ICE CREAM MAKER SECM 12 B5
APARAT ZA SLADOLED
Upute za upotrebu
APARAT PENTRU ÎNGHEŢATĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ
Οδηүίες χρήσης
IAN 330911_1907
APARAT ZA SLADOLED
Uputstvo za upotrebu
МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД
Ръководство за експлоатация
EISMASCHINE
Bedienungsanleitung
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Upute za upotrebu Stranica 1
RS Uputstvo za upotrebu Strana 11
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 31
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 53
Sadržaj
Uvod .................................................................2
Namjenska uporaba ....................................................2
Opseg isporuke ........................................................2
Opis uređaja ..........................................................2
Tehnički podaci ........................................................2
Sigurnosne napomene ..................................................3
Sastavljanje ...........................................................5
Priprema .............................................................5
Priprema sladoleda .....................................................5
Čišćenje i održavanje ...................................................6
Skladištenje ...........................................................6
Zbrinjavanje ..........................................................7
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................7
Servis ...........................................................................8
Uvoznik ..........................................................................8
Recepti ...............................................................9
Sladoled od vanilije ................................................................9
Mliječni sladoled od jagode ..........................................................9
Mliječni sladoled od banane .........................................................9
Mliječni sladoled od manga .........................................................10
Mliječni sladoled od oraha ..........................................................10
Sorbet od kivija ..................................................................10
│
SECM 12 B5
HR
1 ■
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.
Upute za uporabu dio su ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo
na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,
priložite i također predajte i svu dokumentaciju.
Opis uređaja
Prekidač Uklj/Isklj
Blok motora
Prihvat pogonske osovine
Otvor za punjenje
Poklopac
Pogonska osovina
Strugalica za led
Zdjela za zamrzavanje
Namjenska uporaba
Ovaj uređaj služi isključivo za pripremanje mliječnog sladoleda i sorbeta. Ovaj je uređaj namijenjen
isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.
Ne koristite ga u gospodarske svrhe.
Opseg isporuke
Aparat za sladoled
Upute za uporabu
Tehnički podaci
Nazivni napon: 220 – 240 V ∼
(izmjenična struja), 50 Hz
Snaga uređaja: 12 W
Razred zaštite: II /
Svi dijelovi ovog uređaja, koji dolaze u
dodir s namirnicama, su neškodljivi za
namirnice.
(dvostruka izolacija)
SECM 12 B5■ 2 │ HR
Sigurnosne napomene
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu mrežnu utičnicu
s mrežnim naponom od 220 – 240V∼, 50 Hz.
► Oštećene mrežne utikače i kabele smije zamijeniti samo ovlašteno
stručno osoblje ili servis za kupce, kako bi se izbjegle opasnosti.
► U slučaju bilo kakvih smetnji u radu i prije čišćenja uređaja izvucite
mrežni utikač iz mrežne utičnice.
► Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite povlačenjem za
mrežni utikač, nikada ne povlačite sam kabel.
► Ne prelamajte i ne gnječite mrežni kabel i postavite ga tako da nitko
ne može na njega stati ili se preko njega spotaknuti.
► Uređaj se ne smije izlagati vlazi i ne smije se koristiti na otvorenom.
Ako tekućina ipak dospije u kućište uređaja, odmah izvucite utikač
uređaja iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvalificiranom
stručnom osoblju.
► Mrežni kabel ili mrežni utikač nikada ne dirajte mokrim rukama.
► Blok motora uređaja ne smije se otvarati. U tom slučaju sigurnost
više nije zajamčena i jamstvo prestaje važiti.
► Uređaj odmah nakon uporabe odmah odvojite od strujne mreže.
Uređaj nije pod naponom samo kada je mrežni utikač izvučen iz
utičnice.
► Uređaj koristite samo u zatvorenom prostoru.
Blok motora uređaja ne smijete uranjati u tekućine i ne smijete
dopustiti prodiranje tekućina u kućište bloka motora.
Oprez! Upozorenje: Mogućnost strujnog udara!
Ne otvarati kućište proizvoda!
SECM 12 B5
HR
│
3 ■
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od navršenih 8 godina ukoliko
su pod nadzorom ili su primila upute o sigurnom rukovanju uređajem, te ukoliko su shvatila opasnosti koje proizlaze iz rukovanja
uređajem.
► Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako
su navršila 8 godina starosti, i ako ih se pritom nadzire.
► Uređaj i njegov priključni kabel treba držati podalje od djece mlađe
od 8 godina.
► Ovaj uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim osobina sposobnostima ili osobe s pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko ih se prilikom uporabe nadzire ili ukoliko su
upućene u sigurno rukovanje uređajem, te ukoliko su shvatile opasnosti koje iz tog rukovanja proizlaze.
► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Ako uređaj nije pod nadzorom, te prije sastavljanja i rastavljanja ili
čišćenja uređaja, uvijek treba izvući utikač iz mrežne utičnice.
► Prije zamjene opreme ili dodatnih dijelova koji se kreću prilikom
rada uređaja, uređaj treba isključiti i odvojiti od mrežnog napajanja.
► Zlouporaba uređaja može uzrokovati ozljede! Uređaj koristite isklju-
čivo u svrhu za koju je namijenjen.
SECM 12 B5■ 4 │ HR
Sastavljanje
Za sastavljanje kao pomoć koristite slike na rasklopnoj stranici.
1) Uklonite ambalažu i eventualne naljepnice
s uređaja.
2) Očistite uređaj na način opisan u poglavlju
„Čišćenje i održavanje“.
3) Postavite
podlogu.
4) Umetnite pogonsku osovinu u odgovarajući
utor strugalice za led sve dok strugalica za
led ne ulegne.
5) Drugi kraj pogonske osovine utaknite u
odgovarajući prihvat pogonske osovine .
6) Stavite poklopac na zdjelu za zamrzavanje
klopcu pokazuje na
zamrzavanje
zvoljnom smjeru, dok strelica ▼ na poklopcu
ne pokazuje na jedan od
za zamrzavanje
7) Mrežni utikač utaknite u utičnicu.
Uređaj je sada spreman za rad.
zdjelu za zamrzavanje
. Pritom pazite na to, da strelica ▼ na po-
. Okrenite poklopac u proi-
.
na ravnu
-simbol na zdjeli za
-simbola na zdjeli
Priprema
♦ Posudu za zamrzavanje na otprilike 24 stavite
u zamrzivač / škrinju na najmanje –18 °C.
SAVJETI
► Pazite da je zdjela za zamrzavanje potpu-
no suha prije nego je stavite u zamrzivač/
škrinju.
► Zdjelu za zamrzavanje prije zamrzavanja
stavite u plastičnu vrećicu, npr. vrećicu za
zamrzavanje.
► Zdjelu za zamrzavanje u zamrzivaču/
škrinji postavite tako da stoji uspravno.
► Voće, mlijeko i vrhnje već prije pripreme stavite
u hladnjak. Na taj način će već biti hladni i
sladoledu neće biti potrebno puno vremena
da se sastojci ohlade.
♦ Napravite pire od voća pomoću štapnog
miksera i pomiješajte sve sastojke u skladu s
receptom.
♦ Ostavite smjesu da se ohladi u hladnjaku oko
4 sata.
Priprema sladoleda
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Uvijek najprije pokrenite uređaj pa tek onda
dodajte sastojke! U protivnom će se masa
odmah zalediti na stjenkama posude za zamrzavanje i blokirati strugalicu za led .
To će pregrijati motor!
► Ni u kom slučaju ne zaustavljajte uređaj tije-
kom postupka pripreme. U protivnom će se
masa odmah zalediti na stjenkama posude
za zamrzavanje i strugalica za led će
se blokirati prilikom ponovnog uključivanja.
To će pregrijati motor!
1) Izvadite zdjelu za zamrzavanje iz zamrzi-
vača / škrinje.
2) Sastavite uređaj na način opisan u poglavlju
„Sastavljanje“.
3) Uključite uređaj postavljanjem prekidača za
uključivanje/isključivanje u položaj I.
Strugalica za led se okreće.
4) Pripremljenu smjesu kroz otvor za punjenje
dodajte u posudu za zamrzavanje . Za to je
najbolje koristiti posudu s usnom za izlijevanje.
Ne punite više od 1000 ml. Tijekom pripreme
zapremina mase se povećava!
5) Ostavite aparat da radi sve dok niste zadovoljni konzistencijom smjese. Sladoled je gotov
najkasnije nakon 40 minuta.
6) Isključite uređaj prekidačem za uključivanje/
isključivanje i izvucite utikač iz utičnice.
7) Okrenite poklopac sve dok ga ne možete
skinuti.
8) Izvucite strugalicu za led iz sladoleda. Ako
se na strugalicu zalijepi sladoled, ostružite je
plastičnom žlicom ili sličnim predmetom.
SECM 12 B5
HR
│
5 ■
9) Izvadite sladoled iz zdjele za zamrzavanje .
Pritom koristite samo plastični ili drveni pribor.
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Ne koristite metalni pribor za vađenje sladole-
da iz posude za zamrzavanje ! Tako biste
mogli ogrebati posudu za zamrzavanje .
Čišćenje i održavanje
OPASNOST! STRUJNI UDAR!
► Prije čišćenja uređaja obavezno izvucite
mrežni utikač iz mrežne utičnice.
Blok motora ni u kom slučaju ne smijete
uranjati u tekućine i tekućina ne smije
dospjeti u kućište bloka motora .
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Ne koristite agresivna, abrazivna, ili kemijska
sredstva za čišćenje uređaja. To dovodi do
oštećenja površine!
♦ Uređaj, ako je još uvijek sastavljen, prije čišće-
nja rastavite:
– Okrenite poklopac sve dok ga ne možete
skinuti.
– Izvucite pogonsku osovinu iz prihvata
pogonske osovine .
– Odvojite strugalicu za led od pogonske
osovine .
– Okrenite poklopac s blokom motora .
Pritisnite oba osigurača koji strše kroz poklopac lagano prema unutra i istovremeno
ih istisnite iz poklopca . Blok motora
sada će se odvojiti od poklopca .
♦ Blok motora nakon svake uporabe očistite
vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja na krpu dodajte blago sredstvo za pranje
posuđa. Sve dijelove prebrišite krpom namočenom čistom vodom. Pazite da na uređaju nema
ostataka sredstva za pranje posuđa i da je uređaj prije sljedeće uporabe potpuno suh.
♦ Ostavite zdjelu za zamrzavanje da se prije
čišćenja zagrije na sobnu temperaturu.
Isperite zdjelu za zamrzavanje , strugalicu za
led , pogonsku osovinu i poklopac u
mlakoj vodi u koju ste dodali malo sredstva za
pranje posuđa. Sve ove dijelove nakon toga
isperite u čistoj vodi kako biste uklonili sve ostatke sredstava za pranje posuđa.
NAPOMENA
Strugalicu za led , pogonsku osovinu
i poklopac možete prati i u perilici
posuđa. Ako je to moguće, dijelove
stavite u gornju košaru perilice posuđa i pazite
da se ne zaglave.
♦ Prije ponovne uporabe uvjerite se da su svi
dijelovi potpuno suhi.
Skladištenje
♦ Uređaj prije pospremanja temeljito očistite.
♦ Uređaj čuvajte na čistom i suhom mjestu.
SECM 12 B5■ 6 │ HR
Zbrinjavanje
Uređaj nikako ne smijete bacati
s običnim kućnim otpadom.
Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU.
Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili komunalne ustanove za
zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualne propise.
U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću
za zbrinjavanje otpada.
O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati
kod vaše općinske ili gradske uprave.
Ambalaža se sastoji od materijala
neškodljivih za okoliš, koje možete
zbrinuti preko mjesnih ispostava za
recikliranje.
Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi
ih zbrinite odvojeno. Materijali am-
balaže označeni su kraticama (a) i
brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika,
20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni
materijali.
Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH
Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.
Uvjeti jamstva
Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo,
sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.
Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se
vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.
Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili
zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni
rok.
Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već
prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni
popravci se naplaćuju.
SECM 12 B5
HR
│
7 ■
Opseg jamstva
Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.
Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su
proizvedeni iz stakla.
Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve
naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u
slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.
Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva
Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:
■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti drži-
te blagajnički račun i broj artikla
(npr.IAN12345) kao dokaz o kupnji.
■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na
proizvodu, u obliku gravure na proizvodu, na
naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj
strani proizvoda.
■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostata-
ka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.
■ Proizvod registriran kao neispravan onda može-
te zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se
pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu
servisa.
Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.
S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu
(www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu
unosom broja artikla (IAN) 123456.
Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 330911_1907
Uvoznik
Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com
SECM 12 B5■ 8 │ HR
Recepti
Mliječni sladoled od jagode
NAPOMENA
► Recepti su bez jamstva. Svi podaci o sastojci-
ma i pripremi su okvirni podaci. Dopunite ove
prijedloge recepata svojim osobnim iskustvima.
► Maksimalno punjenje posude za zamrzava-
nje daje otprilike 9 –10 kuglica sladoleda.
Sladoled od vanilije
Sastojci
■ 200 ml/200 g punomasnog mlijeka
■ 200 ml/200 g slatkog vrhnja
■ 40 g šećera u prahu
■ 24 g vanilin šećera (oko 3 paketića)
■ 2 žumanjka
Priprema
1) Istucite žutanjke s vanilin šećerom i šećerom
u prahu dok ne dobijete svijetlu smjesu.
2) Zatim dodajte mlijeko.
3) Istucite vrhnje da lagano očvrsne.
4) Vrhnje umiješajte u smjesu.
5) Ostavite smjesu da se ohladi u hladnjaku oko
4 sata.
Od smjese sada možete pripremiti sladoled na
način opisan u uputama.
Sastojci
■ oko 300 g jagoda
■ 200 ml/200 g punomasnog mlijeka
■ 200 ml/200 g slatkog vrhnja
■ 100 g šećera u prahu
Priprema
1) Napravite pire od jagoda.
2) Istucite vrhnje da lagano očvrsne.
3) Pomiješajte pire od jagoda s vrhnjem, mlijekom
i šećerom u prahu.
4) Ostavite smjesu da se ohladi u hladnjaku oko
4 sata.
Od smjese sada možete pripremiti sladoled na
način opisan u uputama.
Mliječni sladoled od banane
Sastojci
■ 150 g banana
■ 300 ml/300 g punomasnog mlijeka
■ 200 ml/200 g slatkog vrhnja
■ 100 g šećera u prahu
Priprema
1) Napravite pire od banane.
2) Istucite vrhnje da lagano očvrsne.
3) Pomiješajte pire od banane s vrhnjem, mlijekom i šećerom u prahu.
4) Ostavite smjesu da se ohladi u hladnjaku oko
4 sata.
Od smjese sada možete pripremiti sladoled na
način opisan u uputama.
SECM 12 B5
HR
│
9 ■
Mliječni sladoled od manga
Sorbet od kivija
Sastojci
■ 200 g mesa ploda manga
■ 200 ml/200 g punomasnog mlijeka
■ 200 ml/200 g slatkog vrhnja
■ 100 g šećera u prahu
Priprema
1) Napravite pire od mesa ploda manga.
2) Istucite vrhnje da lagano očvrsne.
3) Pomiješajte pire od manga s vrhnjem, mlijekom
i šećerom u prahu.
4) Ostavite smjesu da se ohladi u hladnjaku oko
4 sata.
Od smjese sada možete pripremiti sladoled na
način opisan u uputama.
Mliječni sladoled od oraha
Sastojci
■ 100 g oraha
■ 250 ml/250 g punomasnog mlijeka
■ 200 ml/200 g slatkog vrhnja
■ 200 g šećera u prahu
■ 1 paketić vanilin šećera
■ 1 žumanjak
Sastojci
■ oko 5 kivija (ok 390 g ploda)
■ 1 limeta
■ 100 g šećera
Priprema
1) Ogulite kivi i izvadite nastavak peteljke.
2) Meso ploda narežite na male kockice.
3) Meso ploda nakapajte iscijeđenim sokom
limete.
4) Meso ploda stavite na 1 sat u zamrzivač.
5) Prokuhajte šećer sa 100 ml vode tako da dobijete sirup. Ostavite sirup da se ohladi.
6) Pripremite pire od mesa ploda zajedno sa
sirupom pomoću štapnog miksera.
Od smjese sada možete pripremiti sorbet prema
uputama.
Priprema
1) Sitno nasjeckajte orahe.
2) Istucite žutanjke s vanilin šećerom i šećerom u
prahu dok ne dobijete svijetlu smjesu.
3) Istucite vrhnje da lagano očvrsne.
4) Pomiješajte mlijeko, vrhnje i smjesu.
5) Ostavite smjesu da se ohladi u hladnjaku oko
4 sata.
6) Nakon hlađenja smjesu stavite u uređaj na
način opisan u poglavlju „Priprema sladoleda“.
7) Pričekajte oko 5 minuta, pa zatim bez isključivanja uređaja postupno dodajte nasjeckane
orahe.
8) Pričekajte da se priprema sladoleda završi.
SECM 12 B5■ 10 │ HR
Sadržaj
Uvod ................................................................12
Namenska upotreba ...................................................12
Obim isporuke ........................................................12
Opis aparata .........................................................12
Tehnički podaci .......................................................12
Bezbednosne napomene ...............................................13
Sastavljanje ..........................................................15
Priprema ............................................................15
Pravljenje sladoleda ...................................................15
Čišćenje i nega ........................................................16
Čuvanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Odlaganje ...........................................................17
Garancija I Garantni List ................................................17
Recepti ..............................................................19
Sladoled od vanile ................................................................19
Mlečni sladoled od jagoda .........................................................19
Mlečni sladoled od banane .........................................................19
Mlečni sladoled od manga ..........................................................19
Mlečni sladoled od lešnika ..........................................................20
Sorbet od kivija ..................................................................20
SECM 12 B5
RS
│
11 ■
Uvod
Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata.
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proiz-
vod. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog
proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim
za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo
na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu
dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda
trećim licima.
Opis aparata
Prekidač za uključivanje/isključivanje
Blok motora
Držač pogonske osovine
Otvor za punjenje
Poklopac
Pogonska osovina
Strugač za sladoled
Činija za zamrzavanje
Namenska upotreba
Ovaj aparat služi za pravljenje mlečnog sladoleda
i sorbeta. Ovaj aparat je namenjen isključivo za
korišćenje u privatnim domaćinstvima. Nemojte ga
koristiti u komercijalne svrhe.
Obim isporuke
Aparat za sladoled
Uputstvo za upotrebu
Tehnički podaci
Nazivni napon:
Ulazna snaga: 12 W
Klasa zaštite: II /
NAPOMENA
9
Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir
sa hranom, ne ugrožavaju njenu bezbednost.
220 – 240 V ∼
(naizmenična struja),
(dvostruka izolacija)
Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim
zahtevima za bezbednost proizvoda.
50 Hz
■ 12 │ RS
SECM 12 B5
Bezbednosne napomene
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
► Priključite aparat samo na propisno instaliranu mrežnu utičnicu, sa
mrežnim naponom od 220 – 240V∼, 50 Hz.
► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno stručno
osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili električni kabl ili se
obratite korisničkom servisu.
► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kod smetnji u radu i pre čišćenja
aparata.
► Uvek izvucite mrežni utikač sa električnim kablom iz utičnice, ne
povlačite ga za sami kabl.
► Ne savijajte ili ne stiskajte električni kabl, već ga postavite tako da
na njega niko ne može da nagazi ili da se spotakne.
► Aparat ne smete da izlažete tečnostima i da ga koristite na otvore-
nom. Ako tečnost ipak dospe u kućište aparata, odmah izvucite
mrežni utikač aparata iz utičnice i predajte aparat kvalifikovanom
stručnom osoblju da ga popravi.
► Nikada ne dirajte električni kabl ili mrežni utikač mokrim rukama.
► Ne smete da otvarate blok motora aparata. U tom slučaju sigurnost
ne postoji i garancija prestaje da važi.
► Odvojite aparat od električne mreže odmah nakon upotrebe. Aparat
je potpuno bez napona samo kada izvučete mrežni utikač iz
utičnice.
► Koristite aparat samo u unutrašnjim prostorijama.
Nipošto ne potapajte blok motora aparata u tečnost i ne
dozvolite da tečnost dospe u kućište bloka motora.
│
SECM 12 B5
RS
13 ■
UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!
► Ovim aparatom smeju da rukuju deca starija od 8 godina ako su
pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na
bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.
► Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje aparata,
osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
► Držite aparat i električni kabl podalje od dece mlađe od 8 godina.
► Ovim aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, sen-
zornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili
znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje
aparatom na bezbedan način i ako razumeju opasnosti do kojih
može da dođe.
► Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.
► Aparat mora da bude uvek odvojen od mreže kada nije pod
nadzorom, kao i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.
► Pre zamene pribora ili dodatnih delova koji se pokreću tokom rada,
aparat mora da bude isključen i odvojen od električne mreže.
► Kod pogrešne upotrebe aparata postoji opasnost od povreda!
Koristite aparat samo namenski.
■ 14 │ RS
SECM 12 B5
Sastavljanje
Izvršite sastavljanje pomoću slika na preklopnoj
strani.
1) Uklonite ambalažni materijal sa aparata, kao
i nalepnice, ako postoje.
2) Očistite aparat kao što je opisano u poglavlju
„Čišćenje i nega“.
3) Stavite
4) Umetnite pogonsku osovinu u odgovara-
5) Umetnite drugi kraj pogonske osovine u
6) Stavite poklopac na činiju za zamrzava-
7) Uključite mrežni utikač u mrežnu utičnicu.
Aparat je sada spreman za rad.
činiju za zamrzavanje
podlogu.
juće udubljenje strugača za sladoled ,
dok strugač za sladoled ne usedne.
odgovarajući držač pogonske osovine .
nje . Pritom vodite računa da strelica ▼ na
poklopcu pokazuje na simbol
za zamrzavanje
bilo koji smer, dok strelica ▼ na poklopcu
ne pokaže na jedan od simbola
zamrzavanje
. Okrećite poklopac u
.
na ravnu
na činiji
na činiji za
Priprema
♦ Ostavite činiju za zamrzavanje oko 24 časa
u zamrzivaču na najmanje –18 °C.
SAVETI
► Vodite računa da činija za zamrzavanje
bude potpuno suva, pre nego što je stavite u
zamrzivač.
► Pre zamrzavanja, stavite činiju za zamrzava-
nje u plastičnu kesu, na primer u kesu za
zamrzavanje.
► Smestite činiju za zamrzavanje uspravno
u zamrzivač.
► Stavite voće, mleko i slatku pavlaku već pre
pripreme u frižider. Na taj način će sastojci
već biti hladni i smesi za sladoled neće
više biti potrebno dugo da sastojke još više
ohladi.
♦ Pasirajte voće štapom za pasiranje i pomešajte
sve sastojke prema receptu.
♦ Ostavite smesu da se ohladi oko 4 časa u
frižideru.
Pravljenje sladoleda
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Uvek prvo pokrenite aparat i onda sipajte
sastojke! U suprotnom će smesa sladoleda
odmah da se zamrzne na zidovma činije za
zamrzavanje i strugač za sladoled
će se blokirati. Time se motor pregrejava!
► Nipošto ne zaustavljajte aparat tokom
procesa pripreme. U suprotnom će smesa
sladoleda odmah da se zamrzne na zidovma
činije za zamrzavanje i strugač za sladoled će se blokirati prilikom ponovnog
uključivanja. Time se motor pregrejava!
1) Izvadite činiju za zamrzavanje iz
zamrzivača.
2) Sastavite aparat kao što je opisano u poglavlju
„Sastavljanje“.
3) Uključite aparat, tako što ćete prekidač za
uključivanje/isključivanje staviti u položaj I.
Strugač za sladoled se okreće.
4) Zatim sipajte pripremljenu smesu za sladoled
kroz otvor za punjenje u činiju za zamrza-
vanje . U tu svrhu je najbolje da koristite
posudu sa odvodom. Međutim, nikada ne
sipajte više od 1000 ml. Zapremina mase se
povećava tokom pripreme!
5) Ostavite da aparat radi, dok ne budete
zadovoljni gustinom smese. Sladoled je gotov
najkasnije nakon 40 minuta.
6) Isključite aparat prekidačem za uključivanje/
isključivanje i izvucite mrežni prekidač.
7) Okrećite poklopac , dok ne budete mogli
da ga skinete.
8) Izvucite strugač za sladoled iz sladoleda.
Ako sladoled ostane da visi na strugaču za
sladoled, sastružite ga plastičnom kašikom ili
sličnim predmetom.
SECM 12 B5
RS
│
15 ■
9) Izvadite sladoled iz činije za zamrzavanje .
U tu svrhu, koristite isključivo plastični ili drveni
pribor za jelo.
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Ne vadite sladoled metalnim priborom za
jelo iz činije za zamrzavanje ! Time biste
mogli da izgrebete činiju za zamrzavanje .
Čišćenje i nega
OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA
► Pre čišćenja aparata, najpre izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
Nipošto ne potapajte blok motora u
tečnost i ne dozvolite da tečnost dospe
ukućište bloka motora .
PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!
► Ne koristite agresivna, abrazivna ili hemijska
sredstva za čišćenje aparata. To dovodi do
oštećenja površine!
♦ Ako je aparat još uvek sastavljen, rastavite ga
da biste ga očistili:
– Okrećite poklopac , dok ne budete mogli
da ga skinete.
– Izvucite pogonsku osovinu iz držača
pogonske osovine .
– Odvojite strugač za sladoled od pogonske
osovine .
– Okrenite poklopac sa blokom motora .
Lagano pritisnite obe blokade, koje izlaze
kroz poklopac ka unutra i istovremeno
ih istisnite iz poklopca . Zatim se blok
motora otpušta od poklopca .
♦ Posle svakog korišćenja očistite blok motora
vlažnom krpom. Kod tvrdokornih zaprljanja stavite blagi deterdžent za pranje posuđa na krpu.
Posle toga isperite čistom vodom. Uverite se
da na aparatu nema ostataka deterdženta za
pranje posuđa i da aparat bude potpuno suv
pre ponovnog korišćenja.
♦ Pustite da se činija za zamrzavanje zagreje
na sobnoj temperaturi, pre nego što je očistite.
Operite činiju za zamrzavanje , strugač za
sladoled , pogonsku osovinu i poklopac
u mlakoj vodi sa malo deterdženta za pranje posuđa. Isperite ove delove još jednom
hladnom vodom da bi se osiguralo, da su svi
ostaci deterdženta za pranje posuđa uklonjeni.
NAPOMENA
Strugač za sladoled , pogonsku
osovinu i poklopac možete da
operete i u mašini za pranje posuđa.
Ako je moguće, stavite sve delove u gornju korpu
mašine za pranje posuđa i nemojte da ih prikleštite.
♦ Uverite se da su svi delovi potpuno suvi, pre
nego što ih ponovo koristite.
Čuvanje
♦ Temeljno očistite aparat pre nego što ga
spremite.
♦ Čuvajte aparat na čistom i suvom mestu.
■ 16 │ RS
SECM 12 B5
Odlaganje
Nipošto ne odlažite aparat u
uobičajeni kućni otpad. Ovaj
proizvod podleže Evropskoj
direktivi 2012/19/EU.
Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komunalnom preduzeću za
sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno
važeće propise. U slučaju nedoumica, obratite
se svom komunalnom preduzeću za sakupljanje i
odlaganje otpada.
O mogućnostima za odlaganje
dotrajalih proizvoda saznaćete u
Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.
Ambalaža se sastoji od ekoloških
materijala, koje možete da odložite
putem lokalnih mesta za reciklažu.
Obratite pažnju na oznaku na
različitim ambalažnim materijalima i,
ako je potrebno, odvojite ambalažne
materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa
sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija
i karton, 80–98: Kompozitni materijali.
GARANCIJA I GARANTNI LIST
Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima
i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti
potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz
garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti
isključuje prava koja kupac ima u skladu sa
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po
osnovu zakonske odgovornosti prodavca za
nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine
od dana kada je roba predata kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom preuzima
obavezu da kupcima svojih aparata, a pod
uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:
‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku,
koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog
grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim
ovom garancijskom izjavom, u slučaju da
opravka nije moguća, ili
‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima
pravo da zahteva od prodavca povrat novca.
Ukupan rok garancije je 3 godina.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine
proizvoda, odnosno od prijema istog od strane
kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u
nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD,
odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim
putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz
dostavu fiskalnog računa na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom
roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i
nedostataka na proizvodu u roku predviđenim
Zakonom.
SECM 12 B5
RS
│
17 ■
Loading...