Silvercrest SED 3.7 C2 User Manual [de, en, cs]

Download

EPILATOR SED 3.7 C2

EPILATOR

Operating instructions

EPILÁTOR

Návod k obsluze

EPILIERER

Bedienungsanleitung

IAN 95495

EPILÁTOR

Használati utasítás

EPILÁTOR

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 17 CZ Návod k obsluze Strana 33 SK Návod na obsluhu Strana 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

4 5

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mains power operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Battery operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tips and Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Epilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SED 3.7 C2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These oper-

ating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Intended Use

This appliance is intended exclusively for the epilation of human hair in domestic households. Do not use it for commercial purposes! This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁ cations or the use of nonapproved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears the risk.

SED 3.7 C2

Items supplied

The appliance is supplied with the following components as standard:

■ Epilator with protective cap

■ Mains adapter

■ Cleaning brush

■ Storage pouch

■ Operating Instructions

Extr

act all parts of the appliance from the carton and remove all packaging material. Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs of visible damage.

TIPS

► As delivered, the storage pouch is located under the plastic

shell containing the de cardboard under the plastic shell in order to take the storage pouch out.

► If the delivery is incomplete, or has been damaged due to

e packaging or transportation, contact the Service

defectiv Hotline (see chapter Warranty and Service).

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations .

vice itself. You must remove the

SED 3.7 C2

Operating Elements

Figure A:

1 Protective cap 2 Epilator head 3 Restraint ﬁ xtures for epilator head 4 Travel lock 5 Speed switch 6 Control lamps red/green 7 Socket for mains adapter

Figure B:

8 Mains power adapter 9 Storage pouch 0 Cleaning brush

Technical data

Mains adapter

Type ZDJ045100EU

Input voltage 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Power consumption 0.2 A Max.

Output voltage 4.5 V

Output current 1000 mA

Protection class

Polarity

II/

SED 3.7 C2

Device

Input voltage 4.5 V

Power consumption 1000 mA

Protection class

III/

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to correctly in-

stalled mains power sockets supplying a current rating of 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► The power cable on this appliance cannot be

replaced. In the event of it being damaged the whole appliance must be disposed of.

► In the event of operational malfunction, and

for cleaning, always remove the plug from the mains power socket.

► To disconnect the power cable, always pull

the plug itself from the mains power socket, do not pull on the cable.

► Do not kink or crimp the power cable and

place it in such a way as to prevent anyone from stepping on or tripping over it.

SED 3.7 C2

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the power cable cannot become

wet or moist during operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.

► To avoid risks, should the appliance be dam-

aged discontinue the use of it immediately.

► Do not use the appliance outdoors. ► Do not wrap the power cable around the ap-

pliance and protect it from being damaged.

► NEVER grasp the appliance, power cable or

plug with wet hands.

► TAKE NOTE! Keep the appliance dry.

Never use the appliance near water, particularly not near sinks, baths or other vessels. The proximity of moisture presents a danger, even when the appliance is switched oﬀ . After use, always remove the plug from the mains power socket. As additional protection, the installation of a faulty-current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom. Consult your electrician for advice.

SED 3.7 C2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not operate the appliance if it has sustained

a fall or is damaged. Arrange for the appliance to be checked and/or repaired by qualiﬁ ed technicians.

► Do not open the housing or attempt to repair

the appliance yourself. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void. Permit only authorised technicians to repair a defective appliance if repairs should be necessary.

► Use the appliance only with the supplied power

adapter.

► Charge the appliance only with the supplied

power adapter.

► This appliance may be used by children aged 8

over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance tasks must

not be carried out by children unless they are supervised.

SED 3.7 C2

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Use the appliance only indoors.

Mains power operation

1) Insert the connector plug of the mains power adapter 8 into the

socket for mains adapter 7 on the appliance. Ensure that the speed switch 5 is set at “0”.

2) Connect the mains power adapter 8 to a mains power socket.

The control lamp 6 glows red to indicate that the charging process is active.

The appliance is ready for immediate use.

Battery operation

1) Insert the connector plug of the mains power adapter 8 into the

socket for mains adapter 7 on the appliance. Ensure that the speed switch 5 is set at “0”.

2) Connect the mains power adapter 8 to a mains power socket.

The control lamp 6 glows red to indicate that the charging process is active.

As soon as the control lamp 6 glows green the appliance is fully charged and you can disconnect it from the mains power supply.

NOTICE

► For the initial charging, the appliance requires about

80 minutes to fully char

► First recharge the appliance when the control lamps 6 indi-

y alternately ﬂ ashing red and green, that the battery

cate, b charge level is low..

ge.

SED 3.7 C2

Tips and Tricks

NOTICE

► Do not use the appliance if...

― You have a sunburn on the speciﬁ c part of the body. ― Skin irritation or redness is extant. ― You have a skin disease such as, for example,

odermatitis.

neur

― You have pimples, moles or warts on the speciﬁ c parts

of the body.

― You have wounds, open sores or raised scars on the

speciﬁ c parts of the body.

► First test the appliance on a small hidden location to establish

the skin compatibility.

■ The hairs should be between 0.3 cm and 0.5 cm long. Shorter

s are not gripped by the tweezers and plucking out longer

hair hairs is very painful. If needs be, shorten long hair.

■ The skin must be free of grease or cream residues. Otherwise, the

eezers will stick/soil and the eﬃ ciency of the appliance will be

reduced.

■ The skin must be completely dry.

■ The best time for epilation is in the evening after a shower. Then

the skin is some out easily. In addition, the skin can recover overnight, and any skin reddening will recede.

what softened, so that the hairs can be plucked

SED 3.7 C2

■ Before epilation, treat the skin with a peeling or a massage glove.

This helps remove dead skin cells, ingrowing hairs are avoided, and ﬁ ne hairs stand proud. This enables the appliance to grip the hairs better.

■ After epilation, nurture the skin with a moisturising lotion or

eam. Ideally, the cream will contain aloe vera or camomile

extracts to soothe and maintain the skin.

Epilation

When the appliance is charged and the body part to be epilated is prepared:

1) Rub your hand once more against the growth direction of the hairs to be removed. Through this the hairs will be raised so that they can be better captured by the tweezers.

2) Remove the protective cap 1 from the epilator head 2.

3) Press the travel lock 4 and slide the speed switch 5 upwards to the desired speed level:

― Level 1: for sensitive areas (armpits and bikini line) ― Level 2: for legs

Hold the skin tight with one hand.

5) Place the epilator perpendicular to the skin and, without exerting any pressure, move it against the direction of the hair growth. Thereby, the side with the speed switch 5 must face towards you. Do not make back and forth or circular movements. Always start anew and pass over the body part to be epilated several times, so that all of the hair is removed.

SED 3.7 C2

NOTICE

► It may be that the hair grows back after a few days. The

eason for this is that these hairs were too short to be

r removed during the last epilation session.

6) When you are ﬁ nished with the treatment, place the speed switch 5 to “0”.

7) Clean the epilator head 2 as described in the section “Cleaning and Care”.

8) Replace the protective cap 1 on the epilator head 2.

NOTICE

► If the epilator head 2 is damaged, discontinue all fur

ther use! To order a new epilator head 2, please contact the service de- partment (see chapter “Guarantee and service”). Please have the IAM number ready (see operating manual cover). To replace the epilator head 2, please pr oceed as follows:

― Press the two restraint ﬁ xtures 3 together and at the

same time pull the epilator head 2 upw

ards.

― Press the new epilator head 2 onto the appliance.

e that the gears on the epilator head 2 and on

Ensur the appliance mesh with each other. The epilator head 2 must audibly engage.

SED 3.7 C2

Cleaning and Care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning, disconnect the appliance from the mains

wer adapter 8 and the mains power adapter 8 from the

po main power supply.

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

■ After every use clean the epilator head 2 with the supplied

cleaning br

■ Disinfect the epilator head 2 r

it with disinfectant spray.

■ To thoroughly clean the epilator head 2 y

the appliance:

■ Clean the appliance housing and the mains power adapter 8

with a moist cloth. If r Ensure that the appliance is completely dry before the next use.

ush 0 to remove loose hairs.

― Press the two restraint ﬁ xtures 3 together and at the same

time pull the epilator head 2 upw

― Clean the epilator head 2 under running water and then

allow it to dry.

― Place the epilator head 2 back onto the appliance. Ensure

that the gears on the epilator head 2 and on the appliance mesh with each other. The epilator head 2 must audibly engage.

egularly by spraying and cleaning

ou can remove it from

ards.

equired, use some mild detergent on the cloth.

SED 3.7 C2

Storage

■ Always protect the epilator head 2 with the supplied protective

cap 1.

■ Store the appliance, the cleaning brush 0 and the mains po

adapter 8 in the storage pouch 9.

■ Store the appliance at a dry and dustfree location.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The appliance does not function.

The appliance only runs slowly.

The plucking of the hairs is very painful.

Not all hairs are plucked.

The battery is drained.

The appliance is defective.

The battery is drained.

The hairs may be too long.

It is possible that the hairs are too short.

You are working too fast.

Recharge the appliance.

In this case, contact Customer Services.

Recharge the appliance.

Shorten the hairs to about 0.3 - 0.5 cm. See also the section "Tips and Tricks".

The hairs should have a length of

0.3 - 0.5 cm. Move the appliance

more slowly over your skin.

wer

SED 3.7 C2

Disposal of the appliance

To dispose of the appliance in an environmentally friendly manner you must remove the battery from the appliance.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the appliance from the mains power supply when

ou remove the battery!

WARNING - PROPERTY DAMAGE!

► Only remove the battery from the appliance if you want to

dispose of/scr have removed the battery!

1) Take the epilator head 2 from the appliance.

2) Lift the two internal restraints with a small screwdriver or similar to the top and press them outwards, so that the side elements of the appliance can be released.

3) Loosen the two now visible screws. You can then take the housing apart.

4) Snip the red and black cable that connects the circuit board with the blue-jacketed battery. You can now remove the battery from the appliance.

5) Dispose of the battery environmentally friendly. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

ap it! The appliance is defective when you

SED 3.7 C2

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty applies to material or manufacturing faults

, not for transport damage, parts subject to wear and

only tear or for damage to fragile parts.

This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁ cations not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void.

SED 3.7 C2

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 95495

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 C2

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hálózatról történő üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Elemes üzemmód. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tippek és ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Epilálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tiszítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SED 3.7 C2

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati út-

mutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. Őrizze meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor adja a termékhez valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás, még kivonatos formában

is, valamint az ábrák közlése még módosított állapotban is csak a gyártó írásos beleegyezésével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag emberi szőr magánháztartásban történő epilálására szolgál. Ne használja kereskedelmi célokra! Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli változtatásból vagy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő károk miatti igények ki vannak zárva.

A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

SED 3.7 C2

Tartozékok

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

■ védőkupakos epiláló készülék

■ Hálózati adapter

■ tisztító ecset

■ tárolótok

■ Használati útmutató

egye ki a készülék valamennyi részét a kartondobozból és dobja ki a csomagolóanyagokat. Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.

TUDNIVALÓ

► A tároló tasak kiszállításkor a készüléket tartalmazó műanyag-

tálca alatt található. A tár a műanyagtálca alatti kartonpapírt.

► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a

anciakártyán), ha a csomag hiányos csomagolás

gar

vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyi-

séget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

oló tasak kivételéhez el kell távolítani

SED 3.7 C2

Kezelőelemek

„A“ ábra:

1 védősapka 2 epiláló fej 3 az epiláló fej retesze 4 utazó biztosíték 5 sebességkapcsoló 6 piros/zöld lámpa 7 a hálózati adapter aljzata

„B“ ábra:

8 hálózati adapter 9 tárolótasak 0 tisztítóecset

Műszaki adatok

Hálózati adapter

Típus ZDJ045100EU

Bemeneti feszültség 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Áramfelvétel max. 0,2 A

Kimeneti feszültség 4,5 V

Kimeneti áram 1000 mA

Védelmi osztály

Polaritás

II /

SED 3.7 C2

Készülék

bemeneti feszültség 4,5 V

Áramfelvétel 1000 mA

Védelmi osztály

III/

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Kapcsolja a készüléket egy előírásszerűen

beszerelt dugaszoló aljzatba, melynek 100/240 V ~ / 50/60 Hz a feszültsége.

► A készülék hálózati csatlakozóvezetékét nem

szabad kicserélni! A vezeték sérülése esetén ki kell selejtezni a készüléket.

► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása

előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

► Soha ne húzza ki a csatlakozót a konnek-

torból a kábelnél fogva, a csatlakozóvéget fogja meg.

► Ne törje meg és ne csípje be a hálózati ká-

belt, valamint úgy igazítsa el, hogy senki ne léphessen rá és botolhasson fel benne.

SED 3.7 C2

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Figyeljen rá, hogy működés közben a hálózati

kábel ne legyen vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon be vagy más módon se sérülhessen meg.

► Amennyiben a készülék meg lenne sérülve, a ve-

szélyek elkerülése érdekében ne használja tovább.

► Ne használja a készüléket a szabadban. ► Ne tekerje a vezetéket a készülék köré és

védje a sérülésektől.

► Ne fogja meg nedves kézzel az eszközt, a

hálózati kábelt és a hálózati dugót.

► FIGYELEM! A készüléket tartsa szárazon.

Soha ne használja a készüléket víz, különösképpen pedig ne a mosogató, fürdőkád vagy hasonló helyek közelében. A víz közelsége veszélyt jelent, még abban az esetben is, ha a készülék kikapcsolt állapotban van. Ezért minden használat után húzza ki a hálózati dugót. Kiegészítő védelemként ajánlatos egy max. 30 mA-s védőleodó-kapcsolót bekötni a fürdőszoba áramkörébe. Kérje ki villanyszerelője tanácsát.

SED 3.7 C2

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem

szabad tovább használni. A készüléket szakképzett szakemberrel ellenőríztesse és adott esetben javítassa meg.

► Tilos a készülék házát saját magának felnyit-

nia vagy javítania. Ez nem biztonságos és a garancia is érvényességét veszti. Csak minősített szakemberrel javíttassa a készüléket.

► Csak a mellékelt hálózati adapterrel használja

a készüléket.

► Csak a mellékelt hálózati adapterrel töltse a

készüléket.

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és

csökkent ﬁ zikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és az ebből eredő veszélyeket megértik.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználó által végzendő

karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

SED 3.7 C2

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► A készüléket csak belső helyiségekben használja.

Hálózatról történő üzemeltetés

1) Dugja be a hálózati adapter 8 csatlakozó dugóját a készüléken

lévő csatlakozóaljzatba 7. Győződjön meg arról, hogy a sebességkapcsoló 5 „0“-n van.

2) Dugja be a hálózati adaptert 8 egy dugaszoló aljzatba.

Az ellenőrző lámpa 6 pirosan világít és ezzel jelzi a töltési folyamatot.

A készülék azonnal üzemkész.

Elemes üzemmód

1) Dugja be a hálózati adapter 8 csatlakozó dugóját a készüléken

lévő csatlakozóaljzatba 7. Győződjön meg arról, hogy a sebességkapcsoló 5 „0“-n van.

2) Dugja be a hálózati adaptert 8 egy dugaszoló aljzatba. Az

ellenőrző lámpa 6 pirosan világít és ezzel jelzi a töltési folyamatot.

Amint az ellenőrző lámpa 6 zölden világít, a készülék teljesen fel van töltve, és le lehet választani a hálózatról.

TUDNIVALÓ

► Első töltéskor a készülék kb. 80 percet vesz igénybe, hogy

teljesen fel legy

► Akkor töltse fel megint a készüléket, ha az ellenőrző lámpa 6

elváltva pirosan és zölden világít és alacsony elemszintet

f jelez ki.

en töltve.

SED 3.7 C2

Tippek és ötletek

TUDNIVALÓ

► Ne használja a készüléket, ha...

― leégett a bőre az epilálandó részen. ― ha be van gyulladva vagy ki van pirosodva a bőre. ― ha bőrbetegségben, pl. neurodermitiszben szenved. ― ha pattanásos, anyajegye vagy szemölcse van az

érintett hely

― sebes, nyílt seb vagy nagy heg van az érintett testrészen.

► Ellenőrizze a készüléket egy kevésbé feltűnő testrészen,

hogy elbírja-e a bőre.

■ A szőr 0,3- 0,5 cm legyen. A készülék csipeszei nem fogják

özre a rövidebb szőrszálakat és az ennél hosszabb szőrszálak kihúzása túlságosan fájdalmas. Ha kell, előtte nyírja rövidebbre a hosszabb szőrt.

■ A bőrén ne legyen zsír vagy krém. Különben a csipeszek bera-

gadhatnak/besz csökken.

■ Bőre teljesen száraz legyen.

■ Este zuhanyozás után epiláljon. Bőrün ilyenkor fel van puhulva,

és a szőr regenerálódni tud bőrünk és az esetleges bőrpír is visszahúzódik.

szálakat könnyebben ki lehet húzni. Ezenkívül éjszaka

en.

ennyeződhetnek és a készülék teljesítménye

SED 3.7 C2

■ Epilálás előtt használjon bőrradírt vagy masszírozó kesztyűt.Így

eltávolíthatja az elhalt hámsejteket, a benőtt szőrszálak elkerülhetőek és a vékonyabb szőrszálak felállnak. Így a készülék jobban

bele tud kapaszkodni a szőrszálakba.

■ Epilálás után bőrét testápolóval vagy hidratálóval ápolja. Aloe

erás vagy kamillakivonatos krémet is ajánlunk, mely megnyugtatja

és ápolja a bőrt.

Epilálás

Ha a készülék fel van töltve és a szőrtelenítendő testrész elő van készítve:

1) A szőrszálak növekedési irányával ellentétesen simítsa végig az eltávolítandó szőrszálakat.Így ezek felállnak és jobban be tudja fogni őket a csipesz.

2) Vegye le védősapkát 1 az epiláló fejről 2.

3) Nyomja meg az utazási biztosítékot 4 és tolja fel a sebességkapcsolót 5 a kívánt sebességfokozatra:

― 1. fokozat érzékeny testrészekre (hónaljra és bikinivonalra) ― 2. fokozat lábra

Fél kézzel feszítse ki kicsit a bőrt.

5) Merőlegesen tegye rá az epilálót a bőrére és nyomás gyakorlása nélkül simítsa végig a szőrszálak növekedési irányával ellentétesen. A sebességfokozatú 5 oldal maga felé mutasson közbe. Ide-oda mozgassa, vagy köröző mozdulatokat végezzen a készülékkel. Mindig újra tegye le a készüléket a bőrre és többször menjen át a szőrtelenítendő részeken, hogy az összes szőrszál eltűnjön.

SED 3.7 C2

TUDNIVALÓ

► Előfordulhat, hogy néhány nap múlva visszanőnek a szőrszá-

lak. Ez azér

t van, mert a szőrszálak a legutolsó szőrtelenítéskor még túl rövidek voltak ahhoz, hogy a készülék eltávolítsa őket.

6) Ha kész van a kezeléssel, tolja a sebességkapcsolót 5 „0“-ra.

7) Az epiláló fejet 2 a Tisztítás és ápolásfejezetben leírtak szerint tisztítsa meg.

8) Helyezze a védősapkát 1 az epiláló fejre 2.

TUDNIVALÓ

► Ha a epiláló fej 2 meg v

an sérülve, akkor ne használja tovább! Új epiláló fej 2 megrendeléséhez forduljon a szervizhez (lásd „Garancia és szerviz“ fejezetet). Készítse elő az IANszámot (lásd a kezelési útmutató borítóját).

► Az epiláló fej 2 cser

― Nyomja össze a két reteszt 3 és egy

éjéhez a következőképpen járjon el:

szerre húzza ki

felfelé az epiláló fejet 2.

― Dugja rá az új az epiláló fejet 2 a készülékre. Ügyel-

jen arra, hogy az epiláló fejen 2 és a készüléken lévő fogaskerekek egymásba nyúljanak. Az epiláló fejnek 2 hallhatóan be kell pattannia a helyére.

SED 3.7 C2

Tiszítás és ápolás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert 8 a

észülékről és a hálózati adaptert 8 a hálózatról.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

■ Használat után mindig tisztítsa meg az epiláló fejet 2 a

csomagban található tisztító ecsettel 0, hogy kisz szőrszálakat.

■ Rendszeresen fertőtlenítse az epiláló fejet 2: fújja be a fer

tő sprayvel és tisztítsa meg.

■ Ha alaposabban szeretné megtisztítani az epiláló fejet 2, akk

le is lehet venni a készülékről:

― nyomja össze a két reteszt 3 és egy

az epiláló fejet 2.

― Folyó víz alatt tisztítsa meg az epiláló fejet 2 és hagyja

megszáradni.

― Dugja vissza az epiláló fejet 2 a k

hogy az epiláló fejen 2 és a készüléken lévő fogaskerekek egymásba nyúljanak. Az epiláló fejnek 2 hallhatóan be kell pattannia a helyére.

■ A készüléket és a hálózati adaptert 8 kívül és belül tör

egy nedves kendővel. Szükség esetén tegyen egy kis enyhe tisztítószert a rongyra. Győződjön meg arról, hogy a készülék használat előtt teljesen száraz.

edje a laza

tőtlení-

szerre húzza le felfele

észülékre. Ügyeljen arra,

ölje le

SED 3.7 C2

Tárolás

■ Mindig védje az epiláló fejet 2 a csomagban található védő-

sapkával 1.

■ A készüléket, a tisztító ecsetet 0 és a hálózati adapter

tárolótokban 9 tartsa.

■ A készüléket tiszta és pormentes helyen tárolja.

t 8 a

Hibaelhárítás

Probléma Ok Megoldás

Töltse fel a készülékett.

Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz!

Töltse fel a készülékett.

Nyírja le a szőrszálakat kb. 0,3 - 0,5 cm-re. Vegye ﬁ gyelembe a „Tippek és ötletek“ részt is.

A szőrszálak legyenek 0,3 - 0,5 cm hosszúak.

Lassabban mozgassa a készüléket a bőr felett.

A készülék nem működik.

A készülék csak lassan működik.

Nagyon fájdalmas a szőrtelenítés.

Nem fogja be valamennyi szőrszálat.

Üres az elem.

A készülék hibás.

Üres az elem.

Lehet, hogy a szőrszálak túl hosszúak.

Lehet, hogy a szőrszálak túl rövidek.

Túl gyorsan működik.

SED 3.7 C2

A készülék ártalmatlanítása

Ha környezetbarát módon szeretné ártalmatlanítani a készüléket, előtte vegye ki az akkut a készülékből.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Válassza le a készüléket az áramhálózatról, ha kiveszi az

ut!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Csak akkor vegye ki az akkukat a készülékből, ha ártal-

matlanítani/ki sz elromlik, ha kiszedi belőle az akkukat!

1) Vegye ki az epiláló fejet 2 a készülékből.

2) Pl. egy kis csavarhúzóval emelje meg a két belső rögzítést és nyomja kifele, hogy kioldódjanak a készülék oldalsó részei.

3) Oldja ki a két látható csavart. Ezután szét lehet szedni a burkolatot.

4) Vágja át a platinát a kék bevonatú akkuval összekötő piros és fekete kábelt. Ekkor ki lehet venni az akkut a készülékből.

5) Környezetbarát módon ártalmatlanítsa az akkut. Vegye ﬁ gyelembe az aktuális előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

eretné selejtezni a készüléket! A készülék

SED 3.7 C2

Semmi esetre se dobja a készüléket a ház-

tartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁ gyelembe az aktuális előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem

pedig szállítási k

A termék kizárólag magánhasználatra, nem kereskedelmi használatra készült. A garancia visszaélésszerű és szakszerűtlen használat, erőszak alkalmazása és olyan behatolás esetén elévül, amelyet nem az engedélyezett szervizirodánk végez el.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is vonatkozik.

Az esetleg már a vásárláskor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de legkésőbb a vásárlás dátumától számított 2 napon belül jelezni kell.

A garanciaidő lejárta utáni javítások díjkötelesek.

SED 3.7 C2

árra, kopásra vagy törékeny részek sérülésére.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 95495

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 C2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Síťový provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Provoz na baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tipy a triky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Epilace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SED 3.7 C2

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze

předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i jenom částečně, a re-

produkce obrázků, i ve změněném stavu, je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen výhradně pro epilaci lidských chloupků v privátní oblasti. Nepoužívejte jej komerčně! Jiné, než k tomu určené použití, platí jako použití ne podle předpisů.

Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu jsou na základě nesprávného použití, neodborné opravy, nebo neoprávněně provedené změny nebo z důvodu použití neautorizovaných náhradních dílů vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.

SED 3.7 C2

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

■ epilátor s ochranným krytem

■ síťový adaptér

■ čisticí štěteček

■ sáček pro uložení

■ návod k obsluze

yjměte všechny části přístroje z krabice a odstraňte všechny obaly.

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

UPOZORNĚNÍ

► Sáček pro uložení je při expedici pod plastovým obalem, ve

ém se přístroj nachází. K vyjmutí sáčku pro uložení musíte

kter nejdříve odstranit karton pod plastovým obalem.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsled-

u vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline

k (viz kapitolu Záruka a servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří

suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

SED 3.7 C2

Ovládací prvky

Obrázek A:

1 ochranné víčko 2 epilační hlava

3 blokování epilační hlavy 4 cestovní zajištění 5 přepínač rychlostí 6 kontrolní světlo červené/zelené 7 zdířka pro síťový adaptér

Obrázek B:

8 síťový adaptér 9 sáček pro uložení 0 čisticí štěteček

Technická data

Síťový adaptér

Typ ZDJ045100EU

Vstupní napětí 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Odběr proudu 0,2 A max.

Výstupní napětí 4,5 V

Výstupní proud 1000 mA

Třída ochrany

Polarita

II /

SED 3.7 C2

Přístroj

Vstupní napětí 4,5 V

Odběr proudu 1000 mA

Třída ochrany

III/

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚDERU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj připojujte jen na předpisově instalovanou

zásuvku se síťovým napětím 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.

► Síťový kabel tohoto přistroje nelze vyměnit. Při

poškození kabelu se musí přístroj zešrotovat.

► V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje

vytahujte síťový adaptér ze zásuvky.

► Síťový kabel se vytahujte ze zásuvky vždy za

síťový adaptér, nikdy ne za samotný kabel.

► Síťový kabel nepřelamujte a neprohýbejte a poklá-

dejte jej tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout.

SED 3.7 C2

NEBEZPEČÍ ÚDERU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl za pro-

vozu mokrý nebo vlhký. Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Při poškození přístroje jej v žádném případě

nepoužívejte, a aby se tak zabránilo nebezpečí.

► Přístroj nikdy nepoužívejte venku. ► Síťový kabel neomotávejte kolem přístroje a

chraňte jej před poškozením.

► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy

nedotýkejte vlhkýma rukama.

► POZOR! Přístroj uchovávejte v suchu.

Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody, především ne v blízkosti umyvadla, vany apod. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. Proto po každém použití vytáhněte síťový adaptér. Jako dodatečnou ochranu vám doporučujeme instalaci ochrany před chybným proudem pomocí jmenovitého vybavovacího proudu s hodnotou nepřevyšující 30 mA v proudovém obvodu v koupelně. Poraďte se s elektrikářem.

SED 3.7 C2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Pokud přístroj spadne nebo je poškozený,

nesmíte jej více uvádět do provozu. Přístroj nechejte přezkoušet a případně opravit kvaliﬁ kovaným odborným personálem.

► Je zakázáno otvírat plášť přístroje nebo jej

opravovat. V tomto případě není zaručena vaše bezpečnost a záruka zaniká. Porouchaný přístroj svěřte do opravy pouze autorizovaným odborníkům.

► Přístroj používejte pouze spolu s dodaným

síťovým adaptérem.

► Přístroj nabíjejte pouze spolu s dodaným síťo-

vým adaptérem.

► Děti starší než 8 let a osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o jeho bezpečném používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím.

► Děti si nesmí hrát s přístrojem. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

SED 3.7 C2

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

► Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.

Síťový provoz

1) Konektor síťového adaptéru 8 zastrčte do zdířky 7 na přístroji. Ubezpečte se, zda je přepínač rychlostí 5 v poloze „0“.

2) Síťový adaptér 8 zastrčte do síťové zásuvky. Kontrolní světlo 6 svítí červeně a indikuje proces nabíjení.

Nyní je přístroj okamžitě připravený k provozu.

Provoz na baterie

1) Konektor síťového adaptéru 8 zastrčte do zdířky 7 na přístroji. Ubezpečte se, zda je přepínač rychlostí 5 v poloze „0“.

2) Síťový adaptér 8 zastrčte do síťové zásuvky. Kontrolní světlo 6 svítí červeně a indikuje proces nabíjení.

Jakmile svítí kontrolní světlo 6 zeleně, je přístroj plně nabitý a může se odpojit od sítě.

UPOZORNÉNÍ

► Při prvním nabíjení potřebuje přístroj cca. 80 minut pro

maximální nabití.

► Přístroj nabíjejte opět až tehdy, když bliká kontrolní světlo 6

ídavě červeně a zeleně, čímž je indikován nízký stav nabití.

stř

SED 3.7 C2

Tipy a triky

UPOZORNÉNÍ

► Přístroj nepoužívejte, pokud...

― máte místa, určená k epilaci, příliš silně opálená. ― máte podrážděnou, zrudnutou pokožku. ― trpíte na kožní onemocnění, jako je například, ekzém. ― máte na místě, určeném k epilaci pupínky, mateřská

znaménk

― máte na místě, určeném k epilaci, zranění, otevřené

rány nebo zjevné jizvy.

► K otestování snášenlivost pokožky vyzkoušejte nejdříve

přístroj na malém skrytém místě.

■ Chloupky by měly být dlouhé mezi 0,3 cm a 0,5 cm. Kratší

chloupky pinz velmi bolestivé. Delší chloupky případně zkraťte.

■ Pokožka musí být čistá a zbavená zbytků tuku a krému. V opačném

př

ípadě doje k zlepení/znečištění pinzet a výkon přístroje se sniží.

■ Kůže musí být úplně suchá.

■ Epilujte nejlépe večer po sprchování.

oté je kůže totiž trochu vláčnější, takže se chloupky dají lehčeji vytrhávat. Kromě toho se kůže může přes noc zotavit a připadlá zrudnutí zmizí.

a nebo bradavice.

ety nezachytí a vytrhování delších chloupků je

SED 3.7 C2

■ Ošetřete pokožku před epilací peelingem nebo masážní rukavicí.

Tím se odstraní odumřelé kožní buňky,zabrání se zarůstání chloupků a jemné chloupky se postaví. Takže přístrojem se chloupky mohou lépe zachytit.

■ Ošetřete pokožku po epilaci hydratačním mlékem nebo krémem.

V ideálním př mánku, které zklidňují pokožku a udržují ji vláčnou.

ípadě, použijte krém s obsahem aloe vera a heř-

Epilace

Je-li přístroj nabitý a části těla jsou připravená k epilaci:

1) Rukou přejděte ještě jednou proti směru růstu chloupků, které se mají odstranit. Tyto se tím vyrovnají a pinzetami se lépe zachytí chloupky.

2) Odstraňze ochranný kryt 1 z epilační hlavy 2.

3) Stlačte cestovní zajištění 4 a přepínač rychlostí 5 posuňte směrem nahoru na požadovaný stupeň rychlosti:

― Stupeň 1: na citlivé zóny (podpaží a oblast bikinek) ― Stupeň 2: na nohy

Jednou rukou napínejte kůži.

5) Přiložte epilátor kolmo na kůži a bez přitlačení přejděte po kůži proti směru růstu chloupků. Strana s regulátorem rychlosti 5 musí přitom ukazovat směrem k Vám. Nevykonávejte pohyby sem a tam a ani krouživé pohyby. Přikládejte epilátor vždy na nové místo a přejděte několikrát po epilovacím místě tak, aby se odstranily všechny chloupky.

SED 3.7 C2

UPOZORNÉNÍ

► Je možné, že po několika dnech chloupky opět dorostou.

odem je, že tyto chloupky byly v průběhu poslední epilace

Dův ještě příliš krátké, aby se mohly odstranit.

6) Jakmile jste s ošetřením hotovi, posuňte přepínač rychlosti 5 na „0“.

7) Epilovací hlavu 2 vyčistěteta, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“.

8) Ochranný kryt 1 opět nasaďte na epilační hlavu 2.

UPOZORNÉNÍ

► Pokud je epilovací hlava 2 pošk

ozená, tak ji dále nepoužívejte! Za účelem objednání nové epilovací hlavy 2 kontaktujte servis (viz kapitolu „Záruka a servis“). Mějte po ruce připravené číslo IAN (viz Cover návodu k obsluze). Pro výměnu epilovací hlavy 2 postupujte následujícím způsobem:

― Stiskněte obě zablokování 3 k sobě a současně

vytáhněte epilo

vací hlavu 2 směrem nahoru.

― Novou epilovací hlavu 2 opět nastrčte na přístroj.

Dbejte při tom na to, aby do sebe zapadala ozubená kola na epilovací hlavě 2 a na přístroji. Epilovací hlava 2 musí slyšitelně zaskočit.

SED 3.7 C2

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Před každým čištěním odpojte přístroj od síťového adaptéru 8

síťový adaptér 8 odpojte od proudu.

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!

■ Epilovací hlavu 2 očistěte vždy po k

ným čisticím štětečkem 0, aby se tak odstranily veškeré chloupky.

■ Epilovací hlavu 2 pr

vyčištěním dezinfekčním sprejem.

■ K důkladnému vyčištění epilovací hlavy 2 lz

sejmout:

― Stiskněte obě zablokování 3 k sobě a současně vytáhněte

epilo

― Epilovací hlavu 2 vyčistěte pod tekoucí vodou a nechte ji

dobře vysušit.

― Epilovací tlačítko 2 opět nastrčte na přístroj. Dbejte při tom na

to, aby do sebe zapadaly ozubená kola na epilovací hlavě 2 a na přístroji. Epilovací hlava 2 musí slyšitelně zaskočit.

■ Otřete přístroj a síťový adaptér 8 vlhkým hadř

potřeby přidejte na hadřík jemný mycí prostředek. Ubezpečte se, zda je přístroj před dalším použitím úplně suchý.

aždém použití spoludoda-

avidelně vydezinﬁ kujte postříkáním nebo

e tuto z přístroje

vací hlavu 2 směrem nahoru.

íkem. V případě

SED 3.7 C2

Skladování

■ Epilovací hlavu 2 chraňte vždy spoludodaným ochranným

krytem 1.

■ Přístroj, čisticí štěteček 0 a síť

sáčku pro uložení 9.

■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

ový adaptér 8 uchovávejte v

Odstranění závad

Problém Příčina Řešení

Baterie je prázdná. Nabijte přístroj.

Přístroj nefunguje.

Přístroj běží pomalu.

Epilace chloupků je velmi bolestivá.

Nezachytí se všechny chloupky.

Přístroj je vadný.

Baterie je prázdná. Nabijte přístroj.

Chloupky mohou být příliš dlouhé.

Je možné, že chloupky jsou příliš krátké.

Pracujete příliš rychle.

Obraťte se na zákaznický servis.

Zkraťte chloupky na cca. 0,3 - 0,5 cm. Přečtěte si také kapitolu „Tipy a triky“.

Chloupky by měly být dlouhé 0,3 - 0,5 cm.

Pohybujte přístrojem po pokožce pomaleji.

SED 3.7 C2

Likvidace přístroje

K egologickému odstranění přístroje je nutné vyjmout baterii z přístroje.

NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Odpojte přístroj od sítě, když vyjmete baterii!

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!

► Baterii vyjměte z přístroje pouze tehdy, pokud chcete přístroj

vat/zešrotovat! Přístroj se poškodí, pokud vyjmete

zlikvido baterii!

1) Sejměte epilovací hlavu 2 z přístroje.

2) Obě vnitřní západky nadzvedněte malým šroubovákem nebo podobným nástrojem a vytlačte je navenek tak, aby bylo možné uvolnění bočních částí přístroje.

3) Nyní uvolněte oba viditelné šrouby. Poté můžete odstranit kryt.

4) Přeštípněte červený a černý kabel, který spojuje desku s baterií uloženou v modrém obalu. Nyní můžete baterii vytáhnout z přístroje.

5) Zlikvidujte baterii ekologicky. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁ rmu, která se zabývá likvidací odpadu.

SED 3.7 C2

Přístroj v žádném případě nevhazujte

do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU.

Zlikvidujte spotřebič prostřednictvím ﬁ rmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁ rmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Záruka a servis

Na tento přístroj platí 3-letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu či

obní závady, nikoli na škody, vzniklé při dopravě, na díly

výr podléhající opotřebení či na poškození rozbitných dílů.

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Zákonem daná práva nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené součásti.

SED 3.7 C2

Poškození nebo vady, vyskytující se už při nákupu výrobku, se musí oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 95495

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 C2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Používanie primerané účelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Napájanie zo siete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Napájanie zakumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tipy atriky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Epilácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Čistenie aúdržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Záruka aservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SED 3.7 C2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používa-

nie je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte aj všetky

podklady.

Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená podľa zákona oautorských právach. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj reproduk-

cia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie primerané účelu

Tento prístroj je určený výlučne na epiláciu ľudských chlpov vdomácnostiach. Nepoužívajte ho komerčne. Iné alebo tento opis prekračujúce používanie platí ako nezodpovedajúce určeniu prístroja.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené.

Riziko znáša výlučne užívateľ.

SED 3.7 C2

Obsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcou výbavou:

■ Epilátor s ochranným krytom

■ Sieťový adaptér

■ Štetec na čistenie

■ Odkladacie vrecko

■ Návod na používanie

yberte zobalu všetky diely prístroja aodstráňte všetky obalové materiály. Skontrolujte dodávku, či je kompletná abez viditeľných poškodení.

UPOZORNENIA

► Odkladacie vrecko je pri dodaní umiestnené pod plastovou

ou, v ktorej sa prístroj nachádza. Ak chcete odkladacie

misk vrecko vybrať, musíte odstrániť kartón pod plastovou miskou.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe-

ných zlým balením alebo pr linku servisu (pozri kapitolu Záruka a servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické alikvidačno-technické hľadiská, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí

surovinami aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

epravou sa obráťte na zákaznícku

SED 3.7 C2

Ovládacie prvky

Obrázok A:

1 Ochranné viečko 2 Epilačná hlavica 3 Poistka epilačnej hlavice 4 Cestovná poistka 5 Prepínač rýchlostí

6 Kontrolka červená/zelená 7 Zásuvka pre sieťový adaptér

Obrázok B:

8 Sieťový adaptér 9 Odkladacie vrecko 0 Štetec na čistenie

Technické údaje

Sieťový adaptér

Typ ZDJ045100EU

Vstupné napätie 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Prúdový odber max. 0,2 A

Výstupné napätie 4,5 V

Výstupný prúd 1000 mA

Trieda ochrany

Polarita

II /

SED 3.7 C2

Prístroj

Vstupné napätie 4,5 V

Prúdový odber 1000 mA

Trieda ochrany

III/

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj pripojte len do zásuvky snapätím

100 - 240 V ~ / 50/60 Hz, nainštalovanej podľa predpisov.

► Sieťovú šnúru tohto prístroja nie je možné

vymeniť. Vprípade poškodenia kábla treba prístroj zlikvidovať.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením

prístroja vytiahnite sieťový adaptér zo sieťovej zásuvky.

► Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za

zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťovú šnúru,

apoložte ju tak, aby na ňu nikto nemohol stúpiť, ani oňu zakopnúť.

SED 3.7 C2

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádz-

ky nebol vlhký alebo mokrý. Veďte kábel tak, aby sa neprivrzol alebo nepoškodil.

► Ak sa prístroj poškodí, v žiadnom prípade ho

ďalej nepoužívajte, aby ste sa vyhli ohrozeniu.

► Nepoužívajte prístroj vonku. ► Neomotávajte sieťový kábel okolo prístroja a

chráňte kábel pred poškodením.

► Nikdy nechytajte prístroj, napájací kábel ani

zástrčku mokrými rukami.

► POZOR! Udržiavajte prístroj v suchu.

Nikdy nepoužívajte prístroj vblízkosti vody, hlavne nie vblízkosti umývadiel, vaní alebo podobných nádob. Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prístroj vypnutý. Po každom použití vytiahnite sieťový adaptér zo sieťovej zásuvky. Ako dodatočnú ochranu vkúpeľni odporúčame nainštalovať prúdový ochranný istič so spúšťacím prúdom nie vyšším než 30 mA. O odbornú radu požiadajte elektroinštalatéra.

SED 3.7 C2

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

► Ak sa prístroj pokazí alebo spadne, nemáte ho

ďalej používať. Dajte ho skontrolovať, prípadne opraviť kvaliﬁ kovanému odborníkovi.

► Kryt prístroja nesmiete nikdy sami otvárať ani

opravovať. Vtakom prípade vám hrozí nebezpečenstvo úrazu azáruka stráca platnosť. Chybný prístroj dajte opraviť len autorizovaným špecialistom.

► Prístroj používajte len so sieťovým adaptérom,

ktorý je súčasťou dodávky.

► Prístroj nabíjajte len so sieťovým adaptérom,

ktorý je súčasťou dodávky.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ► Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú

údržbu bez dohľadu.

SED 3.7 C2

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj používajte len vinteriéri.

Napájanie zo siete

1) Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra 8 do zásuvky 7 na prístroji.

Skontrolujte, či je prepínač rýchlostí 5 v polohe „0“.

2) Zasuňte sieťový adaptér 8 do zásuvky. Kontrolka 6 sa rozsvieti

červeno, a tým indikuje, že sa prístroj nabíja.

Prístroj je ihneď pripravený na prácu.

Napájanie zakumulátora

1) Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra 8 do zásuvky 7 na

prístroji. Skontrolujte, či je prepínač rýchlostí 5 vpolohe „0“.

2) Zasuňte sieťový adaptér 8 do zásuvky. Kontrolka 6 sa rozsvieti

červeno, atým indikuje, že sa prístroj nabíja.

Len čo sa kontrolka 6 rozsvieti zeleno, je prístroj úplne nabitý amôžete ho odpojiť od siete.

UPOZORNENIE

► Pri prvom nabíjaní potrebuje prístroj asi 80 minút na úplné

nabitie.

► Prístroj nabite až potom, keď kontrolka 6 striedavým č

no-zeleným blikaním ukazuje, že je akumulátor vybitý.

erve-

SED 3.7 C2

Tipy atriky

UPOZORNENIE

► Nepoužívajte prístroj, keď...

― ste sa na príslušných miestach tela opaľovali, ― máte pokožku podráždenú alebo sčervenanú, ― máte kožnú chorobu, ako je napríklad neurodermitis, ― máte na príslušných miestach tela vyrážky, materské

znamienk

― máte na príslušných miestach tela poranenia, otvorené

rany alebo vyvýšené jazvy.,

► Vyskúšajte prístroj najprv na malom skrytom mieste, aby ste

si overeli znášateľnosť pokožky.

■ Chĺpky by mali byť dlhé 0,3 až 0,5 cm. Kratšie chĺpky pinzety

nezach

ytia avytrhávanie dlhších chĺpkov je bolestivé. Vprípade

potreby dlhšie chĺpky skráťte.

■ Na pokožke nesmú byť zvyšky mastí alebo krémov. Inak sa

pinz

ety zalepia alebo znečistia avýkon prístroja poklesne.

■ Pokožka musí byť úplne suchá.

■ Epilovať je najlepšie večer po sprchovaní. Vtedy je pokožka

vláčnejšia, takž môže pokožka vnoci zotaviť aprípadné sčervenanie sa stratí.

a alebo bradavice,

e sa chĺpky ľahšie vytrhávajú. Okrem toho sa

SED 3.7 C2

■ Pred epiláciou ošetrite pokožku peelingom alebo masážnou

rukavicou. Tým sa odstránia odumreté čiastočky pokožky, nebudú zarastené chĺpky ajemné chĺpky sa vztýčia. Potom môže prístroj chĺpky lepšie uchopiť.

■ Po epilácii ošetrite pokožku hydratačným mliekom alebo krémom.

ém by mal obsahovať aloe vera alebo harmančekový extrakt,

aby pokožku upokojil aošetril.

Epilácia

Keď je prístroj nabitý amiesta na tele sú pripravené na epiláciu:

1) Ešte raz prejdite rukou po chĺpkoch proti smeru ich rastu. Tým ich nasmerujete tak, aby ich mohli pinzety ľahšie zachytiť.

2) Snímte ochranný kryt 1 zepilačnej hlavice 2.

3) Stlačte cestovnú poistku 4 aposuňte prepínač rýchlostí 5 nahor na požadovaný rýchlostný stupeň:

― Stupeň 1: pre citlivé miesta (podpazušie aoblasť bikín) ― Stupeň 2: pre nohy

Jednou rukou držte pokožku napnutú.

5) Nasaďte epilátor zvislo na pokožku abez použitia tlaku po nej prechádzajte proti smeru rastu chĺpkov. Strana sprepínačom rýchlostí 5 pritom musí smerovať kvám. Nepohybujte prístrojom tam aspäť, ani nerobte krúživé pohyby. Vždy ho znova nasaďte aniekoľkokrát prejdite cez epilované miesta tak, aby sa všetky chĺpky odstránili.

SED 3.7 C2

UPOZORNENIE

► Môže sa stať, že po pár dňoch chĺpky znova dorastú. Príčina

je vtom, ž

e tieto chĺpky boli pri poslednom epilovaní ešte

príliš krátke na odstránenie.

6) Po skončení ošetrovania posuňte prepínač rýchlostí 5 do polohy „0“.

7) Epilačnú hlavicu 2 vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie aúdržba“.

8) Nasaďte ochranný kryt 1 na epilačnú hlavicu 2.

UPOZORNENIE

► Ak je epilačná hlavica 2 pošk

odená, nepoužívajte ju! Kvôli objednávke novej epilačnej hlavice 2 sa obráťte na servis (pozri kapitolu „Záruka a servis“). Pripravte si číslo IAN (pozri kryt návodu na obsluhu). Pri výmene epilačnej hlavice 2 postupujte takto:

― Stlačte obe poistky 3 k sebe a zároveň vytiahnite

epilačnú hlavicu 2 nahor

― Na prístroj nasuňte novú epilačnú hlavicu 2. Dajte

pozor na to, aby ozubené kolieska na epilačnej hlavici 2 a na prístroji zapadli do seba. Epilačná hlavica 2 musí počuteľne zaklapnúť.

SED 3.7 C2

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred každým čistením odpojte prístroj od sieťového adaptéra 8

ový adaptér 8 od siete.

asieť

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín!

■ Po každom použití vyčistite epilačnú hlavicu 2 dodaným štetcom 0,

by na nej nezostali chĺpky.

■ Pravidelne dezinﬁ kujte epilačnú hlavicu 2 tak, ž

dezinfekčným sprejom aočistíte..

■ Ak chcete epilačnú hlavicu 2 poriadne vy

zprístroja:

― Stlačte obe poistky 3 ksebe azár

hlavicu 2 nahor.

― Vyčistite epilačnú hlavicu 2 pod tečúcou v

ju vyschnúť.

― Nasuňte epilačnú hlavicu 2 späť na prístr

to, aby ozubené kolieska na epilačnej hlavici 2 aprístroji zapadli do seba. Epilačná hlavica 2 musí počuteľne zaklapnúť.

■ Utrite prístroj asieťový adaptér 8 navlhč

potreby dajte na utierku trochu jemného čistiaceho prostriedku. Zabezpečte, aby bol prístroj pred ďalším používaním úplne suchý.

e ju postriekate

čistiť, môžete ju sňať

oveň vytiahnite epilačnú

odou anechajte

oj. Dajte pozor na

enou utierkou. Vprípade

SED 3.7 C2

Uskladnenie

■ Vždy chráňte epilačnú hlavicu 2 dodaným ochrannýn krytom 1.

■ Prístroj, štetec na čistenie 0 a sieť

odkladacom vrecku 9.

■ Prístroj uskladnite na suchom abezprašnom mieste.

ový adaptér 8 uschovávajte v

Odstraňovanie porúch

Problém Príčina Odstránenie

Prístroj nefunguje.

Prístroj beží len pomaly.

Vytrhávanie chĺpkov je veľmi bolestivé.

Nezachytia sa všetky chĺpky.

SED 3.7 C2

Akumulátor je vybitý. Nabite prístroj.

Prístroj je pokazený.

Akumulátor je vybitý. Nabite prístroj.

Chĺpky môžu byť príliš dlhé.

Je možné, že sú chĺpky príliš krátke.

Pracujete veľmi rýchlo.

Obráťte sa na zákaznícky servis.

Skráťte chĺpky asi na 0,3 - 0,5 cm. Riaďte sa aj kapitolou „Tipy atriky“.

Chĺpky by mali mať dĺžku 0,3 - 0,5 cm.

Pohybujte prístrojom pri vedení po pokožke pomalšie.

Likvidácia prístroja

Ak chcete prístroj ekologicky zlikvidovať, musíte zneho vybrať akumulátor.

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pri odstraňovaní akumulátora odpojte prístroj od siete!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Akumulátory vyberte zprístroja len vtedy, keď chcete prístroj

vať (zošrotovať)! Prístroj sa pokazí, keď zneho

zlikvido vyberiete akumulátor.

1) Snímte epilačnú hlavicu 2 zprístroja.

2) Malým skrutkovačom zdvihnite obe dovnútra siahajúce poistky nahor avytlačte ich von, aby sa bočné diely prístroja uvoľnili.

3) Uvoľnite obe teraz viditeľné skrutky. Potom môžete teleso rozobrať.

4) Odstrihnite červený a čierny kábel, ktoré spájajú dosku plošných spojov s modro oplášteným akumulátorom. Teraz môžete za tieto káble vytiahnuť akumulátor z prístroja.

5) Ekologicky zlikvidujte akumulátor. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.

SED 3.7 C2

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte

do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2019/19/EU.

Prístroj nechajte zlikvidovať vpríslušnom zariadení (ﬁ rme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.

Záruka aservis

Na tento prístroj máte záruku počas troch rokov od dátumu kúpy. Výrobok bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako doklad onákupe. Vprípade uplatňovania záruky sa spojte so servisom telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie výrobku.

UPOZORNENIE

► Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu alebo výroby,

ale nie na pošk súčiastky, ani na poškodenia krehkých dielov.

Výrobok je určený len na súkromné používanie anie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záruka sa nepredlžuje odobu záručnej opravy. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné už pri kúpe zistené nedostatky achyby musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy.

Opravy spadajúce do obdobia po skončení záruky si musíte zaplatiť.

SED 3.7 C2

odenia spôsobené prepravou, na spotrebné

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 95495

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 C2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 66

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Akkubetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Epilieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Reinigen und Pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Entsorgung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

DE AT

SED 3.7 C2

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten

Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Epilieren von menschlichen Haaren in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SED 3.7 C2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

■ Epilierer mit Schutzkappe

■ Netzadapter

■ Reinigungspinsel

■ Aufbewahrungsbeutel

■ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie alle T Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

HINWEISE

► Der Aufbewahrungsbeutel beﬁ ndet sich bei Auslieferung

unter der K müssen die Pappe unter der Kunststoﬀ schale entfernen, um den Aufbewahrungsbeutel herausnehmen zu können.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhaf sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

eile des Gerätes aus dem Karton und entfernen

unststoﬀ schale, in der sich das Gerät beﬁ ndet. Sie

ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

DE AT

SED 3.7 C2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 Schutzkappe 2 Epilierkopf 3 Verriegelungen für Epilierkopf 4 Reisesicherung 5 Geschwindigkeitsschalter 6 Kontrollleuchte rot/grün 7 Buchse für Netzadapter

Abbildung B:

DE AT

8 Netzadapter 9 Aufbewahrungsbeutel 0 Reinigungspinsel

Technische Daten

Netzadapter

Typ ZDJ045100EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,2 A Max.

Ausgangsspannung 4,5 V

Ausgangsstrom 1000 mA

Schutzklasse

Polarität

II /

SED 3.7 C2

Gerät

Eingangsspannung 4,5 V

Stromaufnahme 1000 mA

Schutzklasse

III/

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz an.

► Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht

ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie

das Gerät reinigen, den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzadap-

ter aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht

und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

DE AT

SED 3.7 C2

DE AT

STROMSCHLAGGEFAHR

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka-

bel nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie

es auf keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät

und schützen Sie es vor Beschädigungen.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker

nie mit nassen Händen an.

► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzadapter. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

SED 3.7 C2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt

ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁ ziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst

öﬀ nen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefer-

ten Netzadapter.

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten

Netzadapter auf.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

DE AT

SED 3.7 C2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Netzbetrieb

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 8 in die Buchse 7 am Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter 5 auf „0“ steht.

2) Stecken Sie den Netzadapter 8 in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte 6 leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂ adevor- gang an.

Das Gerät ist sofort betriebsbereit.

DE AT

Akkubetrieb

1) Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzadapters 8 in die Buchse 7 am Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsschalter 5 auf „0“ steht.

2) Stecken Sie den Netzadapter 8 in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte 6 leuchtet rot und zeigt damit den Auﬂ adevor- gang an.

Sobald die Kontrollleuchte 6 grün leuchtet, ist das Gerät vollständig geladen und Sie können das Gerät vom Stromnetz trennen.

HINWEIS

► Beim ersten Auﬂ aden benötigt das Gerät ca. 80 Minuten,

ollständig aufzuladen.

um v

► Laden Sie das Gerät erst wieder auf, wenn die Kontrollleuch-

te 6 dur Akkuladung anzeigt.

ch abwechselndes rot-grünes Blinken eine niedrige

SED 3.7 C2

Tipps und Tricks

HINWEIS

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...

― Sie einen Sonnenbrand an den betroﬀ enen Körperstel-

len haben.

― Hautreizungen oder -rötungen vorliegen. ― Sie eine Hautkrankheit, wie zum Beispiel Neurodermitis,

haben.

― Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroﬀ e-

örperstellen haben.

nen K

― Sie Wunden, oﬀ ene Wunden oder erhabene Narben

an den betroﬀ enen Körperstellen haben.

► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen versteckten Stelle,

um die Hautverträglichkeit zu testen.

■ Die Haare sollten zwischen 0,3 cm und 0,5 cm lang sein. Kürze-

e Haare ergreifen die Pinzetten nicht und das Herauszupfen von längeren Haaren ist sehr schmerzhaft. Kürzen Sie längere Haare gegebenenfalls.

■ Die Haut muss frei von Fett- oder Cremerückständen sein. Ansons-

ten v

erkleben/verschmutzen die Pinzetten und die Leistung des

Gerätes wird vermindert.

■ Die Haut muss vollständig trocken sein.

■ Epilieren Sie am Besten am Abend nach dem Duschen. Dann ist

die Haut etw zupft werden können. Außerdem kann sich die Haut in der Nacht erholen und eventuelle Hautrötungen gehen zurück.

as aufgeweicht, so dass die Haare leichter herausge-

DE AT

SED 3.7 C2

■ Behandeln Sie die Haut vor dem Epilieren mit einem Peeling oder

einem Massagehandschuh. Dadurch werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt, einwachsende Haare werden vermieden und feine Haare stellen sich auf. Dadurch kann das Gerät die Haare besser greifen.

■ Pﬂ egen Sie die Haut nach dem Epilieren mit einer Feuchtigkeitslo-

tion oder einer Cr oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pﬂ egen.

eme. Idealerweise enthält die Creme Aloe Vera

Epilieren

Wenn das Gerät aufgeladen ist und die zu epilierenden Körperstellen vorbereitet sind:

1) Streichen Sie mit der Hand noch einmal gegen die Wuchsrich-

tung über die zu entfernenden Haare. Damit richten Sie diese auf, so dass die Haare besser von den Pinzetten erfasst werden können.

2) Nehmen Sie die Schutzkappe 1 vom Epilierkopf 2 ab.

3) Drücken Sie die Reisesicherung 4 und schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter 5 nach oben auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe:

― Stufe 1: für empﬁ ndliche Zonen (Achselbereich und Bikinizone) ― Stufe 2: für Beine

Halten Sie mit der einen Hand die Haut straﬀ .

5) Setzen Sie den Epilierer senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne Druck auszuüben entgegen der Haarwuchsrichtung darüber. Die Seite mit dem Geschwindigkeitsschalter 5 muss dabei zu Ihnen weisen. Führen Sie keine Hin- und Herbewegungen oder Kreisbewegungen aus. Setzen Sie immer wieder neu an und fahren Sie mehrmals über die zu epilierenden Stellen, so dass alle Haare entfernt werden.

SED 3.7 C2

HINWEIS

► Es kann sein, dass nach wenigen Tagen wieder Haare

achsen. Das liegt daran, dass diese Haare während

nachw des letzten Epilierens noch zu kurz waren, um entfernt zu werden.

6) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Geschwindigkeitsschalter 5 auf „0“.

7) Reinigen Sie den Epilierkopf 2 wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂ egen“ beschrieben.

8) Setzen Sie die Schutzkappe 1 auf den Epilierkopf 2.

HINWEIS

► Wenn der Epilierkopf 2 beschädigt ist, benutz

nicht weiter! Um einen neuen Epilierkopf 2 zu bestellen, wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel „Garantie und Service“). Halten Sie die IAN-Nummer bereit (siehe Cover der Bedienungsanleitung). Um den Epilierkopf 2 auszutauschen, gehen Sie folgender- maßen vor:

― Drücken Sie die beiden Verriegelungen 3 zusammen

und ziehen Sie gleichz

eitig den Epilierkopf 2 nach

oben ab.

― Stecken Sie den neuen Epilierkopf 2 auf das Gerät.

Achten Sie darauf, dass die Zahnräder am Epilierkopf 2 und am Gerät ineinander greifen. Der Epilierkopf 2 muss hörbar einrasten.

SED 3.7 C2

en Sie diesen

DE AT

Reinigen und Pﬂ egen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät vom Netzadapter 8

nd den Netzadapter 8 vom Stromnetz.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

eiten!

Flüssigk

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Epilierkopf 2 mit dem

DE AT

mitgeliefer

■ Desinﬁ zieren Sie den Epilierkopf 2 r

mit Desinfektionsspray besprühen und reinigen.

■ Um den Epilierkopf 2 gründlich zu r

vom Gerät abnehmen:

■ Wischen Sie das Gerät und den Netzadapter 8 mit einem

feuchten T mittel auf das Tuch. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig trocken ist.

ten Reinigungspinsel 0, um lose Haare zu entfernen.

― Drücken Sie die beiden Verriegelungen 3 zusammen und

ziehen Sie gleichz

― Reinigen Sie den Epilierkopf 2 unter ﬂ

lassen Sie ihn trocknen.

― Stecken Sie den Epilierkopf 2 wieder auf das Ger

Sie darauf, dass die Zahnräder am Epilierkopf 2 und am Gerät ineinander greifen. Der Epilierkopf 2 muss hörbar einrasten.

uch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Reinigungs-

egelmäßig, indem Sie ihn

einigen, können Sie diesen

eitig den Epilierkopf 2 nach oben ab.

ießendem Wasser und

ät. Achten

SED 3.7 C2

Lagerung

■ Schützen Sie den Epilierkopf 2 immer mit der mitgelieferten

Schutzkappe 1.

■ Bewahren Sie das Gerät, den Reinigungspinsel 0 und den Netz-

adapter 8 in dem Aufbe

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

auf.

wahrungsbeutel 9 auf.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät läuft nur langsam.

Das Herauszupfen der Haare ist sehr schmerzhaft.

Es werden nicht alle Haare erfasst.

SED 3.7 C2

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.

Das Gerät ist defekt.

Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.

Die Haare sind eventuell zu lang.

Es ist möglich, dass die Haare zu kurz sind.

Sie arbeiten zu schnell.

Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Kürzen Sie die Haare auf ca. 0,3 - 0,5 cm. Beachten Sie auch das Kapitel „Tipps und Tricks“.

Die Haare sollten eine Länge von 0,3 - 0,5 cm haben.

Bewegen Sie das Gerät langsamer über die Haut.

DE AT

Entsorgung des Gerätes

Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen Sie den Akku aus dem Gerät entfernen.

STROMSCHLAGGEFAHR

► Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie den Akku

entfernen!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät, wenn Sie das

ät entsorgen/verschrotten wollen! Das Gerät ist defekt,

Ger

DE AT

wenn Sie den Akku ausgebaut haben!

1) Nehmen Sie den Epilierkopf 2 vom Gerät.

2) Heben Sie die beiden innenliegenden Arretierungen mit einem kleinem Schraubendreher oder ähnlichem nach oben und drücken Sie sie nach außen, so dass sich die Seitenteile des Gerätes lösen lassen.

3) Lösen Sie die beiden nun sichtbaren Schrauben. Sie können dann das Gehäuse auseinander nehmen.

4) Kneifen Sie das rote und das schwarze Kabel, welches die Platine mit dem blau ummantelten Akku verbindet, durch. Sie können nun den Akku aus dem Gerät entfernen.

5) Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

SED 3.7 C2

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

fehler für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

DE AT

SED 3.7 C2

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 95495

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

DE AT

E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 95495

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/ Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 95495

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SED 3.7 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2013 · Ident.-No.: SED3.7C2-102013-2

IAN 95495

Silvercrest SED 3.7 C2 User Manual [de, en, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual