Silvercrest SEK 400 A1 User Manual [pl, en, cs, de]

KITCHEN TOOLS

4

Egg Cooker SEK 400 A1

Egg Cooker

Operating instructions

Urządzenie do gotowania
jajek

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SEK400A1-07/10-V1

Tojásfőző

Használati utasítás

Vařič vajec

Návod k obsluze

Eierkocher

Bedienungsanleitung

Kuhalnik za jajca

Navodila za uporabo

Varič vajec

Návod na obsluhu

SEK 400 A1

1

2

3

7

4

5

6

Egg Cooker 2

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.

Urządzenie do gotowania jajek 6

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

Tojásfőző 10

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék
harmadik személynek történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

Kuhalnik za jajca 14

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih
priložite zraven!

Vařič vajec 18

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě
přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!

Varič vajec 22

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej
osobe odovzdajte aj návod!

Eierkocher 26

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Egg Cooker

4. Safety instructions

1. Intended use

This appliance is intended exclusively for cooking
and keeping warm chicken eggs in private
households.

It is not intended for use with other foods or other
materials. It is also not intended for commercial or
industrial use.

2. Technical data

Voltage: 220-240 V ~50 Hz
Power consumption: 400 W
Capacity: Max. 7 eggs

3. Appliance description

Lid

q

Egg holder

w

Cooking bowl

e

Operating switch

r

(position “ “: cook)
(position "O": off)
(position " ": keep warm)
Rolled-up cable

t

Measuring cup

y

Egg pick (integrated in the measuring cup)

u



DANGER! Electric shock!



Risk of fire!

• Only connect the egg cooker to a properly
installed and grounded socket with a main
voltage of 220 - 240 V ~ 50 Hz.

• Always pull the power plug from the socket
when you move or fill the device, in event of pro­blems, before cleaning the appliance and while
the cooker is not in use! Never pull on the power
cord, only on the power plug. Never touch the
appliance plug with wet or moist hands.

Never submerge the appliance in liquid, never
subject it to moisture and never use it out­doors.

• If the appliance does fall into liquid, immediately
pull the power plug from the socket. Then refrain
from operating the appliance until it has been
inspected by an approved service company.

• Do not use the egg cooker if it is located on a
wet surface or if your hands or the appliance
are wet.

• Position the power cord so that it does not come
into contact with hot or sharp-edged objects.

• Do not kink or crush the power cord and do not
wind it around the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or ca­bles to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

• Do not use an external time switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

- 2 -



Danger of injuries!

• Never leave the appliance unattended during
operation.

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.

• Tell children about the appliance and its potenti­al dangers so that they do not play with it.

• Be careful with the egg pick
the measuring cup.

• The casing surfaces become very hot during
operation. Therefore, only grip the lid
egg holder
removing them.

CAUTION! Hot steam escapes from the
steam hole and upon opening the lid

Danger of scalding!

by the grips provided when

w

on the bottom of

u

q

and the

!

q

5. Starting up

Before starting up the appliance, make certain
that ...

- egg cooker, plug and power cable are in good
working order and...

- all packaging materials have been removed
from the egg cooker.

 First clean the appliance as described under 8.

6. Cooking eggs

 Pick a hole in the top or bottom side of the egg

with the egg pick

 Place the eggs on the egg holder

picked side up.

 Fill the measuring cup

amount of water. The amount of water depends
on the number of eggs and the desired degree
of hardness.

u

.

y

with the

w

with the required

 Always open the lid qby lifting up with the grip

and removing it to the side. Avoid letting the
escaping steam contact your hand and arm.

 Remove the egg holder

has completely escaped.



Attention! Property damage!

• Never place the appliance near heat sources.

• Never open the housing. If the housing is ope­ned, the safety of the device is no longer assured
and the warranty becomes void.

• Only use the accessories included and never use
the appliance without the egg holder
place.

• Let the appliance and the accessory parts cool
down completely before cleaning and storing
them.

only once the steam

w

w

in

Explanation of the symbols on the measuring cup:

hard

medium
soft

Tip:

Depending on the size of the egg, to obtain the des­ired hardness you may need to vary the volume of
water used from that detailed by the scale markings
on the measuring cup
a little more water (about one mark on the measu­ring scale). The cooking time will be extended. The
egg will be harder. If the egg is too hard, use a little
less water the next time (about one mark on the me­asuring scale). The cooking time will be shortened.
The egg will be softer.

 Now pour the water into the cooking bowl
 Place the egg holder

and place the lid qon top.

- 3 -

. If the egg is too soft, use

y

in the cooking bowl

w

e

.

e

 Press the operating switch rto the left (position

“ “) to turn the appliance on for cooking.

As soon as the eggs are cooked, a signal sounds.

 Push the operating switch back to the position

“O” to turn the appliance off.

 After cooking, peel the eggs under cold, flowing

water.

7. Keeping eggs warm

 Use the keep-warm function only for hard boiled

eggs.

 After boiling, rinse the eggs under cold flowing

water.

 Push the operating switch to the right to activate

the keeping warm function (position " ")
after cooking the eggs.

 Push the operating switch back to the position

"O" to turn the appliance off.

Note:

Never use cleaning agents or solvents. This can cau­se damage to the appliance.

Cleaning the appliance:

 Pull the power plug out from the power socket.
 Let the appliance cool off.
 Then clean the cooking bowl

cord with a slightly damp cloth.

 Remove calcified residue with a solution of

vinegar and water.

 Afterward, operate the appliance only with

clear water to remove the vinegar smell.

 Always dry the appliance well before using it

again.

Cleaning the accessories:

 Wash the lid

measuring cup
water.

• The egg holder w, lid qand measuring cup
can be cleaned in a dishwasher.

, the egg holder wand the

q

with soap under flowing

y

and the power

e

y

9. Storage

8. Cleaning and care



Life-threatening danger of electrical
shock:

• Never open the egg cooker housing. There are
no operating elements inside.

Never immerse the egg cooker components
into water or other liquids!



Caution:

When cleaning the measuring cup, be careful of the
egg pick

. Danger of injury!

u

Let the egg cooker cool off completely before
storing it.

 Wind the power cord around the cord winder

on the bottom of the appliance.

t

 Store the appliance in a dry place.

- 4 -

10. Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

11. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

12. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 5 -

Urządzenie do
gotowania jajek

1. Cel zastosowania

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
gotowania i podtrzymywania wysokiej temperatury
jaj kurzych i nadaje się wyłącznie do użytku
domowego.

Nie nadaje się ono do przyrządzania innych
artykułów spożywczych. Urządzenia nie należy
stosować do celów komercyjnych i przemysłowych.

4. Wskazówki bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO!

porażenia prądem!

 Niebezpieczeństwo pożaru!

• Przyłączyć urządzenie do prawidłowo zainsta­lowanego i uziemionego gniazdka o napięciu
znamionowym 220 - 240 V ~50 Hz.

• Przy zmianie miejsca ustawienia, napełnianiu, w
wypadku usterki, przed rozpoczęciem czyszcze­nia, w czasie przerwy w użytkowaniu zawsze
wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilania! Nigdy
nie ciągnąć za przewód sieciowy, jedynie za
wtyczkę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

2. Dane techniczne

Napięcie: 220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 400 W
Pojemność: maks. 7 jajek

3. Opis urządzenia

Pokrywa

q

Koszyczek na jajka

w

Pojemnik do gotowania

e

Włącznik

r

(położenie “ “: gotowanie)
(położenie “O“: wył.)
(położenie “ “: podtrzymywanie
wysokiej temperatury)
Zwinięcie kabla

t

Miarka

y

Igła (jest w miarce)

u

W żadnym przypadku nie wolno zanurzać ur­ządzenia w cieczy, narażać go na kontakt z
wilgocią i używać go na zewnątrz.

• Jeśli jednak zdarzy się, że do urządzenie dosta­nie się woda, natychmiast wyjąć wtyczkę z gni­azdka. Po tym zdarzeniu nie włączać urządze­nia w normalny sposób, lecz zwrócić się do
serwisu w celu stwierdzenia ewentualnych
usterek.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli znajduje się
ono na wilgotnym podłożu lub w wypadku
mokrych rąk lub obudowy urządzenia.

• Kabel sieciowy ułożyć w taki sposób, aby nie
stykał się on w żadnym stopniu z ostro zakońc­zonymi częściami.

• Kabla sieciowego nie wolno zginać, zgniatać
ani owijać wokół urządzenia .

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sie­ciowe lub wtyczki niezwłocznie wymień w auto­ryzowanym punkcie serwisowym.

• W użytkowaniu urządzenia nie wykorzystuj zew­nętrznych czasomierzy ani żadnego oddzielne­go systemu sterowania.

- 6 -

 Niebezpieczeństwo zranienia!

• Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez
odpowiedniego nadzoru.

• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez oso­by (w tym dzieci) upośledzone umysłowo lub fi­zycznie lub nie posiadające odpowiedniej wied­zy i doświadczenia w bezpiecznym
użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały
one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z
użytkowaniem urządzenia i nie pozwól dzie­ciom bawić się urządzeniem.

• Obchodzić się ostrożnie z igłą

• W czasie pracy obudowa jest bardzo gorąca. Z
tego względu w celu zdjęcia pokrywy
zyczka
do tego celu uchwyt.

chwytać wyłącznie za przewidziany

w

UWAGA! Z otworu wylotowego pary oraz
przy otwieraniu pokrywy
gorące powietrze! Niebezpieczeństwo

poparzenia!

na dnie miarki.

u

wydobywa się

q

q

i kos-

5. Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
przekonać się, czy ...

- urządzenie, wtyczka i kabel zasilający są w
odpowiednim stanie i, czy ...

- z urządzenia usunięte zostały wszystkie
materiały opakowania.

 Najpierw wyczyścić urządzenie zgodnie z

opisem podanym w punkcie 8.

6. Gotowanie jajek

 Za pomocą igły uwykonać nakłucie od góry

bądź od dołu jajek.

 Umieścić jajka stroną nakłucia w ko- szyczku
 Nalać do miarki

Ilość wody zależy od ilości gotowanych jajek i
wybranego stopnia twardości.

Objaśnienia do symboli na miarce:

odpowiednią ilość wody.

y

w

.

 Otworzyć pokrywę

uchwytu i zdjęcie w bok. Unikać kontaktu rąk z
wydobywającą się gorącą parą.

 Koszyczek

całkowitym wyparowaniu pary.

zdejmować dopiero po

w

poprzez uniesienie

q

 Uwaga! Niebezpieczeństwo

uszkodzenia!

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł cie­pła.

• Nigdy nie otwierać obudowy. W takim wypad­ku nie można zapewnić należytego bezpiecze­ństwa i następuje wygaśnięcie gwarancji.

• Stosować wyłącznie akcesoria dołączone do
zestawu i nie uruchamiać urządzenia bez założ­onego koszyczka

• Przed wyczyszczeniem i schowaniem urządze­nia należy odczekać do całkowitego ostygnię­cia wszystkich części.

w

.

na twardo
średni:
na miękko

Wskazówka:

W zależności od wielkości jajek może się zdarzyć,
że niezależnie od podziałki na miarce
będzie dolać więcej lub mniej wody, by uzyskać
żądaną twardość jajek.
Gdy jajko będzie zbyt miękkie, dolej nieco wody
(jedną kreskę więcej na podziałce). Wydłuży się
przez to czas gotowania. Jajko będzie twardsze.
Gdy jajko będzie zbyt twarde, przy następnym go­towaniu nalej mniej wody (jedną kreskę mniej na
podziałce). Czas gotowania będzie krótszy. Jajko
będzie bardziej miękkie.

 Wodę nalewać tylko do pojemnika
 Założyć koszyczek

nia

i zakryć pokrywą q.

e

- 7 -

na pojemnik do gotowa-

w

y

e

trzeba

.

 Nacisnąć włącznik rw lewo (położenie

“ “) aby włączyć urządzenie.

8. Czyszczenie i konserwacja

Jeśli jajka osiągną właściwy stopień ugotowania,
rozlega się sygnał.

 Nacisnąć włącznik ponownie do położenia “O”

aby wyłączyć urządzenie.

 Po ugotowaniu umieścić jajka w zimnej wodzie

w celu ostudzenia.

7. Utrzymywanie wysokiej

temperatury jajek

 Funkcji utrzymywania ciepłoty używaj tylko do

jajek gotowanych na twardo.

 Jajka po ugotowaniu ostudź pod zimną, bieżącą

wodą.

 Naciśnij przełącznik w prawo, aby po ugotowa-

niu jajek włączyć funkcję podtrzymywania
wysokiej temperatury (położenie “ “).

 Nacisnąć włącznik ponownie do położenia “O”

aby wyłączyć urządzenie.

 Zagrożenie życia poprzez poraże-

nie prądem elektrycznym:

• Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. We
wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.

Nigdy nie zanurzać elementów urządzenia w

wodzie ani w innych cieczach!

 Uwaga:

Przy czyszczeniu zwracać uwagę na igłę u.

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Wskazówka:

Nie używać żadnych środków do czyszczenia ani
rozpuszczalników. Mogą one spowodować uszkod­zenie urządzenia.

Czyszczenie:

 Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową z gni-

azdka sieciowego.

 Pozwolić na ostygnięcie urządzenia.
 Następnie wymyć pojemnik do gotowania

kabel sieciowy lekko zwilżonym ręcznikiem.

 Usunąć osad z kamienia stosując roztwór nie-

wielkiej ilości octu z wodą.

 W celu pozbycia się zapachu octu włączyć

urządzenie z czystą wodą.

 Za każdym razem przed użyciem urządzenie

należy dokładnie wysuszyć.

e

i

Czyszczenie akcesoriów:

 Pokrywę

wodą i płynem do mycia naczyń.

• Uchwyt do jajek w, pokrywka qi miarka
nadają się również do mycia w zmywarce do
naczyń.

- 8 -

, koszyczek wi miarkę ymyć

q

y

9. Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie.

 Kabel sieciowy zwijać tpod dnem

urządzenia.

 Urządzenie przechowuj w suchym miejscu.

10. Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy­łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

11. Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

12. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 9 -

Tojásfőző

4. Biztonsági utasítások

1. Rendeltetés

Ez a készülék kizárólag tyúktojás magánháztartás­ban történő főzésére és melegítésére alkalmas.

Nem alkalmas más élelmiszerekkel vagy anyagok­kal való használatra. Úgyszintén nem alkalmas
kereskedelmi vagy ipari használatra.

2. Műszaki adatok

Feszültség: 220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 400 W
Kapacitás: max. 7 tojás

3. Készülék leírása

Fedél

q

Tojástartó

w

Főzőtálca

e

Kapcsoló

r

( “ “ pozíció: Főzés)
( “O“ pozíció: Kikapcsolás)
( “ “ pozíció: Melegítés)
Kábeltartó

t

Mérőpohár

y

Tojáskiszúró (a mérőpohárba beszerelve)

u

 VESZÉLY! Áramütés!
 Tűzveszély!

• A tojásfőzőt csak előírásszerűen beszerelt és
földelt, 220 - 240 V ~50 Hz hálózati
feszültségű dugaszoló aljzatba szabad
csatlakoztatni.

• Mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló alj­zatból, ha mozgatja, meg- tölti a készüléket,
üzemzavar esetén, tisztítás előtt, vagy ha nem
használja a készüléket! Soha ne a kábelnél fog­va, hanem a csatlakozónál fogva húzza ki a kés­züléket. Ne érjen hozzá a készülék csatlakozó­jához nedves vagy vizes kézzel.

Semmi esetre se merítse a készüléket folyadék­ba, ne tegye ki folyadékkal való érintkezésnek
és ne használja a szabadban.

• Ha a készülék folyadékba esne, húzza ki azon­nal a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzat­ból. Ezután ne használja a készüléket, hanem
először ellenőriztesse minősített szakemberrel.

• Ne használja a tojásfőzőt vizes padlón állva
vagy ha a kezei vagy a készülék vizesek.

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy az ne
kerülhessen érintkezésbe forró vagy éles
tárgyakkal.

• Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt,
és ne tekerje a készülék köré.

• A veszély elkerülése érdekében a sérült hálózati
kábelt vagy csatlakozót azonnal cseréltesse ki
engedéllyel rendelkező szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• Ne használjon külső időkapcsolót vagy külön tá­virányító rendszert a készülék üzemeltetésére!

- 10 -

 Sérülésveszély!

• Üzem közben ne hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.

• Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek
(ideértve a gyermekeket is) használják, akik testi,
érzékszervi vagy lelki képességeik vagy tapasz­talatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának
abban, hogy biztonságosan használják a kés­züléket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy ha
előtte nem világítosották fel őket a készülék
használatáról.

• Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és
annak veszélyeiről, hogy ne játsszanak vele

• Vigyázzon a mérőpohár alján található
tojáskiszúróval

• A készülék házának a felülete üzemelés közben
nagyon felforrósodik. Ezért csakis a fedelet
és a tojástartót wfogja meg az erre kijelölt
fülnél, ha ezeket a részeket le akarja venni.

Vigyázat: A gőznyíláson át, és a fedél
kinyitásakor forró gőz áramlik ki!

Leforrázhatja magát!

 A fedél qkinyitásához emelje meg a fogantyút

és mozdítsa el oldalra.Ügyeljen rá, hogy a keze
és a karja ne kerüljön érintkezésbe a kiáramló
gőzzel.

 Csak akkor vegye ki a tojástartót

teljesen elszállt.

u

.

q

q

, ha a gőz

w

 Figyelem! Anyagi kár!

• A készüléket soha ne állítsa hőforrás közelébe.

• Soha ne nyissa fel a készülék házát. Ebben az
esetben nem tudjuk biztosítani biztonságát és a
garancia is érvényét veszti.

• Csak a csomagban található alkatré- szeket
használja és a készüléket soha ne használja a
tojástartó

• Hagyja a készüléket és az alkatrészeket teljesen
lehűlni, mielőtt tisztítaná és eltenné őket.

w

nélkül.

5. Üzembehelyezés

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, győződjön
meg arról, hogy ...

- a készülék, a hálózati dugó és a hálózati kábel
kifogástalan állapotban van és...

- minden csomagolóanyag el van távolítva a
készülékről.

 Első alkalommal a 8. pontban leírtak alapján

tisztítsa meg a készüléket.

6. Tojásfőzés

 Szúrjon a tojáskiszúróval uegy lyukat a tojás

tetejébe vagy aljába.

 Helyezze a tojást a kiszúrt oldalával felfele a

tojástartóba

 Töltse a szükséges mennyiségű vizet a mérőpo-

hárba

y

és kívánt keménységüktől függ.

A mérőpoháron található jelzések magyarázata:

kemény
közepes:
lágy

Tudnivaló:

A tojás méretétől függően előfordulhat, hogy a mé­rőpoháron
vesebb vizet kell betöltenie, hogy a tojás megfelelő
keménységűre főjön. Ha túl lágy a tojás, kicsivel
több vizet töltsön bele (kb. egy csíkkal többet a ská­lán). A főzési idő meghosszabbodik. A tojás kemé­nyebb lesz.
Ha túl kemény lett a tojás, a legközelebbi főzéskor
kicsivel kevesebb vizet töltsön bele (kb. a skálán
egy csíkkal kevesebb). A főzési idő lerövidül. A to­jás lágyabb lesz.

 Ezután töltse a vizet a főzőtálcába
 Tegye a tojástartót

helyezze rá a fedelet

.

w

. A víz mennyisége a tojások számától

lévő skálától eltérően több vagy ke-

y

.

e

a főzőtálcába eés

w

.

q

- 11 -

 A készülék bekapcsolásához nyomja el a kapc-

soló gombot

balra (a “ “ pozícióba).

r

8. Tisztítás és ápolás

Hangjelzés hallható, ha a tojások készen vannak.

 A készülék kikapcsolásához nyomja vissza a

kapcsoló gombot a “O” pozícióba.

 Tartsa a tojásokat a főzés után folyó hideg

víz alá.

7. A tojások melegen tartása

 A melegentartó funkciót csak keményre főtt tojá-

soknál használja.

 A tojásokat főzés után hideg folyó víz alatt öblít-

se le.

 A tojások megfőzése után a melegentartó funkci-

ót úgy tudja aktiválni, ha elnyomja a kapcsolót
jobbra (a -es pozícióba).

 A készülék kikapcsolásához nyomja vissza a

kapcsoló gombot a “O” pozícióba.

 Elektromos áramütés veszély:

• Ne nyissa ki a készülék házát. A ké-szülékházon
belül semmiféle kezelőelem nem található.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy egy-

éb folyadékba!

 Vigyázat:

A mérőpohár mosogatásakor ügyeljen a tojáskiszú­róra!

. Balesetveszély!

u

Tanács:

Ne használjon tisztító- vagy oldószert. Ezek kárt
okozhatnak a készülékben.

A készülék tisztítása:

 Először húzza ki a csatlakozót a dugaszoló

aljzatból.

 Először hagyja a készüléket lehűlni.
 Ezután törölje meg a főzőtálcát

kábelt egy enyhén nedves mosogatókendővel.

 Távolítsa el a vízkőlerakódást egy kis

ecetesvízzel.

 Ezután csak tiszta vízzel helyezze üzembe a kés-

züléket annak érdekében, hogy az ecetszag
elszálljon.

 Mindenképpen jól szárítsa meg a készüléket a

következő használat előtt.

és a hálózati

e

A hozzátartozó részek tisztítása:

 Mosogassa el a fedőt

mérőpoharat

• A tojástartó
gatógépben is tisztítható.

- 12 -

mosogatószerrel, folyó víz alatt.

y

, fedél qés mérőpohár ymoso-

w

, a tojástartót wés a

q

9. Tárolás

11. Garancia és szerviz

Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt
visszatenné a helyére.

 Tekerje a hálózati kábelt a készülék alján

található kábeltartóra

 A készüléket száraz helyen tárolja.

t

.

10. Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EC számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A csomagolóanyagot juttassa környezetvé­dő ártalmatlanítóhelyre.

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát­umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok­kot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsola­tot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy in­gyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töréke­ny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A ter­mék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg­később két nappal a vétel dátumától számítva jelez­ni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javí­tások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

12. Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 13 -

Kuhalnik za jajca

4. Varnostni napotki

1. Namen uporabe

Ta aparat je predviden izključno za kuhanje in
oh-ranjanje toplote kokošjih jajc v privatnih
gospodinjstvih.

Aparat ni predviden za uporabo z drugimi živili ali
drugimi materiali. Ravno tako ni predviden za
upo-rabo v obrtnih ali industrijskih področjih.

2. Tehnični podatki

Napetost: 220-240 V ~ 50 Hz
Moč: 400 W
Kapaciteta: maks. 7 jajc

3. Opis aparata

Pokrov

q

Držalo jajc

w

Grelna posoda

e

Obratovalno stikalo

r

(položaj “ “: kuhanje)
(položaj “O“: izklop)
(položaj “ “: ohranjanje toplote)
Navitje kabla

t

Merilna posoda

y

Konica za jajca (sestavni del merilne posode)

u

 NEVARNOST! Električni udar!
 Nevarnost požara!

• Kuhalnik za jajca priključite samo na pravilno in­stalirano in ozemljeno omrežno vtičnico z omrež­no napetostjo 220 V - 240 V / 50 Hz.

• Kadar aparat premikate, polnite, pri motnjah,
preden aparat začnete čistiti ali kadar ga ne
potrebujete, omrežni vtič zmeraj potegnite iz
vtičnice! Nikoli ne vlecite za omrežni kabel, zme­raj vlecite za omrežni vtič. Vtiča aparata se ne
dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

Aparata nikakor ne smete potopiti v tekočine,
ga izpostavljati vlagi ali ga uporabljati na
prostem.

• Če bi vam aparat kljub vsemu padel v tekočino,
omrežni vtič takoj potegnite iz vtičnice. Po tem
aparata ne uporabljajte več, temveč ga dajte
preveriti pooblaščeni servisni poslovalnici.

• Kuhalnika za jajca ne uporabljajte, če se naha­jate na vlažnih tleh, imate vlažne roke ali je
aparat moker.

• Omrežni kabel položite tako, da se ne dotika
vročih ali ostrih predmetov.

• Omrežnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte
in ga ne ovijajte okoli aparata.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable
dajte takoj zamenjati pooblaščenemu strokovne­mu osebju ali servisni službi, da se izognete ne­varnostim.

• Za upravljanje naprave ne uporabljajte zunanje
stikalne ure ali ločenega daljinskega upravljalne­ga sistema.

- 14 -

 Nevarnost poškodbe!

• Aparata med obratovanjem ne puščajte brez
nadzora.

• Ta aparat ni namenjen temu, da ga uporabljajo
osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo aparata.

• Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z aparatom.

• S konico za jajca
ravnajte previdno.

• Površine ohišja se med delovanjem zelo segreje­jo. Zato pokrov
na zato predvidenem ročaju, da ju lahko
odstranite.

Pozor! Iz luknje za paro in pri odpiranju
pokrova

Nevarnost opeklin

 Odprite pokrov q, tako da primete za ročaj, ga

dvignete in pomaknete na stran. Izogibajte se
stiku dlani in rok z izstopajočo paro.

 Držalo jajc

v celoti razkadila.

w

na dnu merilne posode

u

in držalo jajc wprijemajte

q

iz aparata izstopa vroča para!

q

vzemite ven šele, ko se je para

 Pozor! Materialna škoda!

• Aparata nikoli ne postavljajte v bližino virov
toplote.

• Ohišja nikoli ne odpirajte. V tem primeru varnost
ni več zagotovljena in jamstvo preneha veljati.

• Uporabljajte le dele pribora, ki so priloženi ku­halniku, in aparata nikoli ne uporabljajte brez
vstavljenega držala jajc

• Aparat in deli pribora naj se v celoti ohladijo,
preden jih očistite in shranite.

w

.

5. Zagon

Preden aparat prvič uporabite, se prepričajte o tem,
da...

- so aparat, omrežni vtič in omrežni kabel v
brezhibnem stanju in...

- so vsi embalažni materiali odstranjeni z aparata.

 Aparat najprej očistite, kot je opisano pod 8.

6. Kuhanje jajc

 S konico za jajca unaredite luknjo na spodnji

ali zgornji strani jajc.

 Jajca z zabodeno stranjo navzgor vstavite

v držalo jajc

 Merilno posodo

no vode. Količina vode je odvisna od števila jajc
in želene stopnje njihove trdote.

Razlaga simbolov na merilni posodi:

trdo
srednje
mehko

Napotek:

Odvisno od velikosti jajc se lahko zgodi, da morate
ne glede na skalo na merilni posodi
ali več vode, da dosežete želeno stopnjo trdote
jajc.
Če je jajce premehko, dolijte malce več vode (za
okrog eno črto na skali več). Čas kuhanja se podal­jša. Jajce postane bolj trdo.
Če je jajce postalo pretrdo, pri naslednjem postop­ku kuhanja dodajte malce manj vode (za okrog eno
črto na skali manj). Čas kuhanja se skrajša. Jajce
postane bolj mehko.

.

w

napolnite s potrebno količi-

y

doliti manj

y

 Sedaj v grelno posodo
 Držalo jajc

skupaj pokrijte s pokrovom

 Obratovalno stikalo

(položaj “ “), da aparat vklopite.

- 15 -

dajte v grelno posodo ein vse

w

nalijte vodo.

e

.

q

pomaknite na levo

r

Kakor hitro so jajca kuhana, zadoni signal.

 Obratovalno stikalo pomaknite nazaj v položaj

“O”, da aparat izklopite.

 Po koncu kuhanja jajca splahnite s hladno,

tekočo vodo.

7. Ohranjanje toplote jajc

 Funkcijo ohranjanja toplote uporabljajte le za

trdo skuhana jajca.

 Po koncu kuhanja jajca splahnite s hladno, teko-

čo vodo.

 Obratovalno stikalo pomaknite na desno, da po

kuhanju jajc aktivirate funkcijo ohranjanja
toplote (položaj “ “).

 Obratovalno stikalo pomaknite nazaj v položaj

“O”, da aparat izklopite.

Čiščenje aparata:

 Najprej omrežni vtič potegnite iz vtičnice.
 Aparat pustite, da se ohladi.
 Potem grelno posodo

te z rahlo navlaženo krpo za pomivanje.

 Ostanke vodnega kamna odstranite z raztopino

vode in malce kisa.

 Potem aparat zaženite samo s čisto vodo, da

odstranite vonj po kisu.

 Aparat v vsakem primeru dobro posušite, preden

ga ponovno uporabite.

Čiščenje pribora:

 Pokrov

splahnite s čistilom pod toplo vodo.

• Držalo jajc
lahko očistite tudi v pomivalnem stroju.

, držalo jajc win merilno posodo

q

, pokrov qin merilno posodo

w

in omrežni kabel očisti-

e

y

y

9. Shranjevanje

Pustite, da se aparat najprej popolnoma ohladi,
preden ga shranite.

8. Čiščenje in nega

 Smrtna nevarnost zaradi

električnega udara:

• Ohišja aparata nikoli ne odpirajte. V njem se
ne nahajajo nobeni upravljalni elementi.

Delov aparata nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine!

 Previdno

Pri čiščenju merilne posode pazite na konico za jaj­ca

. Nevarnost poškodbe!

u

Napotek

Ne uporabljajte čistil ali topil. Ta bi privedla do ško­de na aparatu.

 Omrežni kabel navijte okrog navitja kabla

na dnu aparata.

 Aparat hranite na suhem.

- 16 -

t

10. Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti. Ta
proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.

11. Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkl­jivosti in okvare zaradi napak v materialu ali iz­delavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu ser­visu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sesta­vi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlož­iti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

12. Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 17 -

Vařič vajec

4. Bezpečnostní pokyny

1. Účel použití

Tento přístroj je určen výhradně pro vaření slepičích
vajec a jejich udržování v teple v soukromých
domácnostech.

Přístroj není určen k použití pro jiné potraviny či jiné
materiály. Také není určen pro použití v živnostens­kých a průmyslových oblastech.

2. Technické údaje

Napětí: 220-240 V ~ 50 Hz
Příkon: 400 W
Obsah: max. 7 vajec

3. Popis přístroje

Kryt

q

Držák vajec

w

Varná miska

e

Vypínač

r

(Poloha “ “: vaření)
(Poloha “O“: vypnuto)
(Poloha “ “: udržování v teple)
Navíjení kabelu

t

Odměrný pohárek

y

Hrot na propíchnutí vejce

u

(integrované v odměrce)

 POZOR NEBEZPEČÍ! Zásah

elektrickým proudem!

 Nebezpečí požáru!

• Vařič vajec připojujte pouze do řádně instalova­né a uzemněné zástrčky o napětí
220 - 240 V ~50 Hz.

• Pokud spotřebič přemisťujete či plníte nebo v pří­padě poruchy, před čištěním a tehdy, když pří­stroj není v provozu, vytahujte vždy zástrčku ze
zásuvky! Nikdy netahejte za kabel, nýbrž vždy
jen za zástrčku. Nedotýkejte se zástrčky mokrý­ma nebo vlhkýma rukama.

Spotřebič nesmíte v žádném případě nořit do
kapalin, vystavovat vlhkosti ani používat ven­ku.

• Pokud spotřebič přesto spadne do kapaliny, oka­mžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poté již
spotřebič neuvádějte do provozu a nechte ho
zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem.

• Vařič vajec nepoužívejte, stojíte-li na vlhké pod­laze nebo jsou-li vaše ruce či přístroj mokré.

• Síťový kabel umístěte tak, aby nepřišel do styku s
horkými nebo ostrými předměty.

• Neohýbejte a nestlačujte síťový kabel a neomo­távejte ho kolem přístroje.

• Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte
ihned vyměnit odborným personálem nebo zá­kaznickým servisem. Vyhnete se tak nebezpečí.

• Pro provoz přístroje nepoužívejte externího časo­vače nebo samostatný systém k dálkovému ovlá­dání.

- 18 -

 Nebezpečí zranění!

• Spotřebič nenechávejte během provozu bez
dozoru.

• Nikdy nenechte přístroj obsluhovat osoby (včet­ně dětí), jejichž fyzické, senzorické nebo mentál­ní schopnosti či nedostatek zkušeností a znalostí
jim znemožňují bezpečné používání přístroje,
pokud předtím nebyly instruovány nebo nad se­bou nemají dohled.

• Vysvětlete dětem funkci přístroje a rizika práce s
ním, aby si s přístrojem nehrály

• S hrotem na propíchnutí vejce
ho pohárku zacházejte opatrně.

• Povrch krytu je při provozu přístroje velmi horký.
Dotýkejte se proto krytu
výhradně na k tomu určené úchytce, chcete-li je
vyjmout.

POZOR! Z otvoru na odvádění páry a při
otevření víka uniká horká pára!

Nebezpečí opaření!

q

na dně měrné-

u

a držáku vajec

w

5. Uvedení do provozu

Dříve než uvedete zařízení do provozu, ujistěte se,
že ...

- přístroj, zástrčka a síťový kabel jsou v
bezvadném stavu a...

- všechny obaly byly z přístroje odstraněny.

 Přístroj nejprve vyčistěte, jak je popsáno v

bodě 8.

6. Vaření vajec

 Hrotem upropíchněte do horní nebo dolní části

vejce otvor.

 Vejce vložte propíchnutou stranou nahoru do

držáku vajec

 Naplňte měrný pohárek

vím vody. Množství vody závisí na počtu vajec a
požadované tvrdosti.

w

.

potřebným množst-

y

 Kryt

 Držák vajec

otvírejte tak, že jej zvednete za úchytku

q

a odložíte stranou. Zabraňte kontaktu rukou a
paží s unikající párou.

vyjměte až poté, co pára zcela

w

zmizí.

 Pozor! Věcné škody!

• Spotřebič nikdy neumisťujte do blízkosti zdroje
tepla.

• Plášť nikdy neotevírejte! V tomto případě není
zaručena bezpečnost a zanikne nárok na
záruku.

• Používejte pouze příslušenství obsažené v do­dávce a přístroj nikdy nezapínejte bez vložené­ho držáku vajec

• Před čištěním a uložením přístroje a příslušenství
je nechejte zcela vy- chladnout.

w

.

Objasnění symbolů na měrném pohárku:

Natvrdo
Střední
Naměkko

Upozornění:

Dle velikosti vajíček může dojít k tomu, že odchylujíc
se od stupnice na odměrce
nebo více vody pro dosažení požadované tvrdosti
vajíček.
Pokud je vajíčko příliš měkké, dolijte trochu vody
(přibližně o jednu cejchovací čárku na stupnici na­víc). Tím se tak doba vaření prodlouží. Vejce se uva­ří více natvrdo. Pokud se vejce uvařilo příliš natvrdo,
nalijte při dalším vaření do vařiče na vajíčka méně
vody (přibližně o jednu cejchovací čárku na stupnici
méně). Doba vaření se tak zkrátí. Vejce se nyní uva­ří víc naměkko.

- 19 -

musíte nalít méně

y

 Vodu nalijte do varné misky e.
 Držák vajec

nasaďte kryt

 Otočte vypínač

stroj se zapne.

Jakmile jsou vejce uvařená, zazní signál.

vložte do varné misky ea

w

.

q

doleva (poloha “ “) pří-

r

8. Čištění a údržba

 Nebezpečí ohrožení života

elektrickým proudem:

• Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř nejsou
umístěny obslužné prvky.

 Vypínač otočte zpět do polohy “O”, přístroj se

vypne.

 Po uvaření vejce zchlaďte pod tekoucí studenou

vodou.

7. Udržování vajec v teple

 Teplo udržovací funkci používejte pouze pro va-

jíčka, uvařená natvrdo.

 Zchlaďte uvařená vejce pod tekoucí studenou

vodou.

 Pro aktivování funkce udržení teploty (pozice

) po uvaření vajec stiskněte provozní páčku

směrem doprava.

 Vypínač otočte zpět do polohy “O”, přístroj se

vypne.

Nikdy nenamáčejte díly přístroje do vody ani
jiných kapalin!

 Pozor:

Při čištění měrného pohárku dávejte pozor na hrot

na propichování vajec!

u

Upozornění:

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouš­tědla. Ty mohou způsobit škody na přístroji.

Čištění přístroje:

 Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
 Nechte přístroj nejprve vychladnout.
 Pak otřete varnou misku

kabel slabě navlhčeným hadrem.

 Zbytky vodního kamene odstraňte roztokem z

malého množství octa a vody.

 Poté přístroj zapněte pouze s čistou vodou,

abyste odstranili zápach octa.

 Přístroj v každém případě dobře osušte předtím,

než jej budete znovu používat.

Čištění příslušenství:

 Kryt

, držák vajec wa měrný pohárek

q

omyjte pod tekoucí vodou.

a síťový

e

y

• Vajíčkový izolátor
take vhodné pro mytí v myčce.

- 20 -

, víko qa odměrka yjsou

w

9. Úschova

11. Záruka & servis

Před odstavením zařízení jej nejprve ponechte
zcela vychladnout.

 Síťový kabel naviňte do navíjení kabelu tna

dně přístroje.

• Přístroj uchovávejte na suchém místě.

10. Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do běžného domovního odpadu. Tento
výrobek musí plnit ustanovení evrops­ké směrnice 2002/96/EC.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která
se zabývá likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvido­vat v souladu s ekologickými předpisy.

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování
záruky kontaktujte telefonicky
Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno
bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou
nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí
také pro náhradní díly a opravené součásti. Případ­né škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však
do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční
doby se provedené opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

12. Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 21 -

Varič vajec

4. Bezpečnostné pokyny

1. Účel použitia

Tento prístroj je určený výlučne na varenie a udržia­vanie kuracích vajec v teple v domácnostiach.

Nie je určený na použitie s inými potravinami alebo
materiálmi. Taktiež nie je určený na používanie v
obchodných alebo priemyselných prevádzkach.

2. Technické údaje

Napätie: 220-240 V ~ 50 Hz
Príkon: 400 W
Kapacita: max. 7 vajec

3. Opis prístroja

Vrchnák

q

Držiak vajec

w

Varná nádoba

e

Vypínač

r

(poloha „ “: varenie)
(poloha „O“: vypnuté)
(poloha „ “: udržiavanie tepla)
Navíjanie kábla

t

Odmerka

y

Bodec (integrované v odmerke)

u

 Nebezpečenstvo! Hrozí zásah

elektrickým prúdom!

 Nebezpečenstvo požiaru!

• Pripojte varič vajec len k predpisovo nainštalova­nej a uzemnenej zásuvke so sieťovým napätím
220 - 240 V ~50 Hz.

• Vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď prístroj
premiestňujete alebo napĺňate, pri poruchách,
pred čistením prístroja alebo keď ho dlhšie ne­používate! Nikdy neťahajte za sieťovú šnúru, ale
vždy za zástrčku. Nedotýkajte sa prístrojovej
zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami.

Prístroj nesmiete ponárať do kvapalín, vystavo­vať vlhkosti a používať vonku.

• Ak prístroj predsa len spadne do kvapaliny,
ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Potom
prístroj nepoužívajte, ale najprv ho nechajte v
autorizovanej opravovni preskúšať.

• Nepoužívajte varič vajec, keď stojíte na vlhkej
podlahe alebo máte ruky alebo prístroj mokré.

• Položte sieťovú šnúru tak, aby sa nedotýkala
horúcich alebo ostrých predmetov.

• Neohýbajte a nestláčajte sieťovú šnúru, ani ju
neovíjajte okolo prístroja.

• Aby ste sa vyhli možným ohrozeniam, nechajte
poškodené sieťové zástrčky alebo sieťové šnúry
ihneď vymeniť autorizovanému odborníkovi ale­bo v zákazníckom servise.

• Na ovládanie prístroja nepoužívajte žiadne ex­terné spínacie hodiny ani samostatný systém dia­ľkového ovládania.

- 22 -

 Nebezpečenstvo úrazu!

• Nenechávajte prístroj počas prevádzky bez
dozoru.

• Nedovoľte, aby prístroj obsluhovať také osoby
(vrátane detí), ktorých fyzické, senzorické alebo
mentálne schopnosti, prípadne nedostatok skúse­ností a znalostí neumožňujú bezpečné používa­nie prístroja, ak ste ich predtým nepoučili alebo
na ne nedohliadli.

• Vysvetlite deťom všetko o prístroji a nebezpe­čenstvách jeho používania, aby sa s ním nehrali.

• Opatrne zaobchádzajte s bodcom
odmerky.

• Povrch variča je v prevádzke veľmi horúci. Dotý­kajte sa preto len na to určených rukovätí na kry­te

a držiaku vajec w, ak ich chcete

q

vybrať.

POZOR! Z otvoru pre paru a pri otvorení kry­tu

vychádza horúca para!

q

Nebezpečenstvo oparenia

 Otvorte kryt qtak, že ho za rukoväť nadvihnete

a dáte nabok. Vyhnite sa dotyku ruky s vychád­zajúcou parou.

 Držiak vajec

úplne zmizne.

vyberte až potom, keď para

w

u

na dne

 Pozor! Vecné škody!

• Neumiestňujte kávovar nikdy v blízkosti zdrojov
tepla.

• Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. V takom
prípade nie je zaručená bezpečnosť a záruka
končí.

• Používajte len dodané príslušentsvo a nepouží­vajte prístroj nikdy bez vloženého držiaka vajec

.

w

• Pred čistením a poskladaním nechajte prístroj a
príslušenstvo úplne vychladnúť.

5. Uvedenie do prevádzky

Skôr než uvediete zariadenie do prevádzky, uistite
sa, že ...

- prístroj, zástrčka a napájací kábel sú v
bezchybnom stave a ...

- všetky obaly boli zo zariadenia odstránené.

 Najprv prístroj očistite tak, ako je opísané v

bode 8.

6. Varenie vajec

 Urobte bodcom udieru v hornej alebo dolnej

časti vajec.

 Uložte vajcia napichnutou stranou nahor do drž-

iaka

.

w

 Naplňte odmerku

vody. Množstvo vody závisí od počtu vajec a
požadovaného stupňa tvrdosti.

Vysvetlenie symbolov na odmerke:

tvrdé
stredné
mäkké

Upozornenie:

Podľa veľkosti vajec sa môže stať, že budete musieť
dať viac alebo menej vody, než ukazuje stupnica
na odmerke
peň tvrdosti vajec.
Ak sú vajcia príliš mäkké, pridajte trochu viac vody
(asi o jedno vajce viac na stupnici). Doba varenia
sa predĺži. Vajcia budú tvrdšie.
Ak sú vajcia príliš tvrdé, dajte pri ďalšom varení tro­chu menej vody (asi o jedno vajce menej na stupni­ci). Doba varenia sa skráti. Vajcia budú mäkšie.

 Teraz naplňte vodou nádobu
 Vložte držiak vajec

nádoby

, aby ste dosiahli požadovaný stu-

y

a zakryte krytom q.

e

potrebným množstvom

y

.

e

do varnej

w

- 23 -

 Stlačte vypínač rdoľava (poloha „ “), čím

prístroj zapnete.

8. Čistenie a údržba

Len čo sú vajcia uvarené, ozve sa signál.

 Stlačte vypínač späť do polohy „O“, aby ste

prístroj vypli.

 Po varení oblejte vajcia studenou tečúcou

vodou.

7. Udržiavanie vajec v teple

 Funkciu udržiavania v teple používajte len pri

natvrdo uvarených vajciach.

 Po uvarení vajcia ochlaďte pod tečúcou stude-

nou vodou.

 Abyste po uvareni vajec aktivovali funkciu udrža-

nia teploty (pozícia ) potisnite prevádzkovú
páčku smerom vpravo.

 Stlačte vypínač späť do polohy „O“, aby ste

prístroj vypli.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom:

• Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. Vo vnútri nie
sú žiadne obslužné prvky.

Nikdy neponárajte časti zariadenia
do vody alebo do iných kvapalín!

 Pozor:

Pri čistení odmerky si dajte pozor na bodec u.

Nebezpečenstvo poranenia!

Upozornenie:

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpú­šťadlá. Môžu viesť k poškodeniu prístroja.

Čistenie prístroja:

 Najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.
 Nechajte prístroj vychladnúť.
 Potom jemne navlhčenou handričkou očistite var-

nú nádobu

 Odstráňte usadeniny (vodný kameň) roztokom z

trochy octu a vody.

 Potom zapnite prístroj naplnený len čistou

vodou, aby ste odstránili zápach octu.

 V každom prípade prístroj dobre vysušte pred-

tým než ho začnete opäť používať.

a sieťovú šnúru.

e

Čistenie príslušenstva:

 Čistiacim prostriedkom umyte kryt

vajec

• Držiak vajec
né aj na umývanie v umývačke riadu.

- 24 -

a odmerku ypod tečúcou vodou.

w

, kryt qa odmerka ysú vhod-

w

, držiak

q

9. Uskladnenie

11. Záruka a servis

Pred odstavením zariadenia ho najprv nechajte
úplne vychladnúť.

 Naviňte sieťovú šnúru okolo príchytiek tpod

dnom prístroja.

 Skladujte prístroj na suchom mieste.

10. Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj­te do normálneho domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu
odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, pro­sím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatň­ovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.
Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tova­ru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave­né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, naj­neskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply­nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,075 EUR/Min.)

12. Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 25 -

Eierkocher

4. Sicherheitshinweise

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das
Kochen und Warmhalten von Hühnereiern in
privaten Haushalten.

Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit
anderen Lebensmitteln oder anderen Materialien.
Es ist ebenfalls nicht zur Verwendung in gewerb­lichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

2. Technische Daten

Spannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 400 W
Fassungsvermögen: max. 7 Eier

3. Gerätebeschreibung

Deckel

q

Eierhalter

w

Kochschale

e

Betriebsschalter mit integrierter Kontrollleuchte

r

(Position “ “: Kochen)
(Position “O“: Aus)
(Position “ “: Warmhalten)
Kabelaufwicklung

t

Messbecher

y

Eipick (im Messbecher integriert)

u



GEFAHR! Elektrischer Schlag!



BRANDGEFAHR!

• Schließen Sie den Eierkocher nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose
mit einer Netzspannung von 220 V - 240 V ~/
50 Hz an.

• Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befül­len, bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen
oder wenn Sie es nicht gebrauchen, immer den
Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie
niemals am Netzkabel, sondern immer nur am
Netzstecker. Berühren Sie den Gerätestecker
nicht mit nassen oder feuchten Händen.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit
tauchen, keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen.

• Sollte das Gerät doch einmal in Flüssigkeit gefal­len sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Netzsteckdose. Danach das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern erst von einer
zugelassenen Servicestelle überprüfen lassen.

• Benutzen Sie den Eierkocher nicht, wenn Sie sich
auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre
Hände oder das Gerät nass sind.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht mit
heißen oder scharfkantigen Gegenständen in
Berührung kommt.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel
nicht, und wickeln Sie es nicht um das Gerät.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

- 26 -



VERLETZUNGSGEFAHR!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes
nicht ohne Aufsicht.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Eipick
Boden des Messbechers um.

• Die Gehäuseoberflächen werden im Betrieb
sehr heiß. Fassen Sie daher ausschließlich den
Deckel
vorgesehenen Griff an, um diese zu entfernen.

 Öffnen Sie den Deckel qindem Sie ihn am

Griff anheben und seitlich entfernen. Vermeiden
Sie den Kontakt von Hand und Arm mit dem
austretenden Dampf.

 Entfernen Sie erst den Eierhalter

Dampf vollständig abgezogen ist.



ACHTUNG! Sachschäden!

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wärmequellen auf.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. In diesem Fall
ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewähr­leistung erlischt.

• Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte­nen Zubehörteile und benutzen Sie das Gerät
nie ohne den eingesetzten Eierhalter

• Lassen Sie das Gerät und die Zubehörteile vollstän­dig abkühlen, bevor Sie sie reinigen und verstauen.

und den Eierhalter wan dem dafür

q

VORSICHT! Aus dem Dampfloch und beim
Öffnen des Deckels
aus! Verbrühungsgefahr

tritt heißer Dampf

q

u

wenn der

w

w

am

.

5. In Betrieb nehmen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass ...

- das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in
einwandfreiem Zustand sind und ...

- alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt
sind.

 Reinigen Sie zunächst das Gerät, wie unter 8.

beschrieben.

6. Eier kochen

 Picken Sie mit dem Eipick uein Loch in die

Ober- oder Unterseite der Eier.

 Setzen Sie die Eier mit der angestochenenen Sei-

te nach oben auf den Eierhalter

 Füllen Sie den Messbecher

ten Menge Wasser. Die Wassermenge hängt
von der Anzahl der Eier und dem gewünschten
Härtegrad ab.

Erläuterung der Symbole auf dem Messbecher:

hart
mittel
weich

Hinweis:

Je nach Größe der Eier kann es sein, dass Sie ab­weichend von der Skala am Messbecher
oder weniger Wasser einfüllen müssen, um den ge­wünschten Härtegrad der Eier zu erreichen.
Wenn das Ei zu weich ist, füllen Sie etwas mehr
Wasser ein (etwa einen Eichstrich auf der Skala
mehr). Die Kochzeit wird verlängert. Das Ei wird
härter.
Wenn das Ei zu hart geworden ist, füllen Sie beim
nächsten Kochvorgang etwas weniger Wasser ein
(etwa einen Eichstrich auf der Skala weniger). Die
Kochzeit wird verkürzt. Das Ei wird weicher.

.

w

mit der benötig-

y

y

mehr

- 27 -

 Füllen Sie das Wasser nun in die Kochschale e.
 Setzen Sie den Eierhalter

und setzen Sie den Deckel qauf.

e

 Drücken Sie den Betriebsschalter

(Position “ “), um das Gerät einzuschalten.

Sobald die Eier gar sind ertönt ein Signal.

in die Kochschale

w

nach links

r

Vorsicht:

Achten Sie bei der Reinigung des Messbechers auf
den Eipick

. Verletzungsgefahr!

u

Hinweis:

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können zu Schäden am Gerät führen.

 Drücken Sie den Betriebsschalter zurück in die

Position “O” um das Gerät auszuschalten.

 Schrecken Sie die Eier nach dem Kochen unter

kaltem, fließendem Wasser ab.

7. Eier Warmhalten

 Nutzen Sie die Warmhaltefunktion nur für hart

gekochte Eier.

 Schrecken Sie die Eier nach dem Kochen unter

kaltem, fließendem Wasser ab.

 Drücken Sie den Betriebsschalter nach rechts,

um nach dem Kochen der harten Eier die Warm­haltefunktion (Position “ “) zu aktivieren.

 Drücken Sie den Betriebsschalter zurück in die

Position “O”, um das Gerät auszuschalten.

8. Reinigen und Pflegen

Das Gerät reinigen:

 Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der

Steckdose.

 Lassen Sie das Gerät abkühlen.
 Reinigen Sie danach die Kochschale

Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten
Spültuch.

 Entfernen Sie Kalkrückstände mit einer Lösung

aus etwas Essig und Wasser.

 Setzen Sie das Gerät danach nur mit klarem

Wasser in Betrieb, um den Essiggeruch zu
entfernen.

 Trocken Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab,

bevor Sie es erneut verwenden.

Das Zubehör reinigen:

 Spülen Sie den Deckel

den Messbecher
fließendem Wasser.

• Der Eierhalter w, Deckel qund Messbecher
sind auch spülmaschinengeeignet.

, den Eierhalter wund

q

mit Spülmittel unter

y

e

und das

9. Aufbewahren

y

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es
befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen,
bevor Sie es wegstellen.

 Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwik-

klung

 Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

- 28 -

unter dem Geräteboden.

t

10. Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

11. Garantie & Service

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

max. 0,0807 CHF/Min.)

12. Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 29 -