Silvercrest SHM 600 A1 User Manual [no]

Download

ESCÁNER DE MANO SHM 600 A1

ESCÁNER DE MANO

Instrucciones de uso

HANDSCANNER

Bedienungsanleitung

IAN 73767

HANDHELD SCANNER

Operating instructions

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de uso Página 1 GB / MT Operating instructions Page 31 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Indice

Introducción . . . . . . . . .2

Información sobre estas

instrucciones de uso . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . 2

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencias . . . . . . . . . . . . 3

Finalidad de uso . . . . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . .4

Manejo de las baterías . . . 4 Advertencias de seguridad

básicas . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Puesta en

funcionamiento . . . . . .6

Indicaciones de seguridad . 6 Volumen de suministro e inspección de transporte . . 6 Evacuación del embalaje . . 7

Insertar/ cambiar pilas . . . . 7

Elementos de operación 8

Manejo y

funcionamiento . . . . . .9

Insertar/cambiar tarjeta de

memoria micro-SD . . . . . . . 9

Formatear la tarjeta de

memoria micro-SD . . . . . . . 9

Ajustar la fecha y la hora . 10 Ajuste de la resolución de

escaneado . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste del modo escaneado .11

SHM 600 A1

Escanear . . . . . . . . . . . . . . 11

Realizar calibración . . . . . 12

Indicación LED . . . . . . . . . 13

Observar documentos/ imágenes escaneadas . . . 13 Conexión a un ordenador 13 Instalación del programa

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 14

Iniciar el programa

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 15

Limpieza . . . . . . . . . . .23

Indicaciones de seguridad 23

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 23

Eliminación de fallos .24

Causas y solución de fallos 24

Almacenaje/

Evacuación . . . . . . . . .26

Almacenaje . . . . . . . . . . . 26

Evacuación del aparato . . 26

¡Evacuar las pilas! . . . . . . 26

Anexo . . . . . . . . . . . . .27

Características técnicas . . 27 Requisitos mínimos al

ordenador . . . . . . . . . . . . 28

Indicaciones acerca de la declaración de

conformidad . . . . . . . . . . . 28

Garantía . . . . . . . . . . . . . . 29

Asistencia técnica . . . . . . . 30

Importador . . . . . . . . . . . . 30

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso forman parte del escáner manual portátil SHM 600 A1 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan información importante para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, la conexión y manejo del aparato. Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deberán leerlas y aplicarlas todas las personas que manejen y solucionen fallos en el aparato. Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor. La reproducción o impresión, incluso de secciones, así como la reproducción de las imágenes, incluso en estado modiﬁ cado, únicamente se permite previo consentimiento por escrito del fabricante.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂ ejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁ caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.

SHM 600 A1

Introducción

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

vitar lesiones a personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño mat

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para

vitar daños materiales.

ADVERTENCIA

► Una indicación advierte de informaciones adicionales que

facilitan el manejo del apar

Finalidad de uso

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para el uso no comercial destinado a escanear y digitalizar documentos e ilustraciones. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

erial.

ato.

SHM 600 A1

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Manejo de las baterías

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso incorrecto! ¡Existe riesgo de explosión y de derrame!

Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en

cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

► No tire nunca las pilas al fuego. ► No cortocircuite nunca las pilas. ► No intente recargar las pilas. ► Compruebe las pilas de forma regular. El ácido de las pilas

puede causar daños permanentes en el apar precaución especial en el manejo de una pila dañada o reventada. ¡Peligro de abrasión! Usar guantes protectores.

► Guardar las pilas fuera del alcance de los niños.

En caso de ingestión, solicitar asistencia médica inmediata.

► Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo

olongado, extraiga las pilas.

ato. Debe tenerse

Seguridad

SHM 600 A1

Seguridad

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos

xternos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o

e que haya caído.

■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños)

cuy

as facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el

apar

ato.

■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por

taller

es autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos considerables para los usuarios. Además expirará la garantía.

■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe

ser r

ealizada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

■ Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios

riginales. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los

requisitos de seguridad.

■ No realice ningún cambio o transformación en el aparato.

■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de

líquidos. P líquido (p. ej. jarrón) encima del aparato.

■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas abiertas.

ara ello, no coloque ningún recipiente que contenga

SHM 600 A1

Puesta en funcionamiento

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

¡Durante la puesta en servicio del aparato se pueden producir lesiones personales y daños materiales!

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

odrían asﬁ xiarse.

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Escáner manual ▯ 2 GB de tarjeta de memoria micro-SD

incl. adaptador par

▯ 2 x 1,5 V pilas tipo AA / LR6 / Mignon ▯ CD de programa ▯ Funda protectora ▯ Cable USB ▯ Paño de limpieza ▯ Papel para la calibración - ajuste de blanco ▯ Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un em-

balaje deﬁ línea directa de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).

ciente o al transporte, póngase en contacto con la

a tarjeta SD

SHM 600 A1

Puesta en funcionamiento

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales

ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el

periodo de gar correctamente en caso de aplicación de la garantía.

Insertar/ cambiar pilas

♦ Abra la tapa del compartimiento de pilas en el lado superior del

aparato, deslizando la tapa hacia la derecha y levantándola.

♦ Inserte las pilas del tipo AA/LR6/Mignon (contenidas en el

olumen de suministro) en el compartimiento de pilas .

♦ Cierre el compartimiento de pilas

deslizándola hacia la izquierda.

antía del aparato para poder empaquetarlo

, colocando la tapa y

SHM 600 A1

Elementos de operación

(véase página desplegable ﬁ gura A)

Tecla /SCAN: Interruptor de encender/apagar;

Compartimiento de pilas Tecla FORMAT: Formatear la tarjeta de memoria

micro-SD Alojamiento para la tarjeta de memoria micro-SD Conexión USB Tecla TIME SET: Ajustar la fecha y la hora LED ERR: Velocidad de escaneado demasiado alta LED SCAN: Escaneando Display Tecla C/BW: Ajuste del modo escaneado Tecla DPI: Ajuste de la resolución de escaneado

Representaciones de pantalla (véase página desplegable ﬁ gura B)

Tarjeta SD de visualización: Las fotos son guardadas

Efecto de visualización: Los documentos son escaneados

Contador: Muestra la cantidad de archivos escaneados

en la tarjeta de memoria micro-SD Resolución elegida: HIGH: 600 dpi; LOW: 300 dpi Indicación batería: Batería llena ; Batería vacía

Elementos de operación

Iniciar/ﬁ nalizar proceso de escaneado

en la tarjeta de memoria micro-SD

en color o blanco/negro

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato.

Insertar/cambiar tarjeta de memoria micro-SD

El aparato necesita una tarjeta de memoria micro-SD (contenida en el suministro), para escanear y guardar documentos o imágenes.

♦ Apague el aparato con la tecla ♦ Inserte la tarjeta de memoria micro-SD con los contactos de

metal mir con precaución sobre la tarjeta hasta que encastre.

ATENCIÓN

► No presione la tarjeta de memoria micro-SD con fuerza

dentr y la tarjeta de memoria.

ando hacia arriba en el alojamiento y presione

o del alojamiento. Con ello se podría dañar el aparato

Formatear la tarjeta de memoria micro-SD

Al usar una tarjeta de memoria micro-SD nueva se ha de formatear antes de proceder al escaneado.

ADVERTENCIA

► Al formatear se borrarán todos los datos en la tarjeta de

memoria micr

♦ Apague el aparato con la tecla ♦ Inserte una tarjeta de memoria micro-SD con los contactos de

metal mirando hacia arriba en el alojamiento

precaución sobre la tarjeta hasta que encastre.

♦ Encienda el aparato con la tecla ♦ Presione con un objeto delgado sin punta, p. ej. la punta de un

sujetapapeles sobre la tecla FORMAT . En la pantalla

aparece un .

o-SD.

/SCAN .

y presione con

/SCAN .

SHM 600 A1

♦ Pulse la tecla /SCAN , para iniciar el formateado de la

tarjeta de memoria micro-SD. En la pantalla parpadea la

indicación de la tarjeta SD , hasta ﬁ nalizar el formateado.

Ajustar la fecha y la hora

♦ Encienda el aparato con la tecla /SCAN . ♦ Presione con un objeto delgado sin punta, p. ej. la punta de

un sujetapapeles sobr

aparece ## para el año, teniendo en cuenta que ## repre-

senta una serie de cifras que deberán concordar con la hora o

bien fecha real o la que se ha de modiﬁ car.

♦ Pulse la tecla C/B

actual.

♦ Pulse la tecla

pantalla aparece ##.

♦ Repita los dos últimos pasos con el ﬁ n de ajustar el mes, día, la

hor

a y los minutos.

♦ Después del ajuste de los minutos (

tecla TIME SET , para ﬁ nalizar el modo de ajuste de la

fecha y la hora.

Manejo y funcionamiento

e la tecla TIME SET . En la pantalla

W o DPI , para seleccionar el año

/SCAN , para conﬁ rmar el ajuste. En la

##), vuelva a pulsar la

Visualiza-

ción

1 ## Año 2 ## Mes 3 ## Día 4 ## Hora 5 ## Minuto

Ajuste

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

Ajuste de la resolución de escaneado

♦ Pulse la tecla DPI , para elegir entre la resolución alta

(HIGH = 600 dpi) y la resolución baja (LOW = 300 dpi).

En la pantalla se muestra HIGH o LOW.

Ajuste del modo escaneado

♦ Pulse la tecla C/BW , para elegir entre el modo de color

(COLOR) y el modo de blanco/negro (MONO).

En la pantalla se muestra COLOR o MONO.

Escanear

ADVERTENCIA

► Para escanear asegúrese que el aparato no está conectado

denador y que la tarjeta de memoria micro-SD se

al or

encuentra insertada.

♦ Encienda el aparato con la tecla ♦ Coloque el documento sobre una superﬁ cie plana y mantengalo

sujeto con una mano.

♦ Coloque el aparato sobre el borde del papel. Preste atención

ea de escaneado quede comprendido entre las marcas

que el ár de la anchura de escaneado ( ), y que se mantenga dicha anchura que marca el lado del aparato.

♦ Mantenga el aparato presionado de modo plano sobre el

documento y vuelv SCAN se ilumina.

♦ Desplace lentamente el aparato sobre el documento y mantenga

las manos sin temblar con el ﬁ del documento escaneado.

♦ Vuelva a pulsar la tecla

a accionar la tecla /SCAN . El LED

/SCAN , para ﬁ nalizar el escaneado.

/SCAN .

n de lograr la máxima calidad

SHM 600 A1

ADVERTENCIA

► Si el aparato no es utilizado y con el ﬁ n de no gastar la

batería innecesariamente, el apar

modo automático transcurrido unos 3 minutos.

Realizar calibración

ADVERTENCIA

► Realice la calibración sólo si ha de ajustar el ajuste de

blanco. Se r

imágenes escaneadas el punto más claro que en realidad

debería ser blanco, aparece como un tono de grises.

♦ Coloque el aparato sobre el papel suministrado para la

calibr

ación de ajuste de blancos y encienda el aparato con

la tecla

♦ Pulse y mantenga accionada la tecla C/B

la tecla /SCAN , para cambiar al modo de calibración. En la pantalla parpadea la indicación de la tarjeta SD , hasta que quede borrada la memoria interna. A continuación brilla el LED SCAN y el LED ERR .

ADVERTENCIA

► Los documentos / imágenes existentes en la tarjeta de memoria

o-SD se conservan durante el borrado de la memoria interna.

micr

♦ No mueva el aparato hasta que no se apague el LED ERR

El LED SCAN se ilumina de nuevo.

♦ Comience ahora con el escaneado del papel, desplazando

el apar SCAN (en caso necesario desplace el aparato hacia atrás).

♦ El proceso de calibración ha ﬁ nalizado. Apague el aparato

con la tecla

Manejo y funcionamiento

ato se desconecta de

ecomienda realizar un ajuste de blanco si en las

/SCAN .

W y pulse ahora

ato sobre el papel blanco hasta que se apague el LED

/SCAN .

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

Indicación LED

El LED SCAN se ilumina verde: Escaneando El LED SCAN

LED ERR

El LED ERR

Observar documentos/imágenes escaneadas

Utilice el adaptador de tarjetas SD suministrado o bien conecte el aparato con el cable USB directamente al ordenador con el ﬁ n de transferir los datos de la tarjeta de memoria micro-SD.

Conexión a un ordenador

Requisitos al sistema

Necesita un ordenador con un puerto USB libre y un sistema operativo Windows empresa Microsoft

♦ Conecte el aparato mediante el cable USB con su ordenador

y enciendalo con la tecla /SCAN . Su ordenador deberá detectar el aparato como un "medio extraible de datos".

♦ Haga clic en "Abrir carpeta" para visualizar los archivos" con

n de observar e importar las imágenes escaneadas.

el ﬁ

esta apagado: Modo de funcionamiento standby/

escaneado completado.

se ilumina en naranja: Velocidad de escaneado dema-

siado alta/ escaneado torcido.

esta apagado: Velocidad de escaneado sin error.

XPSP2, Windows®Vista, Windows®7 de la

o bien MacOS

10.4 o superior.

ADVERTENCIA

► Si ha desactivado la función de autoarranque y la unidad

de sopor

te de datos no se visualiza automáticamente,

busque en mi PC bajo "medio extraible".

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

Instalación del programa NimoDoc Lite

ADVERTENCIA

► Tenga en cuenta que el programa NimoDoc Lite sólo funciona

denadores con sistema operativo Windows. Los usuarios

con or

MAC necesitan un Software alternativo o tienen que emular el

entorno Windows.

► Las ilustraciones y las descripciones hacen referencia al sistema

ativo Microsoft®Windows®7. La representación en pantalla

oper

puede diferir dependiendo de los ajustes de visualización de

los sistemas operativos.

♦ Inserte el CD del programa suministrado en la unidad de disco

de CD de su or automática".

♦ Haga clic en el botón "NimoDoc.exe".

Se inicia la instalación y se muestr

ADVERTENCIA

► Si se encuentra desactivada la función de autoarranque

y no se inicia automáticamente el pr

inicie el proceso de instalación haciendo doble clic sobre el

archivo "NimoDocLite.exe" en el directorio principal del CD.

♦ Haga clic en el botón "Install NimoDoc Lite", para instalar el

ograma "NimoDoc Lite".

El asistente de instalación le conduce paso a paso a través del proceso de instalación. Después de la instalación con éxito se mostrará que la instalación se ha completado.

♦ Haga clic en el botón "Finalizar". Se muestra la ventana de inicio. ♦ Haga clic en el botón "Exit", para salirse del programa de

instalación.

denador. Se muestra la ventana "Reproducción

a la ventana de inicio.

oceso de instalación,

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

Iniciar el programa NimoDoc Lite

♦ Arranque el programa haciendo doble clic sobre el icono del

programa en el escritorio o bien seleccione el símbolo correspondiente en el menú de inicio.

♦ Se abre la ventana principal.

1. Barra de menú

2. Barra de inicio rápido

3. Campo de búsqueda

4. Área de previsualización

5. Zona de trabajo

SHM 600 A1

Conﬁ gurar la zona de trabajo

♦ Haga clic con el botón derecho del ratón sobre "MyNimoDoc"

en la z

ona de trabajo. Se abre el menú contextual.

♦ Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre "Administrador

de carpetas". Se abre una ventana nueva con el administrador de carpetas.

♦ Haga clic en "Agregar" para seleccionar una carpeta del disco

duro o bien para seleccionar el aparato.

Manejo y funcionamiento

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

♦ Seleccionada la carpeta haga clic en "Guardar". La carpeta

seleccionada se visualizar todos los documentos o imágenes a editar, pueden guardarse en dicha carpeta.

Importar imágenes desde el aparato

♦ Haga clic en la barra de tareas en "Abrir", para aceptar las

imágenes del apar visualiza la ventana "Abrir".

♦ Seleccione si desea importar toda la carpeta (Folder) o un

chivo (Image) en una carpeta de documentos. Además

unico ar tiene la opciones de ﬁ ltro para la búsqueda de formatos de archivo.

♦ Haga clic en "OK" y seleccione a continuación la carpeta o

bien el archivo individual que desea importar. Se crea una carpeta de documentos nuevos con las imágenes importadas.

♦ Haga clic con el botón derecho del ratón sobre la carpeta de

documentos y asigna bajo "R para la carpeta de documentos.

á ahora en la zona de trabajo y

ato en una carpeta de documentos. Se

enombrar" un nombre signiﬁ cativo

ADVERTENCIA

► Las imágenes de su aparato las encontrará en el medio

xtraible en el directorio DCIM/100Media.

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

Exportar las imágenes de una carpeta de documentos

Puede exportar todas las imágenes y documentos coleccionados en una carpeta de documentos en diferentes formatos de archivos.

♦ Seleccione primero la carpeta de documentos correspondientes

y haga clic en la pantalla principal en "Guar

♦ A continuación se abre otra ventana en la cual puede indicar

en que formato de ar

Reconocimiento de texto

♦ Haga clic en la barra de tareas en "Abrir", para aceptar la

imagen del apar

♦ Seleccione como modo de entrada "Image" y haga clic en

"OK".

♦ Introduzca la ruta de acceso a su imagen, marque la imagen y

haga clic en "A previsualización.

♦ Haciendo doble clic obre la imagen se abre el entorno de

edición.

chivo desea la carpeta de documentos.

ato. Se visualiza la ventana "Abrir".

brir". Ahora aparece la imagen en un área de

dar".

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

♦ Haga clic en "Reconocimiento". Se abre una ventana adicional

en la cual puede indicar que idioma se va a utilizar en la imagen.

♦ Seleccione el idioma correspondiente y haga clic en "OK".

El editor comienza con el reconocimiento del texto.

♦ Haga clic en la barra de tareas del entorno de edición en

"Guar

dar" y seleccione el formato de texto a exportar, p. ej.

"Guardar el texto como documento Word".

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

♦ Introduzca la ruta de acceso y un nombre de archivo, haga a

continuación clic en "Guardar".

ADVERTENCIA

► Preste atención que la imagen escaneada del texto transcurra

ontalmente ya que de lo contrario no funcionará el re-

horiz

conocimiento del texto. Si no es el caso gire la imagen con

el botón izquierdo/derecho del área inferior de la pantalla

y vuelva a darle a guardar.

Barra de herramientas

En el borde de la pantalla derecho está situada la barra de herramientas, esta le pone a disposición diferentes herramientas de edición:

1324

8567

1. Marcar áreas de la imagen

2. Ajuste del brillo, contraste, saturación y color

3. Herramientas de cortar

4. Cambiar de colores

5. Función de simetría

6. Función de rotación de las imágenes

7. Saturación blanco-negro

8. Crear imagen en blanco-negro

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

91110

12 13 14

9. Reconocimiento de texto

10. Función para recorte de bordes

11. Eliminación de ojos rojos

12. Insertar notas en la imagen

13. Insertar texto en la imagen

14. Función de bolígrafo

15. Función de lápiz

16. Función de borrador

17. Colorear áreas

18. Trazar líneas

19. Trazar rectángulos

20. Trazar circunferencias

1716

1918

SHM 600 A1

Manejo y funcionamiento

Barra de comandos

98714652 3 10 1112 13 14 151617

1. Imagen anterior

2. Imagen siguiente

3. Mostrar tamaño de imagen óptimo

4. Mostrar tamaño de imagen real

5. Reducir imagen

6. Aumentar imagen

7. Cambiar al modo de imagen completa

8. Rotar imagen hacia la izquierda

9. Rotar imagen hacia la derecha

10. Cambiar tamaño de imagen (indicaciones en puntos por pantalla)

11. Deshacer

12. Rehacer

13. Imprimir imagen

14. Abrir vista preliminar

15. Guardar como

16. Guardar

17. Borrar

SHM 600 A1

Limpieza

Indicaciones de seguridad

ATENCIÓN

Posibles daños del aparato

La penetr aparato.

► Asegúrese que durante la limpieza no entre humedad en el

Limpieza

■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo

y un detergente suave.

■ Limpie la superﬁ cie de la lente del escáner con el paño de limpieza

suministrado.

ación de humedad puede conllevar daños en el

ato, para evitar daños irreparables en el mismo.

apar

SHM 600 A1

Eliminación de fallos

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y daños.

Causas y solución de fallos

La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:

Error Posible causa Reparación

El aparato no se enciende.

Las imágenes no se pueden guardar durante el escaneado.

- Las pilas están descargadas.

- Las pilas no están insertadas correctamente.

- No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria micro-SD.

- La tarjeta de memoria micro-SD está llena.

- La tarjeta de memoria micro-SD no ha sido formateada correctamente

- Sustituya las pilas.

- Inserte las pilas correctamente en el compartimento de las pilas.

- Introduzca la tarjeta de memoria con los contactos metálicos mirando hacia arriba.

- Guarde los datos de la tarjeta de memoria en el ordenador.

- Proceda a formatear la tarjeta de memoria (véase capítulo formatear la tarjeta de memoria micro-SD)

SHM 600 A1

Eliminación de fallos

Error Posible causa Reparación

- Asegúrese que todos

El ordenador no detecta el aparato después de conectarlo (no detecta un medio extraible de datos).

Las imágenes están borrosas.

Los LED ERR iluminan durante el escaneado de un documento.

Los LED ERR iluminan al encender el aparato.

Error de conexión.

La lente del escáner está sucia.

Velocidad de escaneado demasiado alta.

Se han restablecido los datos de calibración.

los cables estén conectados correctamente. Rearranque en su caso el ordenador de nuevo.

- Pruebe un puerto USB distinto.

- Limpie la lente del escáner con un paño de limpieza.

- Calibre el aparato de nuevo.

Pulse para cancelar sobre la tecla

SCAN y pruebe

a escanear de nuevo el documento a una velocidad más baja.

Calibre el aparato de nuevo.

ADVERTENCIA

► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados

anteriormente,le r

ogamos se ponga en contacto con el servicio

al cliente.

SHM 600 A1

Almacenaje/Evacuación

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas y guardelo con la funda de conservación suministrada en un entorno seco y libre de polvo.

Evacuación del aparato

No tire en ningún caso en la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entregue el aparato a un centro de eliminación autori-

zado o al centro de eliminación de residuos comunitario. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de eliminación de residuos.

¡Evacuar las pilas!

Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Esta obligatoriedad tiene el objetivo de que se evacuen las pilas favorables al medio ambiente. Devuelva las pilas sólo en estado descargado

SHM 600 A1

Anexo

Características técnicas

Alimentación de corriente 2 x 1,5 V tipo AA/Mignon/LR6/R6

Fotosensor Fotosensor - color -contraste

Cantidad de sensores 5138 puntos

Resolución

Formato de archivo JPEG

Desconexión automática 3 minutos

Memoria externa

Puerto USB 2.0

Temperatura de servicio +5 - +40°C

Humedad (sin condensación) 5 - 90 %

Medidas (L x Al x A) aprox. 25,9 x 3 x 2,8 cm

Peso (sin accesorio) 146 g aprox.

LOW: 300 x 300 dpi

HIGH: 600 x 600 dpi

tarjeta de memoria micro-SD

de hasta 32 GB

SHM 600 A1

Requisitos mínimos al ordenador

Sistema operativo

CPU Pentium III o superior

Memoria de trabajo

Puerto USB-Port 2.0

Windows Windows®7 y MacOS® 10.4 o superior (enchufar el aparato directamente, no se precisa instalar ningún controlador)

256 MB mínimo

XPSP2, Windows®Vista™,

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad

Este aparato cumple respecto a concordancia con los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de las directivas sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EC.

La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación.

Anexo

SHM 600 A1

Anexo

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.

Guarde el comprobante de caja como justiﬁ cante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.

ADVERTENCIA

► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material,

o no los daños de transporte, las piezas sujetas a des-

per gaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.

Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La garantía no alarga el periodo de garantía. Esto se aplica también a las piezas sustituidas y reparadas.

Los daños y desperfectos presentes en el momento de realizar la compra deben notiﬁ carse inmediatamente después de desembalar el producto, como muy tarde dos días después de la fecha de compra.

Fuera del periodo de garantía, las reparaciones tienen un coste económico.

SHM 600 A1

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 73767

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Anexo

SHM 600 A1

Index

Introduction . . . . . . . .32

Information for these

operating instructions . . . . 32

Limited liability . . . . . . . . . 32

Warnings . . . . . . . . . . . . . 33

Intended use . . . . . . . . . . . 33

Safety . . . . . . . . . . . . .34

Interaction with batteries . 34 Basic Safety Instructions . . 35

Commissioning . . . . .36

Safety instructions . . . . . . . 36

Items delivered and

transport inspection . . . . . 36

Disposal of the packaging 37 Inserting/replacing the

batteries . . . . . . . . . . . . . . 37

Operating Elements . 38

Handling and

operation . . . . . . . . . .39

Insertion/exchange of the Micro-SD memory card . . 39 Formatting the Micro SD

memory card . . . . . . . . . . 39

Setting Time and Date . . . 40 Setting the Scan Resolution 41 Setting the Scan Mode . . . 41

Scanning . . . . . . . . . . . . . 41

Perform calibration . . . . . . 42

LED Indicators . . . . . . . . . . 43

Viewing the scanned

documents/images . . . . . . 43

Connection to a computer 43 Installation of the program-

mme NimoDoc Lite . . . . . . 44

Launching the programme

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 45

Cleaning . . . . . . . . . . .53

Safety instructions . . . . . . . 53

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . 53

Troubleshooting . . . .54

Malfunction causes and

remedies . . . . . . . . . . . . . . 54

Storage/Disposal . . .56

Storage . . . . . . . . . . . . . . . 56

Disposal of the appliance . 56 Disposing of the batteries . 56

Appendix . . . . . . . . . .57

Technical data . . . . . . . . . 57

Minimum PC requirements 58 Notes on the Declaration

of Conformity . . . . . . . . . . 58

Warranty . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importer . . . . . . . . . . . . . . 60

SHM 600 A1

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the mobile Hand Scanner SHM 600 A1 (henceforth designated as the appliance) and they supply you with important information for intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone occupied with operating and troubleshooting the appliance. Retain these operating instructions and pass them on, with the appliance, to any future owners.

This documentation is copyright protected. All reproductions or duplications, also as extracts, as well as representations of the illustrations, even in an altered state, are only permitted with the written approval of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation contained in this operating manual correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Introduction

SHM 600 A1

Introduction

Warnings

In these operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries.

► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates possible pr

operty damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Follow the instructions in this warning to avoid property damage.

NOTICE

► A notice indicates additional information that assists in the

handling of the appliance.

Intended use

This appliance is intended solely for non-commercial use in the scanning and digitising of documents and images. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The user alone bears liability.

SHM 600 A1

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies with the

statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use! The risk of explosions and leakages exists!

For safe handling of batteries observe the following safety

instructions:

► Do not throw batteries into a ﬁ re. ► Do not short circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking batter

acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children.

allowed, seek IMMEDIATE medical attention.

If sw

► If you do not intend to use the appliance for an extended

emove the batteries.

period, r

Safety

SHM 600 A1

Safety

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ Before use, check the appliance for visible external damage. Do

not put into oper dropped.

■ This appliance is not intended for use by individuals (including

childr

en) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

■ Repairs should only be carried out by authorised specialist compa-

nies or b can result in signiﬁ cant risks for the user. In addition, warranty claims become void.

■ A repair to the appliance during the warranty period may only

be carried out b the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent defects.

■ Defective components may only be replaced with original replace-

ment par guaranteed that the safety requirements are being complied with.

■ Do not make any unauthorised modiﬁ cations or alterations to the

appliance.

■ Protect the appliance from moisture and liquid penetration. Do

not place container the appliance.

■ Do not use the appliance adjacent to open ﬂ ames.

ation an appliance that is damaged or has been

y the Customer Services department. Incompetent repairs

y a Customer Service department authorised by

ts. Only by using original replacement parts can it be

s ﬁ lled with ﬂ uids, such as vases, adjacent to

SHM 600 A1

Commissioning

Safety instructions

WARNING

Personal injury and property damage may be caused during the commissioning of the appliance!

► Packaging material should not be used as a play thing.

Ther

e is a risk of suﬀ ocation!

Items delivered and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Hand Scanner ▯ 2GB Micro SD memory card including adapter for

SD memor

▯ 2 x 1.5 V Batteries Type AA / LR6 / Mignon ▯ Programme CD ▯ Storage case ▯ USB Cable ▯ Cleaning cloth ▯ Paper for white balance calibration ▯ Operating Manual

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for

visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to

defectiv service hotline (see chapter Service).

y card

e packaging or through transportation, contact the

SHM 600 A1

Commissioning

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible, preserve the appliance's original packaging during

arranty period so that, in the event of a warranty claim,

the w you can package the appliance ideally for its return.

Inserting/replacing the batteries

♦ Open the battery compartment cover on the upperside of the

appliance by sliding the cover to the right and then lifting it oﬀ .

♦ Insert two batteries of type AAA (supplied) into the battery

compar

tment .

♦ Close the battery compartment

sliding it to the left.

by replacing the cover and

SHM 600 A1

Operating Elements

(see fold-out side Figure A)

Button /SCAN: On/Oﬀ switch;

Battery compartment Button FORMAT: Format the Micro-SD memory card Insertion slot for Micro SD memory card USB port Button TIME SET: Setting Time and Date LED ERR: Scanning speed is too high LED SCAN: Scan is being performed Display Button C/BW: Setting the Scan Mode Taste DPI: Setting the Scan Resolution

Display representations (see fold-out side Figure B)

Display SD Card: Photos are being stored on the

Display eﬀ ect: Documents are being scanned in colour

Counter: Indicates the number of scanned ﬁ les on the

Selected resolution: HIGH: 600 dpi; LOW: 300 dpi Battery indicator: Battery is full ; Battery is empty

Operating Elements

Start/end scan process

Micro-SD memory card

or black/white

Micro-SD memory card

SHM 600 A1

Handling and operation

In this chapter you receive important information in regard to the handling and operation of the appliance.

Insertion/exchange of the Micro-SD memory card

The appliance requires a Micro SD memory card (supplied) to be able to scan and save documents or pictures.

♦ Switch the appliance oﬀ with the button ♦ Insert the Micro SD memory card with the metal contacts facing

ards into the slot and carefully press the card until it

upw clicks into place.

IMPORTANT

► Do not press the Micro-SD memory card into the slot with force.

The appliance and the memor

y card could be damaged.

Formatting the Micro SD memory card

When using a new Micro SD memory card, this must be formatted prior to scanning.

NOTICE

► Formatting erases all data saved on the Micro-SD memory card.

♦ Switch the appliance oﬀ with the button ♦ Insert the Micro SD memory card with the metal contacts facing

upwards into the slot and carefully press the card until it clicks into place.

♦ Switch the appliance on with the button /SCAN . ♦ Using a blunt and thin object, such as the end of a paper clip,

press the button FORMAT . In the display appears a .

♦ Press the button

memory card. In the display the indicator for the SD card will blink until formatting is complete.

/SCAN to start formatting the Micro-SD

/SCAN .

SHM 600 A1

Setting Time and Date

♦ Switch the appliance on with the button /SCAN .

♦ Using a blunt and thin object, such as the end of a paper clip,

ess the button TIME SET . In the display appears ##

for the year, whereby # # stands for a series of digits that will be changed to match the actual time and date.

♦ Press the button C/B ♦ Press the button

display appears ##.

♦ Repeat the last two action steps to set the month, day, hour and

minute.

♦ After setting the minute (

once again to exit the setting of date and time.

Display Setting

1 ## Year 2 ## Month 3 ## Day 4 ## Hour 5 ## Minute

Handling and operation

W or DPI to select the current year.

/SCAN to conﬁ rm the setting. In the

##), press the button TIME SET

SHM 600 A1

Handling and operation

Setting the Scan Resolution

♦ Press the button DPI to choose between either the high

resolution (HIGH = 600 dpi) or the low resolution (300 dpi = LOW). In the display either HIGH or LOW is indicated.

Setting the Scan Mode

♦ Press the button C/BW to choose between either the colour

mode (COLOR) or the black / white mode (MONO). In the display either COLOR or MONO is indicated.

Scanning

NOTICE

► To scan, please ensure that the appliance is not connected

to a computer and the Micr

♦ Switch the appliance on with the button ♦ Place the document on a ﬂ at surface and hold it down ﬁ rmly

with one hand.

♦ Place the appliance on the edge of the paper. Ensure that the

ea between the markings for the scan width ( ),

scan ar which are marked on the side of the appliance, is maintained.

♦ Hold the appliance pressed ﬂ at against the document and press

the button

♦ Proceed slowly with the appliance over the document whilst

eeping your hand steady, so as to achieve the best quality for

the scanned document.

♦ Press the button

/SCAN once. The LED SCAN glows.

o-SD memory card is inserted.

/SCAN .

/SCAN once again to stop scanning.

NOTICE

► To conserve the batteries, the appliance switches oﬀ auto-

matically af

SHM 600 A1

ter 3 minutes of not being in use.

Perform calibration

NOTICE

► Perform a calibration only if the white balance needs to be

eset. A white balance is recommended if it should be that

the lightest point in scanned images, which in reality should

be white, in fact appears in a shade of grey.

♦ Place the appliance on the paper supplied for white balance cali-

ation then switch the appliance on with the button /SCAN .

♦ Press and hold the button C/B

/SCAN to switch into calibration mode. In the display

the indicator for the SD card will blink until the internal memory is deleted. Subsequently, the LED SCAN LED ERR glow.

NOTICE

► The documents/pictures extant on the Micro-SD memory card

will be r

♦ Do not move the appliance until the LED ERR

The LED SCAN continues to glow.

♦ Now begin to scan the paper by moving the appliance over

the white paper until the LED SC appliance backwards if necessary).

♦ The calibration process is ﬁ nished. Switch the appliance oﬀ with

the button

Handling and operation

W and then press the button

and the

etained even after the deletion of the internal memory.

extinguishes.

AN extinguishes (push the

/SCAN .

SHM 600 A1

Handling and operation

LED Indicators

LED SCAN lights up green: Scan is being performed. LED SCAN LED ERR LED ERR

Viewing the scanned documents/images

To transfer your data from the Micro-SD memory card, use either the supplied SD card adapter or connect the appliance directly to a computer with the USB cable.

Connection to a computer

System Requirements

You require a computer with a free USB port and, as the operating system, either Microsoft Windows

♦ Connect the appliance to your computer via the USB cable and

switch it on with the /SCAN button. Your computer should recognise the appliance as a "Removable Medium".

♦ Click on "Open folder to display ﬁ les" to view and import the

scanned images.

NOTICE

► If you have switched the auto start function oﬀ and the re-

My Computer (PC) and search for the appliance under

"Removable Medium".

does not light up: Standby mode/Scan complete.

lights up orange: Scanning speed too high/Scan blurred.

does not light up: Faultless scanning speed.

7 or Mac OS® 10.4 or higher.

Windows® XP SP2, Windows® Vista,

vable medium does not appear automatically, go to

SHM 600 A1

Handling and operation

Installation of the programmme NimoDoc Lite

NOTICE

► Please note that the programme NimoDoc Lite only functions

with Windo

ws PCs. Mac users will need an alternative soft-

ware or need to emulate a Windows environment.

► The illustrations and descriptions refer to the operating system

Micr

Windows®7. The screen display may, depending

osoft

on the display settings, vary with other operating systems.

♦ Place the supplied software CD into the CD-ROM drive of your

computer

. The window "Automatic Playback" is displayed.

♦ Click on the "Run NimoDoc.exe" button.

The installation star

ts and the start window is displayed.

NOTICE

► If you have switched the auto start function oﬀ and the instal-

ocess does not start automatically, start the installation

lation pr

process by double-clicking the ﬁ le "NimoDocLite.exe" in the

root directory of the CD.

♦ Click on the button "Install NimoDoc Lite" to install the pro-

amme "NimoDoc Lite".

The installation wizard will now guide you through the installation process. After successful installation, a display appears indicating that the installation has been completed.

♦ Click on the button "Finish". The launch window is displayed

once again.

♦ Click on the button "Exit" to end the installation programme.

SHM 600 A1

Handling and operation

Launching the programme NimoDoc Lite

♦ Start the programme by double clicking on the programme icon

on the desktop or select the corresponding entry in the Start Menu.

♦ The main window is opened.

1. Menu bar

2. Quick Launch toolbar

3. Search ﬁ eld

4. Preview area

5. Workspace

SHM 600 A1

Conﬁ guring the work space

♦ Click on "MyNimoDoc" in the work space with the right mouse

button. A conte

♦ Click on "File Management" with the left mouse button. A new

window with the ﬁ le management will open.

♦ Click on "Add" to select a ﬁ le from your hard disc or appliance.

Handling and operation

xt menu opens.

SHM 600 A1

Handling and operation

♦ After you have selected a ﬁ le, click on "Save". The selected ﬁ le

w be displayed in the work space and all documents or

will no images to be processed can be stored in this ﬁ le.

Importing images from the appliance

♦ Click in the Quick Launch bar on "Open" to take over images

om the appliance into a document ﬁ le. The window "Open"

fr appears.

♦ Here, select whether you want to import an entire ﬁ le (folder)

or a single ﬁ you can also ﬁ lter as to which ﬁ le formats are to searched for.

♦ Click on "OK" and then select the folder or individual ﬁ le that

you wish to import. A new document folder with the imported images is created.

♦ Click on the document folder with the right mouse button and,

under "r folder.

NOTICE

► The images from your appliance can be found on the

wly recognised removable medium in the directory

DCIM/100Media.

le (image) into a document folder. In addition,

ename", assign a descriptive name for the document

SHM 600 A1

Handling and operation

Export images of a document folder

You can export the collected images and documents in a documents folder in various ﬁ le formats.

♦ First, select the appropriate document ﬁ le and then click on

"Sav

e" in the main screen.

♦ Another window then opens in which you can specify in which

ﬁ

le format the document folder is to be issued.

Text Recognition

♦ Click in the Quick Launch bar on "Open" to take over an image

om the appliance. The window "Open" appears.

♦ Select the Input Mode "Image" and click on "OK". ♦ Specify the path to your image, mark the image and then click

on "Open". The image will no

♦ By double clicking on the image the editing interface opens.

w appear in the preview area.

SHM 600 A1

Handling and operation

♦ Click on "Recognition". Another window will open in which you

can specify which language is to be used in the image.

♦ Select the appropriate language and click on "OK". The editor

starts with the recognition of the text.

♦ In the Quick Launch toolbar click on "Save" in the editing inter-

face and select the ﬁ as a Word document".

SHM 600 A1

le format to be exported, e.g. " Save text

Handling and operation

♦ Specify a path and ﬁ le name and click on "Save".

NOTICE

► Ensure that on the scanned image the text runs horizontally,

wise the text recognition does not work. If this is not the

other case, rotate the image with the left/right buttons in the lower area of the screen and save it again.

Toolbar

On the right side of the display there is the tool bar, which provides you with various editing tools:

1324

8567

1. Marking of image areas

2. Adjustment of brightness, contrast, saturation and colour

3. Cutting tool

4. Convert colours

5. Mirror function

6. Function for rotating the images

7. Black and white saturation

8. Create black and white image

SHM 600 A1

Handling and operation

91110

12 13 14

9. Text Recognition

10. Function for trimming the edges

11. Red eye removal

12. Insert notes into the image

13. Insert text into the image

14. Ballpoint pen function

15. Pencil function

16. Eraser

17. Colourise areas

18. Draw lines

19. Draw rectangles

20. Draw circles

SHM 600 A1

1716

1918

Control bar

1. Previous image

2. Next image

3. Display optimal image size

4. Display actual image size

5. Zoom out

6. Zoom in

7. Switch to full screen mode

8. Rotate image to the left

9. Rotate image to the right

10. Resize image (pixel data)

11. Undo

12. Restore

13. Print image

14. Open print preview

15. Save as

16. Save

17. Delete

Handling and operation

98714652 3 10 1112 13 14 151617

SHM 600 A1

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Moistur

e penetration can cause damage to the appliance.

► In order to avoid irreparable damage, when you are cleaning

he appliance ensure that moisture cannot penetrate inside it.

Cleaning

■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild

dishwashing liquid.

■ Clean the surface of the lens scanner with the supplied cleaning

cloth.

SHM 600 A1

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid

danger and damage.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The appliance will not switch on.

The images cannot be saved when scanning.

The computer does not recognise the appliance after the connection is made (it has not detected removable medium).

- Batteries are discharged.

- Batteries are not inserted correctly.

- The Micro SD memory card is not ﬁ tted.

- The Micro-SD memory card is full.

- The Micro-SD memory card has not been formatted correctly

Connection error.

- Replace the batteries.

- Insert the batteries into the battery compartment correctly.

- Insert the memory card with the metal contacts facing upwards.

- Save the data from the memory card onto a computer.

- Format the memory card (see section "Formatting the Micro-SD memory card)

- Ensure that all cables are connected properly. If necessary, restart the computer.

- Try a diﬀ erent USB port.

SHM 600 A1

Troubleshooting

Defect Possible cause Solution

- Clean the scanner

The images are blurry.

The LED ERR up when scanning a document.

The LED ERR up after switching the appliance on.

lights

The scanner lens is dirty.

The scanning speed is too high.

The calibration data has been reset.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods

please contact Customer Ser

vice.

lens with the cleaning cloth.

- Recalibrate the appliance.

To cancel, press the button

and try to scan the document again at a slower speed.

Recalibrate the appliance.

/SCAN

SHM 600 A1

Storage/Disposal

Storage

If you intend to not use the appliance for an extended period, remove the batteries and store it in the supplied storage bag in a dry and dust-free environment.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance into normal

household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collection centre in his/her community/district or a dealer. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

SHM 600 A1

Appendix

Technical data

Power supply

Image Sensor Colour contrast image sensor

Number of sensors 5138 Points

Resolution

Data format JPEG

Automatic switch-oﬀ 3 Minutes

External memory

Interface USB 2.0

Operating temperature +5 - +40°C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Measurements (W x H x D) approx. 25.9 x 3 x 2.8 cm

Weight (without accessories) 146 g approx.

2 x 1.5 V Type AA/Mignon/

LR6/R6

LOW: 300 x 300 dpi

HIGH: 600 x 600 dpi

Micro-SD memory card

up to 32GB

SHM 600 A1

Minimum PC requirements

XPSP2, Windows®Vista™,

Operating system

CPU Pentium III or higher

Main memory Minimum 256 MB

Interface USB-Port 2.0

Windows Windows®7 and MacOS® 10.4 or higher (Insert the appliance directly, driver installation not required)

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance satisﬁ es the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Appendix

SHM 600 A1

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufac-

turing defects, not for tr for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This appliance is intended for domestic use only, NOT for commercial purposes. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended as a result of repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects discovered on purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the date of purchase.

On the lapse of the warranty period, all repairs carried out are liable to charges.

ansport damage, wearing parts or

SHM 600 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 73767

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Appendix

SHM 600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . .62

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . 62

Urheberrecht . . . . . . . . . . 62

Haftungsbeschränkung . . . 62

Warnhinweise . . . . . . . . . . 63

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . 63

Sicherheit . . . . . . . . . .64

Umgang mit Batterien . . . . 64

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . 65

Inbetriebnahme . . . . .66

Sicherheitshinweise . . . . . . 66

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . 66

Entsorgung der Verpackung 67 Batterien einlegen/wechseln 67

Bedienelemente. . . . .68

Bedienung und Betrieb 69

Micro-SD-Speicherkarte

einsetzen/wechseln . . . . . 69

Formatieren der Micro-SD-

Speicherkarte . . . . . . . . . . 69

Datum und Uhrzeit einstellen . 70 Scanauﬂ ösung einstellen . 71

Scanmodus einstellen . . . . 71

Scannen . . . . . . . . . . . . . . 71

Kalibrierung durchführen . 72

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . 73

Betrachten der gescannten

Dokumente/Bilder . . . . . . 73

Anschluss an einem

Computer . . . . . . . . . . . . . 73

Installation des Programms

NimoDoc Lite . . . . . . . . . . 74

Das Programm NimoDoc

Lite starten . . . . . . . . . . . . 75

Reinigung . . . . . . . . . .83

Sicherheitshinweise . . . . . . 83

Reinigung . . . . . . . . . . . . . 83

Fehlerbehebung . . . .84

Fehlerursachen und

-behebung . . . . . . . . . . . . 84

Lagerung/Entsorgung 86

Lagerung . . . . . . . . . . . . . 86

Gerät entsorgen . . . . . . . . 86

Batterien entsorgen . . . . . . 86

Anhang . . . . . . . . . . . .87

Technische Daten . . . . . . . 87

Mindestanforderungen

an den Computer . . . . . . . 88

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . 88

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 89

Service . . . . . . . . . . . . . . . 90

Importeur . . . . . . . . . . . . . 90

DE AT

SHM 600 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des mobilen Handscanners

SHM 600 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen

wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die

Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Einführung

SHM 600 A1

Einführung

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

erletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mög

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu v

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Ger

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren von Dokumenten und Bildern bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

lichen Sachschaden.

ermeiden.

ät erleichtern.

DE AT

SHM 600 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

DE AT

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende

Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. ► Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene

Batteriesäur Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bei V

► Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutz

e kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.

erschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

en.

Sicherheit

SHM 600 A1

Sicherheit

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

e Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

sichtbar gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschr geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Ger

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem K Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur

on einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht

erden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Ger

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigk de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen betreiben.

undenservice durchführen. Durch unsachgemäße

ät vor.

eiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-

änkten physischen, sensorischen oder

ät spielen.

DE AT

SHM 600 A1

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

WARNUNG

DE AT

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

erden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handscanner ▯ 2 GB Micro-SD-Speicherkarte inkl. Adapter auf SD-Speicherkarte ▯ 2 x 1,5 V Batterien Typ AA / LR6 / Mignon ▯ Programm-CD ▯ Aufbewahrungstasche ▯ USB-Kabel ▯ Reinigungstuch ▯ Papier für die Weißabgleich-Kalibrierung ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhaf sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

SHM 600 A1

Inbetriebnahme

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während

antiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im

der Gar Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

Batterien einlegen/wechseln

♦ Öﬀ nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Gerä-

teoberseite, indem Sie die Abdeckung nach rechts schieben und abheben.

♦ Legen Sie die Batterien vom Typ AA/LR6/Mignon (im Lieferum-

fang enthalten) in das Batteriefach

♦ Schließen Sie das Batteriefach

aufsetzen und sie nach links schieben.

ein.

, indem Sie die Abdeckung

DE AT

SHM 600 A1

Bedienelemente

(siehe Ausklappseite Abbildung A)

Taste /SCAN: Ein-/Ausschalter; Scanvorgang

DE AT

Displaydarstellungen (siehe Ausklappseite Abbildung B)

Batteriefach Taste FORMAT: Micro-SD-Speicherkarte formatieren Steckplatz für Micro-SD-Speicherkarte USB-Anschluss Taste TIME SET: Datum und Uhrzeit einstellen LED ERR: Scangeschwindigkeit zu hoch LED SCAN: Scannen wird durchgeführt Display Taste C/BW: Scanmodus einstellen Taste DPI: Scanauﬂ ösung einstellen

Anzeige SD-Karte: Fotos werden auf der Micro-SD-

Anzeige Eﬀ ekt: Dokumente werden in Farbe oder

Zähler: Zeigt die Anzahl der gescannten Dateien auf

der Micro-SD-Speicherkarte an Gewählte Auﬂ ösung: HIGH: 600 dpi; LOW: 300 dpi Anzeige Batterie: Batterie ist voll ; Batterie ist leer

Bedienelemente

starten/beenden

Speicherkarte gespeichert

schwarz/weiß gescannt

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Micro-SD-Speicherkarte einsetzen/wechseln

Das Gerät benötigt eine Micro-SD-Speicherkarte (im Lieferumfang enthalten), um Dokumente oder Bilder zu scannen und zu speichern.

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Stecken Sie die Micro-SD-Speicherkarte mit den Metallkontak-

ten nach oben in den Steckplatz auf die Karte, bis sie einrastet.

ACHTUNG

► Drücken Sie die Micro-SD-Speicherkarte nicht mit Gewalt in

den Steckplatz. Das Ger dadurch beschädigt werden.

ät und die Speicherkarte können

Formatieren der Micro-SD-Speicherkarte

Bei Verwendung einer neuen Micro-SD-Speicherkarte muss diese vor dem Scannen formatiert werden.

HINWEIS

► Beim Formatieren werden alle Daten auf der Micro-SD-

Speicherk

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Stecken Sie eine Micro-SD-Speicherkarte mit den Metallkontak-

ten nach oben in den Steckplatz

auf die Karte, bis sie einrastet.

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Drücken Sie mit einem dünnen und stumpfen Gegenstand, z.B.

das Ende einer Bür

Display erscheint ein .

SHM 600 A1

arte gelöscht.

oklammer, auf die Taste FORMAT . Im

/SCAN aus.

und drücken Sie vorsichtig

/SCAN aus.

und drücken Sie vorsichtig

/SCAN ein.

DE AT

♦ Drücken Sie die Taste /SCAN , um mit dem Formatieren

der Micro-SD-Speicherkarte zu beginnen. Im Display blinkt

solange die Anzeige der SD-Karte , bis die Formatierung

abgeschlossen ist.

Datum und Uhrzeit einstellen

DE AT

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste /SCAN ein. ♦ Drücken Sie mit einem dünnen und stumpfen Gegenstand, z.B.

das Ende einer Bür

Display erscheint ## für das Jahr, wobei ## für eine Reihe

von Ziﬀ ern steht, die zum Übereinstimmen mit der tatsächlichen

Zeit bzw. dem Datum abgeändert wird.

♦ Drücken Sie die Taste C/B

Jahr auszuwählen.

♦ Drücken Sie die Taste

bestätigen. Im Display erscheint ##.

♦ Wiederholen Sie die letzten zwei Handlungsschritte, um den

Monat, den T

♦ Nach dem Einstellen der Minute (

die Taste TIME SET , um den Einstellmodus von Datum und

Uhrzeit zu beenden.

Anzeige Einstellung

1 ## Jahr 2 ## Monat 3 ## Tag 4 ## Stunde 5 ## Minute

ag, die Stunde und die Minute einzustellen.

Bedienung und Betrieb

oklammer, auf die Taste TIME SET . Im

W oder DPI , um das aktuelle

/SCAN , um die Einstellung zu

##), drücken Sie erneut

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Scanauﬂ ösung einstellen

♦ Drücken Sie die Taste DPI , um zwischen der hohen

Auﬂ ösung (HIGH = 600 dpi) und der niedrigen Auﬂ ösung

(LOW = 300 dpi) auszuwählen. Im Display wird HIGH oder

LOW angezeigt.

Scanmodus einstellen

♦ Drücken Sie die Taste C/BW , um zwischen dem Farb-Modus

(COLOR) und dem Schwarz/Weiß-Modus (MONO) auszu-

wählen. Im Display wird COLOR oder MONO angezeigt.

Scannen

HINWEIS

► Zum Scannen stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät nicht an

einem Computer angeschlossen und die Micr

karte eingelegt ist.

♦ Schalten Sie das Gerät mit der Taste ♦ Legen Sie das Dokument auf eine ebene Oberﬂ äche und

halten es mit einer Hand dar

♦ Legen Sie das Gerät auf den Papierrand. Achten Sie dar-

auf, dass der Scanber Scanbreite ( ), die auf der Seite des Gerätes markiert ist, beibehalten wird.

♦ Halten Sie das Gerät ﬂ ach gegen das Dokument gedrückt und

en Sie einmal auf die Taste /SCAN . Die LED SCAN

drück

leuchtet auf.

♦ Fahren Sie langsam mit dem Gerät über das Dokument und

halten Sie dabei Ihr gescannten Dokuments zu erzielen.

♦ Drücken Sie erneut die Taste

beenden.

SHM 600 A1

e Hand ruhig, um die beste Qualität des

auf fest.

eich zwischen den Markierungen der

/SCAN , um das Scannen zu

o-SD-Speicher-

/SCAN ein.

DE AT

HINWEIS

► Um die Batterien zu schonen, schaltet das Gerät bei

Nichtbenutzung automatisch nach 3 Minuten ab.

Kalibrierung durchführen

HINWEIS

► Führen Sie die Kalibrierung nur durch, wenn der Weißab-

gleich eingestellt w

sich, wenn bei gescannten Bildern der hellste Punkt, der in

Wirklichkeit weiß sein sollte, in einem Grauton erscheint.

♦ Platzieren Sie das Gerät auf das mitgelieferte Papier für die

eißabgleich-Kalibrierung und schalten Sie das Gerät mit der

Taste /SCAN ein.

♦ Drücken und halten Sie die Taste C/B

dann die Taste /SCAN , um in den Kalibrierungsmodus zu wechseln. Im Display blinkt die Anzeige der SD-Karte solange, bis der interne Speicher gelöscht ist. Anschließend leuchten die LED SCAN und LED ERR auf.

HINWEIS

► Die auf der Micro-SD-Speicherkarte vorhandenen

umente/Bilder bleiben bei Löschung des internen

Dok

Speichers erhalten.

♦ Bewegen Sie das Gerät solange nicht, bis die LED ERR

erlischt. Die LED SCAN leuchtet weiter.

♦ Beginnen Sie nun mit dem Scannen des Papiers, indem Sie das

Ger

ät über das weiße Papier fahren, bis die LED SCAN

erlischt (schieben Sie das Gerät rückwärts, falls notwendig).

♦ Der Kalibriervorgang ist beendet. Schalten Sie das Gerät mit

der T

aste /SCAN aus.

Bedienung und Betrieb

erden muss. Ein Weißabgleich empﬁ ehlt

W und drücken Sie

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

LED-Anzeigen

LED SCAN leuchtet grün: Scannen wird durchgeführt. LED SCAN LED ERR

LED ERR

Betrachten der gescannten Dokumente/Bilder

Verwenden Sie entweder den mitgelieferten SD-Karten-Adapter oder schließen Sie das Gerät mit dem USB-Kabel direkt an einen Computer an, um Ihre Daten von der Micro-SD-Speicherkarte zu übertragen.

Anschluss an einem Computer

Systemvoraussetzungen

Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss und als Betriebssystem Windows der Firma Microsoft

♦ Verbinden Sie das Gerät mittels USB-Kabel mit Ihrem Computer

und schalten Sie es mit der T ter sollte das Gerät als einen „Wechseldatenträger“ erkennen.

♦ Klicken Sie auf „Ordner öﬀ nen, um Dateien anzuzeigen“, um

die gescannten Bilder zu betr

leuchtet nicht: Standby-Betrieb/Scannen vollständig.

leuchtet orange: Scangeschwindigkeit zu hoch/Scan

verwackelt.

leuchtet nicht: Fehlerfreie Scangeschwindigkeit.

XP SP2, Windows® Vista, Windows® 7

oder Mac OS

10.4 oder höher.

aste /SCAN ein. Ihr Compu-

achten und zu importieren.

DE AT

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

echseldatenträger nicht automatisch angezeigt wird, rufen

Sie den Arbeitsplatz (PC) auf und suchen Sie nach dem

Gerät unter „Wechseldatenträger“.

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Installation des Programms NimoDoc Lite

HINWEIS

► Bitte beachten Sie, dass das Programm NimoDoc Lite nur mit

ws-PCs zusammenarbeitet. MAC-User benötigen eine

Windo

DE AT

alternative Software oder müssen eine Windows-Umgebung

emulieren.

► Die Abbildungen und die Beschreibungen beziehen sich auf

das Betriebssy

darstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen

bei anderen Betriebssystemen abweichen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihr

es Computers ein. Das Fenster „Automatische Wiedergabe“

wird angezeigt.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „NimoDoc.exe ausführen“.

Die Installation star

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

Installationsv

den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die

Datei „NimoDocLite.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Install NimoDoc Lite“, um das

ogramm „NimoDoc Lite“ zu installieren.

Der Installationsassistent führt Sie nun schrittweise durch den Installationsprozess. Nach erfolgreicher Installation wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Fertigstellen“. Das Startfenster

d wieder angezeigt.

wir

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche „Exit“, um das Installationspro-

amm zu beenden.

stem Microsoft® Windows® 7. Die Bildschirm-

tet und das Startfenster wird angezeigt.

organg nicht automatisch beginnt, starten Sie

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Das Programm NimoDoc Lite starten

♦ Starten Sie das Programm durch einen Doppelklick auf das

Programmsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.

♦ Das Hauptfenster wird geöﬀ net.

DE AT

1. Menüleiste

2. Schnellstartleiste

3. Suchfeld

4. Vorschaubereich

5. Arbeitsbereich

SHM 600 A1

Arbeitsbereich konﬁ gurieren

♦ Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf „MyNimoDoc“ im

Arbeitsber

DE AT

♦ Klicken Sie mit der linken Maustaste auf „Ordnermanagement“.

Ein neues Fenster mit der Ordnerverwaltung öﬀ net sich.

♦ Klicken Sie auf „Hinzufügen“, um einen Ordner von Ihrer Fest-

platte oder dem Gerät auszuwählen.

eich. Ein Kontextmenü öﬀ net sich.

Bedienung und Betrieb

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

♦ Nachdem Sie einen Ordner ausgewählt haben, klicken Sie auf

„Speichern“. Der ge angezeigt und alle zu bearbeitenden Dokumente oder Bilder können in diesem Ordner abgelegt werden.

wählte Ordner wird nun im Arbeitsbereich

Bilder vom Gerät importieren

♦ Klicken Sie in der Schnellstartleiste auf „Öﬀ nen“, um Bilder vom

ät in eine Dokumentenmappe zu übernehmen. Das Fenster

Ger „Öﬀ nen“ wird angezeigt.

♦ Wählen Sie hier, ob Sie einen ganzen Ordner (Folder) oder

eine einz tieren wollen. Zusätzlich können Sie auch ﬁ ltern, nach welchen Dateiformaten gesucht werden soll.

♦ Klicken Sie auf „OK“ und wählen Sie anschließend den Ordner

bzw. die einzelne Datei aus, die Sie importieren möchten. Eine neue Dokumentenmappe mit den importierten Bildern wird erstellt.

♦ Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die

Dok einen aussagekräftigen Namen für die Dokumentenmappe.

HINWEIS

► Die Bilder Ihres Gerätes ﬁ nden Sie auf dem neu erkannten

elne Datei (Image) in eine Dokumentenmappe impor-

umentenmappe und vergeben Sie unter „Umbenennen“

echseldatenträger im Verzeichnis DCIM/100Media.

DE AT

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

Bilder einer Dokumentenmappe exportieren

Sie können die gesammelten Bilder und Dokumente einer Dokumentenmappe in verschiedene Dateiformate exportieren.

♦ Wählen Sie zuerst die entsprechende Dokumentenmappe aus

und klick

DE AT

Texterkennung

♦ Ein weiteres Fenster wird geöﬀ net, in dem Sie angeben können

♦ Klicken Sie in der Schnellstartleiste auf „Öﬀ nen“, um ein Bild

♦ Wählen Sie als Input Mode „Image“ und klicken Sie auf „OK“. ♦ Geben Sie den Pfad zu Ihrem Bild an, markieren Sie das

♦ Durch einen Doppelklick auf das Bild öﬀ net sich die Editierober-

en dann im Hauptbildschirm auf „Speichern“.

in w

elches Dateiformat die Dokumentenmappe ausgegeben

werden soll.

om Gerät zu übernehmen. Das Fenster „Öﬀ nen“ wird ange-

zeigt.

Bild und klick Vorschaubereich.

ﬂ

äche.

en Sie auf „Öﬀ nen“. Das Bild erscheint jetzt im

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

♦ Klicken Sie auf „Erkennung“. Ein weiteres Fenster wird geöﬀ net,

in dem Sie angeben können, welche Sprache im Bild verwendet wird.

DE AT

♦ Wählen Sie die entsprechende Sprache aus und klicken Sie auf

„OK“. Der Editor beginnt mit der Erkennung des Textes.

♦ Klicken Sie in der Schnellstartleiste der Editieroberﬂ äche auf

„Speichern“ und w z.B. „Text als Worddokument speichern“, aus.

SHM 600 A1

ählen Sie das zu exportierende Dateiformat,

Bedienung und Betrieb

♦ Geben Sie einen Pfad und einen Dateinamen an und klicken

Sie auf „Speichern“.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass auf dem eingescannten Bild der

DE AT

ext waagerecht verläuft, da sonst die Texterkennung nicht

funktioniert. Wenn dies nicht der Fall ist, drehen Sie das Bild

mit den Links- / Rechts-Schaltﬂ ächen im unteren Bereich des

Bildschirms und speichern Sie es erneut ab.

Werkzeugleiste

Am rechten Bildrand beﬁ ndet sich die Werkzeugleiste, die Ihnen verschiedene Bearbeitungswerkzeuge zur Verfügung stellt:

1324

8567

1. Markieren von Bildbereichen

2. Einstellung von Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Farbe

3. Schneidewerkzeug

4. Farben umwandeln

5. Spiegelfunktion

6. Funktion zum Drehen der Bilder

7. Schwarz-Weiß-Sättigung

8. Schwarz-Weiß-Bild erstellen

SHM 600 A1

Bedienung und Betrieb

91110

12 13 14

9. Texterkennung

10. Funktion zum Beschneiden der Ränder

11. Rote Augen entfernen

12. Notizen in das Bild einfügen

13. Text in das Bild einfügen

14. Kugelschreiberfunktion

DE AT

1918

15. Bleistiftfunktion

16. Radiergummi

17. Bereiche einfärben

18. Linien zeichnen

19. Rechtecke zeichnen

20. Kreise zeichnen

SHM 600 A1

1716

Steuerungsleiste

DE AT

1. Vorheriges Bild

2. Nächstes Bild

3. Optimale Bildgröße anzeigen

4. Tatsächliche Bildgröße anzeigen

5. Bild verkleinern

6. Bild vergrößern

7. In den Vollbildmodus wechseln

8. Bild nach links drehen

9. Bild nach rechts drehen

10. Bildgröße ändern (Pixelangaben)

11. Rückgängig machen

12. Wiederherstellen

13. Bild drucken

14. Druckansicht öﬀ nen

15. Speichern unter

16. Speichern

17. Löschen

Bedienung und Betrieb

98714652 3 10 1112 13 14 151617

SHM 600 A1

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende F Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Ger

des Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

■ Reinigen Sie die Oberﬂ äche der Scannerlinse mit dem

mitgelieferten Reinigungstuch.

euchtigkeit kann zu einer Beschädigung des

ät eindringt, um eine irreparable Beschädigung

DE AT

SHM 600 A1

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

- Ersetzen Sie die Batterien.

- Legen Sie die Bat-

- Setzen Sie die Speicherkarte mit den Metallkontakten nach oben ein.

- Speichern Sie die Daten von der Speicherkarte auf einem Computer.

- Formatieren Sie die Speicherkarte (siehe Kapitel Formatieren der Micro-SD-Speicherkarte)

- Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind. Starten Sie ggf. den Computer neu.

- Probieren Sie einen anderen USB-Port.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Die Bilder können beim Scannen nicht gespeichert werden.

Der Computer erkennt das Gerät nach dem Anschließen nicht (Es wird kein Wechseldatenträger erkannt).

- Batterien sind entladen.

- Batterien sind nicht richtig eingelegt.

- Es wurde keine MicroSD-Speicherkarte eingesetzt.

- Die Micro-SDSpeicherkarte ist voll.

- Die Micro-SDSpeicherkarte wurde nicht richtig formatiert

Anschlussfehler.

terien richtig in das Batteriefach ein.

SHM 600 A1

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

- Reinigen Sie die

Die Bilder sind verschwommen.

Die LED ERR beim Scannen eines Dokuments auf.

Die LED ERR nach dem Einschalten des Gerätes auf.

leuchtet

Die Scannerlinse ist verschmutzt.

Die Scangeschwindigkeit ist zu hoch.

Die Kalibrierungsdaten wurden zurückgesetzt.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen k

önnen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Scannerlinse mit dem Reinigungstuch.

- Kalibrieren Sie das Gerät neu.

Drücken Sie zum Abbrechen auf die Taste

/SCAN und

probieren Sie das Dokument mit einer langsameren Geschwindigkeit neu zu scannen.

Kalibrieren Sie das Gerät neu.

DE AT

SHM 600 A1

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es in der mitgelieferten Aufbewahrungs-

tasche in einer trockenen und staubfreien Umgebung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

SHM 600 A1

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 2 x 1,5 V Typ AA/Mignon/LR6/R6

Bildsensor Farb-Kontrast-Bildsensor

Anzahl Sensoren 5138 Punkte

Auﬂ ösung

Dateiformat JPEG

Automatische Abschaltung 3 Minuten

Externer Speicher

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40°C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 25,9 x 3 x 2,8 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 146 g

LOW: 300 x 300 dpi

HIGH: 600 x 600 dpi

Micro-SD-Speicherkarte bis zu

32 GB

DE AT

SHM 600 A1

Mindestanforderungen an den Computer

Windows

Betriebssystem

DE AT

CPU Pentium III oder höher

Arbeitsspeicher Mindestens 256 MB

Schnittstelle USB-Port 2.0

Windows® 7 und Mac OS® 10.4 oder höher (Gerät direkt einstecken, Treiberinstallation nicht erforderlich)

XP SP2, Windows® Vista™,

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Anhang

SHM 600 A1

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

fehler für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

DE AT

SHM 600 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

DE AT

IAN 73767

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 73767

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 73767

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Anhang

SHM 600 A1

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Last Information Update Stand der Informationen: 03 / 2012 Ident.-No.: SHM600A1012012-4

IAN 73767

Silvercrest SHM 600 A1 User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual