Silvercrest KH 3360 User Manual [el]

ID-Nr.: KH3360-11/09-V1

- 1 -

TRIPOD SET

Intended use

This tripod set is designed for attaching video and photo cameras or other devices with a matching thread. This tripod set is intended only for private use and not for commercial applications. Any use other than as described here is not permitted and could lead to damages and injuries. No liability will be assumed for damages resulting from misuse or improper handling, use of force or any unauthorized modiﬁ cation.

Safety Instructions

Read these operating instruc-• tions carefully before using the appliance for the ﬁ rst time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date. Ensure that the device is ﬁ rmly • screwed onto the tripod plate. Otherwise, it may fall oﬀ and become damaged! Never burden the tripods with • more weight than that indicated in the technical data. Use the tripod only on ﬂ at • surfaces. Provide for suﬃ cient stability for • the tripod set.

- 2 - - 3 -

Items supplied

Before using the appliance for the ﬁ rst time, check to ensure that the appliance is complete and free of visible damage.

Tripod Telescopic tripod Operating instructions

Technical Data

Telescopic tripod

max. loading: 500 g Length: min. 19cm max. 50cm Thread: 1/4 inch

Tripod

max. loading: 500 g Thread: 1/4 inch

Description of the appliance

1 Tripod plate 2 Securing screw

(for tripod plate 1) 3 Securing cap (for tripod leg 4) 4 Tripod leg 5 Extendible telescopic foot 6 Tripod plate 7 Telescopic rod 8 Wrist strap 9 Thread 1/4˝ 0 Securing screw

(for tripod plate 6)

Using the tripod

Note:

Do not attach devices to the tripod plates which are heavier than 500 g 1/6. The tripods cannot bear the weight. The aﬃ xed devices as well as the tripods could be damaged.

Tripod

• Screw the device onto the tripod plate 1 so that it is ﬁ rmly seated.

• Spread the tripod legs 4 equally so far apart that the tripod has a ﬁ rm standing. The further the legs 4 are spread apart, the more secure the tripod is.

• Screw the securing screw 3 down- wards until the tripod legs 4 are securely ﬁ xed.

• If desired, pull out of the telescopic legs 5.

• Adjust the tripod plate 1, with the device, into the required position. Fix this position using the securing screw 2.

Telescopic tripod

• Screw the device onto the tripod plate 6 so that it is ﬁ rmly seated.

• Adjust the tripod plate 6, with the device, into the required position. Fix this position using the securing screw 0.

• To extend the telescopic rod 7, rotate it to the left slightly and then pull it out as much as is required.

- 4 -

• When you have set the required

length, rotate the telescopic rod 7 to the right to secure it.

Combination of both tripods

You can combine the two tripods to obtain a greater height with a single tripod:

• Screw the securing cap 3 so far

up that you can fold the tripod legs 4 apart horizontally to the side. This gives the tripod the necessary stability.

• Pull the telescopic feet 5 out.

• Remove the wrist strap 8 from

the telescopic tripod.

• Screw the telescopic tripod with the thread 9 onto the tripod plate 1 so that it is ﬁ rmly seated.

• Secure the tripod plate 1 with the securing screw 2. Extend the telescopic rod 7 to

• the required length.

• Screw the device onto the tripod plate 6 so that it is ﬁ rmly seated.

• Bring the tripod 6 with the device into the required position and ﬁ x it there with the securing screw 0.

- 5 -

Cleaning and care

Do not use abrasive or chemical cleaning materials.

Clean the tripods with a slightly damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Dry the tripods well.

Disposal

Dispose of the tripods in an

environmentally friendly manner. Observe the currently

applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

ΣΕΤ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙ-

ΚΩΝ ΣΤΑΤΗΡΩΝ

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτό το σετ τρίποδου προορίζεται για τη στήριξη βιντεοκάμερας και φωτογραφικών μηχανών ή άλλων συσκευών με το κατάλληλο σπείρωμα. Προορίζεται αποκλειστικά για την ιδιωτική και όχι για τη βιοτεχνική χρήση. Μία άλλη χρήση εκτός από αυτή που περιγράφεται εδώ δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε φθορές και τραυματισμούς. Για βλάβες που θα προκύψουν από κακή ή εσφαλμένη χρήση, από εξάσκηση βίας ή από μη εξουσιοδοτημένη μετατροπή, δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση • διαβάστε την οδηγία χειρισμού με προσοχή και φυλάτε τη για περαιτέρω αναφορά. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή. Προσέχετε ότι η συσκευή θα πρέπει • να είναι σταθερά βιδωμένη στο δίσκο τρίποδου. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να πέσει κάτω και να υποστεί φθορά! Μη φορτώνετε τα τρίποδα με πε-• ρισσότερο βάρος από αυτό που αναφέρεται στα τεχνικά στοιχεία.

- 7 -

Χρησιμοποιείτε τα τρίποδα μόνο • σε ίσιες επιφάνειες. Προσέχετε για μία επαρκή σταθε-• ρότητα του σετ τρίποδου.

Σύνολο παράδοσης

Πριν από τη θέση σε λειτουργία ελέγχετε το σύνολο παράδοσης ως προς την πληρότητα και ενδεχόμενες εμφανείς φθορές.

Τρίποδο Τηλεσκοπικό τρίποδο Οδηγίες χρήσης

Τεχνικές πληροφορίες

Τηλεσκοπικό τρίποδο

μέγ. φορτίο: 500 γρ. Μήκος: ελάχ. 19 εκ. μέγ. 50 εκ. Σπείρωμα: 1/4 της ίντσας

Τρίποδο

μέγ. φορτίο: 500 γρ. Σπείρωμα: 1/4 της ίντσας

Περιγραφή συσκευής

1 Δίσκος τρίποδου 2 Βίδα σταθεροποίησης

(για το δίσκο τρίποδου 1)

3 Καπάκι στήριξης

(για τα πόδια του τρίποδου 4) 4 Πόδια τρίποδου 5 Εκτεινόμενα τηλεσκοπικά πόδια 6 Δίσκος τρίποδου 7 Τηλεσκοπική ράβδος 8 Βρόγχος χειρός

- 8 -

9 Σπείρωμα 1/4 0 Βίδα σταθεροποίησης

(για δίσκο τρίποδου 6)

Χρήση των τρίποδων

Υπόδειξη:

Στους δίσκους τρίποδων 1/6 δεν πρέπει ποτέ να στηρίζετε συσκευές οι οποίες είναι πιο βαριές από 500 γρ. Τα τρίποδα δεν μπορούν να αντέξουν το φορτίο. Οι στερεωμένες συσκευές όπως και τα τρίποδα μπορεί να φθαρούν.

Τρίποδο

• Βιδώστε τη συσκευή στο δίσκο τρί- ποδου 1, έτσι ώστε να σταθερά.

• Ανοίξτε τα πόδια τρίποδου 4 ομοιόμορφα τόσο μακριά το ένα από το άλλο, ώστε το τρίποδο να έχει μία ασφαλή θέση. Όσο πιο πολύ έχουν εκταθεί τα πόδια τρίποδου 4, τόσο πιο ασφαλής είναι η έδραση του τρίποδου.

• Βιδώστε το καπάκι σταθεροποίη- σης 3 τόσο μακριά προς τα κάτω μέχρι τα πόδια τρίποδου 4 να σταθεροποιηθούν.

• Τραβήξτε εάν επιθυμείτε, τα τηλε- σκοπικά πόδια 5 προς τα έξω.

• Ρυθμίστε το δίσκο τρίποδου 1 με τη συσκευή στη σωστή θέση. Σταθεροποιείστε αυτή τη θέση με τη βοήθεια της βίδας σταθεροποίησης 2.

Τηλεσκοπικό τρίποδο

• Βιδώστε τη συσκευή στο δίσκο τρί- ποδου 6, έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά.

εδράζεται

• Ρυθμίστε το δίσκο τρίποδου 6

με τη συσκευή στη σωστή θέση. Σταθεροποιείστε αυτή τη θέση με τη βοήθεια της βίδας σταθεροποίησης 0.

• Για να τραβήξετε την τηλεσκοπική ράβδο 7 προς τα έξω, περιστρέψτε την ελαφρώς προς τα αριστερά και εκτείνετέ την όσο επιθυμείτε.

• Όταν έχετε ρυθμίσει νο μήκος, περιστρέψτε την πτυσσόμενη ράβδο 7 προς τα δεξιά για να τη σταθεροποιήσετε.

Συνδυασμός των δύο τρίποδων

Μπορείτε να συνδέσετε τα δύο τρίποδα, για να επιτύχετε ένα μεγαλύτερο ύψος του τρίποδου:

• Βιδώστε το καπάκι σταθεροποί- ησης 3 τόσο μακριά προς τα επάνω, ώστε τα πόδια τρίποδου 4 να μπορούν να ανοίγουν οριζόντια πλευρικά προς τα έξω. Αυτό δίνει στο τρίποδο την απαραίτητη σταθερότητα.

• Τραβήξτε τα τηλεσκοπικά πόδια 5 προς τα έξω.

• Αφαιρέστε το βρόγχο χειρός 8 από το τηλεσκοπικό τρίποδο.

• Βιδώστε το πτυσσόμενο τρίποδο με το σπείρωμα 9 επάνω στο δίσκο τρίποδου 1, έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά.

• Σταθεροποιείστε το δίσκο τρίπο- δου 1 με τη βίδα σταθεροποίησης 2.

• Επιμηκύνετε την τηλεσκοπική ράβδο 7 τόσο πολύ, όσο επιθυμείται.

το επιθυμούμε-

• Βιδώστε τη συσκευή στο δίσκο τρί-

ποδου 6, έτσι ώστε να εδράζεται σταθερά.

• Θέστε το δίσκο τρίποδου 6 με

τη συσκευή στη σωστή θέση και σταθεροποιείστε με τη βίδα σταθεροποίησης 0.

Καθαρισμός και φροντίδα

Μη χρησιμοποιείτε εκτριπτικά ή χημικά μέσα καθαρισμού.

Καθαρίζετε το τρίποδο με ένα ελαφρά υγρό πανί. Σε σκληρές ακαθαρσίες ρίξτε λίγο ήπιο καθαριστικό επάνω στο πανί. Στεγνώνετε τα τρίποδα καλά.

Απομάκρυνση

Απορρίπτετε τα τρίποδα με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Να τηρείτε τους τρέχοντες ισχύοντες

κανονισμούς. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την επιχείρηση απόρριψης.

Απορρίπτετε όλα τα υλικά συσκευασιών φιλικά προς το περιβάλλον.

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

FOTOSTATIV-SÆT

Anvendelsesområde

Stativsættet er fremstillet til fastgøring af videokameraer og fotoapparater eller andre apparater med et gevind, der passer. Dette stativsæt er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssige formål. Al anden anvendelse end den, som er beskrevet her, er ikke tilladt og kan føre til skader og kvæstelser. Vi giver ingen garanti for skader, som er resultatet af misbrug eller uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold eller uautoriserede ændringer.

Sikkerhedsanvisninger

Læs betjeningsvejledningen • opmærksomt igennem før første brug, og opbevar den til senere opslag. Hvis du giver stativsættet videre til andre, skal vejledningen også følge med. Sørg for, at apparatet er skruet • fast på stativets tallerken. Ellers kan det falde ned og gå i stykker! Belast aldrig stativerne med større • vægt end den, som er angivet i de tekniske data. Brug kun stativerne på jævne • overﬂ ader. Sørg for, at stativsættet står • tilstrækkeligt stabilt.

Medfølger ved køb

Kontrollér, at alle stativsættets dele er leveret med, og at der ikke er synlige skader på det, før du tager det i brug.

Trefods-stativ Teleskop-stativ Betjeningsvejledning

Anvendelse af stativerne

Bemærk:

Fastgør aldrig apparater, som er tungere end 500 g på stativtallerkenen 1/6. Stativerne kan ikke klare belastningen. De fastgjorte apparater og stativerne kan gå i stykker.

Tekniske data

Teleskop-stativ

Maks. belastning: 500 g Længde: min. 19cm maks. 50cm Gevind: 1/4 tomme

Trebens-stativ

Maks. belastning: 500 g Gevind: 1/4 tomme

Beskrivelse af apparatet

1 Stativtallerken 2 Stopskrue

(til stativtallerkenen 1) 3 Stopkappe (til stativben 4) 4 Stativben 5 Udtrækkelige teleskopfødder 6 Stativtallerken 7 Teleskopstang 8 Håndstrop 9 Gevind 1/4˝ 0 Stopskrue

(til stativtallerkenen 6)

Trebens-stativ

• Skru apparatet på stativtallerkenen 1, så det sidder fast.

• Træk stativbenene 4 ensartet ud, så stativet står stabilt. Jo mere, stativbenene 4 spredes, jo sikrere står stativet.

• Skru stopkappen 3 så langt ned, at stativbenene 4 er fastgjort.

• Træk teleskopfødderne 5 ud ved behov.

• Stil stativtallerkenen 1 med apparatet i den rigtige position. Fastgør denne position ved hjælp af stopskruen 2.

Teleskop-stativ

• Skru apparatet på stativtallerkenen 6, så det sidder fast.

• Stil stativtallerkenen 6 med apparatet i den rigtige position. Fastgør denne position ved hjælp af stopskruen 0.

• For at trække teleskopstangen 7 ud skal du dreje den en smule til venstre og trække den fra hinanden, så meget du ønsker.

• Når du har indstillet den ønskede længde, skal du dreje teleskopstangen 7 til højre for at låse den.

Kombination af de to stativer

Du kan forbinde de to stativer, så trebens-stativets højde bliver større:

• Skru stopkappen 3 så langt op, at stativbenene 4 kan klappes vandret fra hinanden til siden. Det giver stativet den nødvendige stabilitet.

• Træk teleskopfødderne 5 ud.

• Tag håndstroppen 8 af teleskop- stativet.

• Skru teleskopstativet med gevindet 9 på stativtallerkenen 1, så det sidder fast.

• Fastgør stativtallerkenen 1 med stopskruen 2.

• Forlæng teleskopstangen 7 så meget, du ønsker det.

• Skru apparatet på stativtallerkenen 6, så det sidder fast.

• Stil stativtallerkenen 6 med ap- paratet i den rigtige position, og fastgør det med stopskruen 0.

Rengøring og vedligeholdelse

Brug ikke skurepulver eller kemiske rengøringsmidler.

Rengør stativerne med en let fugtet klud. Hvis snavset sidder meget fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Tør stativerne godt af.

Bortskaﬀ else

Bortskaf stativerne miljømæs-

sigt korrekt. Følg de aktuelt

gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaﬀ elsessted.

Aﬂ ever alle emballagematerialer på et aﬀ aldsdepot, så miljøet skånes.

Importør

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -

- 10 - - 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -