HAND MIXER SHM 300 C1
HÅNDMIKSER
Betjeningsvejledning
BATTEUR
Mode d’emploi
HANDMIXER
Gebruiksaanwijzing
IAN 292065
HANDMIXER
Bedienungsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 9
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
Indholdsfortegnelse
Indledning .............................................................2
Anvendelsesområde ....................................................2
Pakkens indhold ........................................................2
Beskrivelse af produktet .................................................2
Tekniske data ..........................................................2
Sikkerhedsanvisninger ..................................................3
Udpakning ............................................................5
Hastighedstrin ..........................................................5
Betjening ..............................................................5
Æltning og piskning ................................................................5
Rengøring .............................................................6
Opbevaring ............................................................6
Opskrift ...............................................................6
Enkel sandkage ....................................................................6
Bortskaffelse ...........................................................7
Garanti for Kompernass Handels GmbH ....................................7
Service ..........................................................................8
Importør .........................................................................8
SHM 300 C1
DK │ 1 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-
vejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før
brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til
de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen
følge med produktet, hvis du giver det videre til
andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til at røre
og ælte dej samt til piskning af væsker (f.eks. frugtsaft) og fløde. Det er kun beregnet til bearbejdning
af fødevarer. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det må
ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.
Pakkens indhold
1 håndmixer
2 æltekroge
2 piskeris
Betjeningsvejledning
BEMÆRK
Kontrollér umiddelbart efter udpakning, at alle
dele er leveret med og ikke er beskadigede.
Henvend dig i modsat fald til service.
Beskrivelse af produktet
Figur A:
1 Udløserknap
2 Hastighedskontakt
3 Turboknap
4 Strømkabel (med stik)
5 Motordel
6 Stikpladser til redskaber
Figur B:
7 Piskeris
8 Æltekroge
Tekniske data
Mærkespænding 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Nominel effekt 300 W
Beskyttelses-
klasse
Tid for korttids-
drift:
Tid for korttidsdrift
Tiden for korttidsdrift angiver, hvor længe man kan
bruge produktet, uden at motoren bliver for varm
og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal
der slukkes for produktet, indtil motoren er kølet af.
II/
Mixer: 10 min.
Alle dele, som kommer i
kontakt med fødevarer, er
fødevareægte.
■ 2 │ DK
SHM 300 C1
Sikkerhedsanvisninger
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Strømledningen må aldrig komme i berøring med håndmixerens
varme dele eller andre varmekilder. Lad ikke strømledningen ligge
på kanter eller hjørner.
► Strømledningen må ikke knækkes eller klemmes.
► Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en
autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når du afbryder håndmixeren
fra strømmen. Ellers kan strømledningen ødelægges!.
Neddyp ikke motordelen i vand eller andre væsker! Det kan være
livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester
på spændingsførende dele under brug.
ADVARSEL – FARE FOR KVÆSTELSER!
► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af
produktet og de farer, som kan være forbundet med det.
► Produktet må ikke bruges af børn.
► Børn må ikke lege med produktet.
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns
rækkevidde.
SHM 300 C1
DK │ 3 ■
ADVARSEL – FARE FOR KVÆSTELSER!
► Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen, hvis det ikke er
under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.
► Rør ikke ved piskeriset eller æltekrogene under brug. Lad ikke
langt hår, tørklæder og lignende hænge ned i tilbehørsdelene.
► Prøv aldrig at sætte redskaber med forskellige funktioner på sam-
tidigt.
► Tag altid stikket ud efter brug og inden rengøring, så håndmixeren
ikke tændes ved en fejltagelse.
► Tag altid stikket ud før udskiftning af tilbehør, så håndmixeren ikke
tændes ved en fejltagelse.
► Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under drift,
skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet.
► Rør ikke ved produktets dele, når de er i bevægelse, og vent altid,
til de står helt stille. Fare for kvæstelser!
► Kontrollér produktet og alle dele før brug for synlige skader.
Produktets sikkerhedskoncept fungerer kun, hvis produktet er i
fejlfri stand.
► Lad aldrig produktet køre, hvis nogle af delene er beskadigede
eller mangler. Ellers kan der opstå alvorlige ulykker.
► Lad aldrig produktet være i gang uden opsyn. Hvis du forlader
arbejdspladsen, skal du trække stikket ud af stikkontakten.
► Produktet må ikke bruges til andre formål end dem, der er beskrevet
i denne vejledning. Ellers er der fare for personskader!
■ 4 │ DK
SHM 300 C1
OBS – MATERIELLE SKADER!
► Produktet må ikke anvendes udendørs. Produktet er udelukkende
beregnet til husholdningsbrug indendørs.
► Lad alle reparationer udføre af en autoriseret reparatør.
Henvend dig til vores servicepartner i dit land.
Udpakning
■ Tag alle dele ud af emballagen.
■ Fjern alle emballagematerialer og transportsik-
ringer.
■ Kontrollér, at alle dele er med i emballagen og
ikke er beskadigede.
■ Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet “Ren-
gøring”.
Hastighedstrin
Trin på hastig-
hedsknap 2
0 Apparatet er slukket
1
2
3
4
5
Turboknap 3:
■ Denne knap gør det muligt straks at bruge ma-
skinens fulde effekt.
Anvendelse
God udgangshastighed til
piskning af "bløde" ingredi-
enser som mel, smør etc.
Til blanding af flydende
ingredienser.
Til blanding af kage- og
brøddej.
Til piskning af smør, sukker,
desserter etc.
Til piskning af æggehvide,
kageglasur, flødeskum etc.
Betjening
Æltning og piskning
ADVARSEL! FARE FOR KVÆSTELSER!
► Brug aldrig en skål af glas eller lignende
materialer, der let kan gå i stykker. Sådanne
skåle kan gå i stykker og være årsag til
personskader.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Lad ikke maskinen køre længere end 10 minut-
ter ad gangen. Hold en pause efter 10 minutter, til maskinen er kølet af.
► Ælt aldrig dej bestående af melmængde på
over 350 g! Større mængder mel kan føre til
overbelastning af produktet!
Del evt. dej bestående af større mængder mel
op i mindre portioner, og ælt dem efter hinanden. Overskrid dog aldrig den angivne tid på
10 minutter for korttids-drift.
1) Vælg passende redskaber:
Piskeris 7
til piskning
af flødeskum
og lette deje
Æltekrog 8
til æltning af
tunge deje
SHM 300 C1
DK │ 5 ■
2) Stik piskerisene 7 eller æltekrogene 8 så
langt ind i stikpladserne 6, at det kan høres,
at de går i hak.
Sæt altid æltekrogen 8 eller
piskeriset 7 uden ring ind
i stikpladsen på produktet,
som er beregnet hertil og
markeret med piktogrammet.
Sæt altid æltekrogen 8 eller
piskeriset 7 med ring ind
i stikpladsen på produktet,
som er beregnet hertil og
markeret med piktogrammet.
3) Sæt strømstikket 4 i en stikkontakt.
4) Sæt hastighedskontakten 2 på det ønskede
hastighedstrin for at tænde for mixeren. Du kan
vælge mellem 5 hastighedstrin og endvidere
turboknappen 3 (se kapitlet "Hastighedstrin").
5) Tryk på udløserknappen 1 for at løsne piskerisene 7 eller æltekrogene 8.
BEMÆRK
► Af sikkerhedsgrunde kan piskerisene 7 eller
æltekrogene 8 kun løsnes, når hastighedskontakten 2 står på position „0“.
Rengøring
FARE – ELEKTRISK STØD!
► Tag strømstikket 4 ud af stikkontakten før
rengøring! Der er fare for elektrisk stød!
Neddyp aldrig motordelen 5 i vand eller
andre væsker!
■ Rengør motordelen 5 med en fugtig klud og
eventuelt med et mildt rengøringsmiddel.
■ Piskerisene 7 og æltekrogene 8 kan rengøres
under rindende vand eller i varmt vand med
opvaskemiddel. Tør alle dele godt af, når de er
gjort rene.
Vi anbefaler, at redskaberne rengøres umiddelbart efter brugen. Derved fjernes rester af
fødevarer, og risikoen for bakteriedannelse
reduceres.
BEMÆRK
► Piskeriset 7 og æltekrogene 8 kan også
vaskes i opvaskemaskinen.
Opbevaring
■ Opbevar det rengjorte apparatet på et rent og
støvfrit sted.
Opskrift
Enkel sandkage
Ingredienser
3 kopper mel
2 kopper sukker
1 kop solsikkeolie
1 kop mineralvand
1 brev vaniljesukker
1 brev bagepulver
4 æg
1 knivspids salt
1) Bland mel, sukker, bagepulver, vaniljesukker og
en knivspids salt i en dertil beregnet beholder.
2) Tilsæt æg, mineralvand og olie og rør alt til en
glat dej.
3) Smør en firkantet bageform og hæld dejen i.
4) Opvarm ovnen til 200 - 225°C varmluft og
bag kagen i 40 - 45 minutter.
■ 6 │ DK
SHM 300 C1
Bortskaffelse
Bortskaf ikke produktet
sammen med det almindelige husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt
det europæiske direktiv
2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Emballagen består af miljøvenlige mate-
rialer, som kan bortskaffes på de lokale
genbrugspladser.
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-
toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen.
Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert
sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne
dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
vil produktet – efter vores valg – blive repareret
eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse
forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset
(kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du
et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation
eller ombytning af produktet udløser ikke en ny
garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres
brug af garantien. Det gælder også for udskiftede
og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende
dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når
garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden
leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes
som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele,
som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele
som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse
af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål
og handlinger, som frarådes eller der advares imod i
betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
SHM 300 C1
DK │ 7 ■
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen
og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som
dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som
indgravering, på vejledningens forside (nederst
til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller
undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler,
bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan
du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
håndbøger, produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 292065
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 8 │ DK
SHM 300 C1
Loading...