Silvercrest SHM 300 B1 User Manual [it, es, en, de]

BATIDORA AMASADORA
SBATTITORE ELETTRICO SHM 300 B1

BATIDORA AMASADORA

Instrucciones de uso

BATEDEIRA

Manual de instruções

HANDMIXER

Bedienungsanleitung

SBATTITORE ELETTRICO

Istruzioni per l‘uso

HAND MIXER

Operating instructions

IAN 102824

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 9
PT Manual de instruções Página 17
GB / MT Operating instructions Page 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

A

B

ÍNDICE PÁGINA

Introducción 2
Uso conforme a lo prescrito 2
Datos técnicos 2
Volumen de suministro 2
Descripción de las piezas 2
Indicaciones de seguridad importantes 3
Desembalaje 5
Graduaciones de velocidad 5
Manejo 5

Amasar y mezclar............................................................................................................................5

Limpieza 6
Evacuación 6
Garantía y asistencia técnica 6
Importador 7
Receta 7

Bizcocho sencillo.............................................................................................................................7

- 1 -

BATIDORA
AMASADORA

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las in­strucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y la eliminación de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.

Uso conforme a lo prescrito

Este aparato está diseñado exclusivamente para re­mover y amasar masas, mezclar líquidos (p. ej., zu­mos de fruta) y montar nata. Solo está indicado para
el uso en ámbitos privados. Está solo indicado para
tratar alimentos. No lo utilice con fines comerciales.

Volumen de suministro

1 batidora amasadora
2 brazos amasadores
2 varillas de molinillo
Instrucciones de uso

Descripción de las piezas

1 Tecla de expulsión
2 Interruptor de velocidad
3 Botón turbo
4 Cable de alimentación con clavija de red
5 Mango
6 Puntos de inserción para los accesorios
7 Varillas de molinillo
8 Brazo amasador

Datos técnicos

Tensión nominal: 220 - 240 V ~/

50/60 Hz
Potencia nominal: 300 W
Clase de protección: II /
Tiempo KB: 10 min.

Periodo KB

Con el periodo KB (funcionamiento por un corto
periodo de tiempo) se indica durante cuánto tiempo
puede funcionar un aparato sin que el motor se
sobrecaliente ni se dañe. Tras el periodo KB indicado
deberá apagarse el aparato hasta que el motor se
haya enfriado.

- 2 -

Indicaciones de seguridad importantes

¡Peligro de descarga eléctrica!

• El cable de red no debe encontrarse nunca cerca, ni ponerse en contacto con

las superficies calientes del aparato, ni cualquier otra fuente de calor. Nunca
coloque el cable sobre bordes o esquinas.

• No doble ni aplaste el cable de red.

• En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende

su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el
fin de evitar riesgos.

• Al separar el aparato de la red eléctrica tire siempre de la clavija de red, no

del cable de alimentación. ¡De lo contrario podría dañarse el cable de red!

Peligro de lesiones:

• El aparato puede ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, así como con falta de conocimientos o de experiencia,
siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el
uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña.

• Los niños no deben utilizar el aparato.

• El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los

niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente cuando no se esté supervisando

y antes de montarlo, desmontarlo y limpiarlo.

• No toque las varillas de molinillo ni los brazos amasadores durante el funcio-

namiento. No deje que un pelo largo, una bufanda ni otro elemento cuelgue
por encima de los cabezales.

- 3 -

• Intente no montar nunca al mismo tiempo cabezales con diferentes funciones.

• Extraiga después de cada uso y antes de cualquier limpieza la clavija de red

con el fin de evitar un arranque involuntario.

• Extraiga siempre la clavija de red antes de cambiar el accesorio, con el fin de

evitar un arranque involuntario.

• Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato, apáguelo

y desconéctelo de la red.

• No toque ninguna pieza en movimiento del aparato y espere siempre hasta

que se detenga. ¡Peligro de lesiones!

• Se aconseja antes de cada uso comprobar el aparato y todas las piezas por

si presentan daños visibles. Sólo en estado correcto puede funcionar el con­cepto de seguridad del aparato.

• No utilice el aparato bajo ningún concepto si alguna pieza falla o está dañada.

De otro modo se puede producir algún accidente.

• No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Si abandona la

zona de trabajo, extraiga la clavija de red de la base de enchufe.

• No utilice nunca el aparato para fines distintos de los aquí descritos.

¡De lo contrario, existe peligro de lesiones!

¡Atención! ¡Daños en el aparato!

• No utilice el aparato a la intemperie. El aparato está concebido exclusivamente

para el uso doméstico y en el interior de la casa.

• Las reparaciones deberán ser llevadas a cabo exclusivamente por personal

especializado. Diríjase en este caso al Centro de servicio técnico asociado
en su país.

No sumerja el mango en agua. De otro modo podría estropear el aparato
de forma irreparable.

- 4 -

Desembalaje

• Saque todas las piezas del embalaje.

• Retire todos los materiales de embalaje y seguridad

del transporte.

• Compruebe que el volumen de suministro se

encuentra completo y si presenta daños.

Graduaciones de velocidad

Manejo

Amasar y mezclar

Atención:

No utilice bajo ningún concepto recipientes de cristal
u otros materiales que se puedan romper con facilidad.
Estos recipientes pueden resultar dañados y provocar
lesiones.

0 el aparato está apagado
1 velocidad de salida buena para ingredientes

"blandos" como harina, mantequilla, etc.

2 la mejor velocidad para la mezcla de ingredientes

líquidos
3 óptima para las masas de bizcocho y pan
4 para batir de forma esponjosa mantequilla,

azúcar, para platos dulces, etc.
5 para batir clara de huevo, mezclas para pasteles,

montar nata, etc.

Turbo:

• Esta tecla le permite disponer inmediatamente

de la potencia total del aparato.

Advertencia:

No deje que el robot de cocina funcione más de
10 minutos continuados. Tras 10 minutos haga una
pausa, hasta que el aparato se haya enfriado.

1. Antes del primer uso limpie los cabezales (7, 8).

2. Inserte las varillas de molinillo 7 o los brazos
amasadores 8 en los puntos de inserción 6
hasta que encajen de forma segura y perceptible.

Inserte siempre el gancho amasador 8
o la varilla de molinillo 7 sin anillo en
el alojamiento previsto y señalizado
mediante un pictograma en el aparato.

Inserte siempre el gancho amasador 8
o la varilla de molinillo 7 con el anillo
en el brazo siempre en el alojamiento
previsto y señalizado mediante pictograma
en el aparato.

3. Introduzca la clavija de red 4 en una base de
enchufe.

4. Para poner en funcionamiento el robot de cocina,
deslice el interruptor de velocidad 2 hasta la
graduación de velocidad deseada. Puede elegir
entre 5 graduaciones de velocidad y, adicional­mente, la tecla turbo 3 (v. capítulo "Graduaciones
de velocidad").

5. Pulse la tecla de expulsión 1 para liberar las
varillas de molinillo 7 o brazos amasadores 8.

- 5 -

Advertencia:

Por motivos de seguridad el molinillo 7 o bien
brazos amasadores 8 sólo se puede soltar si el
interruptor de velocidad 2 se encuentra en la posi­ción „0“.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2012/19/EU.

Limpieza

Atención:

Antes de la limpieza extraiga la clavija de red 4.
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!

¡No se debe sumergir de ningún modo el
mango 5 en agua u otros líquidos! Aquí se
puede producir peligro de muerte a causa de
una descarga eléctrica si penetran restos de
líquidos sobre piezas sometidas a tensión.

• Limpie el mango 5 con un paño húmedo y, si
es necesario, con un detergente suave.

• Puede limpiar la varilla de molinillo 7 o el gancho
amasador 8 con un producto de limpieza bajo
el agua corriente o sumergido en agua caliente.
Séquelos adecuadamente después de la limpieza.

• Le recomendamos limpiar los cabezales justo
después de su uso. Así se evitará que queden
residuos de alimentos y se reducirá la posibili­dad de que aparezcan bacterias.

Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su centro
de evacuación.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su centro de
servicio habitual. Éste es el único modo de garanti­zar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie­zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica auto­rizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía
no reduce en forma alguna sus derechos legales.

- 6 -

Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui­das y reparadas. Los posibles daños y defectos de­tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan­tía, las reparaciones se han de abonar.

Servicio España

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 102824

Disponibilidad de la línea de atención al cliente:

de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Receta

Bizcocho sencillo

Ingredientes

3 tazas de harina
2 tazas de azúcar
1 taza de aceite de girasol
1 taza de agua mineral
1 paquetitos de vainilla azucarada
1 sobre de levadura en polvo
4 huevos
1 pellizco de sal

1. Mezcle la harina, el azúcar, la levadura en polvo,
la vainilla azucarada y un pellizco de sal en un
recipiente apto para mezclar.

2. Añada los huevos, el agua mineral y el aceite
y mezcle todo hasta que forme una masa lisa.

3. Engrase un molde y ponga dentro la masa.

4. Caliente el horno previamente a 200 - 225 °C
y deje hacer el bizcocho unos 40 - 45 minutos.

www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

INDICE PAGINA

Introduzione 10
Uso conforme 10
Dati tecnici 10
Fornitura 10
Definizioni dei componenti 10
Importanti indicazioni di sicurezza 11
Disimballaggio 13
Livelli di velocità 13
Funzionamento 13

Impastare e frullare.......................................................................................................................13

Pulizia 14
Smaltimento 14
Garanzia & assistenza 14
Importatore 15
Ricetta 15

Torta semplice................................................................................................................................15

- 9 -

SBATTITORE ELETTRICO

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il ma­nuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz­zare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indica­zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare
l'apparecchio solo come descritto e per i campi
d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, consegnare anche tutta la documentazione
relativa.

Uso conforme

Questo apparecchio è idoneo esclusivamente per
mescolare e lavorare impasti, miscelare liquidi (ad
es. succhi di frutta) e montare la panna. Esso è pre­visto esclusivamente per l'uso in ambienti domestici
privati. Esso è utilizzabile unicamente con gli alimenti.
Non utilizzare a fini commerciali.

Fornitura

1 sbattitore elettrico
2 ganci da impasto
2 fruste
Istruzioni per l'uso

Definizioni dei componenti

1 Tasto di espulsione
2 Commutatore di velocità
3 Tasto Turbo
4 Cavo di rete con spina di rete
5 Impugnatura
6 Punti di inserzione per gli accessori
7 Fruste
8 Ganci da impasto

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V ~/

50/60 Hz
Potenza nominale: 300 W
Classe di protezione: II /
Tempo di funzionamento
abbreviato: 10 min.

Tempo di funzionamento abbreviato

Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo
di funzionamento dell'apparecchio senza pericolo
di surriscaldamento e di guasti al motore. Dopo l'uso
per il tempo di funzionamento abbreviato indicato,
l'apparecchio dev'essere spento fino al completo
raffreddamento del motore.

- 10 -