SILVERCREST SEKE 450 A1 User manual [fi]

EGG COOKER SEKE 450 A1

KANANMUNAKEITIN

Käyttöohje

EIERKOCHER

Bedienungsanleitung

IAN 343347_2001

ÄGGKOKARE

Bruksanvisning

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 21
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

A

B C

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................ 3

Tarkoituksenmukainen käyttö .................................................... 3

Toimitussisältö .................................................... 4

Purkaminen pakkauksesta ......................................... 4

Laitteen osat ..................................................... 5

Turvallisuusohjeet ................................................. 6

Käyttöönotto .................................................... 10

Esivalmistelut ....................................................10

Käyttö ......................................................... 10

Kovuusasteeltaan samanlaisten munien keittäminen .................................11

Kovuusasteeltaan erilaisten munien keittäminen .................................... 13

Puhdistaminen .................................................. 15

Laitteen puhdistaminen .......................................................15

Tarvikkeiden puhdistaminen .................................................... 16

Säilytys ........................................................16

Hävittäminen .................................................... 17

Laitteen hävittäminen .........................................................17

Pakkauksen hävittäminen ......................................................17

SEKE 450 A1

FI 

│

 1 ■

Liite ............................................................ 18

Tekniset tiedot .............................................................. 18

Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Huolto ....................................................................20

Maahantuoja ...............................................................20

■ 2 │ FI

SEKE 450 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvalli-

suutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä
kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainit­tuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kananmunien keittämiseen.
Sitä ei ole tarkoitettu muille elintarvikkeille tai materiaaleille.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin
tarkoituksiin!

Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloissa käytettäväksi.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

Tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!

Laite voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään määräysten vastaisesti ja/tai muihin kuin
sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.

► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

SEKE 450 A1

FI 

│

 3 ■

Toimitussisältö

Vakiotoimitus sisältää seuraavat osat:

▯ kananmunakeitin (kansi, munateline, laiterunko)
▯ mitta-astia, jossa munapiikki
▯ Käyttöohje

Purkaminen pakkauksesta

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtumisvaara!

Ƈ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
Ƈ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja mahdolliset tarrat.

OHJE

► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta

pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon
(ks. kohta Huolto).

■ 4 │ FI

SEKE 450 A1

Laitteen osat

Kuva A:
Höyryaukko
Kansi
Munatelineen kahva
Munateline
Keittoastia
Laiterunko
Tehonsäädin
Virtakytkin
Merkkivalo
Kannen kahva

Kuva B:
Mitta-astia
Munapiikki (integroitu

Kuva C:
Johtokela

mitta-astiaan)

SEKE 450 A1

FI 

│

 5 ■

Turvallisuusohjeet

VAARA! SÄHKÖISKU!

Älä koskaan upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai
muihin nesteisiin! Muutoin on olemassa sähköiskusta aiheutuva
hengenvaara.

► Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu eikä altistu kosteudelle

käytön aikana. Vedä virtajohto siten, ettei se jää puristuksiin tai
pääse vaurioitumaan muulla tavalla.

► Käytä laitetta vain kuivissa sisätiloissa, älä käytä sitä ulkona.
► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kuin liikutat keitintä, täytät

keittimen, jos keittimen toiminnassa ilmenee häiriöitä, ennen keittimen
puhdistamista tai jos et enää käytä sitä!

► Ota aina kiinni pistokkeesta, älä koskaan vedä virtajohdosta.
► Älä koskaan tartu virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä tai

kosteilla käsillä.

► Varmista, ettei virtajohto taitu eikä jää puristuksiin. Älä kiedo johtoa

laitteen ympärille.

► Älä käytä laitetta, jos havaitset vaurioita itse laitteessa, virtajoh-

dossa tai pistokkeessa.

► Anna vialliset pistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun ammatti-

henkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

■ 6 │ FI

SEKE 450 A1

VAARA! SÄHKÖISKU!

► Älä koskaan sijoita munankeitintä, virtajohtoa tai pistoketta avotulen

tai kuumien pintojen lähelle.

► Älä koskaan avaa koteloa. Laitteen sisällä ei ole minkäänlaisia

käyttöelementtejä. Kotelon avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun
ja siten hengenvaaran.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja rajoit-

tuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puutteellisen koke­muksen ja/tai tiedon omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai
kun heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat
ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat.

► Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä huoltaa laitetta, paitsi jos he

ovat täyttäneet kahdeksan vuotta ja heitä valvotaan.

► Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► VARO: Ole varovainen käyttäessäsi munapiikkiä!
► Laitteen pinnat kuumenevat huomattavasti käytön aikana.

Kun poistat kannen ja munatelineen, tartu niihin ainoastaan
käsikahvoista.

SEKE 450 A1

FI 

│

 7 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Lämpövastuksen pinta on käytön jälkeen yhä lämmin.
► Sijoita laite tukevalle, liukumattomalle ja tasaiselle alustalle.
► Anna laitteen ja tarvikkeiden jäähtyä täysin, ennen kuin puhdistat

ne ja siirrät ne säilöön.

► Käytä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti. Laitteen väärinkäyttöön

liittyy loukkaantumisvaara!

HUOMIO! Kannen höyryaukosta ja kantta avattaessa

tulee laitteesta ulos kuumaa höyryä! Palovamman vaara!

Avaa kansi nostamalla kädensijasta ja poista se sivusuun-

nassa. Älä vie kättä tai käsivartta höyryyn. Poista munateline vasta,
kun höyryä ei enää muodostu.

■ 8 │ FI

SEKE 450 A1

HUOMIO! ESINEVAHINGOT!

► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-

ohjausjärjestelmää.

► Älä milloinkaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
► Käytä vain toimitukseen sisältyviä lisäosia.
► Älä koskaan käytä laitetta ilman munatelinettä tai laittamatta

vettä keittoastiaan.

► Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Ne vahin-

goittavat laitteen pintaa.

SEKE 450 A1

FI 

│

 9 ■

Käyttöönotto

Ƈ Puhdista kaikki laitteen osat kohdassa Puhdistaminen kuvatulla tavalla.
Ƈ Vapauta virtajohto täysin johtokelalta

olevan loven kautta.

Ƈ Työnnä pistoke soveltuvaan pistorasiaan.

Laite on nyt käyttövalmis.

Esivalmistelut

OHJEITA

Noudata seuraavia neuvoja kuoren halkeamisen ehkäisemiseksi:

► Ota kananmunat ulos jääkaapista jo muutama minuutti ennen keittämistä.
► Pistä munapiikillä

oleva, keittämisen aikana laajentuva ilma pääsee poistumaan. Aikaisemmin tehdyn

reiän tulisi osoittaa ylöspäin, kun munat asetetaan munatelineeseen .

Ƈ Aseta munatelineeseen
Ƈ Täytä mitta-astia

kaada vesi keittoastiaan .

Ƈ Aseta munateline

Käyttö

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Kannen

höyryn ja veden kanssa. Palovamman vaara!

► Keitetyt munat ovat todella kuumia! Käsittele munia vain hansikkaat kädessä suoja-

taksesi kätesi. Palovamman vaara!

, ja vie se sille tarkoitetun, reunassa

reikä kananmunan paksumpaan päähän. Näin munan sisällä

enintään seitsemän kananmunaa.

kylmällä, raikkaalla vesijohtovedellä MAX-merkintään asti ja

keittoastiaan ja laita kansi paikoilleen.

sisällä oleva höyry ja kondensoitunut vesi on kuumaa. Vältä kosketusta

■ 10 │ FI

SEKE 450 A1

OHJEITA

► Tämä laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Se sammuu automaattisesti, jos

– laite kytketään vahingossa päälle, silloin kun keittoastiassa
– vesi on haihtunut laitteesta.

Anna tällaisissa tapauksissa laitteen ensin jäähtyä, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

► Säikäytä munat keittämisen jälkeen kylmän, juoksevan veden alla, jotta ne eivät

kypsy enää enempää. Jos kovaksi keitettyjä kananmunia on tarkoitus säilyttää

pidempään, niitä ei tulisi säikäyttää.

ei ole vettä

Kovuusasteeltaan samanlaisten munien keittäminen

Ƈ Valmistele kaikki kohdassa Esivalmistelut kuvatulla tavalla.
Ƈ Käännä tehonsäädin asentoon, joka vastaa munien toivottua kovuusastetta.

Laitteessa on yhteensä kolme säätöaluetta:

Symboli Merkitys

löysät munat

pehmeät munat

kovat munat

– Valitse kulloisenkin säätöalueen vasemmanpuoleinen kohta, jos

a) haluat keittää alle seitsemän munaa
b) munat ovat keskikokoa pienempiä (koko S)
c) munia ei ole juuri otettu jääkaapista ja ne ovat huoneenlämpöisiä.

SEKE 450 A1

FI 

│

 11 ■

– Valitse kulloisenkin säätöalueen keskimmäinen kohta, jos haluat keittää seitsemän

jääkaappikylmää, keskimäärin isoa kananmunaa (koko M/L).

– Valitse kulloisenkin säätöalueen oikeanpuoleinen kohta, jos kananmunat ovat

keskimääräistä isompia (koko XL).

Ƈ Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä . Merkkivalo syttyy ja keittäminen

alkaa.

Ƈ Kun asetettu munien kovuusaste on saavutettu, laitteesta kuuluu merkkiääni.

Kytke laite sen jälkeen pois päältä painamalla virtakytkintä

Merkkivalo sammuu.

Ƈ Poista kansi
Ƈ Kaada keittoastiaan

ja munateline varovasti keittoastiasta .

jäljelle jäänyt vesi viemäriin.

.

■ 12 │ FI

SEKE 450 A1

Kovuusasteeltaan erilaisten munien keittäminen

Voit keittää laitteella kahden eri kovuusasteen munia. Pehmeämpi kovuusaste saavute­taan aina ensin. Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi keitettävien munien tulisi olla
mahdollisimman samankokoisia ja samanlämpöisiä.
Säätimen oikealla puolella olevat symbolit
Säätimen vasemmalla puolella olevat symbolit koskevat toista keittokertaa.

Ƈ Valmistele kaikki kohdassa Esivalmistelut kuvatulla tavalla.
Ƈ Käännä tehonsäädin

(ks. säätimen oikealla puolella olevat symbolit).

Ƈ Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä . Merkkivalo syttyy ja keittämi-

nen alkaa.

Ƈ Kun munat ovat saavuttaneet ensimmäisen, pehmeämmän kovuusasteen, laitteesta

kuuluu merkkiääni. Kytke laite pois päältä painamalla virtakytkintä

lo sammuu.

Ƈ Nosta kansi
Ƈ Aseta kansi

puolella olevan symbolin kohdalle, joka vastaa keittimeen jättämiesi munien toivottua

kovuusastetta:

ja poista keittimestä munat, jotka oli tarkoitus keittää pehmeämmiksi.

jälleen paikoilleen ja käännä tehonsäädin säätimen vasemmalla

pehmeintä haluamaasi kovuusastetta vastaavaan kohtaan

koskevat ensimmäistä keittokertaa.

. Merkkiva-

SEKE 450 A1

FI 

│

 13 ■

Symboli Merkitys

pehmeät munat toisella keittokerralla, kun ensimmäisen

keittokerran munat on keitetty löysiksi

kovat munat toisella keittokerralla, kun ensimmäisen

keittokerran munat on keitetty pehmeiksi

kovat munat toisella keittokerralla, kun ensimmäisen

keittokerran munat on keitetty löysiksi

■ 14 │ FI

Ƈ Kytke laite päälle painamalla virtakytkintä

keittoprosessin toinen osa alkaa.

Ƈ Kun toisen kovuusasteen munat ovat valmiit, laitteesta kuuluu jälleen merkkiääni.

Kytke sitten laite pois päältä painamalla virtakytkintä

Merkkivalo sammuu.

Ƈ Poista kansi
Ƈ Kaada keittoastiaan

ja munateline varovasti keittoastiasta .

jäljelle jäänyt vesi viemäriin.

. Merkkivalo syttyy ja yhdistetyn

.

SEKE 450 A1

Puhdistaminen

VAARA! SÄHKÖISKU!

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa!

Älä koskaan upota laiterunkoa veteen tai muihin nesteisiin! Siihen liittyy
sähköiskun riski ja siten hengenvaara.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Palovamman vaara!
► Kun puhdistat mitta-astiaa

HUOMIO! ESINEVAHINGOT!

► Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Ne voivat vahingoittaa

pintaa ja vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaan kuntoon.

Laitteen puhdistaminen

Ƈ Puhdista keittoastia ja laiterungon pinnat kevyesti kostutetulla liinalla.
Ƈ Kuivaa laite hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Kalkkikertymät

Poista keittoastiaan mahdollisesti muodostuneet kalkkikertymät seuraavasti:

Ƈ Täytä mitta-astiaan yksi kolmasosa sitruunamehua. Lisää mitta-astiaan sen

jälkeen vettä MAX-merkintään saakka.

Ƈ Kaada sitruunamehuliuos keittoastiaan
Ƈ Työnnä pistoke soveltuvaan pistorasiaan ja kytke laite päälle painamalla

virtakytkintä

Ƈ Anna sitruunamehuliuoksen kiehua hiljalleen noin kymmenen sekunnin ajan.
Ƈ Kytke laite pois päältä painamalla virtakytkintä

.

, varo munapiikkiä . Loukkaantumisvaara!

.

ja irrota pistoke pistorasiasta.

SEKE 450 A1

FI 

│

 15 ■

Ƈ Anna laitteen ja sitruunamehuliuoksen jäähtyä.
Ƈ Kaada sitruunamehuliuos pois, ja pyyhi keittoastia

Tarvikkeiden puhdistaminen

Ƈ Huuhtele kansi , munateline ja mitta-astia lämpimässä vedessä, johon olet

lisännyt mietoa astianpesuainetta. Huuhtele sen jälkeen kaikki osat puhtaalla vedellä.

OHJE

Kansi

neessa. Pyri pesemään osat astianpesukoneen yläkorissa, ja varmista,
etteivät ne jää puristuksiin.
Ne voivat vääntyä muodottomiksi!

Ƈ Kuivaa kaikki osat hyvin pesun jälkeen, ennen kuin käytät niitä uudelleen tai laitat ne

säilöön.

munateline

,

Säilytys

Ƈ Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin täysin jäähtyä.
Ƈ Kiedo virtajohto laitteen pohjassa olevalle johtokelalle
Ƈ Säilytä laite kuivassa paikassa.

kostealla liinalla.

ja mitta-astia voidaan pestä astianpesuko-

nuolen suuntaisesti.

■ 16 │ FI

SEKE 450 A1

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa.
Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettä­väksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä
paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden
syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten mää­räysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa erik­seen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on
seuraava:
1–7: muovit,
20–22: paperi ja pahvi,
80–98: komposiittimateriaalit.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan, jotta voit

takuutapauksessa pakata laitteen asianmukaisesti.

SEKE 450 A1

FI 

│

 17 ■