SILVERCREST SHM 600 A1 User Manual

Download

SCANNER À MAIN SHM 600 A1

SCANNER À MAIN

Mode d’emploi

HANDHELD SCANNER

Operating instructions

IAN 73767

HANDSCANNER

Bedienungsanleitung

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR Mode d’emploi Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31 GB Operating instructions Page 61

Sommaire

Introduction . . . . . . . . .2

Informations relatives à ce

mode d'emploi . . . . . . . . . . 2

Droits d'auteur . . . . . . . . . . 2

Limitation de responsabilité 2

Avertissements . . . . . . . . . . 3

Utilisation conforme . . . . . . 3

Sécurité . . . . . . . . . . . .4

Manipulation des piles . . . . 4

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . 5

Mise en service . . . . . .6

Consignes de sécurité . . . . 6

Accessoires fournis et

inspection de transport . . . . 6

Recyclage de l'emballage . 7 Mise en place / remplace-

ment des piles . . . . . . . . . . . 7

Eléments de réglage . .8

Fonctionnement et

opération . . . . . . . . . . .9

Mise en place / remplacement de la carte mémoire Micro SD 9 Formatage de la carte

mémoire Micro SD . . . . . . . 9

Réglage de la date et l'heure 10 Réglage de la résolution

du scan . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du mode scan . . 11

Scanner . . . . . . . . . . . . . . 11

SHM 600 A1

Procéder au calibrage . . . 12

Aﬃ chages LED . . . . . . . . . 13

Visualisation des documents/

images scannés . . . . . . . . 13

Raccordement à un

ordinateur . . . . . . . . . . . . . 13

Installation du programme

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 14

Démarrage du programme

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 15

Nettoyage . . . . . . . . .23

Consignes de sécurité . . . 23

Nettoyage . . . . . . . . . . . . 23

Dépannage . . . . . . . .24

Causes des pannes et

remèdes . . . . . . . . . . . . . . 24

Entreposage/

Mise au rebut . . . . . . .26

Entreposage . . . . . . . . . . . 26

Mise au rebut de l'appareil 26 Mise au rebut des piles . . 26

Annexe . . . . . . . . . . . .27

Caractéristiques techniques 27 Exigences minimales à

l'ordinateur . . . . . . . . . . . . 28

Remarques relatives à la déclaration de conformité 28

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 29

Service après-vente . . . . . 30

Importateur . . . . . . . . . . . . 30

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Ce mode d'emploi fait partie intégrante du scanner à main portable SHM 600 A1 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccordement ainsi que l'opération de l'appareil. Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il devra être lu et respecté par toute personne chargée d'opérer et de dépanner l'appareil. Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction, ou toute réimpression, même sous forme d'extraits ainsi que la reproduction des images, même dans un état modiﬁ é est uniquement autorisé avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le raccordement et l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, images et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi. Le fabricant n'endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁ cations inautorisées ou de l'usage de pièces de rechange non agréées.

Introduction

SHM 600 A1

Introduction

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant

ans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne

soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommag

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l'appar

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à des ﬁ ns non commerciales pour scanner et numériser des documents et des images. Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. L'opérateur est seul à assumer le risque.

e matériel potentiel.

eil.

SHM 600 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme ! Il y a un risque d'explosion et d'écoulement !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour

assurer la manipulation des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas les piles dans le feu. ► Ne court-circuitez pas les piles. ► Ne tentez pas de recharger les piles. ► Vériﬁ ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile

peuv

ent sérieusement endommager l'appareil. Il convient d'être particulièrement prudent lorsque vous manipulez des piles endommagées ou ayant coulé. Danger de brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

► Conservez les piles hors de portée des enfants.

Consulter immédiatement un médecin en cas d'incident

alement).

(av

► Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée,

etirez les piles.

Sécurité

SHM 600 A1

Sécurité

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage

de l'appar ou ayant subi une chute.

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités ph ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

■ Les enfants doivent être surveillés aﬁ n d'éviter qu'ils ne jouent

■ Conﬁ ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises

agr peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie

de par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées

par des pièces de r sent en eﬀ et la satisfaction des critères de sécurité.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁ cations sur

l'appar

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Ne placez pas d'objets (tels que des v

■ N'opérez pas l'appareil à proximité de ﬂ ammes ouvertes.

eil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé

ysiques, sensorielles ou mentales

ec l'appareil.

éées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes

vra être exclusivement conﬁ ée à un service après-vente agréé

echange d'origine. Seules ces pièces garantis-

eil de votre propre initiative.

ases) à côté de l'appareil.

SHM 600 A1

Mise en service

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

La mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels !

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc

e considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀ ement.

pas êtr

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Scanner à main ▯ Carte mémoire Micro SD 2 GB y compris adaptateur sur carte

mémoir

e SD

▯ 2 x piles 1,5 V de type AA / LR6 / Mignon ▯ CD du programme ▯ Sac de rangement ▯ Câble USB ▯ Tissu de nettoyage ▯ Papier pour le calibrage de la compensation des blancs ▯ Mode d'emploi

REMARQUE

► Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente

pas de dommages appar

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du tr à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

ents.

ansport, veuillez vous adresser

Mise en service

SHM 600 A1

Mise en service

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux

permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, veuillez conserver l'emballage

d'origine pendant la période sous gar qu'en cas d'exercice de la garantie, vous puissiez emballer l'appareil en bonne et due forme.

Mise en place / remplacement des piles

♦ Ouvrez le couvercle du compartiment des piles sur le haut de

l'appareil, en faisant glisser le couvercle vers la droite, puis retirez-le.

♦ Insérez les piles du type AA/LR6/Mignon (contenues dans la

livr

aison) dans le compartiment à piles .

♦ Refermez le compartiment à piles

et en le faisant glisser vers la gauche.

antie de l'appareil, pour

, en installant le couvercle

SHM 600 A1

Eléments de réglage

(Voir le côté dépliant Figure A)

Touche /SCAN : Bouton de mise en marche/arrêt ;

Compartiment à piles Touche FORMAT : formater la carte mémoire Micro SD Port d'insertion pour la carte mémoire Micro SD Port USB Touche TIME SET : régler la date et l'heure LED ERR : la vitesse de scan est trop élevée LED SCAN : le scan est exécuté Ecran Touche C/BW : réglage du mode scan Touche DPI : réglage de la résolution du scan

Représentations sur l'écran (Voir le côté dépliant Figure B)

Aﬃ chage de la carte SD : les photos sont enregistrées sur

Aﬃ chage de l'eﬀ et : les documents sont scannés en

Compteur : aﬃ che le nombre de ﬁ chiers scannés

Résolution sélectionnée : HIGH : 600 dpi ;

Aﬃ chage de la pile : la pile est pleine ;

la pile est vide

Eléments de réglage

Démarrage/arrêt du processus de scan

la carte mémoire Micro SD

couleur ou en blanc et noir

sur la carte mémoire Micro SD

LOW : 300 dpi

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opération de l'appareil.

Mise en place / remplacement de la carte mémoire Micro SD

L'appareil a besoin d'une carte mémoire Micro SD (contenue dans les accessoires fournis), pour scanner des documents ou des images et les enregistrer.

♦ Eteignez l'appareil avec la touche ♦ Insérez la carte mémoire Micro SD avec les contacts métalliques

ers le haut dans le port d'insertion et appuyez doucement

v sur la carte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

ATTENTION

► N'appuyez pas la carte mémoire Micro SD avec violence

dans le por être endommagées.

t d'insertion. L'appareil et la carte mémoire peuvent

Formatage de la carte mémoire Micro SD

En cas d'usage d'une nouvelle carte mémoire Micro SD, celle-ci doit être formatée avant le scan.

REMARQUE

► Lors du formatage, toutes les données sont eﬀ acées de la

te mémoire Micro SD.

car

♦ Eteignez l'appareil avec la touche ♦ Insérez la carte mémoire Micro SD avec les contacts métalliques

vers le haut dans le port d'insertion et appuyez doucement sur la carte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

♦ Eteignez l'appareil avec la touche /SCAN .

/SCAN .

SHM 600 A1

♦ Appuyez avec un objet mince et non pointu, par ex. l'extrémité

d'un trombone, sur la touche FORMAT . Sur l'écran , il s'aﬃ che un .

♦ Appuyez sur la touche

de la carte mémoire Micro SD. Sur l'écran , l'aﬃ chage de la carte SD clignote jusqu'à ce que le formatage soit achevé.

Réglage de la date et l'heure

♦ Eteignez l'appareil avec la touche /SCAN . ♦ Appuyez avec un objet mince et non pointu, par ex. l'extrémité

d'un tr

ombone, sur la touche TIME SET . Sur l'écran ##

apparaît pour l'année, en sachant que ## représente une série de chiﬀ res qui est modiﬁ ée pour correspondre avec le temps ou la date eﬀ ectives.

♦ Appuyez sur la touche C/B

l'année actuelle.

♦ Appuyez sur la touche

tion. Sur l'écran , il s'aﬃ che un ##.

♦ Répétez les deux dernières étapes pour régler le mois, le jour,

l'heur

e et la minute.

♦ Après le réglage de la minute (

la touche TIME SET la date et de l'heure.

Fonctionnement et opération

/SCAN pour démarrer le formatage

W ou DPI , pour sélectionner

/SCAN , pour conﬁ rmer la conﬁ gura-

##), appuyez à nouveau sur

pour mettre ﬁ n au mode de réglage de

Aﬃ chage Réglage

1 ## année 2 ## mois 3 ## jour 4 ## heure 5 ## minute

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

Réglage de la résolution du scan

♦ Appuyez sur la touche DPI , pour choisir entre la résolution

élevée (HIGH = 600 dpi) et la résolution faible (LOW = 300 dpi). Sur l'écran il s'aﬃ che HIGH ou LOW.

Réglage du mode scan

♦ Appuyez sur la touche C/BW , pour choisir entre le mode

couleur (COLOR) et le mode noir/blanc (MONO). Sur l'écran il s'aﬃ che COLOR ou MONO.

Scanner

REMARQUE

► Pour scanner, veuillez vous assurer que l'appareil n'est pas

accordé à un ordinateur et que la carte mémoire Micro SD

est insérée.

♦ Allumez l'appareil avec la touche ♦ Placez le document sur une surface plane et maintenez-la avec

une main.

♦ Posez l'appareil sur le bord du papier. Veillez à ce que la

one à scanner soit maintenu entre les marques de la largeur

z à scanner ( ), qui est marquée sur le côté de l'appareil.

♦ Maintenez l'appareil pressé à plat contre le document et appuyez

une fois sur la touche

♦ Déplacez lentement l'appareil au-dessus du document et tenez

otre main au calme, pour obtenir la meilleure qualité du docu-

ment scanné.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche

au scan.

/SCAN . La LED SCAN s'allume.

/SCAN .

/SCAN , pour mettre ﬁ n

SHM 600 A1

REMARQUE

► Pour ménager les piles, en cas de non-usage, l'appareil s'éteint

utomatiquement après 3 minutes.

Procéder au calibrage

REMARQUE

► Ne procédez au calibrage qu'à partir du moment où il faut

égler la compensation des blancs. Une compensation des

blancs est recommandée pour les images scannées, lorsque

le point le plus clair qui en réalité devrait être blanc apparaît

dans des nuances de gris.

♦ Placez l'appareil sur le papier fourni pour le calibrage de

compensation des blancs et allumez l'appar

/SCAN .

♦ Appuyez sur la touche C/B

touche l'écran la mémoire interne soit eﬀ acée. Ensuite, la LED SCAN LED ERR s'allument.

REMARQUE

► Les documents/images disponibles sur la carte mémoire Micro

SD sont conser

♦ Avant de déplacer l'appareil, attendez que la LED ERR

soit éteinte. La LED SCAN s'allume à nouveau.

♦ Commencez à présent à scanner le papier, en déplaçant l'appareil

au-dessus du papier blanc, jusqu'à ce que la LED SC s'éteigne (faites glisser l'appareil vers l'arrière, si nécessaire).

♦ Le processus de calibrage est terminé. Eteignez l'appareil avec

la touche

Fonctionnement et opération

eil avec la touche

W et appuyez ensuite sur la

/SCAN , pour passer au mode de calibrage. Sur

, l'aﬃ chage de la carte SD clignote jusqu'à ce que

et la

vés en cas de suppression de la mémoire interne.

/SCAN .

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

Aﬃ chages LED

LED SCAN est allumé en vert : le scan est exécuté. LED SCAN LED ERR

LED ERR

Visualisation des documents/images scannés

Utilisez soit l'adaptateur de cartes SD fourni ou raccordez l'appareil avec le câble USB directement à l'ordinateur, pour transférer les données depuis la carte mémoire Micro SD.

Raccordement à un ordinateur

Exigences système

Il vous faut un ordinateur disposant d'un raccord USB libre et en tant que système d'exploitation Windows Windows®7 de la société Microsoft version supérieure.

♦ Connectez l'appareil par le biais d'un câble USB avec votre

or nateur devrait reconnaître un "support de données amovible".

♦ Cliquez sur "Ouvrir le dossier pour aﬃ

visualiser les images scannées et les importer.

n'est pas allumé : le mode veille / scan est achevé.

est allumé en orange : la vitesse de scan est trop éle-

vée/le scan est tremblant.

n'est pas allumé : vitesse de scan sans défauts.

XPSP2, Windows®Vista,

ou MacOS

dinateur et allumez-le avec la touche

10.4 ou une

/SCAN . Votre ordi-

cher les ﬁ chiers", pour

REMARQUE

► Lorsque vous avez éteint la fonction d'auto-démarrage et

que le suppor

t de données amovible ne s'aﬃ che pas automatiquement, aﬃ chez le poste de travail (PC) et recherchez l'appareil sous "Support de données amovible".

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

Installation du programme NimoDoc Lite

REMARQUE

► Veuillez noter que le programme NimoDoc Lite n'est compatible

ec les PCs Windows. Les utilisateurs de MAC nécessitent un

qu'av logiciel alternatif ou doivent émuler un environnement Windows.

► Les images et les descriptions se rapportent au système

xploitation Microsoft®Windows®7. La représentation

d'e sur l'écran peut diverger selon les paramètres de l'aﬃ chage chez d'autres systèmes d'exploitation.

♦ Insérez le CD du programme dans le lecteur de CD de votre

dinateur. La fenêtre "Lecture automatique" s'aﬃ che.

♦ Cliquez sur le champ "Exécuter NimoDoc.exe".

L'installation démarr

REMARQUE

► Si vous avez désactivé la fonction d'autodémarrage et que le

ocessus d'installation ne commence pas automatiquement,

pr démarrez le processus d'installation en double-cliquant sur le ﬁ chier "NimoDocLite.exe" dans le répertoire principal du CD.

♦ Cliquez sur le champ "Install NimoDoc Lite" pour installer le

ogramme "NimoDoc Lite".

L'assistant d'installation vous mène à présent pas à pas à travers le processus d'installation. Après l'installation réussie, on indique que l'installation est achevée.

♦ Cliquez sur le champ "Achever". La fenêtre de démarrage

à nouveau.

s'aﬃ che

♦ Cliquez sur le champ "Exit" pour mettre ﬁ n au programme

d'installation.

e et la fenêtre de démarrage s'aﬃ che.

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

Démarrage du programme NimoDoc Lite

♦ Démarrez le programme en double-cliquant sur le symbole du

programme du desktop ou sélectionnez l'entrée correspondante dans le menu de démarrage.

♦ La fenêtre principale s'ouvre.

1. Barre de menu

2. Barre de lancement rapide

3. Champ de recherche

4. Zone de prévisualisation

5. Zone de travail

SHM 600 A1

Conﬁ gurer la zone de travail

♦ Cliquez avec le bouton droit de la souris sur "MyNimoDoc"

dans la z

♦ Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur "Gestion des

dossiers". Il s'ouvre une nouvelle fenêtre avec la gestion des dossiers.

♦ Cliquez sur "Ajouter" pour sélectionner un dossier depuis votre

disque dur ou l'appareil.

one de travail. Un menu contextuel s'ouvre alors.

Fonctionnement et opération

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

♦ Après avoir sélectionné un dossier, cliquez sur "Enregistrer". Le

dossier sélectionné s'aﬃ et tous les documents ou images à traiter peuvent être déposés dans ce dossier.

Importer des images de l'appareil

♦ Dans la barre de lancement rapide, cliquez sur "Ouvrir" pour

ter les images de l'appareil vers un dossier de documents.

impor La fenêtre "Ouvrir" s'aﬃ che.

♦ Sélectionnez ici si vous souhaitez importer tout un dossier (Folder)

u un ﬁ chier individuel (Image) dans un dossier de documents.

o Vous pouvez également ﬁ ltrer pour déterminer quels formats de ﬁ chiers il faut chercher.

♦ Cliquez sur "OK" et sélectionnez ensuite le dossier ou le ﬁ chier

spéciﬁ que que vous souhaitez importer. Un nouveau dossier de documents avec les photos importées est établi.

♦ Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier de docu-

ments et attr dossier de documents.

ibuez sous "Renommer" un nom pertinent pour le

che à présent dans la zone de travail

REMARQUE

► Vous trouverez les photos de votre appareil sur le support de

données amo

DCIM/100Media.

SHM 600 A1

vible nouvellement reconnu dans le répertoire

Fonctionnement et opération

Exporter les images d'un dossier de documents

Vous pouvez exporter les photos et documents collectés d'un dossier de documents dans diﬀ érents formats de ﬁ chiers.

♦ Sélectionnez tout d'abord le dossier de documents correspon-

dant et cliquez ensuite dans l'écr

♦ Une autre fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez indiquer

dans quel format de ﬁ

Reconnaissance de texte

♦ Dans la barre de lancement rapide, cliquez sur "Ouvrir" pour

accepter une photo de l'appar

♦ Sélectionnez "Image" en tant que mode d'entrée et cliquez sur

"OK".

♦ Indiquez le chemin vers votre image, marquez la photo et cliquez

sur "Ouvrir". La photo appar prévisualisation.

♦ Il suﬃ

t d'eﬀ ectuer un double-clic sur l'image et la surface de

l'éditeur s'ouvre.

chier le dossier de documents doit être émis.

an principal sur "Enregistrer".

eil. La fenêtre "Ouvrir" s'aﬃ che.

aît maintenant dans la zone de

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

♦ Cliquez sur "Reconnaissance". Une autre fenêtre s'ouvre dans

laquelle vous pouvez indiquer la langue qui sera utilisée dans l'image.

♦ Sélectionnez la langue correspondante et cliquez sur "OK".

L'éditeur commence à reconnaître le texte.

♦ Cliquez dans la barre de lancement rapide de la surface d'édi-

tion sur "Enr par ex. "Enregistrer le texte en tant que document Word".

SHM 600 A1

egistrer" et sélectionnez le format de ﬁ chier à exporter,

Fonctionnement et opération

♦ Indiquez un chemin et un nom de ﬁ chier et cliquez sur "En-registrer".

REMARQUE

► Veillez à ce que le texte déﬁ le à l'horizontale sur la photo

scannée, sinon le pr fonctionnera pas. Si ce n'est pas le cas, tournez l'image avec les champs gauche/droite dans la zone inférieure de l'écran et enregistrez-la à nouveau.

Barre d'outils

La barre d'outils se trouve sur le côté droit de l'écran qui met à votre disposition diﬀ érents outils de travail :

ocessus de reconnaissance du texte ne

1324

8567

1. Marquage de zones d'écran

2. Réglage de la luminosité, du contraste, de la saturation et de la couleur

3. Outil de coupe

4. Transformer les couleurs

5. Fonction de miroir

6. Fonction pour tourner les photos

7. Saturation noir et blanc

8. Créer une photo en noir et blanc

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

91110

12 13 14

9. Reconnaissance de texte

10. Fonction pour couper les bords

11. Supprimer les yeux rouges

12. Insérer des notes dans la photo

13. Insérer du texte dans la photo

14. Fonction de stylo bille

15. Fonction de crayon

16. Gomme

17. Colorer les zones

18. Dessiner des lignes

19. Dessiner des carrés

20. Dessiner des cercles

1716

1918

SHM 600 A1

Fonctionnement et opération

Barre de commande

98714652 3 10 1112 13 14 151617

1. Image précédente

2. Image suivante

3. Aﬃ cher la taille d'image optimale

4. Aﬃ cher la taille d'image eﬀ ective

5. Réduire l'image

6. Agrandir l'image

7. Passer en mode image intégrale

8. Tourner l'image vers la gauche

9. Tourner l'image vers la droite

10. Modiﬁ er la taille de l'image (indications de pixel)

11. Annuler

12. Rétablir

13. Imprimer la photo

14. Ouvrir la vue d'impression

15. Enregistrer sous

16. Enregistrer

17. Eﬀ acer

SHM 600 A1

Nettoyage

Consignes de sécurité

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

L'humidité pénétr

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre

dans l'appar l'appareil.

Nettoyage

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀ on humidiﬁ é

et d'un détergent doux.

■ Nettoyez la surface de la lentille du scanner avec le tissu de

nettoyage fourni.

ante peut endommager l'appareil.

eil pour éviter tous dommages irréparables sur

SHM 600 A1

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Dépannage

L'appareil ne peut pas être allumé.

Il est impossible d'enregistrer les images lors du scan.

L'ordinateur ne reconnaît pas l'appareil après le raccordement (aucun support de données amovible n'est reconnu).

- Les piles sont déchargées.

- Les piles ne sont pas correctement insérées.

- Aucune carte mémoire Micro SD n'a été insérée.

- La carte mémoire Micro SD est pleine.

- La carte mémoire Micro SD n'a pas été correctement formatée

Erreur de raccordement.

- Remplacez les piles.

- Insérez les piles correctement dans le compartiment à piles.

- Insérez la carte mémoire avec les contacts métalliques tournés vers le haut.

- Enregistrez les données de la carte mémoire sur un ordinateur.

- Formatez la carte mémoire (voir le chapitre Formatage de la carte mémoire Micro SD)

- Assurez-vous que tous les câbles ont été correctement raccordés. Le cas échéant, redémarrez l'ordinateur.

- Testez un autre port USB.

Dépannage

SHM 600 A1

Dépannage

Panne Cause possible Dépannage

- Nettoyez la lentille du

Les images sont ﬂ oues.

La LED ERR en scannant un document.

La LED ERR dès que l'appareil est mis en marche.

s'allume

La lentille du scanner est sale.

La vitesse de scan est trop élevée.

Les données de calibrage sont annulées.

scanner avec le tissu de nettoyage.

- Calibrez à nouveau l'appareil.

Pour annuler, appuyez sur la touche

SCAN et essayez

de scanner à nouveau le document à une vitesse inférieure.

Calibrez à nouveau l'appareil.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème avec les étapes

mentionnées pr

écédemment, veuillez vous adresser au service

après-vente.

SHM 600 A1

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, retirez les piles et entreposez-le dans le sac de rangement fourni dans un environnement sec et sans poussières.

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil dans les

ordures ménagères ordinaires. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entre-

prise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Le consommateur est tenu par la loi de remettre les piles au lieu de collecte des déchets de sa commune ou de son quartier ou dans un magasin. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Ne vous débarrassez des piles que lorsqu'elles sont déchargées.

SHM 600 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension

Capteur d'images

Nombre de capteurs 5138 points

Résolution

Format de ﬁ chier JPEG

Coupure automatique 3 minutes

Mémoire externe

Interface USB 2.0

Température de service +5 - +40°C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions (l x H x P) env. 25,9 x 3 x 2,8 cm

Poids (sans accessoires) env. 146 g

2 x 1,5 V de type AA/

Mignon/LR6/R6

Capteur d'image contraste

de couleurs

LOW : 300 x 300 dpi

HIGH : 600 x 600 dpi

Carte mémoire Micro SD

jusqu'à 32 GB

SHM 600 A1

Exigences minimales à l'ordinateur

Système d'exploitation

CPU Pentium III ou version supérieure

Mémoire de travail Au moins 256 MB

Interface Port USB 2.0

Windows Windows®7 et MacOS® 10.4 ou version supérieure (insérer l'appareil directement, l'installation d'un pilote n'est pas nécessaire)

XPSP2, Windows®Vista™,

Remarques relatives à la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive de la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur.

Annexe

SHM 600 A1

Annexe

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de

matériaux et de fabrication, et ne couvr liés au transport, les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n'est pas prolongée par l'exercice de la garantie. Ceci s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et défauts éventuellement présents à l'achat doivent être notiﬁ és directement après le déballage, mais au plus tard deux jours après la date d'achat.

Toutes les réparations eﬀ ectuées après expiration de la période sous garantie sont payantes.

e pas les dommages

SHM 600 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 73767

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 73767

Importateur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Annexe

SHM 600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . .32

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . 32

Urheberrecht . . . . . . . . . . 32

Haftungsbeschränkung . . . 32

Warnhinweise . . . . . . . . . . 33

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . 33

Sicherheit . . . . . . . . . .34

Umgang mit Batterien . . . . 34

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . 35

Inbetriebnahme . . . . .36

Sicherheitshinweise . . . . . . 36

Lieferumfang und Transport-

inspektion . . . . . . . . . . . . . 36

Entsorgung der Verpackung .37 Batterien einlegen/wechseln 37

Bedienelemente. . . . .38

Bedienung und Betrieb 39

Micro-SD-Speicherkarte

einsetzen/wechseln . . . . . 39

Formatieren der Micro-SD-

Speicherkarte . . . . . . . . . . 39

Datum und Uhrzeit einstellen 40 Scanauﬂ ösung einstellen . 41

Scanmodus einstellen . . . . 41

Scannen . . . . . . . . . . . . . . 41

Kalibrierung durchführen . 42

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . 43

Betrachten der gescannten

Dokumente/Bilder . . . . . . 43

Anschluss an einem

Computer . . . . . . . . . . . . . 43

Installation des Programms

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 44

Das Programm NimoDoc

Lite starten . . . . . . . . . . . . 45

Reinigung . . . . . . . . . .53

Sicherheitshinweise . . . . . . 53

Reinigung . . . . . . . . . . . . . 53

Fehlerbehebung . . . .54

Fehlerursachen und -behe-

bung . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lagerung/Entsorgung 56

Lagerung . . . . . . . . . . . . . 56

Gerät entsorgen . . . . . . . . 56

Batterien entsorgen . . . . . . 56

Anhang . . . . . . . . . . . .57

Technische Daten . . . . . . . 57

Mindestanforderungen an

den Computer . . . . . . . . . 58

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . 58

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . 60

DE AT

SHM 600 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des mobilen Handscanners SHM 600 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Einführung

SHM 600 A1

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

erletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu v

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Ger

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren von Dokumenten und Bildern bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

lichen Sachschaden.

ermeiden.

ät erleichtern.

DE AT

SHM 600 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher-

heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen-

und Sachschäden führen.

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende

Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene

Batteriesäur Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bei V

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutz

e kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.

erschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

en.

Sicherheit

SHM 600 A1

Sicherheit

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

e Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

sichtbar gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschr geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Ger

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem K Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

on einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

erden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Ger

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigk de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen betreiben.

undenservice durchführen. Durch unsachgemäße

ät vor.

eiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-

änkten physischen, sensorischen oder

ät spielen.

DE AT

SHM 600 A1

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

DE AT

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

erden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handscanner ▯ 2 GB Micro-SD-Speicherkarte inkl. Adapter auf SD-Speicherkarte ▯ 2 x 1,5 V Batterien Typ AA / LR6 / Mignon ▯ Programm-CD ▯ Aufbewahrungstasche ▯ USB-Kabel ▯ Reinigungstuch ▯ Papier für die Weißabgleich-Kalibrierung ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhaf sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

SHM 600 A1

Inbetriebnahme

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während

antiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im

der Gar Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Batterien einlegen/wechseln

♦ Öﬀ nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Gerä-

teoberseite, indem Sie die Abdeckung nach rechts schieben und abheben.

♦ Legen Sie die Batterien vom Typ AA/LR6/Mignon (im Lieferum-

fang enthalten) in das Batteriefach

♦ Schließen Sie das Batteriefach

aufsetzen und sie nach links schieben.

ein.

, indem Sie die Abdeckung

DE AT

SHM 600 A1

Bedienelemente

(siehe Ausklappseite Abbildung A)

DE AT

Displaydarstellungen (siehe Ausklappseite Abbildung B)

Taste /SCAN: Ein-/Ausschalter; Scanvorgang

Batteriefach Taste FORMAT: Micro-SD-Speicherkarte formatieren Steckplatz für Micro-SD-Speicherkarte USB-Anschluss Taste TIME SET: Datum und Uhrzeit einstellen LED ERR: Scangeschwindigkeit zu hoch LED SCAN: Scannen wird durchgeführt Display Taste C/BW: Scanmodus einstellen Taste DPI: Scanauﬂ ösung einstellen

Anzeige SD-Karte: Fotos werden auf der Micro-SD-

Anzeige Eﬀ ekt: Dokumente werden in Farbe oder

Zähler: Zeigt die Anzahl der gescannten Dateien auf

der Micro-SD-Speicherkarte an Gewählte Auﬂ ösung: HIGH: 600 dpi; LOW: 300 dpi Anzeige Batterie: Batterie ist voll ; Batterie ist leer

Bedienelemente

starten/beenden

Speicherkarte gespeichert

schwarz/weiß gescannt

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Micro-SD-Speicherkarte einsetzen/wechseln

Das Gerät benötigt eine Micro-SD-Speicherkarte (im Lieferumfang enthalten), um Dokumente oder Bilder zu scannen und zu speichern.

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Stecken Sie die Micro-SD-Speicherkarte mit den Metallkontak-

ten nach oben in den Steckplatz auf die Karte, bis sie einrastet.

ACHTUNG

► Drücken Sie die Micro-SD-Speicherkarte nicht mit Gewalt in

den Steckplatz. Das Ger dadurch beschädigt werden.

ät und die Speicherkarte können

Formatieren der Micro-SD-Speicherkarte

Bei Verwendung einer neuen Micro-SD-Speicherkarte muss diese vor dem Scannen formatiert werden.

HINWEIS

► Beim Formatieren werden alle Daten auf der Micro-SD-

Speicherk

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Stecken Sie eine Micro-SD-Speicherkarte mit den Metallkontak-

ten nach oben in den Steckplatz

auf die Karte, bis sie einrastet.

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Drücken Sie mit einem dünnen und stumpfen Gegenstand, z.B.

das Ende einer Bür

Display erscheint ein .

SHM 600 A1

arte gelöscht.

oklammer, auf die Taste FORMAT . Im

/SCAN aus.

und drücken Sie vorsichtig

/SCAN aus.

und drücken Sie vorsichtig

/SCAN ein.

DE AT

♦ Drücken Sie die Taste /SCAN , um mit dem Formatieren

der Micro-SD-Speicherkarte zu beginnen. Im Display blinkt

DE AT

solange die Anzeige der SD-Karte , bis die Formatierung

abgeschlossen ist.

Datum und Uhrzeit einstellen

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste /SCAN ein. ♦ Drücken Sie mit einem dünnen und stumpfen Gegenstand, z.B.

das Ende einer Bür

Display erscheint ## für das Jahr, wobei ## für eine Reihe

von Ziﬀ ern steht, die zum Übereinstimmen mit der tatsächlichen

Zeit bzw. dem Datum abgeändert wird.

♦ Drücken Sie die Taste C/B

Jahr auszuwählen.

♦ Drücken Sie die Taste

bestätigen. Im Display erscheint ##.

♦ Wiederholen Sie die letzten zwei Handlungsschritte, um den

Monat, den T

♦ Nach dem Einstellen der Minute (

die Taste TIME SET , um den Einstellmodus von Datum und

Uhrzeit zu beenden.

Anzeige Einstellung

ag, die Stunde und die Minute einzustellen.

1 ## Jahr 2 ## Monat 3 ## Tag 4 ## Stunde 5 ## Minute

Bedienung und Betrieb

oklammer, auf die Taste TIME SET . Im

W oder DPI , um das aktuelle

/SCAN , um die Einstellung zu

##), drücken Sie erneut

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Scanauﬂ ösung einstellen

♦ Drücken Sie die Taste DPI , um zwischen der hohen

Auﬂ ösung (HIGH = 600 dpi) und der niedrigen Auﬂ ösung

(LOW = 300 dpi) auszuwählen. Im Display wird HIGH oder

LOW angezeigt.

Scanmodus einstellen

♦ Drücken Sie die Taste C/BW , um zwischen dem Farb-Modus

(COLOR) und dem Schwarz/Weiß-Modus (MONO) auszu-

wählen. Im Display wird COLOR oder MONO angezeigt.

Scannen

HINWEIS

► Zum Scannen stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät nicht an

einem Computer angeschlossen und die Micr

karte eingelegt ist.

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Legen Sie das Dokument auf eine ebene Oberﬂ äche und

halten es mit einer Hand dar

♦ Legen Sie das Gerät auf den Papierrand. Achten Sie dar-

auf, dass der Scanber Scanbreite ( ), die auf der Seite des Gerätes markiert ist, beibehalten wird.

♦ Halten Sie das Gerät ﬂ ach gegen das Dokument gedrückt und

en Sie einmal auf die Taste /SCAN . Die LED SCAN

drück

leuchtet auf.

♦ Fahren Sie langsam mit dem Gerät über das Dokument und

halten Sie dabei Ihr gescannten Dokuments zu erzielen.

♦ Drücken Sie erneut die Taste

beenden.

SHM 600 A1

e Hand ruhig, um die beste Qualität des

auf fest.

eich zwischen den Markierungen der

/SCAN , um das Scannen zu

o-SD-Speicher-

/SCAN ein.

DE AT

HINWEIS

► Um die Batterien zu schonen, schaltet das Gerät bei

DE AT

Nichtbenutzung automatisch nach 3 Minuten ab.

Kalibrierung durchführen

HINWEIS

► Führen Sie die Kalibrierung nur durch, wenn der Weißab-

gleich eingestellt w

sich, wenn bei gescannten Bildern der hellste Punkt, der in

Wirklichkeit weiß sein sollte, in einem Grauton erscheint.

♦ Platzieren Sie das Gerät auf das mitgelieferte Papier für die

eißabgleich-Kalibrierung und schalten Sie das Gerät mit der

Taste /SCAN ein.

♦ Drücken und halten Sie die Taste C/B

dann die Taste /SCAN , um in den Kalibrierungsmodus zu wechseln. Im Display blinkt die Anzeige der SD-Karte solange, bis der interne Speicher gelöscht ist. Anschließend leuchten die LED SCAN und LED ERR auf.

HINWEIS

► Die auf der Micro-SD-Speicherkarte vorhandenen

umente/Bilder bleiben bei Löschung des internen

Dok

Speichers erhalten.

♦ Bewegen Sie das Gerät solange nicht, bis die LED ERR

erlischt. Die LED SCAN leuchtet weiter.

♦ Beginnen Sie nun mit dem Scannen des Papiers, indem Sie das

Ger

ät über das weiße Papier fahren, bis die LED SCAN

erlischt (schieben Sie das Gerät rückwärts, falls notwendig).

♦ Der Kalibriervorgang ist beendet. Schalten Sie das Gerät mit

der T

aste /SCAN aus.

Bedienung und Betrieb

erden muss. Ein Weißabgleich empﬁ ehlt

W und drücken Sie

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

LED-Anzeigen

LED SCAN leuchtet grün: Scannen wird durchgeführt. LED SCAN LED ERR

LED ERR

Betrachten der gescannten Dokumente/Bilder

Verwenden Sie entweder den mitgelieferten SD-Karten-Adapter oder schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel direkt an einen Computer an, um Ihre Daten von der Micro-SD-Speicherkarte zu übertragen.

Anschluss an einem Computer

Systemvoraussetzungen

Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss und als Betriebssystem Windows der Firma Microsoft

♦ Verbinden Sie das Gerät mittels USB-Kabel mit Ihrem Computer

und schalten Sie es mit der T ter sollte das Gerät als einen „Wechseldatenträger“ erkennen.

♦ Klicken Sie auf „Ordner öﬀ nen, um Dateien anzuzeigen“, um

die gescannten Bilder zu betr

leuchtet nicht: Standby-Betrieb/Scannen vollständig.

leuchtet orange: Scangeschwindigkeit zu hoch/Scan

verwackelt.

leuchtet nicht: Fehlerfreie Scangeschwindigkeit.

XP SP2, Windows® Vista, Windows® 7

oder Mac OS

10.4 oder höher.

aste /SCAN ein. Ihr Compu-

achten und zu importieren.

DE AT

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

echseldatenträger nicht automatisch angezeigt wird, rufen

Sie den Arbeitsplatz (PC) auf und suchen Sie nach dem

Gerät unter „Wechseldatenträger“.

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Installation des Programms NimoDoc Lite

HINWEIS

DE AT

► Bitte beachten Sie, dass das Programm NimoDoc Lite nur mit

ws-PCs zusammenarbeitet. MAC-User benötigen eine

Windo

alternative Software oder müssen eine Windows-Umgebung

emulieren.

► Die Abbildungen und die Beschreibungen beziehen sich auf

das Betriebssy

darstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen

bei anderen Betriebssystemen abweichen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihr

es Computers ein. Das Fenster „Automatische Wiedergabe“

wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „NimoDoc.exe ausführen“.

Die Installation star

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

Installationsv

den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die

Datei „NimoDocLite.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Install NimoDoc Lite“, um das

ogramm „NimoDoc Lite“ zu installieren.

Der Installationsassistent führt Sie nun schrittweise durch den Installationsprozess. Nach erfolgreicher Installation wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Fertigstellen“. Das Startfenster

d wieder angezeigt.

wir

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Exit“, um das Installationspro-

amm zu beenden.

stem Microsoft® Windows® 7. Die Bildschirm-

tet und das Startfenster wird angezeigt.

organg nicht automatisch beginnt, starten Sie

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Das Programm NimoDoc Lite starten

♦ Starten Sie das Programm durch einen Doppelklick auf das

Programmsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.

♦ Das Hauptfenster wird geöﬀ net.

DE AT

1. Menüleiste

2. Schnellstartleiste

3. Suchfeld

4. Vorschaubereich

5. Arbeitsbereich

SHM 600 A1

Arbeitsbereich konﬁ gurieren

♦ Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „MyNimoDoc“ im

DE AT

Arbeitsber

♦ Klicken Sie mit der linken Maustaste auf „Ordnermanagement“.

Ein neues Fenster mit der Ordnerverwaltung öﬀ net sich.

♦ Klicken Sie auf „Hinzufügen“, um einen Ordner von Ihrer Fest-

platte oder dem Gerät auszuwählen.

eich. Ein Kontextmenü öﬀ net sich.

Bedienung und Betrieb

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

♦ Nachdem Sie einen Ordner ausgewählt haben, klicken Sie auf

„Speichern“. Der ge angezeigt und alle zu bearbeitenden Dokumente oder Bilder können in diesem Ordner abgelegt werden.

Bilder vom Gerät importieren

♦ Klicken Sie in der Schnellstartleiste auf „Öﬀ nen“, um Bilder vom

ät in eine Dokumentenmappe zu übernehmen. Das Fenster

Ger „Öﬀ nen“ wird angezeigt.

♦ Wählen Sie hier, ob Sie einen ganzen Ordner (Folder) oder

eine einz tieren wollen. Zusätzlich können Sie auch ﬁ ltern, nach welchen Dateiformaten gesucht werden soll.

♦ Klicken Sie auf „OK“ und wählen Sie anschließend den Ordner

bzw. die einzelne Datei aus, die Sie importieren möchten. Eine neue Dokumentenmappe mit den importierten Bildern wird erstellt.

♦ Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die

Dok einen aussagekräftigen Namen für die Dokumentenmappe.

elne Datei (Image) in eine Dokumentenmappe impor-

umentenmappe und vergeben Sie unter „Umbenennen“

wählte Ordner wird nun im Arbeitsbereich

DE AT

HINWEIS

► Die Bilder Ihres Gerätes ﬁ nden Sie auf dem neu erkannten

echseldatenträger im Verzeichnis DCIM/100Media.

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Bilder einer Dokumentenmappe exportieren

Sie können die gesammelten Bilder und Dokumente einer Dokumentenmappe in verschiedene Dateiformate exportieren.

DE AT

♦ Wählen Sie zuerst die entsprechende Dokumentenmappe aus

und klick

en dann im Hauptbildschirm auf „Speichern“.

♦ Ein weiteres Fenster wird geöﬀ net, in dem Sie angeben können

in w

elches Dateiformat die Dokumentenmappe ausgegeben

werden soll.

Texterkennung

♦ Klicken Sie in der Schnellstartleiste auf „Öﬀ nen“, um ein Bild

om Gerät zu übernehmen. Das Fenster „Öﬀ nen“ wird ange-

zeigt.

♦ Wählen Sie als Input Mode „Image“ und klicken Sie auf „OK“. ♦ Geben Sie den Pfad zu Ihrem Bild an, markieren Sie das

Bild und klick

Vorschaubereich.

♦ Durch einen Doppelklick auf das Bild öﬀ net sich die Editierober-

ﬂ

äche.

en Sie auf „Öﬀ nen“. Das Bild erscheint jetzt im

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

♦ Klicken Sie auf „Erkennung“. Ein weiteres Fenster wird geöﬀ net,

in dem Sie angeben können, welche Sprache im Bild verwendet

wird.

DE AT

♦ Wählen Sie die entsprechende Sprache aus und klicken Sie auf

„OK“. Der Editor beginnt mit der Erkennung des Textes.

♦ Klicken Sie in der Schnellstartleiste der Editieroberﬂ äche auf

„Speichern“ und w

z.B. „Text als Worddokument speichern“, aus.

SHM 600 A1

ählen Sie das zu exportierende Dateiformat,

Bedienung und Betrieb

♦ Geben Sie einen Pfad und einen Dateinamen an und klicken

Sie auf „Speichern“.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass auf dem eingescannten Bild der

ext waagerecht verläuft, da sonst die Texterkennung nicht

T funktioniert. Wenn dies nicht der Fall ist, drehen Sie das Bild mit den Links- / Rechts-Schaltﬂ ächen im unteren Bereich des Bildschirms und speichern Sie es erneut ab.

Werkzeugleiste

Am rechten Bildrand beﬁ ndet sich die Werkzeugleiste, die Ihnen verschiedene Bearbeitungswerkzeuge zur Verfügung stellt:

1324

8567

1. Markieren von Bildbereichen

2. Einstellung von Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Farbe

3. Schneidewerkzeug

4. Farben umwandeln

5. Spiegelfunktion

6. Funktion zum Drehen der Bilder

7. Schwarz-Weiß-Sättigung

8. Schwarz-Weiß-Bild erstellen

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

91110

12 13 14

9. Texterkennung

10. Funktion zum Beschneiden der Ränder

11. Rote Augen entfernen

12. Notizen in das Bild einfügen

13. Text in das Bild einfügen

14. Kugelschreiberfunktion

DE AT

1918

15. Bleistiftfunktion

16. Radiergummi

17. Bereiche einfärben

18. Linien zeichnen

19. Rechtecke zeichnen

20. Kreise zeichnen

SHM 600 A1

1716

Steuerungsleiste

Bedienung und Betrieb

DE AT

1. Vorheriges Bild

2. Nächstes Bild

3. Optimale Bildgröße anzeigen

4. Tatsächliche Bildgröße anzeigen

5. Bild verkleinern

6. Bild vergrößern

7. In den Vollbildmodus wechseln

8. Bild nach links drehen

9. Bild nach rechts drehen

10. Bildgröße ändern (Pixelangaben)

11. Rückgängig machen

12. Wiederherstellen

13. Bild drucken

14. Druckansicht öﬀ nen

15. Speichern unter

16. Speichern

17. Löschen

98714652 3 10 1112 13 14 151617

SHM 600 A1

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende F Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Ger des Gerätes zu vermeiden.

euchtigkeit kann zu einer Beschädigung des

ät eindringt, um eine irreparable Beschädigung

Reinigung

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

■ Reinigen Sie die Oberﬂ äche der Scannerlinse mit dem

mitgelieferten Reinigungstuch.

DE AT

SHM 600 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslo-

kalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um

Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

- Ersetzen Sie die Batterien.

- Legen Sie die Bat-

- Setzen Sie die Speicherkarte mit den Metallkontakten nach oben ein.

- Speichern Sie die Daten von der Speicherkarte auf einem Computer.

- Formatieren Sie die Speicherkarte (siehe Kapitel Formatieren der Micro-SD-Speicherkarte)

- Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind. Starten Sie ggf. den Computer neu.

- Probieren Sie einen anderen USB-Port.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Die Bilder können beim Scannen nicht gespeichert werden.

Der Computer erkennt das Gerät nach dem Anschließen nicht (Es wird kein Wechseldatenträger erkannt).

- Batterien sind entladen.

- Batterien sind nicht richtig eingelegt.

- Es wurde keine MicroSD-Speicherkarte eingesetzt.

- Die Micro-SDSpeicherkarte ist voll.

- Die Micro-SDSpeicherkarte wurde nicht richtig formatiert

Anschlussfehler.

terien richtig in das Batteriefach ein.

SHM 600 A1

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

- Reinigen Sie die

Die Bilder sind verschwommen.

Die LED ERR beim Scannen eines Dokuments auf.

Die LED ERR nach dem Einschalten des Gerätes auf.

leuchtet

Die Scannerlinse ist verschmutzt.

Die Scangeschwindigkeit ist zu hoch.

Die Kalibrierungsdaten wurden zurückgesetzt.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen k

önnen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Scannerlinse mit dem Reinigungstuch.

- Kalibrieren Sie das Gerät neu.

Drücken Sie zum Abbrechen auf die Taste

/SCAN und

probieren Sie das Dokument mit einer langsameren Geschwindigkeit neu zu scannen.

Kalibrieren Sie das Gerät neu.

DE AT

SHM 600 A1

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

DE AT

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie

die Batterien und lagern Sie es in der mitgelieferten Aufbewahrungstasche in einer trockenen und staubfreien Umgebung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

SHM 600 A1

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 2 x 1,5 V Typ AA/Mignon/LR6/R6

Bildsensor Farb-Kontrast-Bildsensor

Anzahl Sensoren 5138 Punkte

Auﬂ ösung

Dateiformat JPEG

Automatische Abschaltung 3 Minuten

Externer Speicher

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40°C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 25,9 x 3 x 2,8 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 146 g

LOW: 300 x 300 dpi

HIGH: 600 x 600 dpi

Micro-SD-Speicherkarte bis zu

32 GB

DE AT

SHM 600 A1

Mindestanforderungen an den Computer

Windows

Betriebssystem

CPU Pentium III oder höher

Arbeitsspeicher Mindestens 256 MB

Schnittstelle USB-Port 2.0

Windows® 7 und Mac OS® 10.4 oder höher (Gerät direkt einstecken, Treiberinstallation nicht erforderlich)

XP SP2, Windows® Vista™,

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Anhang

SHM 600 A1

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

fehler für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

DE AT

SHM 600 A1

Service

Service Deutschland

DE AT

Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 73767

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 73767

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 73767

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Anhang

SHM 600 A1

Index

Introduction . . . . . . . .62

Information for these

operating instructions . . . . 62

Limited liability . . . . . . . . . 62

Warnings . . . . . . . . . . . . . 63

Intended use . . . . . . . . . . . 63

Safety . . . . . . . . . . . . .64

Interaction with batteries . 64 Basic Safety Instructions . . 65

Commissioning . . . . .66

Safety instructions . . . . . . . 66

Items delivered and

transport inspection . . . . . 66

Disposal of the packaging 67 Inserting/replacing the

batteries . . . . . . . . . . . . . . 67

Operating Elements .68

Handling and

operation . . . . . . . . . .69

Insertion/exchange of the Micro-SD memory card . . 69 Formatting the Micro SD

memory card . . . . . . . . . . 69

Setting Time and Date . . . 70 Setting the Scan Resolution 71 Setting the Scan Mode . . . 71

Scanning . . . . . . . . . . . . . 71

Perform calibration . . . . . . 72

LED Indicators . . . . . . . . . . 73

Viewing the scanned

documents/images . . . . . . 73

Connection to a computer 73 Installation of the program-

mme NimoDoc Lite . . . . . . 74

Launching the programme

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 75

Cleaning . . . . . . . . . . .83

Safety instructions . . . . . . . 83

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 83

Troubleshooting . . . .84

Malfunction causes and

remedies . . . . . . . . . . . . . . 84

Storage/Disposal . . .86

Storage . . . . . . . . . . . . . . . 86

Disposal of the appliance . 86 Disposing of the batteries . 86

Appendix . . . . . . . . . .87

Technical data . . . . . . . . . 87

Minimum PC requirements 88 Notes on the Declaration

of Conformity . . . . . . . . . . 88

Warranty . . . . . . . . . . . . . 89

Service . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importer . . . . . . . . . . . . . . 90

SHM 600 A1

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the mobile Hand Scanner SHM 600 A1 (henceforth designated as the appliance)

and they supply you with important information for intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone occupied with operating and troubleshooting the appliance. Retain these operating instructions and pass them on, with the appliance, to any future owners.

This documentation is copyright protected. All reproductions or duplications, also as extracts, as well as representations of the illustrations, even in an altered state, are only permitted with the written approval of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation contained in this operating manual correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Introduction

SHM 600 A1

Introduction

Warnings

In these operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries.

► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates possible pr

operty damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Follow the instructions in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice indicates additional information that assists in the

handling of the appliance.

Intended use

This appliance is intended solely for non-commercial use in the scanning and digitising of documents and images. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The user alone bears liability.

SHM 600 A1

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use! The risk of explosions and leakages exists!

For safe handling of batteries observe the following safety

instructions:

► Do not throw batteries into a ﬁ re. ► Do not short circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking batter

acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children.

allowed, seek IMMEDIATE medical attention.

If sw

► If you do not intend to use the appliance for an extended

emove the batteries.

period, r

Safety

SHM 600 A1

Safety

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ Before use, check the appliance for visible external damage. Do

not put into oper dropped.

■ This appliance is not intended for use by individuals (including

childr

en) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

■ Repairs should only be carried out by authorised specialist compa-

nies or b can result in signiﬁ cant risks for the user. In addition, warranty claims become void.

■ A repair to the appliance during the warranty period may only

be carried out b the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent defects.

■ Defective components may only be replaced with original replace-

ment par guaranteed that the safety requirements are being complied with.

■ Do not make any unauthorised modiﬁ cations or alterations to the

appliance.

■ Protect the appliance from moisture and liquid penetration. Do

not place container the appliance.

■ Do not use the appliance adjacent to open ﬂ ames.

ation an appliance that is damaged or has been

y the Customer Services department. Incompetent repairs

y a Customer Service department authorised by

ts. Only by using original replacement parts can it be

s ﬁ lled with ﬂ uids, such as vases, adjacent to

SHM 600 A1

Commissioning

Safety instructions

WARNING

Personal injury and property damage may be

caused during the commissioning of the appliance!

► Packaging material should not be used as a play thing.

Ther

e is a risk of suﬀ ocation!

Items delivered and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Hand Scanner ▯ 2GB Micro SD memory card including adapter for

SD memor

▯ 2 x 1.5 V Batteries Type AA / LR6 / Mignon ▯ Programme CD ▯ Storage case ▯ USB Cable ▯ Cleaning cloth ▯ Paper for white balance calibration ▯ Operating Manual

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for

visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to

defectiv service hotline (see chapter Service).

y card

e packaging or through transportation, contact the

SHM 600 A1

Commissioning

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during

arranty period so that, in the event of a warranty claim,

the w you can package the appliance ideally for its return.

Inserting/replacing the batteries

♦ Open the battery compartment cover on the upperside of the

appliance by sliding the cover to the right and then lifting it oﬀ .

♦ Insert two batteries of type AAA (supplied) into the battery

compar

tment .

♦ Close the battery compartment

sliding it to the left.

by replacing the cover and

SHM 600 A1

Operating Elements

(see fold-out side Figure A)

Button /SCAN: On/Oﬀ switch;

Battery compartment

Display representations (see fold-out side Figure B)

Button FORMAT: Format the Micro-SD memory card Insertion slot for Micro SD memory card USB port Button TIME SET: Setting Time and Date LED ERR: Scanning speed is too high LED SCAN: Scan is being performed Display Button C/BW: Setting the Scan Mode Taste DPI: Setting the Scan Resolution

Display SD Card: Photos are being stored on the

Display eﬀ ect: Documents are being scanned in colour

Counter: Indicates the number of scanned ﬁ les on the

Selected resolution: HIGH: 600 dpi; LOW: 300 dpi Battery indicator: Battery is full ; Battery is empty

Operating Elements

Start/end scan process

Micro-SD memory card

or black/white

Micro-SD memory card

SHM 600 A1

Handling and operation

In this chapter you receive important information in regard to the handling and operation of the appliance.

Insertion/exchange of the Micro-SD memory card

The appliance requires a Micro SD memory card (supplied) to be able to scan and save documents or pictures.

♦ Switch the appliance oﬀ with the button ♦ Insert the Micro SD memory card with the metal contacts facing

ards into the slot and carefully press the card until it

upw clicks into place.

IMPORTANT

► Do not press the Micro-SD memory card into the slot with force.

The appliance and the memor

y card could be damaged.

Formatting the Micro SD memory card

When using a new Micro SD memory card, this must be formatted prior to scanning.

NOTICE

► Formatting erases all data saved on the Micro-SD memory card.

♦ Switch the appliance oﬀ with the button ♦ Insert the Micro SD memory card with the metal contacts facing

upwards into the slot and carefully press the card until it clicks into place.

♦ Switch the appliance on with the button /SCAN . ♦ Using a blunt and thin object, such as the end of a paper clip,

press the button FORMAT . In the display appears a .

♦ Press the button

memory card. In the display the indicator for the SD card will blink until formatting is complete.

/SCAN to start formatting the Micro-SD

/SCAN .

SHM 600 A1

Setting Time and Date

♦ Switch the appliance on with the button /SCAN . ♦ Using a blunt and thin object, such as the end of a paper clip,

ess the button TIME SET . In the display appears ##

for the year, whereby # # stands for a series of digits that will

be changed to match the actual time and date.

♦ Press the button C/B ♦ Press the button

display appears ##.

♦ Repeat the last two action steps to set the month, day, hour and

minute.

♦ After setting the minute (

once again to exit the setting of date and time.

Display Setting

1 ## Year 2 ## Month 3 ## Day 4 ## Hour 5 ## Minute

Handling and operation

W or DPI to select the current year.

/SCAN to conﬁ rm the setting. In the

##), press the button TIME SET

SHM 600 A1

Handling and operation

Setting the Scan Resolution

♦ Press the button DPI to choose between either the high

resolution (HIGH = 600 dpi) or the low resolution (300 dpi = LOW). In the display either HIGH or LOW is indicated.

Setting the Scan Mode

♦ Press the button C/BW to choose between either the colour

mode (COLOR) or the black / white mode (MONO). In the display either COLOR or MONO is indicated.

Scanning

NOTICE

► To scan, please ensure that the appliance is not connected

to a computer and the Micr

♦ Switch the appliance on with the button ♦ Place the document on a ﬂ at surface and hold it down ﬁ rmly

with one hand.

♦ Place the appliance on the edge of the paper. Ensure that the

ea between the markings for the scan width ( ),

scan ar which are marked on the side of the appliance, is maintained.

♦ Hold the appliance pressed ﬂ at against the document and press

the button

♦ Proceed slowly with the appliance over the document whilst

eeping your hand steady, so as to achieve the best quality for

the scanned document.

♦ Press the button

NOTICE

► To conserve the batteries, the appliance switches oﬀ auto-

matically af

/SCAN once. The LED SCAN glows.

ter 3 minutes of not being in use.

o-SD memory card is inserted.

/SCAN .

/SCAN once again to stop scanning.

SHM 600 A1

Perform calibration

NOTICE

► Perform a calibration only if the white balance needs to be

eset. A white balance is recommended if it should be that

the lightest point in scanned images, which in reality should

be white, in fact appears in a shade of grey.

♦ Place the appliance on the paper supplied for white balance cali-

ation then switch the appliance on with the button /SCAN .

♦ Press and hold the button C/B

/SCAN to switch into calibration mode. In the display

the indicator for the SD card will blink until the internal memory is deleted. Subsequently, the LED SCAN LED ERR glow.

NOTICE

► The documents/pictures extant on the Micro-SD memory card

will be r

♦ Do not move the appliance until the LED ERR

The LED SCAN continues to glow.

♦ Now begin to scan the paper by moving the appliance over

the white paper until the LED SC appliance backwards if necessary).

♦ The calibration process is ﬁ nished. Switch the appliance oﬀ with

the button

Handling and operation

W and then press the button

and the

etained even after the deletion of the internal memory.

extinguishes.

AN extinguishes (push the

/SCAN .

SHM 600 A1

Handling and operation

LED Indicators

LED SCAN lights up green: Scan is being performed. LED SCAN LED ERR LED ERR

Viewing the scanned documents/images

To transfer your data from the Micro-SD memory card, use either the supplied SD card adapter or connect the appliance directly to a computer with the USB cable.

Connection to a computer

System Requirements

You require a computer with a free USB port and, as the operating system, either Microsoft Windows

♦ Connect the appliance to your computer via the USB cable and

switch it on with the /SCAN button. Your computer should recognise the appliance as a "Removable Medium".

♦ Click on "Open folder to display ﬁ les" to view and import the

scanned images.

NOTICE

► If you have switched the auto start function oﬀ and the re-

My Computer (PC) and search for the appliance under

"Removable Medium".

does not light up: Standby mode/Scan complete.

lights up orange: Scanning speed too high/Scan blurred.

does not light up: Faultless scanning speed.

7 or Mac OS® 10.4 or higher.

Windows® XP SP2, Windows® Vista,

vable medium does not appear automatically, go to

SHM 600 A1

Handling and operation

Installation of the programmme NimoDoc Lite

NOTICE

► Please note that the programme NimoDoc Lite only functions

ws PCs. Mac users will need an alternative soft-

Windows®7. The screen display may, depending

osoft

. The window "Automatic Playback" is displayed.

ts and the start window is displayed.

ocess does not start automatically, start the installation

with Windo

ware or need to emulate a Windows environment.

► The illustrations and descriptions refer to the operating system

Micr

on the display settings, vary with other operating systems.

♦ Place the supplied software CD into the CD-ROM drive of your

computer

♦ Click on the "Run NimoDoc.exe" button.

The installation star

NOTICE

► If you have switched the auto start function oﬀ and the instal-

lation pr

process by double-clicking the ﬁ le "NimoDocLite.exe" in the

root directory of the CD.

♦ Click on the button "Install NimoDoc Lite" to install the pro-

amme "NimoDoc Lite".

The installation wizard will now guide you through the installation process. After successful installation, a display appears indicating that the installation has been completed.

♦ Click on the button "Finish". The launch window is displayed

once again.

♦ Click on the button "Exit" to end the installation programme.

SHM 600 A1

Handling and operation

Launching the programme NimoDoc Lite

♦ Start the programme by double clicking on the programme icon

on the desktop or select the corresponding entry in the Start Menu.

♦ The main window is opened.

1. Menu bar

2. Quick Launch toolbar

3. Search ﬁ eld

4. Preview area

5. Workspace

SHM 600 A1

Conﬁ guring the work space

♦ Click on "MyNimoDoc" in the work space with the right mouse

button. A conte

♦ Click on "File Management" with the left mouse button. A new

window with the ﬁ le management will open.

♦ Click on "Add" to select a ﬁ le from your hard disc or appliance.

Handling and operation

xt menu opens.

SHM 600 A1

Handling and operation

♦ After you have selected a ﬁ le, click on "Save". The selected ﬁ le

will no

w be displayed in the work space and all documents or

images to be processed can be stored in this ﬁ le.

Importing images from the appliance

♦ Click in the Quick Launch bar on "Open" to take over images

om the appliance into a document ﬁ le. The window "Open"

fr appears.

♦ Here, select whether you want to import an entire ﬁ le (folder)

or a single ﬁ you can also ﬁ lter as to which ﬁ le formats are to searched for.

♦ Click on "OK" and then select the folder or individual ﬁ le that

you wish to import. A new document folder with the imported images is created.

♦ Click on the document folder with the right mouse button and,

under "r folder.

le (image) into a document folder. In addition,

ename", assign a descriptive name for the document

NOTICE

► The images from your appliance can be found on the

wly recognised removable medium in the directory

DCIM/100Media.

SHM 600 A1

Handling and operation

Export images of a document folder

You can export the collected images and documents in a documents folder in various ﬁ le formats.

♦ First, select the appropriate document ﬁ le and then click on

"Sav

e" in the main screen.

♦ Another window then opens in which you can specify in which

ﬁ

le format the document folder is to be issued.

Text Recognition

♦ Click in the Quick Launch bar on "Open" to take over an image

om the appliance. The window "Open" appears.

♦ Select the Input Mode "Image" and click on "OK". ♦ Specify the path to your image, mark the image and then click

on "Open". The image will no

♦ By double clicking on the image the editing interface opens.

w appear in the preview area.

SHM 600 A1

Handling and operation

♦ Click on "Recognition". Another window will open in which you

can specify which language is to be used in the image.

♦ Select the appropriate language and click on "OK". The editor

starts with the recognition of the text.

♦ In the Quick Launch toolbar click on "Save" in the editing inter-

face and select the ﬁ as a Word document".

SHM 600 A1

le format to be exported, e.g. " Save text

Handling and operation

♦ Specify a path and ﬁ le name and click on "Save".

NOTICE

► Ensure that on the scanned image the text runs horizontally,

wise the text recognition does not work. If this is not the

other

case, rotate the image with the left/right buttons in the lower area of the screen and save it again.

Toolbar

On the right side of the display there is the tool bar, which provides you with various editing tools:

1324

8567

1. Marking of image areas

2. Adjustment of brightness, contrast, saturation and colour

3. Cutting tool

4. Convert colours

5. Mirror function

6. Function for rotating the images

7. Black and white saturation

8. Create black and white image

SHM 600 A1

Handling and operation

91110

12 13 14

9. Text Recognition

10. Function for trimming the edges

11. Red eye removal

12. Insert notes into the image

13. Insert text into the image

14. Ballpoint pen function

15. Pencil function

16. Eraser

17. Colourise areas

18. Draw lines

19. Draw rectangles

20. Draw circles

1716

1918

SHM 600 A1

Control bar

1. Previous image

2. Next image

3. Display optimal image size

4. Display actual image size

5. Zoom out

6. Zoom in

7. Switch to full screen mode

8. Rotate image to the left

9. Rotate image to the right

10. Resize image (pixel data)

11. Undo

12. Restore

13. Print image

14. Open print preview

15. Save as

16. Save

17. Delete

Handling and operation

98714652 3 10 1112 13 14 151617

SHM 600 A1

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Moistur

e penetration can cause damage to the appliance.

► In order to avoid irreparable damage, when you are cleaning

he appliance ensure that moisture cannot penetrate inside it.

Cleaning

■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild

dishwashing liquid.

■ Clean the surface of the lens scanner with the supplied cleaning

cloth.

SHM 600 A1

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The appliance will not switch on.

The images cannot be saved when scanning.

The computer does not recognise the appliance after the connection is made (it has not detected removable medium).

- Batteries are discharged.

- Batteries are not inserted correctly.

- The Micro SD memory card is not ﬁ tted.

- The Micro-SD memory card is full.

- The Micro-SD memory card has not been formatted correctly

Connection error.

- Replace the batteries.

- Insert the batteries into the battery compartment correctly.

- Insert the memory card with the metal contacts facing upwards.

- Save the data from the memory card onto a computer.

- Format the memory card (see section "Formatting the Micro-SD memory card)

- Ensure that all cables are connected properly. If necessary, restart the computer.

- Try a diﬀ erent USB port.

SHM 600 A1

Troubleshooting

Defect Possible cause Solution

- Clean the scanner

The images are blurry.

The LED ERR up when scanning a document.

The LED ERR up after switching the appliance on.

lights

The scanner lens is dirty.

The scanning speed is too high.

The calibration data has been reset.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods

please contact Customer Ser

vice.

lens with the cleaning cloth.

- Recalibrate the appliance.

To cancel, press the button

and try to scan the document again at a slower speed.

Recalibrate the appliance.

/SCAN

SHM 600 A1

Storage/Disposal

Storage

If you intend to not use the appliance for an extended period, remove the batteries and store it in the supplied storage bag in a dry and dust-free environment.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance into normal

household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection centre in his/her community/district or a dealer. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

SHM 600 A1

Appendix

Technical data

Power supply

Image Sensor Colour contrast image sensor

Number of sensors 5138 Points

Resolution

Data format JPEG

Automatic switch-oﬀ 3 Minutes

External memory

Interface USB 2.0

Operating temperature +5 - +40°C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Measurements (W x H x D) approx. 25.9 x 3 x 2.8 cm

Weight (without accessories) 146 g approx.

2 x 1.5 V Type AA/Mignon/

LR6/R6

LOW: 300 x 300 dpi

HIGH: 600 x 600 dpi

Micro-SD memory card

up to 32GB

SHM 600 A1

Minimum PC requirements

XPSP2, Windows®Vista™,

Operating system

CPU Pentium III or higher

Main memory Minimum 256 MB

Interface USB-Port 2.0

Windows Windows®7 and MacOS® 10.4 or higher (Insert the appliance directly, driver installation not required)

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance satisﬁ es the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Appendix

SHM 600 A1

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufac-

turing defects, not for tr for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This appliance is intended for domestic use only, NOT for commercial purposes. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended as a result of repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects discovered on purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the date of purchase.

On the lapse of the warranty period, all repairs carried out are liable to charges.

ansport damage, wearing parts or

SHM 600 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 73767

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Appendix

SHM 600 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 03 / 2012 Ident.-No.: SHM600A1012012-4

IAN 73767

SILVERCREST SHM 600 A1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual