Silvercrest KH 3360 User Manual [it]

ID-Nr.: KH3360-11/09-V1

- 1 -

TRÍPODE Y MONOPIÉ

Uso conforme al previsto

Este juego de trípodes ha sido diseñado para ﬁ jar videocámaras y cámaras de fotografías y otros aparatos con la rosca adecuada. Este juego de trípodes está únicamente destinado al uso doméstico y no para propósitos profesionales. No se permite un uso diferente al aquí descrito, pues podría provocar daños materiales y lesiones. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados de un uso inadecuado o no conforme a los previsto, el uso de la fuerza o de modiﬁ caciones no autorizadas.

Indicaciones de seguridad

Lea atentamente este manual de •

instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones. Entréguelo en caso de

traspasar el aparato a terceros. Compruebe que el aparato se • encuentra ﬁ rmemente enroscado sobre la base del trípode. ¡De otro modo podría caerse y resultar dañado! No cargue más peso sobre los • trípodes que el indicado en las características técnicas.

- 2 - - 3 -

Utilice los trípodes solo sobre • superﬁ cies rectas. Compruebe que el juego de • trípodes cuenta con suﬁ ciente estabilidad.

Volumen de suministro

Compruebe previa puesta en servicio si está completo el volumen de suministro y si presenta posibles daños a simple vista.

Trípode convencional Trípode telescópico Instrucciones de uso

Datos técnicos

Trípode telescópico

Carga máx.: 500 gr Longitud: mín. 19 cm máx. 50 cm Rosca: 1/4 pulgada

Trípode convencional

Carga máx.: 500 gr Rosca: 1/4 pulgada

Descripción de aparatos

1 Base 2 Tornillo de ﬁ jación (para base 1) 3 Tope de ﬁ jación (para las patas 4) 4 Patas 5 Patas telescópicas extraíbles 6 Base 7 Varilla telescópica 8 Cinta 9 Rosca de 1/4˝ 0 Tornillo de ﬁ jación (para base 6)

Utilizar el trípode

Indicación:

No ﬁ je nunca aparatos con un peso superior a 500 g sobre la base 1/6. Los trípodes no podrán suportar la carga. Los aparatos ﬁ jados, así como los trípodes, pueden resultar dañados.

Trípode convencional

• Enrosque el aparato sobre la base 1, de modo que encaje ﬁ rmemente.

• Abra las patas 4 separándolas equidistantemente, de modo que el trípode adquiera estabilidad. Cuanto más separadas estén las patas 4, más estable estará el trípode.

• Baje el tope de ﬁ jación 3 hasta ﬁ jar las patas 4 del trípode.

• Si lo desea, despliegue las patas telescópicas 5.

• Coloque la base 1 con el aparato en la posición adecuada. Fije esta posición con la ayuda del tornillo de ﬁ jación 2.

Trípode telescópico

• Enrosque el aparato sobre la base 6, de modo que encaje ﬁ rmemente.

• Coloque la base 6 con el aparato en la posición adecuada. Fije esta posición con la ayuda del tornillo de ﬁ jación 0.

• Para desplegar la varilla telescópi- ca 7, gírela ligeramente hacia la izquierda y tire de ella desplegándola tanto como desee.

- 4 -

• Cuando haya alcanzado la

longitud deseada, gire la varilla telescópica 7 hacia la derecha para ﬁ jarla.

Combinación de los dos trípodes

Puede unir los dos trípodes para incrementar la altura del trípode convencional:

• Levante el tope de ﬁ jación 3 hasta que pueda separar las patas 4 horizontalmente. De este modo el trípode adquiere la estabilidad necesaria.

• Despliegue las patas telescópicas 5.

• Quite la cinta 8 del trípode telescópico.

• Enrosque el trípode telescópico con la rosca 9 sobre la base 1, de modo que asiente ﬁ rmemente.

• Fije la base 1 con el tornillo de ﬁ jación 2.

• Alargue la varilla telescópica 7 tanto como desee.

• Enrosque el aparato sobre la base 6, de modo que encaje ﬁ rmemente.

• Coloque la base 6 con el aparato en la posición adecuada y fíjelos con el tornillo de ﬁ jación 0.

- 5 -

Cuidado y limpieza

No utilice productos de limpieza abrasivos ni químicos.

Limpie los trípodes con un paño ligeramente humedecido. En caso de suciedad endurecida, añada al paño un detergente suave. Seque bien los trípodes.

Evacuación

Evacue los trípodes de

forma respetuosa con el medio ambiente. Preste atención a las normas en

vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medioambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, ALEMANIA

www.kompernass.com

- 6 -

SET CAVALLETTO

PER FOTOCAMERA

Uso conforme

Il set di stativi è stato progettato per il ﬁ ssaggio di videocamere e apparecchi fotograﬁ ci o altri apparecchi con ﬁ lettatura adeguata. Questo set di stativi è destinato all’uso privato e non a scopi commerciali. L’uso diverso da quello qui descritto non è consentito e può provocare danneggiamenti e lesioni. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dall’abuso, dall’uso non conforme, impiego di violenza o modiﬁ che non autorizzate.

Avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni • per l’uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. Assicurarsi che l’apparecchio sia • avvitato saldamente al piatto dello stativo. In caso contrario, esso può cadere e danneggiarsi! Non sovraccaricare mai gli stativi • con un peso superiore a quello indicato nei dati tecnici. Utilizzare gli stativi solo su super-• ﬁ ci piane. Assicurare una suﬃ ciente stabilità • del set di stativi.

- 7 -

Volume di fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l’integrità della fornitura e l’eventuale presenza di danni.

Stativo treppiede Stativo telescopico Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Stativo telescopico

Carico max.: 500 g Lunghezza: min. 19 cm max. 50 cm Filettatura: 1/4 pollice

Stativo treppiede

Carico max.: 500 g Filettatura: 1/4 pollice

Descrizione degli apparecchi

1 Piatto dello stativo 2 Vite di ﬁ ssaggio

(per il piatto dello stativo 1)

3 Cappuccio di ﬁ ssaggio

(per le gambe dello stativo 4) 4 Gambe dello stativo 5 Piedi telescopici estraibili 6 Piatto dello stativo 7 Asta telescopica 8 Cinghia da polso 9 Filettatura 1/4˝ 0 Vite di ﬁ ssaggio

(per il piatto dello stativo 6)

- 8 -

Uso degli stativi

Avvertenza:

non ﬁ ssare mai apparecchi di peso superiore ai 500 g sul piatto dello stativo 1/6. Gli stativi potrebbero non riuscire a mantenere il peso. Ciò potrebbe causare danni agli apparecchi ﬁ ssati e agli stativi.

Stativo treppiede

• Avvitare l’apparecchio sul piatto dello stativo 1 in modo da ga- rantirne il ﬁ ssaggio stabile.

• Divaricare le gambe dello stativo 4 uniformemente, in modo da ottenere un posizionamento stabile. La maggiore divaricazione delle gambe dello stativo 4 garantisce maggiore stabilità.

• Avvitare il cappuccio di ﬁ ssaggio 3 verso il basso ﬁ no al ﬁ ssaggio delle gambe dello stativo 4.

• Se lo si desidera, estrarre comple- tamente i piedi telescopici 5.

• Collocare il piatto dello stativo 1 con l’apparecchio nella posizione corretta. Fissare questa posizione con l’ausilio della vite di ﬁ ssaggio

Stativo telescopico

• Avvitare l’apparecchio sul piatto dello stativo 6 in modo da ga- rantirne il ﬁ ssaggio stabile.

• Collocare il piatto dello stativo 6 con l’apparecchio nella posizione corretta. Fissare questa posizione con l’ausilio della vite di ﬁ ssaggio

• Per estrarre l’asta telescopica 7,

ruotarla leggermente a sinistra ed estrarla per la lunghezza desiderata.

• Dopo aver impostato la lunghezza

desiderata, ruotare l’asta telescopica 7 a destra, per ﬁ ssarla.

Combinazione dei due stativi

Si possono connettere i due stativi per ottenere una maggiore altezza dello stativo treppiede:

• Avvitare il cappuccio di ﬁ ssaggio 3 verso l’alto in modo da poter piegare le gambe dello stativo 4 orizzontalmente di lato. Ciò conferisce allo stativo la necessaria stabilità.

• Estrarre completamente i piedi telescopici 5.

• Rimuovere la cinghia da polso 8 dallo stativo telescopico.

• Avvitare stabilmente lo stativo telescopico con la ﬁ lettatura 9 sul piatto dello stativo 1.

• Fissare il piatto dello stativo 1 con la vite di ﬁ ssaggio 2.

• Prolungare l’asta telescopica 7 nella misura desiderata.

• Avvitare l’apparecchio sul piatto dello stativo 6 in modo da garan- tirne il ﬁ ssaggio stabile.

• Collocare il piatto dello stativo 6 con l’apparecchio nella posizione corretta e ﬁ ssarlo con la vite di ﬁ ssaggio 0.

Pulizia e cura

Non utilizzare detergenti abrasivi o chimici.

Pulire gli stativi con un panno leggermente inumidito. In caso di sporco resistente, versare un po’ di detergente delicato sul panno. Asciugare accuratamente gli stativi.

Smaltimento

Smaltire gli stativi in modo ecologico. Rispettare le prescrizioni attualmente in

vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecocompatibile.

Importatore

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

CONJUNTO DE

TRIPÉ PARA

MÁQUINA

FOTOGRÁFICA

Utilização correcta

O conjunto de tripé foi concebido para a ﬁ xação de câmaras de vídeo e aparelhos de fotograﬁ a ou de outros aparelhos com uma rosca adequada. Este conjunto de tripé destina-se exclusivamente ao uso privado, e não para ﬁ ns industriais. Qualquer outra utilização que não a descrita é considerada proibida e pode provocar danos e ferimentos. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de um manuseamento inadequado ou incorrecto, de uma utilização violenta ou de modiﬁ cações não autorizadas.

Indicações de segurança

Leia atentamente o manual de • instruções antes da primeira utilização e conserve-o para consulta posterior. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual. Certiﬁ que-se de que o aparelho • está bem aparafusado à cabeça do tripé. Caso contrário, pode cair e ser daniﬁ cado!

Nunca sobrecarregue os tripés • com um peso superior ao indicado nos dados técnicos. Utilize os tripés apenas em super-• fícies planas. Certiﬁ que-se de que o conjunto • de tripé possui uma estabilidade suﬁ ciente.

Material fornecido

Antes da colocação em funcionamento, veriﬁ que se o material fornecido está completo e se sofreu eventuais danos visíveis.

Tripé Suporte para telescópio Manual de instruções

Dados técnicos

Suporte para telescópio

Carga máx.: 500 g Comprimento: no mín. 19 cm no máx. 50 cm Rosca: 1/4 polegadas

Tripé

Carga máx.: 500 g Rosca: 1/4 polegadas

Descrição do aparelho

1 Cabeça do tripé 2 Parafuso de ﬁ xação

(para a cabeça do tripé 1)

3 Tampa de ﬁ xação

(para as pernas do tripé 4) 4 Pernas do tripé 5 Pés para o telescópio removíveis 6 Cabeça do suporte

7 Haste do telescópio 8 Alça de mão 9 Rosca de 1/4” 0 Parafuso de ﬁ xação

(para a cabeça do suporte 6)

Utilizar o tripé/suporte

Nota:

Nunca ﬁ xe aparelhos com um peso superior a 500 g nas cabeças do tripé/suporte 1/6. O tripé/suporte pode não suportar a carga. Os aparelhos ﬁ xos e o tripé/ suporte podem ser daniﬁ cados.

Tripé

• Aparafuse o aparelho à cabeça do tripé 1, até encaixar.

• Abra as pernas do tripé 4 uni- formemente, de modo a que este ﬁ que estável. Quanto maior for a abertura das pernas do tripé 4, mais seguro este se encontra.

• Aparafuse a tampa de ﬁ xação 3 o mais possível, até as pernas do tripé 4 se encontrarem ﬁ xas.

• Caso pretenda, retire os pés para o telescópio 5.

• Coloque a cabeça do tripé 1, juntamente com o aparelho, na posição correcta. Fixe esta posição com o parafuso de ﬁ xação 2.

Suporte para telescópio

• Aparafuse o aparelho à cabeça do suporte 6, até encaixar.

• Coloque a cabeça do suporte 6, juntamente com o aparelho, na posição correcta. Fixe esta posição com o parafuso de ﬁ xação 0.

• Para extrair a haste do telescópio 7,

rode-a ligeiramente para a esquerda e puxe-a conforme pretender.

• Quando tiver ajustado o compri-

mento pretendido, rode a haste do telescópio 7 para a direita, para a ﬁ xar.

Combinação do tripé/suporte

Pode ligar o tripé e o suporte para obter um tripé com uma altura maior:

• Desaparafuse a tampa de fecho 3 o mais possível, de modo a que as pernas do tripé 4 possam abrir na horizontal. Isto confere a estabilidade necessária ao tripé.

• Extraia os pés para o telescópio 5.

• Retire a alça manual 8 do suporte para telescópio.

• Aparafuse o suporte para telescópio com a rosca 9 à cabeça do tripé 1, até encaixar.

• Fixe a cabeça do tripé 1 com o parafuso de ﬁ xação 2.

• Prolongue a haste do telescópio 7 conforme pretender

• Aparafuse o aparelho à cabeça do suporte 6, até encaixar.

• Coloque a cabeça do suporte 6, juntamente com o aparelho, na posição correcta, e ﬁ xe-a com o parafuso de ﬁ xação 0.

Limpeza e conservação

Não utilize detergentes abrasivos ou químicos.

Limpe o tripé/suporte com um pano ligeiramente humedecido. Em caso de sujidade profunda, aplique um detergente suave no pano. Seque bem o tripé/suporte.

Eliminação

Elimine o tripé/suporte de

modo ecológico. Tenha atenção aos regulamentos

actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem de modo ecológico.

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -

- 10 - - 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -