Silvercrest SEM 1100 A2 User Manual [ro]

KITCHEN TOOLS

7

Espresso Machine SEM 1100 A2

Espresso Machine

CY

Operating instructions

Aparat za espreso

Upute za upotrebu

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SEM 1100 A2-06/11-V2

IAN: 66926

R

Espressor

Instrucţiuni de utilizare

Μηχανή παρασκευής

CY

καφέ-Espresso

Οδηүίες χρήσης

Еспресо машина

Ръководство за експлоатация

Espressomaschine

Bedienungsanleitung

SEM 1100 A2

1

2
3

i

u

z

t

r

e w q 0

4
5

6

7
8

9

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Items supplied / Transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operating componentse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Filling the water tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Heating up before every use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Heating up after an extended downtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparing Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Preparing Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tips for the milk froth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Generating hot water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

GB
CY

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cleaning the milk frother . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cleaning the hot water shower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cleaning accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Descaling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SEM 1100 A2

1

GB
CY

Introduction

Preface

Dear customer,
with the purchase of this appliance you have decided on a quality product from

SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most
up-to-date development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself
with your appliance and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Espresso Machine SEM 1100 A2
(henceforth designated as the appliance) and they supply you with important
information about the intended use, safety, installation and connection as well as
operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
They are to be read and applied by every person charged with the operation of
the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any
future owners.

Copyright

2

This documentation is copyright protected.
All rights, including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially, as well as substantive and technical changes,
are reserved.

SEM 1100 A2

Limited liability

All technical information, data and information for installation and operation con­tained in these operating instructions corresponds to the latest available at the
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob­serve these instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized
modifi cations or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the extant operation instructions the following warnings are used:

WARNING
A warning of this risk level signifi es a potentially dangerous

situation.

If the risk situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this risk level signifi es pot
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

GB
CY

entially property

SEM 1100 A2

NOTICE

A notice signifying additional information that assists in the operation of ►
this appliance.

3

GB
CY

Intended use

This appliance serves exclusively for the preparation of espresso/cappuccino and
the heating of water. It is intended solely for use in domestic households. Do not
use it for commercial applications.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those detailed
here.

WARNING
Risk from unintended use!

Risks can come from the appliance if it is used for unintended purposes and/
or other types of use.

Use this appliance exclusively for its intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The oper

Safety

In the chapter “Safety Notices” you will receive important safety information
regarding the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,
however, lead to personal injury and property damage.

ator alone bear

s liability.

Safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

WARNING - RISK OF INJURY!

Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into ■
operation an appliance that is damaged or has been dropped.

This appliance is not intended for use b
restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences in ex­perience and/or knowledge unless the
for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is
to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli- ■
ance.

4

y individuals (including children) with ■

y are supervised by a person responsible

SEM 1100 A2

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or ■
by the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in signifi cant
risks for the user. In addition warranty claims become void.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids. Risk of electric ■
shock!

Nev

er touch the appliance with wet or moist hands. ■

To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be replaced at ■
once by qualifi ed technicians or our Customer Service Department.

Risk of Burns! During use, some par
Hot vapour plumes are formed when the product is in use. Take care to ensure ■

that you do not scald yourself! Keep a safe distance away from the steam.
Connect the appliance only to corr

sockets.

ATTENTION - PROPERTY DAMAGE

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■
Compliance with the safety requirements can only be assured by using original
replacement par

Protect the appliance from moisture and liquid penetration. ■
Protect the appliance against shock, moisture, dust, chemicals, extremes of ■

temperature and from being too close to sources of heat (ovens, radiators).
NEVER submer
Always pull the plug from the mains power socket; never pull on the cable. ■
Never leave the appliance unsupervised whilst in use. ■
Do not use an external timing switch or a separate remote control system to ■

operate the appliance.
Do not oper

or around 0° C. Should the water in the pipes or the water tank freeze, the
appliance could be damaged.

Nev

er operate the appliance outdoors. This appliance is intended only for ■

indoor use.

ts.

se the appliance in w

ate the appliance in r

ts become v

ectly installed and ear

ater or other liquids. ■

ooms where the temperatures are below ■

ery hot! ■

thed mains power ■

GB
CY

SEM 1100 A2

NOTICE

A repair to the appliance during the warranty period may only be carried ►

out by a cutomer service department authorized by the manufacturer

otherwise no additional w

damages.

arranty claims can be considered for subsequent

5

GB
CY

Items supplied / Transport inspection

WARNING
Risk of suff ocation!

Packaging material should not be used as a play thing. ►

There is a risk of suff ocation!
The appliance is deliver

Espresso Machine ▯
Sieve carrier ▯
large espresso sieve ▯
small espresso sieve ▯
Measuring spoon with compactor ▯
Operating Instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is available and there are no ►

signs of visible damage.

If the contents are not complete, or ar

or transportation, contact the service hotline.

ed with the following components as standard:

e damaged due to defective packaging ►

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►

period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-

ance properly for r

6

eturn.

SEM 1100 A2

Operating componentse

1 Water tank
2 Steam regulation knob
3 On/Off switch
4 Green heating-up control lamp
5 Rotary switch
6 Compactor
7 Recess for the red fl oat
8 Drip grill
9 Measuring spoon with compactor
0 small espresso sieve
q large espresso sieve
w Sieve carrier
e Sieve blocker
r Drip tray
t Hot water shower
z Milk foamer
u Grip
i Red heating-up control lamp

GB
CY

Technical data

Voltage 220 - 240 V ˜ 50 Hz

Nominal performance 1100 W

Pump pressure approx. 1.5 MPa (15 bar)

Water tank (Max) 1.5 Litres

Energy consumption in standby
mode until automatic switch-off

Energy consumption in off -mode 0 Wh

SEM 1100 A2

approx. 31.3 Wh

7

GB
CY

Commissioning

Clean the sieve holder 1) w, the measuring spoon 9, the espresso sieve 0 q,
the drip grill 8 and the water tank 1 as described in the chapter “Cleaning
and Care”.

Place the appliance on a level and heat-resistant surface. Ensure that a mains 2)
power socket is in the vicinity.

Insert the drip grill 3) 8 so that the red fl oat can protrude through the recess 7
in the drip grill 8.

Insert the plug into a mains power socket.4)
Proceed as follows before the fi rst use, so as to clean the internal pipelines:5)
Allow suffi cient water for about 5 cups of coff ee to fl ow through the appli-6)

ance. Refer to the chapter “Operation”.
Let steam generate for about 30 seconds. Refer to the chapter “Operation”.7)

NOTICE

On the fi rst use it may be that the pump is already audibly working, noises ►

occur, but still no water is coming out of the appliance. In this case, turn

the steam control switch

the pipelines of the appliance (the function rotary switch 5 stands at the

position „

noises disappear and water fl ows from the appliance.

“). After approx. 20 seconds the air will have escaped, the

2 in the direction “+” so that air can escape from

Operation

Filling the water tank

NOTICE

Use only fresh drinking water for making espresso/cappuccino. ►

Pull the water tank 1) 1 upwar
Fill it with water to at least the Min. marking.
Never fi ll it with more water than up to the Max marking.

Push the water tank 2) 1 back into the appliance so that it slides into the appli­ance on the rails and sits fi rmly.

You can also fi ll the water tank ■ 1 without having to remo
ance. Simply open the water tank lid and fi ll it with water from a bottle etc.
Ensure that no water runs beside the water tank 1.

8

d and out, open the lid and fi ll it with water:

ve it from the appli-

SEM 1100 A2

Heating up before every use

Before you can prepare an espresso or cappuccino, the appliance must be heated
up.

Switch the appliance on with the 1) on/off switch 3. The rotary switch 5 is at
the position „

The red heating-up control lamp 2) i glows.
Wait until the green heating-up control lamp 3) 4 glows.

You can now make an espresso / cappuccino.

“.

Heating up after an extended downtime

If you have not used it for some time, preheat the appliance as follows:

Fill the water tank 1) 1 with water.
Place either the large 2) q or the small espresso sieve 0 in the sieve carrier

w.
Insert the sieve carrier 3) w into the appliance by placing it at the marking

“INSERT” and then turning it anticlockwise to the marking “LOCK”.
Place a cup under the sieve carrier 4) w.
Close the steam regulation knob 5) 2 (turn it as far as it will go in the direction

“ - “).
Switch the appliance on with the on/off switch 6) 3.
The red heating-up control lamp 7) i glows.

Turn the rotary switch 8) 5 to the position “
into the appliance. As soon as water fl ows from the sieve carrier opening, turn
the rotary switch 5 back to the position “ ”.

As soon as the green heating-up control lamp 9) 4 glows, turn the rotary switch
5 to the position “

that you need to empty the cup in between. For this, briefl y stop the process.
After approx. 1 minute turn the rotary switch back to the position “10)
Wait until the green heating-up control lamp 11) 4 glows again. The warming-up

is concluded. You can now prepare espresso.

”. Allow the water to fl ow for about 1 minute. It may be

”. The pump begins to pump water

GB
CY

”.

SEM 1100 A2

9

GB
CY

Preparing Espresso

NOTICE

If, before starting to make the espresso, you have taken hot steam from the ►
machine, we recommend you draw a little hot water before commencing
with the espresso pr
burnt. Hold an empty cup under the milk frother z. Turn the steam control
knob 2 in the direction "+". Turn the function rotary knob 5 to the position

" so that hot water fl ows out of the nozzle. Wait a few seconds before

"
turning the function rotary knob 5 back to to the position " ". Then turn
the steam control knob 2 back to closed (in the direction "-").

NOTICE

Always ensure that the espresso sieve ► 0 q is clean and free of coff
powder residues.

When the appliance is heated-up: 1)
To prepare an espresso, place the small espresso sieve 0 in the sieve carrier
w. To prepare two espressos, place the large espresso sieve q in the sieve
carrier w.

Fill the small espresso sieve 2) 0 to the max marking with espresso powder.
This equates to approx. 7g of powder or a levelled measuring spoon 9.
or...
Fill the large espresso sieve q to the max marking with espresso powder. This
equates to about 7g + 7g of powder or two levelled measuring spoons 9.

Compress the espresso powder using the tamper on the appliance 3) 6. Then,
if necessary, fi ll it with more espresso powder, until the espresso sieb 0 q is
full up to the Max marking. Tamp the coff ee powder down once again.

eparation. If you do not, it may be that the coff ee tastes

ee

10

NOTICE

Compaction of the coff ee powder is an essential process for the prepara- ►
tion of an espresso. If the espresso powder is compacted very strongly, the
espresso runs thr
powder is not so strongly compacted, the espresso runs through more
quickly and it creates very little crema.

ough more slowly and there is more crema. If the espresso

SEM 1100 A2

Insert the sieve carrier 4) w into the appliance by placing it at the marking “IN­SERT” and then turning it anticlockwise to the marking “LOCK”.

Place one (or two) cup(s) under the sieve carrier openings. We recommend 5)
that you rinse the cups out with hot water beforehand, so that the espresso
does not cool so quickly.

As soon as the green heating-up control lamp 6) 4 glows, you can turn the ro­tary switch 5 to the position “

WARNING
Never remove the sieve carrier w during the espresso output!

The resulting spray of hot espresso would lead to injury!!

Always ensure that the rotary switch ► 5 stands at "

the sieve carrier w.

NOTICE

This appliance is fi tted with a pre-brew function. This means that the hot ►

water, before it is pressed through the espresso powder, stands for a short

time in the fi

When the cup(s) are fi lled to the desired quantity (about 20 ml), turn the 7)
rotary switch 5 back to the position “

You can now drink the espresso.

Switch the appliance off with the on/off switch 8) 3.

NOTICE

After 3 minutes the appliance will switch itself off automatically. ►

After every use remove the espresso powder from the espresso sieve 9) 0 q.
Remo
upwards so that the espresso sieve 0 q cannot fall out of the sieve holder
w. Now empty the espresso sieve 0 q. Always dispose of the espresso
powder or espresso pads in an environmentally friendly manner, for example,
with the organic waste.

lter holder. This refi nes the aroma of the espresso.

ve the sieve holder w from the appliance. Flip the sieve blocker e

”. The espresso fl ows into the cup(s).

" before you remove

”.

GB
CY

SEM 1100 A2

NOTICE

Absolutely clean the hot water shower ► t after every use. Refer to the

chapter "Cleaning and Car

e".

11

GB
CY

NOTICE

Regularly empty the drip tray ► r, at the latest when the red fl

recess 7 of the drip grill 8 is visible.

NOTICE

You can also use espresso pads for the preparation of espresso. Use only ►

espresso pads that correspond to the ESE standard. The ESE standard is

a system accepted b

makes possible the simple and clean preparation of espresso.

Preparing Cappuccino

WARNING
Be careful when working with steam for the milk foam produc-

tion!

The hot steam or hot splashes can lead to injuries!

Always operate the steam regulation knob ► 2 slowly.

F

ill a container for frothing (preferably made of stainless steel) to third with 1)

cold milk.
Ensure that the steam regulation knob 2) 2 is closed (turn it as far as it will go

in the direction “-”).
Push the milk foamer 3) z out to the side. Thereby, take hold of it only by the

grip u.
Turn the rotary switch 4) 5 to the position “

control lamp 4 glows.
Hold an empty container under the milk frother 5) z. Slowly turn the steam

control knob 2 in the direction “+”. Condensed water/spray comes from
the nozzle. Thus, the nozzle and the water circulation inside the appliance is
cleaned.

oat in the

y the leading manufacturers of espresso pads, which

”. Wait until the green heating-up

12

SEM 1100 A2

When only steam comes out of the nozzle, turn the steam control knob 6) 2 in
the direction “-” until no more steam comes out of the nozzle. Pour the water
in the container away.

Now hold the frothing container in your hand, so as to feel the milk tempera-7)
ture, and guide the nozzle of the milk frother z lightly into the milk. Thereby,
hold the frothing container at a slight angle.

Slowly turn the steam control knob 8) 2 in the direction “+”.
Rotate the container for frothing in a circular motion and hold the tip of the 9)

nozzle just below the surface of the milk: deep enough so that the milk does
not spray in all directions and high enough so that a thick foam is produced.
Done properly, a deep buzzing sound is audible.

As the milk froth rises place the nozzle deeper in the milk, to froth up the next 10)
“layer” and to avoid a burnt taste in the foam.

Finally, insert the nozzle completely and close the steam control knob 11) 2
a little, so that the milk is heated. Hold the frothing container at a slight angle,
so that the milk gently spins around while it is being stirred with the nozzle.

When the milk foam has the desired consistency and temperature, switch the 12)
steam control knob 2 off (up to the stop in the “-” direction).

First then remove the nozzle from the milk. 13)
Turn the rotary switch 14) 5 to the position “

NOTICE

For the preparation of cappuccino always use bigger cups than for espresso, ►

because foamed milk will be added.

For the pr
espresso (see chapter “Preparing espresso“/ the heating up is no longer nec­essary). Allow the water to pass through only for about twice as long as an
espresso (about 40 ml).

Switch the appliance off with the on/off switch 16) 3.

eparation of a cappuccino, proceed exactly as you would for an 15)

”.

GB
CY

SEM 1100 A2

NOTICE

After 3 minutes the appliance will switch itself off automatically. ►

Now add the frothed milk into the previously prepared espresso. The cappuc-17)
cino is now r
cocoa powder.

eady. According to taste, you can add sugar or sprinkle it with

13

GB
CY

NOTICE

You can also use the milk frother ► z to heat up other liquids, such as cocoa

or tea.

NOTICE

Absolutely clean the milk frother ► z after every use. Refer to the chapter

"Cleaning and Car

Tips for the milk froth

In principle, any type of milk can be frothed, including soy and rice milk. ■
However, some types of milk can only be frothed with limitations.

Skimmed or low-fat milk does not burn as easily as whole milk, but with a too ■
low fat content there is a risk that the milk froth will not be good. Therefore, if
possible use a milk with 3.5% or 1.5% fat content.

Well chilled milk can be fr
Do not froth milk up a second time, otherwise it could burn on. ■
Allow frothed milk to stand for about 30 seconds before you pour it onto the ■

espresso. Thus, larger bubbles burst and still fl uid milk falls to the bottom. You
can then pour the fi

Generating hot water

When the appliance is heated-up:1)
Place a cup under the milk frother 2) z.
When the green heating-up control lamp 3) 4 glows, turn the steam control

knob 2 to the position “+”.
Turn the rotary switch 4) 5 to the position “

zle.
If you wish to interrupt the hot water supply, turn the steam control knob 5) 2

off (as far as it will go in the direction “-”) and place the rotary switch 5 at
the position “

Switch the appliance off with the on/off switch 6) 3.

e".

othed better than less cold. ■

ne froth onto the espresso.

”.

”. Hot water fl ows from the noz-

14

NOTICE

After 3 minutes the appliance will switch itself off automatically. ►

SEM 1100 A2

Cleaning and Care

WARNING - RISK OF INJURY!

Always remove the plug from the mains power socket before you clean the ■
appliance. Risk of electric shock!

s allow the appliance to cool down before you start to clean it. Risk of ■

Alway
Burns!

NEVER submerse the appliance in w
shock!

Cleaning the milk frother

ATTENTION - PROPERTY DAMAGE

NEVER use abrasive, corrosive or chemical agents to clean the appliance. ■
These could damage the upper surfaces of the appliance.

Place an empty container under the milk frother 1) z.
Immediately after use turn the steam control knob 2) 2 to the position “+ “ and,

for a few seconds, allow the steam to escape.
Turn the steam control knob 3) 2 off (as far as it will go in the direction “-”),

switch the appliance off and remove the plug from the mains power socket.
Allow the nozzle to cool down.4)
Remove the nozzle and clean it thoroughly in warm water.5)
Check to see if the small hole in the nozzle is clogged and, if so, clear it with 6)

a needle.
Clean the steam delivery tube of the milk frother 7) z with a damp cloth.
Replace the nozzle back onto the steam supply pipe.8)

GB
CY

ater or other liquids. Risk of electric ■

Cleaning the hot water shower

Clean the hot water shower t after each use:

After you have prepared the espresso/cappuccino and removed the sieve 1)
holder w, wipe the entire surface of the hot water shower t with a moist
cloth so that all powder residues are removed.

Then place an empty cup under the hot water shower 2) t and turn the function
rotary knob 5 to the position „

t and it fl ushes the last remaining powder residues out. With this, the water
can spray a little.

After about 20 seconds place the function rotary knob 3) 5 back to the position
„

“ and switch the appliance off with the On/Off switch 3.

SEM 1100 A2

“. Water fl ows from the hot water shower

15

GB
CY

Cleaning accessories

Clean the fi lter holder 1) w, the two coff ee fi lters 0 q, the water tank 1, the
measuring scoop 9 and the drip tray 8 in warm water.

NOTICE

If you put detergent into the water, it may have a negative eff ect on the taste ►

of the espresso. If the stains can only be removed with detergent, always

rinse the items after

Dry all parts well.2)
The drip tray 3) r is suitable for cleaning in the dishwasher.

wards with lots of clean water.

Cleaning the appliance

Clean the housing with a moist cloth. If necessary, use a little detergent on the
cloth.

Descaling the appliance

Regularly descale the appliance. The appliance should be descaled after about
200 espresso preparations. Depending on the hardness of the water in your area,
this fi gure may diff er.

For descaling, use commercial available descaler for espresso machines. Proceed
as described in the instructions for usage of the descaler.

If you do not have a descaler, you can proceed as follows:

Fill the water tank 1) 1 to the marking MAX.
Dissolve 2 tablespoons (about 30 grams) of citric acid (available in drug-2)

stores or chemists) into the water.
Replace the water tank 3) 1 into the appliance.
Switch the appliance on with the on/off switch 4) 3. The rotary switch 5 must

be in the position “

”. The steam control knob 2 is closed.

16

SEM 1100 A2

Insert the sieve carrier 5) w, WITHOUT espresso powder, into the appliance
and place a cup under the sieve carrier w. As soon as the green heating-up

control lamp 4 glows, turn the rotary switch 5 to the position “
Let about 2 cups (coff ee cups) of water pass through and then stop the process.6)
Hold a container under the milk frother 7) z.
Place the rotary switch 8) 5 at the position “

ing-up control lamp 4 glows. Slowly turn the steam control knob 2 to the
position “+ “. Allow the appliance to create steam for about 2 minutes.

After 2 minutes close the steam control knob 9) 2, set the rotary switch 5 to the
position “

Let the scaling agent take eff ect for about 15 minutes.10)
Repeat the steps 4 - 10 three times.11)

Then place the rotary switch 12) 5 at the position “
through until the water tank 1 is empty.

Rinse the water tank 13) 1 with clean water and then fi ll it with clean water up
to the Max marking.

Turn the rotary switch 14) 5 to the position “
up control lamp 4 glows.

Allow the water to run through.15)
Repeat the steps 13 - 15 three times.16)
Fill the water tank 17) 1 with water once again.
Turn the rotary switch 18) 5 to the position “
Hold a container under the milk frother 19) z and slowly rotate the steam control

knob 2 to the position “+” as soon as the green heating-up control lamp 4
glows.

After about 1 minute close the steam control knob 20) 2, set the rotary switch 5
to the position “

” and switch the appliance off .

” and switch the appliance off .

” and wait until the green heat-

” and let the solution fl ow

” as soon as the green heating-

”.

”.

GB
CY

SEM 1100 A2

NOTICE

After 3 minutes the appliance will switch itself off automatically. ►

17

GB
CY

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The espresso no
longer fl ows out

the espresso drips over
the edges of the sieve
carrier w instead of
from the openings.

The espresso is cold.

• The espresso powder is too
moist and/or compressed
too tight.

• No water in the water tank 1.• Fill the water tank 1 with water.

• The holes in the sieve carrier
openings are blocked.

• The sieve carrier w is not
correctly inserted.

• The sieve carrier openings
are blocked.

• There are espresso powder
residues on the edges of the
sieve carrier w.

• The appliance was not
preheated.

• The green heating-up control
lamp 4 has not yet glowed.

• Reprepare the espresso, however,
this time do not compress it so
tightly, or exchange it completely.

• Clean the sieve carrier w.

• Correctly insert the sieve carrier
w.

• Clean the sieve carrier w.

• Clean the espresso powder
residues from the edges of
the sieve carrier w.

• Preheat the appliance.

• Wait until the green heating-up
control lamp 4 glows.

Noisy operation
of the pump.

18

• The cups were not prewarmed. • Prewarm the cups.

• The water tank 1 is empty. • Fill the water tank 1 with water.

• The water tank 1 is not properly
inserted, meaning that water
cannot enter into the appliance.

• Correctly insert the water tank 1.

SEM 1100 A2

The crema is too light
(the espresso runs
quickly out of the
sieve carrier w)

• too little espresso powder. • Use more espresso powder.

• The espresso powder is too
coarsely ground.

• too much espresso powder. • Use less espresso powder.

• Use only the espresso powder
specially manufactured for
espresso.

GB
CY

The crema is too dark
(the espresso runs
slowly out of the
sieve carrier w)

The milk does not foam.

• The powder is too fi nely ground
or moist.

• The sieve is blocked. • Clean the sieve.

• The milk is not cold enough. • Use milk from the refrigerator.

• The milk foamer z is dirty. • Clean the milk foamer z.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of this appliance through an approved waste disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

• Use only the espresso powder
specially manufactured for
espresso.

SEM 1100 A2

19

GB
CY

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appli­ance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commer
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66926

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 66926

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 66926

Importer

cial use. The

20

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

SEM 1100 A2

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ograničenje odgovornosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Upozoravajuće napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Obim isporuke / Transportna inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elementi za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prvo puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Punjenje spremnika za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zagrijavanje prije svake uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zagrijavanje nakon dužeg vremena stajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pripravljanje espresso-kave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pripravljanje kapućina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Savjeti za mliječnu pjenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Generiranje vruće vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

HR

Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Čišćenje cjevčice za mliječnu pjenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Čišćenje tuša za vruću vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Čišćenje dijelova opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Čišćenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Odstranjivanje vapnenca na uređaju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Otklanjanje grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Jamstvo i servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SEM 1100 A2

21

HR

Uvod

Predgovor

Poštovani kupci,
kupnjom ovog uređaja odlučili ste se za kvalitetan proizvod marke SilverCrest,

koji u pogledu tehničkih osobina i funkcionalnosti odgovara najmodernijim razvoj­nim standardima.

Pročitajte ovdje sadržane informacije, kako biste se brzo upoznali sa uređajem i
brzo mogli koristiti njegove funkcije u punom obimu.

Želimo Vam puno zadovoljstva prilikom rukovanja uređajem.

Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio aparata za espresso SEM
1100 A2 (u nastavku "uređaj") i daju Vam važne obavjesti za namjensku upora­bu, sigurnost i rukovanje uređajem.

Upute za rukovanje moraju stajati stalno na raspolaganju u blizini uređaja. Svaka
osoba zadužena za posluživanje uređaja obavezno mora pročitati i primijeniti
upute za rukovanje.

Upute za rukovanje sačuvajte i predajte ih slijedećem vlasniku zajedno sa uređa­jem.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom.
Pridržana su sva prava, uključujući pravo na fotomehaničku reprodukciju, umno-

žavanje i publiciranje posebnim postupcima (na primjer obrada podataka, nosači
medija i podataka i mreže podataka), pa i djelomičnog publiciranja, kao i prava
na sadržajne i tehničke promjene.

22

SEM 1100 A2

Ograničenje odgovornosti

Sve u ovim uputama sadržane tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za
rukovanje odgovaraju najaktualnijem stanju u trenutku pripreme za tisak i date su
uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja u najboljoj namjeri.

Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama ne mogu biti izvedena nikakva
potraživanja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepridržavanja na­putaka navedenih u uputama, nenamjenskog korištenja, nestručno izvedenih po­pravki, neautoriziranih preinaka ili korištenja nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Upozoravajuće napomene

U ovim uputama za rukovanje korištene su slijedeće upozoravajuće napomene:

UPOZORENJE
Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava

moguću opasnu situaciju.

Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnuta, to može dovesti do ozljeda.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ►
izbjegli nastanak ozljeda.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava
moguću predmetnu š

Ukoliko ova situacija ne bude izbjegnuta, to može dovesti do nastanka pred­metne štete.

Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajućoj napomeni, kako biste ►
izbjegli nastanak predmetne štete.

tetu.

HR

SEM 1100 A2

NAPOMENA

Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje ►
uređajem.

23

HR

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za pripravljanje espresso/kapućina i za za­grijavanje vode. Uređaj je predviđen isključivo za uporabu u okviru domaćinstva.
Ne koristite ga u komercijalne svrhe.

Svaki drugi način uporabe i svaki način uporabe koji prelazi navedene okvire,
smatra se nenamjenskim.

UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Uređaj u slučaju nenamjenske uporabe i/ili druge vrste korištenja može pred­stavljati izvor raznih opasnosti.

Uređaj rabite isključivo u skladu sa njegovom uporabnom namjenom. ►
Pridržavajte se postupaka opisanih u ovim uputama za rukovanje. ►

Potraživanja svake vrste iz nastale štete uslijed nenamjenskog korištenja uređaja
su isključ

Rizik nosi isključiv

ena.

o korisnik uređaja.

Sigurnost

U poglavlju "Sigurnosne napomene" možete pronaći važne sigurnosne napomene
za rukovanje uređajem.

Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nenamjenska uporaba
međutim može dovesti do ugrožavanja zdravlja osoba i do predmetne štete.

Sigurnosne upute

U svrhu sigurnog rukovanja sa uređajem uvažite slijedeće sigurnosne napomene:

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDE!

Kontrolirajte uređaj prije korištenja i provjerite, da li postoje vidljiva oštećenja. ■
Uređaj koji je oštećen ili koji je pao ne pustite u rad.

Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od strane osoba (uključujući ■
djecu) sa ograničenim fi zičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i nedostat­kom isk
zadužene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute za ispravno
korištenje uređaja.

Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba biti osigurano da se ne mogu ■
igrati ovim uređajem.

24

ustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe

SEM 1100 A2

Popravke uređaja smiju vršiti isključivo ovlaštena stručna poduzeća ili servis za ■
kupce. Nestručne popravke mogu dovesti do ozbiljne opasnosti za korisnika.
Osim toga pravo na jamstvo propada.

Uređaj ne uronite u vodu ili u druge tekućine. Opasnost od strujnog udara! ■
Uređaj nikada ne dirajte mokrim ili vlažnim rukama. ■
Oštećene mrežne utikače i kablove neizostavno dajte zamijeniti od strane ■

autoriziranog stručnog osoblja ili od servisa za kupce, kako biste izbjegli
nastanak opasnosti.

Opasnost od opeklina! Neki dijelo
Prilikom korištenja uređaja nastaju vrući oblaci pare. Obratite pažnju na to, ■

da ne pretrpite ozljede uslijed dodira vruće pare! Držite dostatno rastojanje
u odnosu na paru.

Uređaj priključite isključiv
nicu.

OPREZ - PREDMETNA ŠTETA

Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni isključivo originalnim zamjen- ■
skim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjenje sigurno­snih zahtjev

Uređaj zaštitite od vlage i prodiranja tekućine. ■
Zaštitite uređaj od udaraca, vlage, prašine, kemikalija, snažnih temperaturnih ■

oscilacija i blizine izvora toplote (peći, grijaća tijela).
Ur

eđaj nik
Uvijek izvucite mrežni utikač iz utičnice; nikada ne povlačite za sam kabel. ■
Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez nadzora. ■
Za pogon uređaja ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni sustav za da- ■

ljinsko upravljanje.
Ur

eđaj nik
ili oko 0°C. U slučaju zamrzavanja vode u vodovima ili spremniku za vodu
mož

Uređaj nikada ne pogonite na otvorenom. Ovaj uređaj je predviđen isključivo ■
za uporabu u zatvorenim prostorijama.

a.

ada ne zaronite u vodu ili u druge tekućine! ■

ada ne pogonite u prostorijama, u kojima je temperatura ispod ■

e doći do oštećenja uređaja.

o na propisno instaliranu i uzemljenu mrežnu utič- ■

vi se za vrijeme k

orištenja jako zagrijavaju! ■

HR

SEM 1100 A2

NAPOMENA

Popravak uređaja unutar jamstvenog roka smije izvršiti isključivo servis za ►
kupce ovlašten od strane proizvođača, jer u protivnom za nastale poslje­dične štete više ne postoji prav

o na jamstvo.

25

HR

Obim isporuke / Transportna inspekcija

UPOZORENJE
Opasnost od gušenja!

Materijali pakiranja ne smiju biti korišteni za igru. ►
Postoji opasnost od gušenja.

Uređaj se standar

Aparat za espresso ▯
Nosač sita ▯
veliko sito za espresso ▯
malo sito za espresso ▯
Mjerna žlica sa umetačem ▯
Upute za uporabu ▯

NAPOMENA

Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuke i provjerite, da li postoje vidljiva ►
oštećenja.

U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja uslijed osk
transporta molimo da se obratite dežurnoj servisnoj telefonskoj liniji.

dno isporučuje sa slijedećim komponentama:

Zbrinjavanje ambalaže

Pakiranje (ambalaža) uređaj štiti od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže
su izabrani u skladu sa načelima za očuvanje okoliša i načelima tehnologije zbri­njavanja otpada, te su zbog toga prikladni za recikliranje.

Povrat pakiranja u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje količinu nastalog
otpada. Materijale pakiranja, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu sa
važećim mjesnim propisima.

udnog pakiranja ili ►

26

NAPOMENA

Ako je moguće, sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme važenja jamstve- ►
nog roka uređaja, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo
mogli uredno zapakir

ati.

SEM 1100 A2

Elementi za rukovanje

1 Spremnik za vodu
2 Prekidač za reguliranje pare
3 Prekidač Uklj/Isklj
4 zelena lampica za kontrolu zagrijavanja
5 Funkcionalni okretni prekidač
6 Čep za umetanje
7 Utor za crveni plovak
8 Rešetka za ocjeđivanje
9 Mjerna žlica sa integriranim čepom
0 malo sito za espresso
q veliko sito za espresso
w Nosač sita
e Blokada sita
r Zdjela za prihvat kapljica
t Tuša za vruću vodu
z Cjevčica za paru
u Ručka
i crvena lampica za kontrolu zagrijavanja

HR

Tehnički podaci

Mrežni napon 220 - 240 V ˜ 50 Hz

Nominalna snaga 1100 W

Tlak pumpe ca. 1,5 MPa (15 bara)

Spremnik za vodu (maks) 1,5 litara

Potrošnja energije u stanju
pripravnosti do automatskog
isključivanja

Potrošnja energije u isključenom
stanju

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

SEM 1100 A2

ca. 31,3 Wh

0 Wh

27

HR

Prvo puštanje u pogon

Očistite nosač sita 1) w, mjernu čašu 9, espresso-sito 0 q, okapnu rešetku 8
i spremnik za vodu 1 na način opisan u poglavlju "Čišćenje i održavanje".

Uređaj postavite na ravnu podlogu otpornu na visoke temperature. Obratite 2)
pažnju na to, da mrežna utičnica bude na dohvat ruke.

Umetnite okapnu rešetku 3) 8 tako, da crveni plovak može stršati kroz utor 7
okapne rešetke 8.

Mrežni utikač utaknite u utičnicu.4)
Prije prve uporabe postupite na slijedeći način, kako biste očistili interne 5)

vodove:
Pustite da količina vode dostatna za ca. 5 šalica espresso-kave protekne kroz 6)

uređaj. U tu svrhu pročitajte poglavlje "Posluživanje".
Pustite da uređaj generira paru u trajanju od 30 sekundi. U tu svrhu pročitajte 7)

poglavlje "Posluživanje".

NAPOMENA

Prilikom prve uporabe može se dogoditi, da pumpa već čujno radi i da ►
dođe do šumova, ali pritom iz uređaja ne izlazi voda. U tom slučaju okreni­te prekidač za r
vodova uređaja (okretni funkcionalni prekidač 5 stoji u položaju

“). Nakon približno 20 sekundi zrak je izašao, šumovi prestaju i voda

„
izlazi iz uređaja.

eguliranje pare 2 u smjeru „+“, tako da zrak može izaći iz

Rukovanje

Punjenje spremnika za vodu

NAPOMENA

Za pripravljanje espresso-kave/kapućina koristite isključivo svježu pitku ►
vodu.

Spremnik za v
i napunite ga vodom:
Napunite vodu najmanje do oznake "Min".
Nikada ne napunite količinu vode, koja bi prešla preko oznake "Max".

Spremnik za vodu 2) 1 vratite na uređaj, tako da u vodilicama klizi niz uređaj
i čvrsto zauzme svoje mjesto.

28

odu 1) 1 izvadite povlačenjem prema gore, otvorite poklopac

SEM 1100 A2