SILVERCREST SECM 12 B5 User manual [hu]

Download

ICE CREAM MAKER SECM 12 B5

FAGYLALTGÉP

Használati utasítás

EISMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 330911_1907

ZMRZLINOVAČ

Návod k obsluze

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 11 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ..............................................2

A csomag tartalma .....................................................2

A készülék leírása ......................................................2

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Biztonsági utasítások ...................................................3

Összeszerelés .........................................................5

Előkészítés ............................................................5

Fagylalt készítés .......................................................5

Tisztítás és ápolás ......................................................6

Tárolás ...............................................................6

Ártalmatlanítás ........................................................7

A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................................7

Szerviz ..........................................................................8

Gyártja ..........................................................................8

Receptek ..............................................................9

Vanília fagylalt ....................................................................9

Tejes eperfagylalt ..................................................................9

Tejes banánfagylalt .................................................................9

Tejes mangófagylalt ...............................................................10

Tejes dió/mogyorófagylalt ..........................................................10

Kivi sörbet ......................................................................10

│

SECM 12 B5

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-

tött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírásnak megfelelően és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék tejes fagylalt és sörbet készítésére használható. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célokra.

A készülék leírása

 Be-, kikapcsoló  motorblokk  hajtótengely-befogó  betöltőnyílás  fedél  hajtótengely  fagylaltkeverő  fagyasztótál

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 – 240 V ∼ (váltóáram),

50 Hz Teljesítményfelvétel: 12 W Védelmi osztály: II /

(dupla szigetelés)

A csomag tartalma

fagylaltgép használati útmutató

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

SECM 12 B5■ 2 │ HU

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készüléket csak az előírásoknak megfelelően beszerelt,

220 – 240V∼, 50 Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljhoz csatlakoztassa.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót

vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozónál és soha ne a

kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.

► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, és úgy helyezze

el, hogy ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne.

► Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a szabadban.

Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, és javíttassa meg képzett szakemberrel.

► Soha ne fogja meg a hálózati kábelt vagy a csatlakozót nedves

kézzel.

► Ne nyissa fel a készülék motorblokkját. Ez nem biztonságos és a

garancia is érvényét veszti.

► Használat után azonnal válassza le a készüléket a hálózatról.

A ké szülék csak akkor teljesen árammentes, ha a csatlakozódugót kihúzta a csatlakozóaljzatból.

► A készüléket csak belső helyiségekben használja.

A készülék motoregységét semmiképpen sem szabad folyadékba meríteni és nem szabad hagyni, hogy folyadék kerüljön a motorblokk házába.

SECM 12 B5

│

3 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett

használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► A felhasználói tisztítást és a karbantartást nem végezhetik gyerekek,

ez alól csak a 8 évesnél idősebb és felügyelet alatt lévő gyerekek képeznek kivételt.

► Ügyeljen arra, hogy 8 évesnél ﬁatalabb gyermekek ne kerüljenek

a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

► A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű,

vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt.

► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje

előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

► A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn!

Csak rendeltetésének megfelelően használja a készüléket.

SECM 12 B5■ 4 │ HU

Összeszerelés

Az összeszereléshez a kihajtható oldalon található ábrák nyújtanak segítséget.

1) Távolítsa el a készülékről a csomagolóanyagot és az esetleges címkéket.

2) Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint.

3) Helyezze a felületre.

4) Dugja a hajtótengelyt a fagylaltkeverő  megfelelő mélyedésébe, amíg a fagylaltkeverő bekattan.

5) Dugja a hajtótengely másik végét a megfelelő hajtótengely-befogóba .

6) Tegye a fedelet  a fagyasztótálra . Közben ügyeljen arra, hogy a fedélen  lévő nyíl ▼ a fagyasztótálon  lévő szimbólumra mutasson. irányba, amíg a fedélen  lévő nyíl ▼ a fagyasztótálon  lévő egyik szimbólumra mutat.

7) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

A készülék ezzel üzemkész.

fagyasztótálat

Forgassa el a fedelet  tetszőleges

 egy sima

Előkészítés

♦ Tegye a fagyasztótálat  kb. 24 órára egy

fagyasztószekrénybe/mélyhűtő ládába, legalább –18 °C-ra.

TIPPEK

► Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótál  teljesen

száraz legyen, mielőtt a fagyasztószekrénybe/ mélyhűtő ládába teszi.

► Tegye a fagyasztótálat  a fagyasztás

előtt egy műanyag zacskóba, például fagyasztózacskóba.

► Tárolja a fagyasztótálat  egyenesen a

fagyasztószekrényben/mélyhűtő ládában.

► A gyümölcsöket, a tejet és a tejszínt már a

feldolgozás előtt tegye hűtőszekrénybe. Így ezek már hidegek és nem kell olyan hosszú ideig keverni a fagylaltot a hozzávalók lehűtéséhez.

♦ Botmixerrel aprítsa fel a gyümölcsöket és

a recept szerint keverje össze az összes hozzávalót.

♦ Hagyja a keveréket kb. 4 órán keresztül a

hűtőszekrényben lehűlni.

Fagylalt készítés

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► Először mindig indítsa el a készüléket és csak

ezt követően töltse bele a hozzávalókat! Ellenkező esetben a fagyasztótál azonnal a fagyasztótál  oldalára fagy és blokkolja a fagylaltkeverőt . A motor pedig túlmelegszik!

► Semmiképpen ne állítsa le a készüléket a

feldolgozás közben. Ellenkező esetben a fagylaltmassza azonnal a fagyasztótál  oldalára fagy és blokkolja a fagylaltkeverőt  a visszakapcsoláskor. A motor pedig túlmelegszik!

1) Vegye ki a fagyasztótálat  a fagyasztószekrényből / mélyhűtő ládából.

2) Szerelje össze a készüléket az „Összeszerelés” fejezetben leírtak szerint.

3) Kapcsolja be a készüléket, ehhez állítsa a BE/ KI kapcsolót  „I” állásba. A fagylaltkeverő  forogni kezd.

4) Ekkor töltse az előkészített fagylaltkeveréket a betöltőnyíláson  keresztül a fagyasztótálba . Ehhez legjobb, ha kiöntővel ellátott edényt használ. Azonban soha ne töltsön bele 1000 ml-nél többet. A feldolgozás alatt nő a massza térfogata!

5) Addig működtesse a készüléket, amíg úgy gondolja, hogy megfelelő a keverék állaga. Legfeljebb 40 perc múlva kész a fagylalt.

6) Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval  és húzza ki a csatlakozódugót.

7) Forgassa el a fedelet , amíg le nem tudja venni.

8) Emelje ki a fagylaltkeverőt  a fagylaltból. Ha fagylalt marad rajta, akkor egy műanyag kanállal vagy hasonlóval távolítsa el róla.

SECM 12 B5

│

5 ■

9) Vegye ki a fagylaltot a fagyasztótálból . Ehhez kizárólag műanyag vagy fa evőeszközt használjon.

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► Ne használjon fém evőeszközt a fagylalt

eltávolításához a fagyasztótálból ! Ezzel megkarcolhatja a fagyasztótálat .

Tisztítás és ápolás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

A motorblokkot  semmiképpen sem szabad folyadékba meríteni és nem szabad hagyni, hogy folyadék kerüljön a motorblokk  házába.

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► Ne tisztítsa a készüléket erős hatású, súroló

vagy vegyi tisztítószerekkel. Ez kárt tehet a felületben!

♦ A tisztításhoz szedje szét a készüléket, ha eset-

leg még össze van szerelve:

– Forgassa el a fedelet , amíg le nem tudja

venni.

– Vegye ki a hajtótengelyt  a hajtótengely-

befogóból .

– Válassza le a fagylaltkeverőt a hajtóten-

gelyről .

– Fordítsa meg a fedelet  a motorblokkal

. Nyomja kissé befelé a fedélből  kiálló két rögzítést és egyidejűleg nyomja ki a fedélből . Ezzel a motorblokk  leválik a fedélről .

♦ A motorblokkot minden használat után

tisztítsa meg nedves törlőkendővel. Makacs szennyeződés esetén tegyen kevés kímélő mosogatószert a törlőkendőre. Ezt követően törölje át tiszta vizes kendővel. Ellenőrizze, hogy a készüléken nem maradt mosogatószer és az ismételt használatbavétel előtt a készülék teljesen száraz.

♦ Tisztítás előtt hagyja a fagyasztótálat 

szobahőmérsékletűre melegedni. A fagyasztótálat , a fagylaltkeverőt , a hajtótengelyt  és a fedelet  enyhén mosogatószeres, langyos vízben mosogassa el. Ezeket az alkatrészeket öblítse le még egyszer tiszta vízzel, hogy biztosan eltávolítsa a mosogatószer-maradványokat.

TUDNIVALÓ

A fagylaltkeverő , a hajtótengely  és a fedél  mosogatógépben is

tisztítható. Az alkatrészeket lehetőleg a mosogatógép felső kosarába helyezze és ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be.

♦ Ellenőrizze, hogy az ismételt használatbavétel

előtt minden alkatrész teljesen megszáradt.

Tárolás

♦ Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket. ♦ A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.

SECM 12 B5■ 6 │ HU

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön

azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (b) és számjegyekkel (a) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

SECM 12 B5

│

7 ■

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése

esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lildl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 123456 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 330911_1907

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

SECM 12 B5■ 8 │ HU

Receptek

Tejes eperfagylalt

TUDNIVALÓ

► A receptek sikerét nem garantáljuk.

Valamennyi hozzávaló és elkészítési mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival.

► A fagyasztótál  maximális kapacitása kb.

9 –10 gombóc fagylalt.

Vanília fagylalt

Hozzávalók

■ 2 dl/20 dkg teljes tej

■ 2 dl/20 dkg tejszín

■ 4 dkg porcukor

■ 2,4 dkg vaníliás cukor (kb. 3 csomag)

■ 2 tojássárgája

Elkészítés

1) Keverje össze a tojássárgáját a vaníliás cukorral és a porcukorral, amíg világos masszát kap.

2) Adja hozzá a tejet.

3) Verje fel keményre a tejszínt.

4) Keverje el a tejszínt a masszával.

5) Hagyja a fagylaltmasszát kb. 4 órán keresztül a hűtőszekrényben hűlni.

Ezt követően fagylaltot készíthet a fagylaltmasszából az útmutatóban leírtak szerint.

Hozzávalók

■ kb. 30 dkg eper

■ 2 dl/20 dkg teljes tej

■ 2 dl/20 dkg tejszín

■ 10 dkg porcukor

Elkészítés

1) Pürésítse az epret.

2) Verje fel keményre a tejszínt.

3) Keverje el a pürés epres a tejszínnel, a tejjel és a porcukorral.

4) Hagyja a fagylaltmasszát kb. 4 órán keresztül a hűtőszekrényben hűlni.

Ezt követően fagylaltot készíthet a fagylaltmasszából az útmutatóban leírtak szerint.

Tejes banánfagylalt

Hozzávalók

■ 15 dkg banán

■ 3 dl/30 dkg teljes tej

■ 2 dl/20 dkg tejszín

■ 10 dkg porcukor

Elkészítés

1) Pürésítse a banánt.

2) Verje fel keményre a tejszínt.

3) Keverje el a pürésített banánt a tejszínnel, a tejjel és a porcukorral.

4) Hagyja a fagylaltmasszát kb. 4 órán keresztül a hűtőszekrényben hűlni.

Ezt követően fagylaltot készíthet a fagylaltmasszából az útmutatóban leírtak szerint.

SECM 12 B5

│

9 ■

Tejes mangófagylalt

Kivi sörbet

Hozzávalók

■ 20 dkg mangóhús

■ 2 dl/20 dkg teljes tej

■ 2 dl/20 dkg tejszín

■ 10 dkg porcukor

Elkészítés

1) Pürésítse a mangóhúst.

2) Verje fel keményre a tejszínt.

3) Keverje el a pürésített mangóhúst a tejszínnel, a tejjel és a porcukorral.

4) Hagyja a fagylaltmasszát kb. 4 órán keresztül a hűtőszekrényben hűlni.

Ezt követően fagylaltot készíthet a fagylaltmasszából az útmutatóban leírtak szerint.

Tejes dió/mogyorófagylalt

Hozzávalók

■ 10 dkg dió/mogyoró

■ 2,5 dl/25 dkg teljes tej

■ 2 dl/20 dkg tejszín

■ 20 dkg porcukor

■ 1 csomag vaníliás cukor

■ 1 tojássárgája

Hozzávalók

■ kb. 5 kivi (kb. 39 dkg gyümölcshús)

■ 1 zöldcitrom

■ 10 dkg cukor

Elkészítés

1) Hámozza meg a kivit és távolítsa el a kocsányt.

2) Darabolja kis kockákra a gyümölcshúst.

3) Csöpögtesse a gyümölcshúsra a zöldcitrom kifacsart levét.

4) Tegye a gyümölcshúst 1 órára a fagyasztóba.

5) Forralja fel a cukrot 1 dl vízben, amíg szirupot nem kap. Ezt követően hagyja a szirupot lehűlni.

6) Pürésítse a gyümölcshúst a sziruppal álló-, vagy botmixerrel.

Ezt követően sörbetet készíthet a masszából az útmutatóban leírtak szerint.

Elkészítés

1) Darabolja apróra a diót/mogyorót.

2) Keverje össze a tojássárgáját a vaníliás cukorral és a porcukorral, amíg világos masszát kap.

3) Verje fel keményre a tejszínt.

4) Keverje össze a tejet, a tejszínt és a masszát.

5) Hagyja a fagylaltmasszát kb. 4 órán keresztül a hűtőszekrényben hűlni.

6) Miután lehűlt, tegye a fagylaltmasszát a készülékbe a „Fagylalt készítés” fejezetben leírtak szerint.

7) Várjon 5 percet, majd a készülék kikapcsolása nélkül fokozatosan adagolja a készülékbe az apróra darabolt diót/mogyorót.

8) Várjon, amíg a fagylalt elkészül.

SECM 12 B5■ 10 │ HU

Obsah

Úvod ................................................................12

Použití vsouladu surčením .............................................12

Rozsah dodávky ......................................................12

Popis přístroje ........................................................12

Technické údaje .......................................................12

Bezpečnostní pokyny ..................................................13

Montáž ..............................................................15

Příprava .............................................................15

Výroba zmrzliny ......................................................15

Čištění a údržba .......................................................16

Skladování ...........................................................16

Likvidace ............................................................17

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................17

Servis ..........................................................................18

Dovozce ........................................................................18

Recepty ..............................................................19

Vanilková zmrzlina ................................................................19

Jahodová mléčná zmrzlina ..........................................................19

Banánová mléčná zmrzlina ..........................................................19

Mangová mléčná zmrzlina ..........................................................20

Ořechová mléčná zmrzlina ..........................................................20

Kiwi sorbet ......................................................................20

│

SECM 12 B5

11 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Popis přístroje

 vypínač  motorový blok  upínání hnacích hřídelí  plnicí otvor  víko  hnací hřídel  mixovací lopatky  mrazicí mísa

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen kvýrobě mléčné zmrzliny a sorbetu. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen ke komerčnímu použití.

Rozsah dodávky

zmrzlinovač návod k obsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 – 240 V ∼

(střídavý proud), 50 Hz Příkon: 12 W Třída ochrany: II /

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

(dvojitá izolace)

SECM 12 B5■ 12 │ CZ

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle před-

pisů, se síťovým napětím 220 – 240V∼, 50 Hz.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned

vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním přístroje vytahujte

zástrčku ze síťové zásuvky.

► Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, nikdy ne za

samotný kabel.

► Síťový kabel neohýbejte ani nestlačte a položte jej tak, aby na něj

nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Pokud přesto

do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy nechytejte mokrýma rukama. ► Motorový blok přístroje se nesmí otvírat. Vtakovém případě není

zaručena bezpečnost a zaniká záruka.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li

síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je přístroj plně odpojen od proudu.

► Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách.

Motorový blok přístroje se nesmí v žádném případě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku.

SECM 12 B5

│

13 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud

jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu. ► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Přístroj je nutné vždy odpojit od sítě, pokud není pod dohledem,

a také před montáží, demontáží nebo čištěním.

► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během

provozu pohybují, se přístroj musí vypnout a odpojit od elektrické sítě.

► Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění! Přístroj použí-

vejte pouze v souladu s jeho určením.

SECM 12 B5■ 14 │ CZ

Montáž

Při sestavování se řiďte obrázky na výklopné stránce.

1) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné nálepky.

2) Přístroj vyčistěte tak, jak je uvedeno vkapitole „Čištění a údržba“.

3) Postavte

4) Zasuňte hnací hřídel do příslušné prohlubně

5) Zasuňte druhý konec hnací hřídele do

6) Nasaďte víko  na mrazicí mísu . Dbejte při

7) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

Přístroj je nyní připraven kprovozu.

mrazicí mísu

mixovací lopatky , dokud mixovací lopatka nezapadne na své místo.

příslušného upínání hnací hřídele .

tom na to, aby šipka ▼ na víku  ukazovala na symbol do libovolného směru, dokud šipka ▼ na víku  neukazuje na jeden ze symbolů mrazicí míse

 na rovný podklad.

na mrazicí míse





. Otáčejte víkem



Příprava

♦ Dejte mrazicí mísu  na zhruba 24hodin

do mrazničky/mrazicí přihrádky při teplotě minimálně –18 °C.

TIPY

► Dbejte na to, aby byla mrazicí mísa  před

jejím umístěním do mrazničky / mrazicí přihrádky v ledničce úplně suchá.

► Před zamrazením vložte mrazicí mísu 

do plastového sáčku, například do sáčku na mražení.

► Uložte mrazicí mísu  vmrazničce / mrazicí

přihrádce v ledničce ve svislé poloze.

► Dejte ovoce, mléko a šlehačku už před

zpracováním do chladničky. Tak budou již studené a příprava zmrzliny se zkrátí očas potřebný k ochlazení přísad.

♦ Rozmixujte ovoce tyčovým mixérem a všechny

přísady promíchejte podle receptu.

♦ Nechte směs vchladničce chladit asi 4hodiny.

Výroba zmrzliny

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Vždy nejprve spusťte přístroj a potom ho

naplňte přísadami! Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám mrazicí mísy  a zablokují se mixovací lopatky . Při tom se přehřeje motor!

► Přístroj vžádném případě nezastavujte vprů-

běhu zpracování. Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám mrazicí mísy  a zablokují se mixovací lopatky  při novém zapnutí. Při tom se přehřeje motor!

1) Vyjměte mrazicí mísu  z mrazničky / mrazicí přihrádky v ledničce.

2) Sestavte přístroj tak, jak je popsáno vkapitole „Sestavení“.

3) Přístroj zapněte posunutím vypínače  do polohy I. Mixovací lopatka  se začne točit.

4) Nyní skrze plnicí otvor  naplňte mrazicí mísu  připravenou zmrzlinovou směsí. Můžete ktomu použít nádobu svýlevkou. Nikdy nedávejte více než 1000ml. Během zpracovávání se objem hmoty zvětšuje!

5) Nechte přístroj běžet tak dlouho, dokud nebudete skonzistencí směsi spokojeni. Nejpozději po 40minutách je zmrzlina hotová.

6) Vypněte přístroj vypínačem  a vytáhněte síťovou zástrčku.

7) Otáčejte víkem , dokud jej nebude možné sejmout.

8) Vytáhněte mixovací lopatku  ze zmrzliny. Pokud by na ní zmrzlina ulpěla, seškrabte ji plastovou lžičkou nebo podobným předmětem.

SECM 12 B5

│

15 ■

9) Vyjměte zmrzlinu z mrazicí mísy . Použijte ktomu výlučně plastové nebo dřevěné náčiní.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kvybrání zmrzliny zmrazicí mísy  nepou-

žívejte kovové náčiní! Mohli byste jím mrazicí mísu poškrábat.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy

síťovou zástrčku ze sítě.

Motorový blok  nesmíte vžádném případě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku .

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte kčištění přístroje žádné agresiv-

ní, abrazivní nebo chemické čisticí prostředky. Může to vést kpoškození povrchu!

♦ Před čištěním přístroj, pokud je ještě smontovaný,

rozmontujte:

– Otáčejte víkem , dokud jej nebude možné

sejmout.

– Vytáhněte hnací hřídel  zupínání hnací

hřídele .

– Odpojte mixovací lopatku  z hnací

hřídele .

– Obraťte víko  smotorovým blokem .

Zatlačte obě aretace, které vyčnívají z víka , lehce dovnitř a současně je vytlačte zvíka  ven. Nyní lze motorový blok  oddělit od víka .

♦ Po každém použití vyčistěte motorový blok 

navlhčeným hadříkem. Utvrdošíjných znečištění nakapejte na hadřík jemný mycí prostředek. Poté opláchněte čistou vodou. Ubezpečte se, že se vpřístroji nenacházejí zbytky mycího prostředku a že je přístroj před novým použitím zcela suchý.

♦ Před čištěním nechte mrazicí mísu  zahřát

na pokojovou teplotu. Umyjte mrazicí mísu , mixovací lopatky , hnací hřídel a víko ve vlažné vodě strochou mycího prostředku. Opláchněte tyto díly ještě jednou čistou vodou, abyste měli jistotu, že na nich nezůstaly zbytky mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ

Mixovací lopatky , hnací hřídel  a víko  můžete rovněž mýt v myčce nádobí. Pokud je to možné, umístěte díly

do horního koše myčky nádobí a nepřiskřípněte je.

♦ Ujistěte se, že před opětovným použitím jsou

všechny části opět zcela suché.

Skladování

♦ Před uložením přístroj důkladně vyčistěte. ♦ Přístroj uložte na čistém a suchém místě.

SECM 12 B5■ 16 │ CZ

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové ma-

teriály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi (a) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

SECM 12 B5

│

17 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 330911_1907

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SECM 12 B5■ 18 │ CZ

Recepty

Jahodová mléčná zmrzlina

UPOZORNĚNÍ

► Recepty bez záruky. Všechny údaje opří-

sadách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti.

► Max. náplň jedné mrazicí mísy  vystačí

na cca 9 –10kopečků zmrzliny.

Vanilková zmrzlina

Přísady

■ 200 ml/200 g plnotučného mléka

■ 200 ml/200 g smetany

■ 40g moučkového cukru

■ 24g vanilkového cukru (cca 3 balíčky)

■ 2žloutky

Příprava

1) Šlehejte žloutky s vanilkovým cukrem a moučkovým cukrem, dokud směs nezbělá.

2) Potom přilijte mléko.

3) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

4) Smíchejte smetanu se směsí.

5) Nechte zmrzlinovou směs chladit vchladničce asi 4hodiny.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Přísady

■ cca 300g jahod

■ 200 ml/200 g plnotučného mléka

■ 200 ml/200 g smetany

■ 100g moučkového cukru

Příprava

1) Rozmixujte jahody.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixované jahody se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs chladit vchladničce asi 4hodiny.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Banánová mléčná zmrzlina

Přísady

■ 150 g banánů

■ 300ml/300g plnotučného mléka

■ 200 ml/200 g smetany

■ 100g moučkového cukru

Příprava

1) Rozmixujte banán.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixovaný banán se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs chladit vchladničce asi 4hodiny.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

SECM 12 B5

│

19 ■

Mangová mléčná zmrzlina

Kiwi sorbet

Přísady

■ 200g dužiny zmanga

■ 200 ml/200 g plnotučného mléka

■ 200 ml/200 g smetany

■ 100g moučkového cukru

Příprava

1) Rozmixujte dužinu zmanga.

2) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

3) Promíchejte rozmixovanou dužinu zmanga se smetanou, mlékem a práškovým cukrem.

4) Nechte zmrzlinovou směs chladit vchladničce asi 4hodiny.

Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zmrzlinu tak, jak je popsáno vnávodu.

Ořechová mléčná zmrzlina

Přísady

■ 100g ořechů

■ 250ml/250g plnotučného mléka

■ 200 ml/200 g smetany

■ 200g moučkového cukru

■ 1balíček vanilkového cukru

■ 1žloutek

Přísady

■ cca 5 kiwi (cca 390g ovocné dužiny)

■ 1 limetka

■ 100 g cukru

Příprava

1) Oloupejte kiwi a odstraňte přitom stopku.

2) Nakrájejte ovocnou dužinu na malé kostičky.

3) Zastříkněte ovocnou dužinu šťávou z vymačkané limetky.

4) Ovocnou dužinu dejte na 1 hodinu do chladničky.

5) Svařujte cukr se 100ml vody, dokud nevznikne sirup. Poté sirup nechte vychladnout.

6) Vytvořte z ovocné dužiny spolu se sirupem pomocí mixéru nebo ponorného mixéru pyré.

Nyní můžete směs zpracovat na sorbet tak, jak je popsáno vnávodu.

Příprava

1) Nasekejte ořechy nadrobno.

2) Šlehejte žloutky s vanilkovým cukrem a moučkovým cukrem, dokud směs nezbělá.

3) Šlehejte smetanu, dokud trochu neztuhne.

4) Promíchejte mléko, smetanu a směs.

5) Nechte zmrzlinovou směs chladit vchladničce asi 4hodiny.

6) Po vychlazení dejte zmrzlinovou směs do přístroje, jak je popsáno vkapitole „Výroba zmrzliny“.

7) Počkejte cca 5minut a potom do přístroje, aniž byste ho vypnuli, postupně přidávejte nasekané ořechy.

8) Vyčkejte, až bude zmrzlina hotová.

SECM 12 B5■ 20 │ CZ

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................22

Lieferumfang .........................................................22

Gerätebeschreibung ...................................................22

Technische Daten ......................................................22

Sicherheitshinweise ....................................................23

Zusammenbau ........................................................25

Vorbereitung .........................................................25

Eis herstellen .........................................................25

Reinigen und Pﬂegen ..................................................26

Lagerung ............................................................26

Entsorgung ...........................................................27

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................27

Service .........................................................................28

Importeur ........................................................................28

Rezepte .............................................................29

Vanilleeis ........................................................................29

Erdbeermilcheis ...................................................................29

Bananenmilcheis ..................................................................29

Mangomilcheis ...................................................................29

Nussmilcheis .....................................................................30

Kiwi-Sorbet ......................................................................30

SECM 12 B5

DE│AT│CH

│

21 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient der Herstellung von Milcheis und Sorbet. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Eismaschine Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

 Ein-/Ausschalter  Motorblock  Antriebswellenaufnahme  Einfüllöﬀnung  Deckel  Antriebswelle  Eisschaber  Gefrierschüssel

Technische Daten

Nennspannung:

Leistungsaufnahme: 12 W Schutzklasse: II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

(Doppelisolierung)

│AT│

SECM 12 B5■ 22 │ DE

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240V∼, 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie

das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im

Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit nassen

Händen an.

► Sie dürfen den Motorblock des Gerätes nicht öﬀnen. In diesem Falle

ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.

► Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

SECM 12 B5

DE│AT│CH

│

23 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder vor-

genommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als

8Jahren fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr! Verwenden

Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

│AT│

SECM 12 B5■ 24 │ DE

Zusammenbau

Nehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite zur Hilfe.

1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät.

2) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

3) Stellen Sie die ebenen Untergrund.

4) Stecken Sie die Antriebswelle in die passen- de Vertiefung des Eisschabers , bis der Eis- schaber einrastet.

5) Stecken Sie das andere Ende der Antriebswelle in die passende Antriebswellenaufnahme .

6) Setzen Sie den Deckel  auf die Gefrierschüssel . Achten Sie dabei darauf, dass der Pfeil ▼ am Deckel  auf das Gefrierschüssel in eine beliebige Richtung, bis der Pfeil ▼ am Deckel  auf eines der frierschüssel

7) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gefrierschüssel



weist. Drehen Sie den Deckel



weist.

 auf einen

-Symbol an der



-Symbole an der Ge



Vorbereitung

♦ Legen Sie die Gefrierschüssel  ca. 24 Stunden

in einen Tiefkühlschrank / eine Tiefkühltruhe bei mindestens –18 °C.

TIPPS

► Achten Sie darauf, dass die Gefrierschüssel 

vollkommen trocken ist, bevor Sie diese in den Tiefkühlschrank / die Tiefkühltruhe stellen.

► Legen Sie die Gefrierschüssel  vor dem

Einfrieren in eine Plastiktüte, zum Beispiel einen Gefrierbeutel.

► Bewahren Sie die Gefrierschüssel  aufrecht

im Tiefkühlschrank / der Tiefkühltruhe auf.

► Legen Sie die Früchte, die Milch und die

Sahne schon vor dem Verarbeiten in den Kühlschrank. So sind diese schon kalt und die Eismischung benötigt nicht mehr so lange, um die Zutaten herunterzukühlen.

♦ Pürieren Sie Früchte mit einem Pürierstab und

mischen Sie alle Zutaten laut Rezept.

♦ Lassen Sie die Mischung im Kühlschrank für

ca. 4 Stunden abkühlen.

Eis herstellen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Starten Sie immer erst das Gerät und füllen

Sie dann die Zutaten ein! Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden der Gefrierschüssel  und der Eisschaber  blockiert. Dabei wird der Motor überhitzt!

► Stoppen Sie das Gerät keinesfalls während

des Verarbeitungsvorganges. Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden der Gefrierschüssel  und der Eisschaber  blockiert beim erneuten Einschalten. Dabei wird der Motor überhitzt!

1) Nehmen Sie die Gefrierschüssel  aus dem

Tiefkühlschrank / der Tiefkühltruhe.

2) Bauen Sie das Gerät zusammen, wie im Kapitel „Zusammenbau“ beschrieben.

3) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter  auf die Position I stellen. Der Eisschaber  dreht sich.

4) Füllen Sie nun die vorbereitete Eismischung durch die Einfüllöﬀnung  in die Gefrierschüssel . Benutzen Sie hierfür am besten ein Gefäß mit einem Ausguss. Füllen Sie jedoch niemals mehr als 1000 ml ein. Während der Verarbeitung nimmt das Volumen der Masse zu!

5) Lassen Sie das Gerät solange laufen, bis Sie mit der Konsistenz der Mischung zufrieden sind. Nach spätestens 40 Minuten ist das Eis fertig.

6) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter  aus und ziehen Sie den Netzstecker.

7) Drehen Sie den Deckel , bis Sie ihn abneh- men können.

8) Ziehen Sie den Eisschaber  aus dem Eis. Sollte Eis an diesem hängen bleiben, schaben Sie es mit einem Plastiklöﬀel oder Ähnlichem ab.

SECM 12 B5

DE│AT│CH

│

25 ■

9) Entnehmen Sie das Eis aus der Gefrierschüssel . Benutzen Sie dafür ausschließlich Plastik- oder Holzbesteck.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie kein Metallbesteck, um das Eis

aus der Gefrierschüssel  zu entnehmen! Sie könnten damit die Gefrierschüssel  zerkratzen.

Reinigen und Pﬂegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock  keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks  gelangen lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden

oder chemischen Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Das führt zu Beschädigungen an der Oberﬂäche!

♦ Nehmen Sie zum Reinigen das Gerät, falls noch

zusammengebaut, auseinander:

– Drehen Sie den Deckel , bis Sie ihn ab-

nehmen können.

– Ziehen Sie die Antriebswelle  aus der

Antriebswellenaufnahme .

– Trennen Sie den Eisschaber von der

Antriebswelle .

– Drehen Sie den Deckel  mit dem Motor-

block  um. Drücken Sie die beiden Arretierungen, die durch den Deckel  ragen, leicht nach innen und drücken Sie diese gleichzeitig aus dem Deckel  heraus. Der Motorblock  löst sich nun vom Deckel .

♦ Reinigen Sie den den Motorblock nach jeder

Benutzung mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass sich keine Spülmittelreste am Gerät beﬁnden und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

♦ Lassen Sie die Gefrierschüssel  auf Zimmer-

temperatur aufwärmen, bevor Sie diese reinigen. Spülen Sie die Gefrierschüssel , den Eisschaber , die Antriebswelle und den Deckel in lauwarmem Wasser mit etwas Spülmittel. Spülen Sie diese Teile noch einmal mit klarem Wasser nach, um sicherzu stellen, dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

HINWEIS

Sie können den Eisschaber , die Antriebswelle  und den Deckel  auch

in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie die Teile möglichst in den oberen Korb der Spülmaschine und klemmen Sie sie nicht ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass vor der erneuten Benut-

zung alle Teile wieder vollständig getrocknet sind.

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

│AT│

SECM 12 B5■ 26 │ DE

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

SECM 12 B5

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

DE│AT│CH

│

27 ■

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 330911_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

│AT│

SECM 12 B5■ 28 │ DE

Rezepte

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und

Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

► Die max. Füllmenge einer Gefrierschüssel 

ergibt ca. 9 –10 Kugeln Eiscreme.

Vanilleeis

Zutaten

■ 200 ml/200 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 40 g Puderzucker

■ 24 g Vanillezucker (ca. 3 Päckchen)

■ 2 Eigelb

Zubereitung

1) Verschlagen Sie die Eigelbe mit dem Vanillezucker und dem Puderzucker, bis die Masse hell wird.

2) Geben Sie die Milch hinzu.

3) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

4) Verrühren Sie die Sahne mit der Masse.

5) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Erdbeermilcheis

Zutaten

■ ca. 300 g Erdbeeren

■ 200 ml/200 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 100 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Erdbeeren.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierten Erdbeeren mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Bananenmilcheis

Zutaten

■ 150 g Bananen

■ 300 ml/300 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 100 g Puderzucker

Zubereitung

1) Pürieren Sie die Banane.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie die pürierte Banane mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Mangomilcheis

Zutaten

■ 200 g Mangoﬂeisch

■ 200 ml/200 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 100 g Puderzucker

SECM 12 B5

DE│AT│CH

│

29 ■

Zubereitung

1) Pürieren Sie das Mangoﬂeisch.

2) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

3) Vermischen Sie das pürierte Mangoﬂeisch mit der Sahne, der Milch und dem Puderzucker.

4) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für ca. 4 Stunden abkühlen

Sie können nun die Eismasse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Eis verarbeiten.

Nussmilcheis

Zutaten

■ 100 g Nüsse

■ 250 ml/250 g Vollmilch

■ 200 ml/200 g Sahne

■ 200 g Puderzucker

■ 1 Päckchen Vanillezucker

■ 1 Eigelb

Zubereitung

1) Hacken Sie die Nüsse klein.

2) Verschlagen Sie das Eigelb mit dem Vanillezucker und dem Puderzucker, bis die Masse hell wird.

3) Schlagen Sie die Sahne, so dass diese etwas fest wird.

4) Vermischen Sie die Milch, die Sahne und die Masse.

5) Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für ca. 4 Stunden abkühlen.

6) Geben Sie nach dem Abkühlen die Eismasse in das Gerät wie im Kapitel „Eis herstellen“ beschrieben.

7) Warten Sie ca. 5 Minuten ab und geben Sie dann, ohne das Gerät auszuschalten, die gehackten Nüsse nach und nach in das Gerät.

8) Warten Sie, bis das Eis fertig zubereitet ist.

Kiwi-Sorbet

Zutaten

■ ca. 5 Kiwis (ca. 390 g Fruchtﬂeisch)

■ 1 Limette

■ 100 g Zucker

Zubereitung

1) Schälen Sie die Kiwis und entfernen Sie dabei den Stielansatz.

2) Schneiden Sie das Fruchtﬂeisch in kleine Würfel.

3) Beträufeln Sie das Fruchtﬂeisch mit dem Saft der ausgepressten Limetten.

4) Stellen Sie das Fruchtﬂeisch für 1 Stunde in den Tiefkühlschrank.

5) Kochen Sie den Zucker mit 100 ml Wasser auf, bis ein Sirup ensteht. Lassen Sie den Sirup anschließend auskühlen.

6) Pürieren Sie das Fruchtﬂeisch zusammen mit dem Sirup mit einem Stand- oder Stabmixer.

Sie können nun die Masse, wie in der Anleitung beschrieben, zu Sorbet verarbeiten.

│AT│

SECM 12 B5■ 30 │ DE

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: SECM12B5-092019-2

IAN 330911_1907

SILVERCREST SECM 12 B5 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual