aldrig på mer än 300 ml om vätskan ska

bearbetas, annar
över kanten på måttbägaren q.

► Sätt inte på produkten förrän du stuckit ner

tillbehör

en i det som ska vispas, mixas eller

knådas.

1) Rengör tillbehören (8,9) innan du använder
dem första gången.

s kan det rinna eller spruta

. Sådana kärl

an du mäta upp till

SHMSB 300 A2

21

2) Stick in visparna 8 eller degkrokarna 9 så
långt det går i fästet 7 tills du hör att de låser
fast ordentligt.

Stick alltid in degkroken 9

eller vispen 8 utan ring i

den öppning som är märkt

med motsvarande piktogram

SE

3) Sätt kontakten 4 i ett eluttag.

4) För hastighetsreglaget 2 till önskat läge för
att sätta på produkten. Du kan välja mellan
5 olika hastigheter plus turboknappen 3
(se kapitel Hastigheter).

5) Tryck på utstötningsknappen 1 för att lossa
vispar 8 eller degkrokar 9.

OBSERVERA

► Av säkerhetsskäl går det bara att lossa vispar 8

och degkr
på läge 0.

okar 9 när hastighetsreglaget 2 står

på produkten.

Stick alltid in degkroken 9

eller vispen 8 med ring i

den öppning som är märkt

med motsvarande piktogram

på produkten.

Göra mos och puré

VARNING!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd absolut inte kärl av glas eller andra

material som lätt går sönder
kan spricka och man kan skada sig på dem.

. Sådana kärl

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd aldrig puréstaven 0 för att bearbeta

da livsmedel, som t ex: hela kaff ebönor, is-

hår
bitar, sockerbitar, sädeskorn, choklad, mycket
hårda grönsaker etc. Då skadas produkten.

1) Öppna insatsen med säkerhetsspärr till puré­staven 5 och håll fast spärren.

OBSERVERA

► Puréstaven 0 k

vispar 8 eller degkrokar 9 monterats.

2) För in puréstaven 0 i insatsen 5, tryck ner
den och skruva kraftigt några varv i pilens
riktning

3) För att det inte ska rinna över bör man inte fylla
mer än 2/3 av det kärl man mosar i. Välj ett
tillräckligt stort kärl eller använd medföljande
måttbägare q.

OBSERVERA

► För att ingredienserna ska blandas ordentligt

måste de täck
av puréstaven 0.

► Koppla inte på produkten förrän du stuckit

ner pur

4) Flytta hastighetsreglaget 2 till läge "Puréstav"
(se kapitel Hastigheter) och tryck på turboknap­pen 3. Håll turboknappen 3 inne hela tiden.
Så snart du släpper den stannar produkten.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Låt aldrig puréstaven 0 arbeta längr

1 minut i sträck. Gör en paus efter 1 minut
och vänta tills produkten kallnat innan du
sätter på den igen.

an bara användas om inga

a åtminstone den undre delen

éstaven 0 i det som ska mosas.

e än

22

SHMSB 300 A2

5) När du använt puréstaven 0 färdigt sätter du
hastighetsreglaget 2 på läge 0 och drar ut
kontakten 4.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Spola endast av den undre delen av puré-

►

en 0 under rinnande vatten. Det får inte

stav
komma in något vatten i puréstaven 0.
Då kommer produkten att skadas.

6) När du ska rengöra puréstaven 0 drar du
först ut den ur insatsen 5.

Rengöring

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten 4 ur uttaget innan

engör produkten! Annars fi nns risk för

du r
elchocker!

Doppa aldrig ner handenheten 6 i vatten
eller andra vätskor!

VARNING!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Var försiktig när du rengör puréstaven 0.

en är mycket vass!

Kniv

Doppa aldrig ner hela puréstaven 0 i

vatten. Rengör bara den undre delen med
kniven under rinnande vatten. Annars kan
produkten totalförstöras.

■ Rengör endast handenheten 6 med motorn med

en fuktig trasa och ev. lite milt rengöringsmedel.

■ Vispar 8 och degkrokar 9 kan rengöras under

rinnande vatten eller i varmt vatten med diskme­del. Torka av alla delar noga efter rengöringen.
Vi rekommenderar att tillbehören rengörs direkt
efter användningen. Då försvinner rester av
livsmedel och risken för att bakterier ska hinna
bildas minskar.

■ Rengör den undre delen av puréstaven 0 i varmt

vatten med diskmedel eller skölj den under rin­nande vatten. Torka av den övre delen med en
fuktig trasa. Ta lite milt diskmedel på trasan om
det behövs. Torka sedan med rent vatten igen
för att få bort alla rester av diskmedlet.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Spola endast av den undre delen av puré-

en 0 under rinnande vatten. Det får inte

stav
komma in något vatten i puréstaven 0.
Då kommer produkten att skadas.

■ Rengör måttbägaren q i v

diskmedel.

armt vatten med

Förvaring

■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent,

dammfritt och torrt ställe.

SE

SHMSB 300 A2

23

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti
från och med inköpsdatum. Produkten har tillver­kats med omsorg och testats noga innan leveran­sen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garan­tiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per
telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan
kostnad.

SE

Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel, den täcker inte transportskador, förslitnings­delar eller skador på ömtåliga delar, tex knappar
och batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid ingrepp
som inte gjorts av vår auktoriserade servicefi lial.

Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av
denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga­rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart pro­dukten packats upp, dock senast två dagar efter
inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
själv betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Kassering

Produkten får absolut inte

kastas bland hushållssoporna.
Den här produkten faller
under det europeiska direktivet
2012/19/EU.

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag el­ler din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du
har några frågor.

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 109576

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

24

SHMSB 300 A2

Indholdsfortegnelse

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Beskrivelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Hastighedstrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Æltning og piskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Blendning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garanti og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Bortskaff else . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

DK

SHMSB 300 A2

25

HÅNDMIKSERSÆT
SHMSB 300 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-

vejledningen er en del af dette produkt. Den inde­holder vigtige informationer om sikkerhed, anven­delse og bortskaff else. Du bedes sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før
brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de

DK

angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge
med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til æltning
af dej, blanding af væsker (f.eks. frugtsaft), piskning
af fl ødeskum og blendning af frugt. Det er kun
beregnet til bearbejdning af fødevarer. Brug ikke
blenderstaven til blendning af varme fødevarer
(f.eks. supper). Dette produkt er udelukkende bereg­net til anvendelse i private husholdninger. Det må
ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Beskrivelse af produktet

Figur A:

1 Udløserknap
2 Hastighedskontakt
3 Turboknap
4 Strømledning med strømstik
5 Indsats med sikkerhedslås
6 Motordel
7 Stikpladser til udstyr

Figur B:

8 Piskeris
9 Æltekrog
0 Blenderstav
q Målebæger

Tekniske data

Mærkespænding

Nominel eff ekt 300 W

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

Pakkens indhold

1 Håndmiksersæt
2 æltekroge
2 piskeris
1 blenderstav
1 målebæger
Betjeningsvejledning

BEMÆRK

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at
alle dele er le
Henvend dig til service ved behov.

26

veret med og ikke er beskadigede.

Beskyttelsesklasse

Tid for korttidsdrift:

Indhold :
Målebæger: 700 ml
Maks. påfyldningsmængde til bearbejdning:
300 ml

Tid for korttidsdrift

Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan
bruge apparatet, uden at motoren bliver for varm
og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal
der slukkes for maskinen, indtil motoren er kølet af.

II/

Mixer: 10 min.
Blenderstav: 1 min.

SHMSB 300 A2

Sikkerhedsanvisninger

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Strømledningen må aldrig komme i berøring med håndmixerens varme

dele eller andre varmekilder. Lad ikke strømledningen ligge på kanter
eller hjørner.

► Strømledningen må ikke knækkes eller klemmes.
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret

reparatør eller kundeservice, så farlige situationer forhindres.

► Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når du afbryder håndmixeren

fra strømmen. Ellers kan strømledningen ødelægges!

Dyp ikke motordelen i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt
på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændings­førende dele under brug.

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer,
som kan være forbundet med det.

DK

► Produktet må ikke bruges af børn.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde.

SHMSB 300 A2

27

DK

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Produktet skal altid kobles fra strømforsyningen, hvis det ikke er under

opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.

► Rør ikke ved piskeriset, æltekrogen eller blenderstaven, når apparatet

er i brug. Blenderstavens kniv er skarp! Lad ikke langt hår, tørklæder
og lignende hænge ned i tilbehørsdelene.

► Prøv aldrig at sætte redskaber med forskellige funktioner på samtidigt.

► Tag altid stikket ud efter brug og inden rengøring, så der ikke kan tændes

igen ved en fejltagelse.

► Tag altid stikket ud før udskiftning af tilbehør, så håndmixeren ikke tændes

ved en fejltagelse.

► Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under drift, skal

apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet.

► Rør ikke ved produktets dele, når de er i bevægelse, og vent altid, til

de står helt stille. Fare for personskader!

► Kontrollér produktet og alle dele før brug for synlige skader. Produktets

sikkerhedskoncept fungerer kun, hvis produktet er i fejlfri stand.

► Lad aldrig produktet køre, hvis nogle af delene er beskadigede eller

mangler. Ellers kan der opstå alvorlige ulykker.

► Lad aldrig produktet være i gang uden opsyn. Hvis du forlader arbejds-

pladsen, skal du trække stikket ud af stikkontakten.

► Produktet må ikke bruges til andre formål end dem, der er beskrevet

i denne vejledning. Ellers er der fare for personskader!

► Vær forsigtig under omgang med og rengøring af blenderstaven.

Kniven er meget skarp!

28

SHMSB 300 A2

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Produktet må ikke anvendes udendørs. Produktet er udelukkende beregnet

til husholdningsbrug indendørs.

► Lad alle reparationer udføre af en autoriseret reparatør. Henvend dig til

vores servicepartner i dit land.

Udpakning

■ Tag alle dele ud af emballagen.

■ Fjern alle emballagematerialer og transport-

.

sikringer

■ Kontrollér, at alle dele er med i emballagen

og ikke er beskadigede.

■ Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet ”Ren-

gøring”.

Hastighedstrin

Trin på hastig-

hedsknap 2

0 Apparatet er slukket

1

2

3

4

5

Anvendelse

Til betjening af

blenderstaven 0:

Kan kun anvendes sammen

med turboknappen 3.

God udgangshastighed til

piskning af "bløde" ingredi-

enser som mel, smør etc.

Til blanding af fl ydende

ingredienser.

Til blanding af kage-

og brøddej.

Til piskning af smør,

sukker, desserter etc.

Til piskning af æggehvide,

kageglasur, fl ødeskum etc.

Turboknap 3:

■ Denne knap gør det muligt straks at bruge

maskinens fulde eff

ekt.

Betjening

Æltning og piskning

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug aldrig en skål af glas eller lignende

materialer
skåle kan gå i stykker og være årsag til
personskader.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Lad ikke maskinen køre længere end 10 minut-

ter a
ter, til maskinen er kølet af.

BEMÆRK

►

Du kan afmåle op til 700 ml væske med
målebæger

► Fyld højst 300 ml i til bearbejdning, ellers

k

an der løbe/sprøjte væske ud af måle-

bægeret q.

► Tænd først for apparatet, når redskaberne

er placer
blendes/æltes.

1) Rengør redskaberne (8,9) før første brug.

, der let kan gå i stykker. Sådanne

d gangen. Hold en pause efter 10 minut-

et q.

et i fødevarerne, der skal piskes/

DK

SHMSB 300 A2

29

2) Stik piskeriset 8 eller æltekrogen 9 så langt
ind i stikpladserne 7, at det kan høres, at de
går i hak.

Sæt altid æltekrogen 9 eller

piskeriset 8 uden ring ind
i stikpladsen på produktet,

som er beregnet hertil og

markeret med piktogrammet.

Sæt altid æltekrogen 9 eller

piskeriset 8 med ring ind

DK

3) Sæt strømstikket 4 i en stikkontakt.

4) Sæt hastighedskontakten 2 på det ønskede
hastighedstrin for at tænde for mixeren. Du kan
vælge mellem 5 hastighedstrin og endvidere
turboknappen 3 (se kapitlet "Hastighedstrin").

5) Tryk på udløserknappen 1 for at løsne piskeri-
set 8 eller æltekrogen 9.

BEMÆRK

► Af sikkerhedsgrunde kan piskeriset 8 eller

ogen 9 kun løsnes, når hastigheds-

æltekr
kontakten 2 står på position „0“.

i stikpladsen på produktet,

som er beregnet hertil og

markeret med piktogrammet.

Blendning

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug aldrig en skål af glas eller lignende

materialer
skåle kan gå i stykker og være årsag til
personskader.

, der let kan gå i stykker. Sådanne

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig blenderstaven 0 til hår

varer som for eksempel: kaff ebønner, ister­ninger, sukker, korn, chokolade, meget hårde
grønsager etc. Ellers beskadiges apparatet.

1) Åbn indsatsen med sikkerhedslåsen 5, og
hold sikkerhedslåsen fast.

BEMÆRK

► Blenderstaven 0 k

ikke er sat piskeris 8 eller æltekrog 9 i.

2) Skyd blenderstaven 0 ind i indsatsen 5, tryk
den ned og drej den fl ere omgange med god
kraft i pilens retning

3) For at forhindre overløb må blenderskålen kun
fyldes til ca. 2⁄3. Anvend en tilstrækkelig stor
skål eller brug det medfølgende målebæger q.

BEMÆRK

► For at garantere, at ingredienserne blandes

ektivt, skal fødevarerne, der skal tilberedes,

eff
mindst dække blenderstavens underdel 0.

► Tænd først for håndmixeren, når blendersta-

v

en 0 står nede i materialet, der skal blendes.

4) Stil hastighedskontakten 2 på stillingen "Blen­derstav"
på turboknappen 3. Hold turboknappen 3
nede, mens du blender. Så snart du slipper
den, standser apparatet.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Lad ikke blenderstaven 0 kør

et minut ad gangen. Hold en pause efter et
minut, til apparatet er kølet af.

(se kapitlet "Hastighedstrin“), og tryk

an kun sættes i, hvis der

.

de føde-

e længere end

30

SHMSB 300 A2

5) Når du er færdig med at bruge blenderstaven
0, stilles hastighedskontakten 2 på stillingen
"0" og stikket 4 trækkes ud.

OBS! MATERIELLE SKADER!

Rengør kun den nederste del af blenderstaven

►

0 under rindende v
vand ind i det indre af blenderstaven 0. Ellers
beskadiges apparatet.

6) Til rengøring af blenderstaven 0 drejes denne
ud af indsatsen 5.

and. Der må ikke komme

Rengøring

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Tag strømstikket 4 ud af stikk

rengøring! Der er fare for elektrisk stød!

Dyp aldrig motordelen 6 i vand eller
andre væsker!

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Vær forsigtig under rengøring af blendersta-

en 0. Kniven er meget skarp!

v

Dyp ikke blenderstaven 0 fuldstændigt i

vand. Rengør den nederste del med kniven
under rindende vand. Ellers kan apparatet
gå i stykker, så det ikke kan repareres.

ontakten før

■ Rengør motordelen 6 med en fugtig klud og

e

ventuelt med et mildt rengøringsmiddel.

■ Piskeriset 8 og æltekrogen 9 kan rengøres

under rindende vand eller i varmt vand med
opvaskemiddel. Tør begge dele godt af, når
de er gjort rene.
Vi anbefaler, at redskaberne rengøres umiddel­bart efter brug. Derved fjernes rester af fødevarer,
og risikoen for bakteriedannelse reduceres.

■ Rengør den nederste del af blenderstaven 0

i varmt vand med opvaskemiddel eller under
rindende vand. Tør den øverste del af med en
fugtig klud. Tilsæt et mildt opvaskemiddel til
kluden ved behov. Tør derefter af med en klud,
der kun er befugtet med vand, så rester fra
opvaskemiddel fjernes.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Rengør kun den nederste del af blenderstaven

0 under rindende v
vand ind i det indre af blenderstaven 0.
Ellers beskadiges apparatet.

■ Rengør målebægeret q i v

opvaskemiddel.

and. Der må ikke komme

armt vand med

Opbevaring

■ Opbevar det rengjorte apparatet på et rent og

støvfrit sted.

DK

SHMSB 300 A2

31

Garanti og service

På dette produkt får du 3 års garanti fra købs­datoen. Produktet er produceret omhyggeligt
og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet.
Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk,
hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved
garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikations­fejl og ikke for transportskader, sliddele eller skrø­belige dele som f.eks. kontakten eller batterier.

DK

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssig brug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores
autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne
garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
forefi ndes allerede ved køb, skal straks anmeldes
efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af
skader betalingspligtig.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Bortskaff else

Produktet må ikke bortskaff es

sammen med det almindelige
husholdningsaff ald.
Dette produkt er underlagt
det europæiske direktiv
2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elses­virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaff es på
de lokale genbrugspladser.

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

32

SHMSB 300 A2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Niveaux de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Pétrir et fouetter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

FR
BE

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SHMSB 300 A2

33

BATTEUR SHMSB 300 A2
Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser
avec l'ensemble des consignes d'opération et de
sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le pro­duit que conformément aux consignes et pour les
domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous

FR

les documents.

BE

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement à pétrir la pâte, à
mixer des liquides (par ex. des jus de fruits), à fouetter
de la crème et à réduire des fruits en purée. Il doit
être strictement réservé à la préparation d’aliments.
N’utilisez pas le mixeur plongeant pour mixer des
aliments brûlants (par ex. soupes). Cet appareil
est exclusivement réservé à un usage domestique.
Veuillez ne pas l’utiliser à des fi ns professionnelles.

Description de l'appareil

Figure A:

1 Touche d'éjection
2 Interrupteur de vitesses
3 Touche turbo
4 Cordon avec fi che secteur
5 Dispositif de fi xation avec verrouillage

de sécurité

6 Corps de l'appareil
7 Orifi ces pour les accessoires

Figure B:

8 Fouets
9 Crochets de pétrissage
0 Mixeur plongeant
q Verre mesureur

Caractéristiques techniques

Tension nominale

Puissance nominale 300 W

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

Matériel livré

1 Batteur
2 crochets de pétrissage
2 fouets
1 mixeur plongeant
1 verre mesureur
Mode d'emploi

REMARQUE

Contrôlez le matériel livré directement après

oir procédé au déballage afi n de vous assurer

av
que tout est complet et que rien n'a été endom­magé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au
service après-vente.

34

Classe de protection

Temps d'opération par
intermittence :

Capacité :
Verre mesureur : 700 ml
Capacité max. pour l'utilisation : 300 ml

Temps d'opération par intermittence

Le temps d'opération par intermittence (temps de
service rapide) indique pendant combien de temps
l'appareil peut être opéré sans que le moteur ne
surchauff e ou ne subisse de dommages. Suite au
temps d'opération par intermittence, l'appareil doit
être éteint jusqu'à ce que le moteur soit refroidi.

II /

Mixeur : 10 minutes
Mixeur plongeant :
1 minute

SHMSB 300 A2

Consignes de sécurité

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Le cordon ne doit jamais se trouver à proximité ou en contact d'éléments

chauds de l'appareil ou d'autres sources de chaleur. Ne laissez pas le
cordon d'alimentation reposer sur des bords ou des coins.

► Ne pas plier, ni écraser le cordon d'alimentation.
► Faites immédiatement remplacer la fi che secteur ou le cordon d'alimen-

tation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le
service après-vente pour éviter tout risque.

► Ne tirez jamais sur le cordon, mais toujours sur la fi che secteur, lorsque

vous souhaitez débrancher l'appareil. Vous risquez autrement d'endom­mager le cordon d'alimentation !

Ne plongez jamais le corps de l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres
liquides! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de
liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le
fonctionnement.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE!

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience
et de connaissances à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles
aient reçu des instructions concernant I'utilisation de I'appareil en toute
sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

► L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Tenir l'appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

FR
BE

SHMSB 300 A2

35

FR
BE

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE!

► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le désas-

semblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du
secteur.

► Durant le fonctionnement, ne touchez ni les fouets, ni les crochets de

pétrissage, ni le mixeur plongeant. La lame du mixeur plongeant est
très acérée ! Ne pas laisser pendre de cheveux longs, un foulard ou
quelque chose de similaire au-dessus des accessoires.

► N'essayez jamais de monter des accessoires avec diff érentes fonctions

en même temps.

► Suite à chaque utilisation, et avant chaque nettoyage, débranchez la

fi che secteur pour éviter une mise en marche involontaire.

► Avant de changer les accessoires, toujours débrancher la fi che secteur

pour éviter une mise en marche involontaire.

► Avant de remplacer les accessoires ou des pièces supplémentaires

qui sont mobiles lors du fonctionnement, l'appareil doit être éteint et
débranché du secteur.

► Ne touchez aucune des pièces mobiles de l'appareil et attendez toujours

l'immobilisation. Risque de blessures!

► Vérifi ez l'appareil et toutes les pièces avant chaque utilisation afi n de

détecter d'éventuels dommages visibles. La sécurité de l'appareil ne
peut être garantie que si ce dernier est en parfait état.

► Si des pièces sont endommagées ou manquent, ne mettez pas l'appa-

reil en marche. Risque important d'accident !

► N'utilisez jamais l'appareil sans surveillance. Si vous devez quitter le

plan de travail, retirez la fi che secteur de la prise secteur.

► N'utilisez pas abusivement l'appareil à d'autres fi ns que celles décrites

dans ce mode d'emploi. Sinon, il y a un risque de blessures !

► Soyez prudent lors de l'utilisation et du nettoyage du mixeur plongeant.

La lame est extrêmement tranchante!

36

SHMSB 300 A2

ATTENTION– DOMMAGES MATÉRIELS !

► N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. L'appareil est exclusivement prévu

pour une utilisation domestique et à l'intérieur de la maison.

► Faites réaliser toutes les réparations uniquement par du personnel spé-

cialisé. Dans ce cas, adressez-vous au partenaire de service respectif
dans votre pays.

Déballage

■ Retirez toutes les pièces de l'emballage.

■ Retirez tous les matériaux d'emballage et sécurités

de transport.

■ Vérifi ez l'intégralité de l'étendue de la livraison

et l'absence de tout dommage.

■ Nettoyez toutes les pièces comme décrit au

e "Nettoyage".

chapitr

Niveaux de vitesse

Niveau sur

l'interrupteur

de vitesses 2

Pour l'utilisation du mixeur plon-

Uniquement utilisable en combi­naison avec la touche turbo 3.

0 L'appareil est éteint

Bonne vitesse de sortie pour

1

2

3

4

5

Pour pétrir des pâtes à pain et

gâteaux, de la crème fouettée etc.

Utilisation

geant 0:

mélanger les ingrédients

"mous" tels que la farine,

le beurre etc.

Pour mixer des ingrédients

liquides.

à gâteaux.

Pour battre en mousse le

beurre, le sucre, pour les

entremets etc.

Pour battre des blancs d'œufs
en neige, des garnitures pour

Touche turbo 3:

■ Cette touche vous permet d'utiliser immédiate-

ment la pleine puissance de v

otre appareil.

Utilisation

Pétrir et fouetter

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez en aucun cas des récipients en verre

es matières fragiles. Ces récipients

ou d'autr
peuvent être endommagés ou provoquer des
blessures.

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas l'appareil plus de 10 minutes

de suite. Apr
jusqu'à ce que l'appareil se soit refroidi.

REMARQUES

► Le verre mesureur q v

des liquides jusqu'à 700 ml.

► Remplissez au max. 300 ml, sinon du liquide

risque de débor
mesureur q.

► N'allumez l'appareil que lorsque les accessoires

sont placés dans les aliments à battr
pétrir.

1) Nettoyez les accessoires avant la première
utilisation (8, 9).

ès 10 minutes, faites une pause

ous permet de mesurer

der ou de gicler du verre

e/mixer/

FR
BE

SHMSB 300 A2

37

2) Insérez les fouets 8 ou crochets de pétris­sage 9 dans les orifi ces 7 jusqu'à ce qu'ils
s'enclenchent de manière audible.

Insérez toujours le crochet de

pétrissage 9 ou le fouet8

sans bague dans l'orifi ce

prévu à cet eff et et marqué

par un pictogramme sur

l'appareil.

Insérez toujours le crochet de

pétrissage 9 ou le fouet8

avec la bague sur la tige

dans l'orifi ce prévu à cet

FR
BE

3) Branchez la fi che secteur 4 dans une prise
secteur.

4) Pour mettre l'appareil en service, poussez l'inter­rupteur de vitesses 2 sur le niveau de vitesse
souhaité. A cet égard, vous pouvez choisir entre
5 niveaux de vitesse et également la touche
Turbo 3 (cf. le chapitre "Niveaux de vitesse").

5) Appuyez sur la touche d'éjection 1, pour
détacher les fouets 8 ou les crochets de
pétrissage 9.

REMARQUE

► Pour des raisons de sécurité, les fouets 8

ochets de pétrissage 9 ne peuvent

ou cr
être détachés que lorsque l'interrupteur de
vitesses 2 se trouve sur la position "0".

eff et et marqué par un

pictogramme sur l'appareil.

Mixer

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez en aucun cas des récipients en verre

ou d'autr
peuvent être endommagés ou provoquer des
blessures.

es matières fragiles. Ces récipients

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez jamais le mixeur plongeant 0

pour des aliments dur
café, glaçons, sucre, céréales, chocolat,
légumes très durs, etc., car cela entraîne des
dommages sur l'appareil.

1) Ouvrez le dispositif de fi xation avec verrouil­lage de sécurité 5 et maintenez bien le
verrouillage de sécurité.

REMARQUE

► Le mixeur plongeant 0 ne peut êtr

place que lorsqu'aucun fouet 8 ou crochet
de pétrissage 9 n'est installé.

2) Glissez le mixeur plongeant 0 dans le dispo­sitif de fi xation 5, poussez-le vers le bas et
tournez-le en faisant usage d'un peu de force
plusieurs fois autour de la fl èche

3) Afi n d'éviter un débordement, vous ne devez
remplir le récipient qu'aux 2/3. Choisissez pour
cela un récipient suffi samment grand ou bien
utilisez le verre mesureur q livré.

REMARQUE

► Afi n de garantir un mélange effi cace

ingrédients, ces derniers doivent au moins
recouvrir la partie inférieure du mixeur
plongeant 0.

► N'allumez le mixeur à main que lorsque le

mix

eur plongeant 0 est introduit dans les

aliments à mixer.

4) Poussez l'interrupteur de vitesses 2 en position
"Mixeur plongeant"
de vitesse") et appuyez sur la touche turbo 3.
Maintenez la touche turbo 3 appuyée durant
toute l'utilisation. Dès que vous la relâchez,
l'appareil s'arrête.

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'opérez pas le mixeur plongeant 0 plus

d'une minute de suite. Apr
une pause jusqu'à ce que l'appareil se soit
refroidi.

s comme : grains de

e mis en

.

des

(voir chapitre "Niveaux

ès une minute, faites

38

SHMSB 300 A2

5) Une fois l'utilisation du mixeur plongeant 0
terminée, placez l'interrupteur de vitesses 2
sur la position "0" et débranchez la fi che
secteur 4.

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Nettoyez uniquement la partie inférieure du

eur plongeant 0 sous l'eau courante.

mix
De l'eau ne doit pas pénétrer à l'intérieur du
mixeur plongeant 0. L'appareil risquerait
d'être endommagé.

6) Pour nettoyer le mixeur plongeant 0 dévissez-le
du dispositif de fi xation 5.

Nettoyage

DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

►

Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de

etirer la fi che secteur 4 de la prise secteur !

r
Risque d'électrocution!

Ne plongez jamais le corps de l'appareil 6
dans de l'eau ou dans d'autres liquides !

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent lors du nettoyage du mixeur

plongeant 0. La lame est e
tranchante!

Ne plongez pas le mixeur plongeant 0

entièrement dans l'eau. Nettoyez simplement
la partie inférieure comportant la lame à
l'eau courante. Sinon, l'appareil peut être
endommagé de façon irréparable.

xtrêmement

■ Nettoyez le corps de l'appareil 6 av

uniquement avec un chiff on humide et le cas
échéant un produit de nettoyage doux.

■ Les fouets 8 ou crochets de pétrissage 9

peuvent être nettoyés sous l'eau courante ou à
l'eau chaude avec du produit vaisselle. Veillez
à bien les sécher après le nettoyage.
Nous recommandons de nettoyer les acces­soires immédiatement après utilisation. Les restes
de denrées alimentaires sont ainsi éliminés et le
risque de formation de bactéries est limité.

■ Nettoyez la partie inférieure du mixeur plon-

geant 0 à l'eau chaude avec du produit vais­selle ou à l'eau courante. Essuyez la partie supé­rieure avec un chiff on humide. Le cas échéant,
ajoutez un produit vaisselle doux sur le chiff on.
Essuyez ensuite avec un chiff on humidifi é d'eau
seulement, de manière à ce qu'aucun résidu de
produit vaisselle ne reste collé.

ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Nettoyez uniquement la partie inférieure du

eur plongeant 0 sous l'eau courante.

mix
Il faut absolument éviter que de l'eau pénètre
à l'intérieur du mixeur plongeant 0.
L'appareil risquerait d'être endommagé.

■ Nettoyez le verre mesureur q à l'eau chaude

av

ec du produit vaisselle.

ec le moteur

Entreposage

■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit

sec, propre et exempt de poussières.

FR
BE

SHMSB 300 A2

39

Garantie et service

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et
contrôlé consciencieusement avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise
de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie
s'applique, veuillez appeler le service après­vente compétent. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de
votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou
aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que

FR

les commutateurs ou les batteries. Le produit est

BE

uniquement destiné à un usage privé, à l'exclusion
de tout usage professionnel.

La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et
en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la
présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Ceci vaut également pour les pièces
remplacées et réparées. Tous dommages et défauts
éventuellement déjà présents à l'achat doivent être
notifi és immédiatement après le déballage, au plus
tard deux jours après la date d'achat. Toutes répa­rations eff ectuées après la période sous garantie
sont payantes.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être

jeté avec les ordures ména­gères normales. Cet appareil
est soumis aux impératifs
de la directive européenne
2012/19/EU.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une
entreprise spécialisée ou au centre de recyclage
de votre commune. Respectez la réglementation
en vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.

L'emballage est réalisé à l'aide de

matériaux écologiques qu'il est possible
de confi eraux centres de recyclage
proches de chez vous.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

40

SHMSB 300 A2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Instelbare snelheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Kneden en kloppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Pureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

NL
BE

SHMSB 300 A2

41

HANDMIXERSET
SHMSB 300 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van
dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u ver­trouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwij­zingen voordat u het product in gebruik neemt. Ge­bruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef
alle documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.

NL

Gebruik in overeenstemming

BE

met bestemming

Dit apparaat dient uitsluitend voor het kneden van
deeg, mixen van vloeistoff en (bijv. vruchtensappen),
kloppen van slagroom en pureren van vruchten.
Het is uitsluitend geschikt voor de verwerking van
levensmiddelen. Gebruik de pureerstaaf niet voor
het pureren van hete levensmiddelen (bijv. soepen).
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik
in privéhuishoudens. Gebruik het apparaat niet
bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

1 Handmixerset
2 kneedhaken
2 gardes
1 pureerstaaf
1 maatbeker
Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

Controleer de inhoud van het pakket direct na
het uitpakk
zo nodig contact op met de klantenservice.

en op volledigheid en schade. Neem

Productbeschrijving

Afbeelding A:

1 Uitwerp-toets
2 Schakelaar voor snelheden
3 Turbo-toets
4 Snoer met stekker
5 Inzet-installatie met veiligheidsvergrendeling
6 Handgedeelte
7 Insteekplaatsen voor de opzetstukken

Afbeelding B:

8 Gardes
9 Kneedhaken
0 Pureerstaaf
q Maatbeker

Technische gegevens

Nominale spanning

Nominaal vermogen 300 W

Beschermingsklasse

KB-tijd:

Capaciteit:
Maatbeker: 700 ml
Max. verwerkbare vulhoeveelheid: 300 ml

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een
apparaat kan worden bediend, zonder dat de
motor oververhit raakt en beschadigd raakt. Na
de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang
worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

II/

Mixer: 10 min.
Pureerstaaf: 1 min.

42

SHMSB 300 A2

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Het snoer mag nooit in de buurt van de hete delen van het apparaat

of andere hittebronnen komen of hiermee in aanraking komen. Laat het
snoer niet op randen of hoeken rusten.

► Knik of plet het snoer niet.
► Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd

en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, om
risico's te vermijden.

► Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer zelf als u het apparaat

ontkoppelt van de netstroom. Anders kan het snoer beschadigd raken.

Dompel het handgedeelte niet onder in water of andere vloeistoff en!
Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer
bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met onderdelen onder
spanning.

WAARSCHUWING – LETSELGEVAAR!

► Het apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

► Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen.

NL
BE

SHMSB 300 A2

43

NL
BE

WAARSCHUWING – LETSELGEVAAR!

► Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld indien er

geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Raak nooit de gardes, de kneedhaken of de pureerstaaf aan terwijl het

apparaat in bedrijf is. Het mes van de pureerstaaf is scherp! Laat geen
lang haar, sjaals of andere zaken boven de opzetstukken hangen.

► Probeer nooit om opzetstukken met verschillende functies tegelijk te

monteren.

► Trek altijd na gebruik en vóór het schoonmaken de stekker uit het stop-

contact om onbedoeld inschakelen te voorkomen.

► Haal voor het verwisselen van accessoires altijd de stekker uit het stop-

contact om onbedoeld inschakelen te voorkomen.

► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat

u accessoires of hulpstukken verwisselt die bij gebruik in beweging zijn.

► Raak geen bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot

het stilstaat. Letselgevaar!

► Controleer het apparaat en alle onderdelen voorafgaand aan elk ge-

bruik op zichtbare schade. Alleen als het apparaat in perfecte toestand
is, is de veiligheid van het apparaat gegarandeerd.

► Neem het apparaat in geen geval in gebruik wanneer er onderdelen

beschadigd zijn of ontbreken. Anders kan er aanzienlijk gevaar voor
ongelukken bestaan.

► Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht. Mocht u de werkplek

verlaten, haal dan de stekker uit het stopcontact.

► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze ge-

bruiksaanwijzing zijn beschreven. Anders bestaat er letselgevaar!

► Wees voorzichtig bij de omgang en reiniging van de pureerstaaf.

Het mes is zeer scherp!

44

SHMSB 300 A2

LET OP – MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk gebruik en voor gebruik binnenshuis.

► Laat alle reparaties uitsluitend door deskundig personeel uitvoeren.

Neem in dit geval contact op met de betreff ende servicepartner in uw land.

Uitpakken

■ Haal alle onderdelen uit de verpakking.

■ Verwijder alle verpakkingsmateriaal en trans-

portbeveiligingen.

■ Controleer of het pakket compleet is en onbe-

schadigd.

■ Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven

in het hoofdstuk “R

einiging en onderhoud”.

Instelbare snelheden

Stand van

schakelaar voor

snelheden 2

Alleen in combinatie met de

turbo-toets 3 te gebruiken.

0 Apparaat is uitgeschakeld.

Goede beginsnelheid voor

1

2

3

Voor het schuimig kloppen

4

5

van boter, suiker, voor zoete

kloppen van slagroom, enz.

Gebruik

Voor het gebruik van de

pureerstaaf 0:

het mengen van “zachte”

ingrediënten, zoals meel,

boter, enz.

Voor het mixen van

vloeibare ingrediënten.

Voor het mixen van taart-

en brooddeeg.

desserts, enz.

Voor stijfgeklopt eiwit, het

roeren van taartglazuur,

Turbo-toets 3:

■ Met deze toets kunt u direct over het gehele

ermogen van uw apparaat beschikken.

v

Bedienen

Kneden en kloppen

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik in geen geval kommen van glas of

an andere licht breekbare materialen. Deze

v
kommen kunnen beschadigd raken en letsel
veroorzaken.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat niet langer dan

10 minuten achter
een pauze in totdat het apparaat is afge­koeld.

OPMERKINGEN

► Met de maatbeker q k

tot 700 ml afmeten.

► Vul om te mixen de maatbeker eerst met

maximaal 300 ml, ander
uit de maatbeker q stromen/spuiten.

► Schakel het apparaat pas in wanneer u de

opz

etstukken in de te kloppen/mixen/kneden

levensmiddelen hebt geplaatst.

1) Reinig vóór het eerste gebruik de opzetstuk­ken (8, 9).

een. Las na 10 minuten

unt u vloeistoff en

s kan er vloeistof

NL
BE

SHMSB 300 A2

45

2) Schuif de gardes 8 of kneedhaken 9 zo
ver in de insteekplaatsen 7 dat ze hoorbaar
vastklikken.

Steek de kneedhaak 9 of

de garde 8 zonder ring

altijd in de daarvoor be-

stemde en met het pictogram

gemarkeerde insteekplaats

van het apparaat.

Steek de kneedhaak 9 of

de garde 8 met de ring

aan de steel uitsluitend in

de daarvoor bestemde

en met het pictogram ge-

markeerde insteekplaats

van het apparaat.

3) Steek de stekker 4 in een stopcontact.

NL

4) Zet de schakelaar voor de snelheden 2 in de

BE

gewenste stand om het apparaat te starten.
U kunt daarbij kiezen uit 5 snelheidsstanden
plus de turbo-toets 3 (zie hoofdstuk “Instel­bare snelheden”).

5) Druk op de uitwerp-toets 1 om de gardes 8
of de kneedhaken 9 los te maken.

OPMERKING

► Vanwege de veiligheid kunnen de gardes 8

of kneedhak
wanneer de schakelaar voor de snelheden 2
in de stand “0” staat.

en 9 alleen worden losgemaakt

Pureren

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik in geen geval kommen van glas of

an andere licht breekbare materialen. Deze

v
kommen kunnen beschadigd raken en letsel
veroorzaken.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de pureerstaaf 0 nooit v

levensmiddelen, zoals bijvoorbeeld: koffi e­bonen, ijsklontjes, suiker, graan, chocolade,
zeer harde groente, enz. Dat veroorzaakt
schade aan het apparaat.

1) Open de inzet-installatie met veiligheidsver­grendeling 5 en houd de veiligheidsver-
grendeling vast.

OPMERKING

► De pureerstaaf 0 k

als er geen gardes 8 of kneedhaken 9 zijn
bevestigd.

2) Schuif de pureerstaaf 0 in de inzet-installatie 5,
druk de staaf omlaag en draai deze met kracht
meerdere omdraaiingen in de richting van de

vast.

pijl

3) Om overstromen te voorkomen mag u de pureer­kom voor hooguit 2/3 vullen. Kies hiertoe een
kom die groot genoeg is of gebruik de mee­geleverde maatbeker q.

OPMERKING

► Om een eff ectieve vermenging van de ingre-

diënten te gar
product ten minste het onderste gedeelte van
de pureerstaaf 0 bedekken.

► Schakel de handmixer pas in wanneer u de

pur

eerstaaf 0 in het te pureren product hebt

gestoken.

4) Zet de schakelaar voor de snelheden 2 in de
stand “Pureerstaaf”
niveaus”) en druk op de turbo-toets 3. Houd
de turbo-toets 3 tijdens het gebruik ingedrukt.
Zodra u deze loslaat, stopt het apparaat.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik de pureerstaaf 0 niet langer dan

een minuut achter
pauze in totdat het apparaat is afgekoeld.

an alleen worden ingezet

anderen moet het te bereiden

(zie hoofdstuk “Snelheids-

een. Las na een minuut een

oor harde

46

SHMSB 300 A2

5) Zet de schakelaar voor de snelheden 2 in
de stand “0” en haal de stekker 4 uit het
stopcontact als u klaar bent met het gebruiken
van de pureerstaaf 0.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Reinig alleen het onderste gedeelte van de

eerstaaf 0 onder stromend water.

pur
Er mag geen water in het binnenste van de
pureerstaaf 0 komen. Daardoor raakt het
apparaat beschadigd.

6) Om de pureerstaaf 0 te reinigen draait u
deze uit de inzet-installatie 5.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Haal vóór het reinigen altijd eerst de stekker 4

uit het stopcontact! Er bestaat ge
een elektrische schok!

Dompel het handgedeelte 6 nooit onder
in water of in andere vloeistoff en!

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Wees voorzichtig bij het reinigen van de

eerstaaf 0. Het mes is zeer scherp!

pur

Dompel de pureerstaaf 0 niet volledig

onder in water. Maak alleen het onderste
deel met mes schoon onder stromend water.
Anders kan het apparaat onherstelbaar
beschadigd raken.

vaar voor

■ Reinig het handgedeelte 6 met de motor

uitsluitend met een v
met een mild schoonmaakmiddel.

■ De gardes 8 of kneedhaken 9 kunt u onder

stromend water of in warm water met afwas­middel reinigen. Droog alles na het reinigen
goed af.
Het verdient aanbeveling om de opzetstukken
direct na gebruik schoon te maken. Op die
manier worden voedselresten verwijderd en
neemt de kans op de vorming van bacteriën af.

■ Reinig het onderste deel van de pureerstaaf 0

in warm water met afwasmiddel of onder stromend
water. Veeg het bovenste deel af met een vochtige
doek. Doe desgewenst een beetje afwasmiddel
op de doek. Veeg het daarna af met een met
water bevochtigde doek, zodat er geen resten
van afwasmiddel achterblijven.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Reinig alleen het onderste gedeelte van de

eerstaaf 0 onder stromend water.

pur
Er mag geen water in het binnenste van de
pureerstaaf 0 komen. Daardoor raakt het
apparaat beschadigd.

■ Reinig de maatbeker q in w

afwasmiddel.

ochtige doek en eventueel

arm water met

Opbergen

■ Berg het schoongemaakte apparaat op een

schone, stofvrije en droge plaats op.

NL
BE

SHMSB 300 A2

47

Garantie en service

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand
aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.
Neem telefonisch contact op met uw service­punt, mocht u aanspraak willen maken op de
garantie. Alleen op die manier is een kosteloze
verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, echter niet voor transportschade,
aan slijtage onderhevige delen of voor beschadi­gingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of
accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor
privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

NL

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd,

BE

vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.
De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge­repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee
dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na
afl oop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen

geval weg bij het gewone
huisvuil. Dit product voldoet
aan de Europese richtlijn
2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalver­werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem bij twijfel contact op met de verant­woordelijke instantie.

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen, die u via plaatselijke
recyclepunten kunt afvoeren.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur
(CET)

48

SHMSB 300 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Geschwindigkeits-Stufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Kneten und Quirlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pürieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

DE
AT

CH

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

SHMSB 300 A2

49

HANDMIXER-SET
SHMSB 300 A2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

DE

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Kneten von

AT

Teig, Mixen von Flüssigkeiten (z.B. Fruchtsäften),
Sahneschlagen und dem Pürieren von Früchten.

CH

Es ist nur für die Bearbeitung von Lebensmitteln
geeignet. Verwenden Sie den Pürierstab nicht zum
Pürieren von heißen Lebensmitteln (z. B. Suppen).
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung
in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es
nicht gewerblich.

Lieferumfang

1 Handmixer-Set
2 Knethaken
2 Quirle
1 Pürierstab
1 Messbecher
Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspack
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.

en auf Vollständigkeit und Beschä-

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Auswurf-Taste
2 Geschwindigkeits-Schalter
3 Turbo-Taste
4 Netzkabel mit Netzstecker
5 Einsatzvorrichtung mit Sicherheitsverschluss
6 Handteil
7 Steckplätze für die Aufsätze

Abbildung B:

8 Quirle
9 Knethaken
0 Pürierstab
q Messbecher

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung 300 W

Schutzklasse

KB-Zeit:

Fassungsvermögen:
Messbecher: 700 ml
Max. Einfüllmenge zum Verarbeiten: 300 ml

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt
hat.

220 - 240 V ~,
50/60 Hz

II/

Mixer: 10 Min.
Pürierstab: 1 Min.

50

SHMSB 300 A2

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Das Netzkabel darf nie in die Nähe oder in Berührung mit heißen Tei-

len des Geräts oder anderen Wärmequellen kommen. Lassen Sie das
Netzkabel nicht auf Kanten oder Ecken aufl iegen.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie immer am Netzstecker, nicht am Netzkabel selber, wenn

Sie das Gerät vom Stromnetz trennen. Ansonsten kann das Netzkabel
beschädigt werden!

Tauchen Sie das Handteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im
Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

DE
AT

CH

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

SHMSB 300 A2

51

DE
AT

CH

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Berühren Sie während des Betriebs nicht die Quirle, Knethaken oder

den Pürierstab. Das Messer des Pürierstabs ist scharf! Lassen Sie kein
langes Haar, keine Schals o.ä. über die Aufsätze hängen.

► Versuchen Sie nie, Aufsätze mit unterschiedlichen Funktionen gleichzeitig

zu montieren.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzste-

cker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Ziehen Sie vor dem Auswechseln von Zubehör immer den Netzstecker,

um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt
werden.

► Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie

immer den Stillstand ab. Verletzungsgefahr!

► Prüfen Sie das Gerät und alle Teile vor jedem Gebrauch auf sichtbare

Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept
des Gerätes funktionieren.

► Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb, wenn Teile beschädigt

sind oder fehlen. Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr bestehen.

► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeits-

platz verlassen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser

Anleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

► Seien Sie vorsichtig beim Umgang und bei der Reinigung des Pürier-

stabs. Das Messer ist sehr scharf!

52

SHMSB 300 A2

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch und innerhalb des Hauses bestimmt.

► Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal ausführen.

Wenden Sie sich in diesem Fall an den jeweiligen Servicepartner in
Ihrem Land.

Auspacken

■ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.

■ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien

ransportsicherungen.

und T

■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit

und Beschädigungen.

■ Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Geschwindigkeits-Stufen

Stufe am

Geschwindigkeits-

Schalter 2

0 Gerät ist ausgeschaltet

1

2

3

4

5

Verwendung

Zur Bedienung des

Pürierstabs 0:

Nur in Kombination mit der

Turbo-Taste 3 verwendbar.

Gute Ausgangsgeschwin-

digkeit zum Mischen von

„weichen” Zutaten, wie

Mehl, Butter etc.

Für das Mixen fl üssiger

Zutaten.

Für das Mischen von

Kuchen- und Brotteigen.

Zum Schaumigschlagen von

Butter, Zucker, für Süßspei-

sen etc.

Zum Schlagen von

Eischnee, Kuchenguss,

Sahneschlagen etc.

Turbo-Taste 3:

■ Diese Taste erlaubt es Ihnen, sofort die gesamte

Leistung Ihr

es Gerätes zur Verfügung zu haben.

Bedienen

Kneten und Quirlen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas

oder ander
en. Diese Gefäße können beschädigt werden
und Verletzungen hervorrufen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 10

Minuten am Stück. Machen Sie nach 10 Mi­nuten solange eine P
abgekühlt hat.

HINWEISE

► Mit dem Messbecher q k

keiten bis zu 700 ml abmessen.

► Füllen Sie zum Bearbeiten maximal 300 ml

ein, sonst k
cher q herauslaufen/herausspritzen.

► Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie die

Aufsätz
knetenden Lebensmittel geführt haben.

1) Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Aufsätze (8, 9).

en leicht zerbrechlichen Materiali-

ause, bis sich das Gerät

önnen Sie Flüssig-

ann Flüssigkeit aus dem Messbe-

e in die zu schlagenden/mixenden/

DE
AT

CH

SHMSB 300 A2

53

2) Schieben Sie die Quirle 8 oder Knethaken 9
so weit in die Steckplätze 7, bis diese sicher
und hörbar einrasten:

Stecken Sie den Knetha-

ken 9 oder den Quirl 8

ohne Ring immer in den

dafür vorgesehenen und mit

dem Piktogramm gekenn-

zeichneten Steckplatz am

Gerät.

Stecken Sie den Knetha­ken 9 oder den Quirl 8
mit dem Ring am Stab nur

in den dafür vorgesehenen

und mit dem Piktogramm

gekennzeichneten Steckplatz

am Gerät.

3) Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine Netz-
steckdose ein.

4) Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, schieben

DE
AT

CH

Sie den Geschwindigkeits-Schalter 2 auf die
gewünschte Geschwindigkeits-Stufe. Sie können
dabei zwischen 5 Geschwindigkeits-Stufen und
zusätzlich der Turbo-Taste 3 auswählen (s. Kapitel
„Geschwindigkeits-Stufen“).

5) Drücken Sie die Auswurf-Taste 1, um die
Quirle 8 oder Knethaken 9 zu lösen.

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen lassen sich die Quirle

8 oder Knethak
Geschwindigkeits-Schalter 2 auf der Position
„0“ steht.

en 9 nur lösen, wenn der

Pürieren

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie auf keinen Fall Gefäße aus Glas

oder ander
en. Diese Gefäße können beschädigt werden
und Verletzungen hervorrufen.

en leicht zerbrechlichen Materiali-

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Pürierstab 0 nie für

te Lebensmittel, wie etwa: Kaff eebohnen,

har
Eiswürfel, Zucker, Getreide, Schokolade, sehr
hartes Gemüse etc. Das führt zu Beschädi­gungen am Gerät.

1) Öff nen Sie die Einsatzvorrichtung mit Sicher­heitsverschluss 5 und halten Sie den Sicher­heitsverschluss fest.

HINWEIS

► Der Pürierstab 0 k

wenn keine Quirle 8 oder Knethaken 9
installiert sind.

2) Schieben Sie den Pürierstab 0 in die Einsatz-
Vorrichtung 5, drücken Sie ihn herunter und
drehen Sie ihn mit Kraft mehrere Umdrehungen
in Richtung des Pfeiles

3) Um ein Überlaufen zu verhindern, sollten
Sie das Püriergefäß nur zu ca. 2⁄3 befüllen.
Wählen Sie hierzu ein ausreichend großes
Gefäß oder benutzen Sie den mitgelieferten
Messbecher q.

HINWEIS

► Um ein wirksames Vermischen der Zutaten zu

antieren, sollte das zuzubereitende Gut

gar
mindestens den Unterteil des Pürierstabs 0
bedecken.

► Schalten Sie den Handmixer erst ein, wenn

Sie den Pürier
haben.

4) Schieben Sie den Geschwindigkeits-Schalter 2
in die Stellung „Pürierstab“
schwindigkeits- Stufen“) und drücken Sie die
Turbo-Taste 3. Halten Sie die Turbo-Taste 3
während des Einsatzes gedrückt. Sobald Sie
diese lösen, wird das Gerät gestoppt.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie den Pürierstab 0 nicht länger

als eine Minute am Stück. Machen Sie nach
einer Minute solange eine P
Gerät abgekühlt hat.

ann nur eingesetzt werden,

fest.

stab 0 in das Püriergut geführt

(s. Kapitel „Ge-

ause, bis sich das

54

SHMSB 300 A2

5) Wenn Sie mit dem Einsatz des Pürierstabs 0
fertig sind, stellen Sie den Geschwindigkeits­Schalter 2 auf die Position „0“ und ziehen Sie
den Netzstecker 4.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-

stabs 0 unter fl
kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 0
gelangen. Das führt zu Beschädigungen am
Gerät.

6) Zur Reinigung des Pürierstabs 0 drehen Sie
ihn aus der Einsatz-Vorrichtung 5 heraus.

ießendem Wasser. Es darf

Reinigen

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

er 4 aus der Netzsteckdose! Es besteht

ck
die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Handteil 6 niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Pürier-

stabs 0. Das Messer ist sehr schar

Tauchen Sie den Pürierstab 0 nicht komplett

in Wasser. Reinigen Sie lediglich den
unteren Teil mit Messer unter fl ießendem
Wasser. Ansonsten kann das Gerät irrepa­rabel beschädigt werden.

f!

■ Reinigen Sie das Handteil 6 mit dem Motor nur

mit einem feuchten T
einem milden Reinigungsmittel.

■ Die Quirle 8 oder Knethaken 9 können Sie

unter fl ießendem Wasser oder in warmen Was­ser mit Spülmittel reinigen. Trocknen Sie alles
nach der Reinigung gut ab.
Wir empfehlen, die Aufsätze direkt nach Ge­brauch zu säubern. So werden Nahrungsmittel­rückstände beseitigt und die Möglichkeit einer
Bakterienbildung reduziert.

■ Reinigen Sie den unteren Teil des Pürierstabs 0

in warmem Wasser mit Spülmittel oder unter
fl ießendem Wasser. Wischen Sie den oberen
Teil mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie ge­gebenenfalls ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser
befeuchteten Tuch ab, so dass keine Spülmittel­reste daran haften.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürier-

stabs 0 unter fl
kein Wasser ins Innere des Pürierstabs 0
gelangen. Das führt zu Beschädigungen am
Gerät.

■ Reinigen Sie den Messbecher q in w

Wasser mit Spülmittel.

uch und gegebenenfalls mit

ießendem Wasser. Es darf

armem

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenem Ort auf.

DE
AT

CH

SHMSB 300 A2

55

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-

DE

rantie nicht eingeschränkt.

AT

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

CH

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 109576

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

56

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHMSB 300 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
12 / 2014 · Ident.-No.: SHMSB300A2-112014-1

IAN 109576