Silvercrest KH 2430 User Manual

6

■ USB RECORD PLAYER

KH 2430

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2430 07/2009-V3

USB RECORD PLAYER

Operating instructions

KH 2430

GB

9

Operating instructions ................................................................... 5

10

11

12

13

14

2

6

5

7

4

3

8

15

16

17

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .6

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Danger from electric current . . . . . . 9

Basic Safety Instructions . . . . . . . . .10

Setting up and connecting . .11

to the power supply . . . . . . . . . . . . 11

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .11

Package contents and

transportation inspection . . . . . . . .11

Disposal of packaging . . . . . . . . .12

Requirements for the setup

location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . 13

Electrical connection . . . . . . . . . . . 13

Connection to an external

amplifi er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connection to a computer . . . . . . .14

Installation and confi guration

of the Programme Audacity . . . . . .14

Operating components

(see fold out sides) . . . . . . . .19

Audacity programme . . . . . . . . . . .20

GB

Service and operation . . . . .21

Switching the device on and off . . .21
Starting the Audacity programme .21

Starting playback of records . . . . .21

Operation during playback . . . . . . 22

Setting recording level . . . . . . . . . .22

Recording with the Audacity

programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Exporting recordings . . . . . . . . . . .24

Maintenance . . . . . . . . . . . . .26

Removing the cartridge

and needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installing a new needle . . . . . . . . .26

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .27

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 27

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Troubleshooting . . . . . . . . . .27

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 27

Malfunction causes and remedies . 28

Storage/Disposal . . . . . . . .29

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Disposing of the device . . . . . . . . . 29

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .30

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Notes on the

EG conformity declaration . . . . . .31

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

USB Record Player KH 2430

5

GB

Introduction

Introduction

Preface

Dear customer,

by purchasing the record turntable KH 2430 you have decided on a quality product
from SilverCrest which, in terms of technology and functionality, meets the most
up-to-date development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself
with your device and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the record turntable KH 2430
(henceforth designated as the device) and supplies you with important informa­tion for intended use, safety, installation and connection as well as operation of
the device.

The operating instructions must be constantly kept available close to the device.
They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair
faults in the device.

Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future
owners.

Copyright

6

This documentation is copyright protected.

Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of
illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the
manufacturer.

USB Record Player KH 2430

Introduction

Limited liability

All technical information, data and information for installation, connection and
operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time
of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experi­ence and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
the instrutions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes
or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the present operation insructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this danger level signifi es a lif
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to serious injury or death.

The directives in this warning are there in order to avoid serious personal ►
injuries or death.

GB

e threatening

WARNING

A warning of this danger level signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there in order to avoid personal injuries. ►

USB Record Player KH 2430

7

Introduction

GB

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi es possible pr
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

NOTE

Proper use

This device is intended for the playback of records only. In addition you can con­nect the device to a computer that makes recordings of records and saves these
as fi les in various formats.

This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

WARNING

Danger from unintended use!

Danger can arise from the device if used for unintended purposes and/or
other types of use.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

The operator alone bear

operty

The directives in this warning are there in order to avoid property damage. ►

A note signifi es additional information that assists in the handling of the ►
device.

Use the device exclusively for intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

s liability.

8

USB Record Player KH 2430

Safety

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of
the device.

This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,
however, lead to personal injury and property damage.

Danger from electric current

DANGER

Danger to life from electrical current!
Danger t

components!

Observe the following safety information in order to avoid the danger of
electric shock:

o life exists from contact with live electrical wires or

Do not use the device if the power cable or the power plug is damaged. ►

Before using the device again have a new connection cable installed by an ►
authorized specialist.

Under no circumstances open the de
exists from touching voltage carrying connections and changing the electrical/
mechanical construction.

GB

vice's casing. The risk of electric shock ►

USB Record Player KH 2430

9

GB

Basic Safety Instructions

For safe handling of the device observe the following safety information:

Before use check the device for externally visible damage. Do not operate a ■
damaged device or one that has been dropped.

If the cable or connections are damaged hav
ized specialist or the customer service department.

Per

sons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable ■
of operating the device safely may only use the device under supervision or
direction fr

Only permit children to use the device under supervision. ■

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the ■
customer service department. Incorrect repairs can result in signifi cant dangers
f

o

A repair to the device during the warranty period may only be carried out by ■
a customer service department authorized by the manufacturer otherwise no
additional warr

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requir

Protect the device from moisture and liquid penetration. ■

Always pull the cord from the mains power by the plug and not by the cable. ■

Do not carry the device by the connection cable. ■

Do not allow the connection cable to hang down. The danger exists of pulling ■
the device down by the cable.

A

v

Do not use the device in the vicinity of open fl ames. ■

In the case of malfunctions and during thunderstorms pull the power plug out ■
of the mains power socket.

Do not spr
with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the device.

om a responsible person.

r the user. In addition warranty claims become invalid.

anty claims can be considered for subsequent damage.

ements are complied with.

oid direct sunlight. ■

ay and/or drip w

Safety

e them exchanged by an author- ■

ater on the device and do not place any object fi lled ■

10

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

Setting up and connecting
to the power supply

Safety instructions

WARNING

When operating the device personal injury and property
damage can occur!

To avoid danger observe the following safety instructions:

Pakaging materials may not be used as playthings. There is a risk of ►
suff ocation!

Observ

e the information regarding the setup location requirements as well ►
as the device's electrical connection to avoid personal injury and property
damage.

Package contents and transportation inspection

The device is delivered with the following components as standard:

Record turntable ●

USB connection cable ●

Adapter for single records (45's) ●

Audacity programme CD ●

Operating instructions ●

GB

NOTE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►

If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging ►
or through transportation contact the service hotline (see warranty card).

USB Record Player KH 2430

11

GB

Setting up and connecting

Disposal of packaging

The packaging protects the device from transpot damages. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

NOTE

If possible preserve the device's original packaging during the warranty ►
period so that, in the event of a warranty claim, you can package the
device pr

Requirements for the setup location

For safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfi ll the
following provisions:

The device must be placed on a fi rm, fl at and level base. ■

Do not place the device in a hot, wet or very damp environment or in the vicinity ■
of fl ammable materials.

Do not remo
guaranteed.

The mains pow
be easily disconnected in an emergency.

The surface ar
the device's rubber feet, softening them. If necessary place a base under the
device's feet.

Oper

Humidity (no condensation): 5 - 90 % ■

operly for return.

ve the device's feet. Otherwise proper air circulation can not be ■

er socket must be easily accessible so that the power cable can ■

eas of furniture may possibly contain components that could aff ect ■

ating temperature range: +5 to +40 °C ■

12

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

Before initial use

The following transportation protections are attached to the device:

Plastic band for holding down the pick-up arm –

9

Transport screw –
Protective cover for the needle –
Styrofoam blocks –
Information sheet for the turntable –

Remove all packaging material and all transport protection from the device. ■

Release the turntable's transport protection by tightening the ■ transport screw

Electrical connection

Observe the following electrical connection for safe and failure free operation of
the device:

Before connecting the device compare the connection data (voltage and ■
frequency) with that on the rating plate of your electric supply. This data must
agree in or

Make sure that the power cable is not damaged and is not laying over hot ■
surfaces and/or sharp edges.

The connection cable must not be stre

der to avoid damaging the device.

for securing the turntable

GB

9

.

tched tight. ■

Connection to an external amplifi er

Connect both cinch plugs of the LINE-OUT connection cable 
input of an external amplifi er. For this follow the operating instructions for the
external amplifi er.

USB Record Player KH 2430

to the AUX

16

13

GB

Setting up and connecting

Connection to a computer

System prerequisites

You will need a computer with a vacant USB port and with either Windows 
or Windo

ws® Vista operating system from Microsoft®.

Connection

Connect the USB cable to the USB port 
puter. The device will be automatically recognized by the operating system
and all necessary drivers will be installed.

NOTE

If you connect the device to another USB port the drivers will be installed ►
again.

and to a USB port on your com-

15

Installation and confi guration of the Programme Audacity

NOTE

In these operating instructions only the settings and programme components ►
are described that you will need for recording and converting your records.

ther information can be found on the internet under the address

Fur

http://audacity.sourceforge.net.

The illustrations are applicable to the operating system Microsoft® ►
Windows® XP. The screen image can diff er, depending on the display
settings, with other operating systems.

®

XP

Installation

14

Place the supplied Audacity pro- 
gramme CD in your computer's CD
drive. The installation will begin au­tomatically and the window "Setup

- Audacity" is shown.

Click on the button "Next >". 

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

NOTE

If you have switched off the auto start function and the installation pr
not start automatically you can start the installation process by double clicking
on the fi le "audacity-win-1.2.6.exe" in the directory " Audacity_for_WIN".

The window "License Agreement" is shown.

Select "I accept the agreement" 
and click on the button "Next >".

The window "Information" is shown.

Click on the button "Next >". 

The window for the selection of installation
directory is shown.

Select the desired installation di- 
rectory and click on the button
"Next >".

ocess does ►

GB

USB Record Player KH 2430

15

Setting up and connecting

GB

The window for the selection of further
installation options is shown.

Select the desired options and click 
on the button "Next >".

All installation settings are shown.

Click on the button "Install". 

The programme will now be installed.
The installation progress is shown.

16

Then is shown that the installation has been
completed successfully.

Click on the button "Next >". If the 
option "Launch Audacity" is selected

e programme will start.

th

USB Record Player KH 2430

Setting up and connecting

Confi guration

Copy the fi le "lame_enc.dll" from the directory "Audacity_for_WIN" on the 
Audacity programme CD to your computer's hard drive, i.e. to the Audacity
installation directory.

You start the Audacity programme by double clicking on the programme icon 
on the desktop or by selecting the corresponding input from the start menu.

ogr

When the pr
installation you will be asked to select the language.

Select the desired language and click on the 
button "OK".

NOTE

The language setting can be changed any time at a later date in the ►
programme settings.

Select the menu option "Settings" in the "Process" menu. 

Select the tab "Audio E/A". 

Carr
in the section "Record":

Select the option "Listen to new 
tracks during playback" if the
recor
simultaneously when recording.

The option "USB Audio CODEC" is only
available if you have correctly connected
the turntable before the programme
starts.

amme starts for the fi rst time after

y out the following settings 

Device: "USB Audio C

Channels: "2 (Stereo)" –

d is to be played back

ODEC" –

GB

USB Record Player KH 2430

17

Setting up and connecting

GB

Select the tab "File format". 

Click on the button "Search 
library".

An information window will be
shown.

Click on the button "Yes". 

Select the directory in which the 
fi le "lame_enc.dll" is located.

Select the fi le and click on the 
button "Open".

18

Select the bitrate for the MP3 
fi les.

Click on the button "OK" to 
fi nalise the setting.

USB Record Player KH 2430

Operating components

Operating components (see fold out sides)

Dust cover

2

Stop playback button

3

End playback button

4

Continue playback button

5

Turntable

6

POWER switch: Device on/off switch

7

Adapter for single records (45's)

8

USB connection cable

9

Transport securing screw/Turntable adjustment

Transport position: Screw loosened
Operating position: Screw tightened to end stop.

10

Pick-up arm security lever

11

Pick-up arm elevating lever

12

Turntable speed selection switch: 33 ⅓, 45 or 78 Rev/min

Pick-up arm

13

Needle with cartridge

14

USB port

15

LINE-OUT connection cable for connection of an amplifi er (Cinch)

16

Mains power connection cable

17

GB

USB Record Player KH 2430

19

GB

Audacity programme

2

1 3

5

1 Menu bar

2 Tool bars

3 Time indicators

4 Project zones (Recordings will be fi led as sound tracks)

5 Status bar

Operating components

4

20

USB Record Player KH 2430

Service and operation

Service and operation

In this chapter you will receive important information for the service and operation
of the device.

Switching the device on and off

To switch the device on activate the switch  POWER 6.

To switch the device off activate the switch  POWER

Starting the Audacity programme

You start the Audacity programme by double clicking on the programme icon 
on the desktop or by selecting the corresponding input from the start menu.

Starting playback of records

Open the dust cover  .

Place the record onto the turntable 

NOTE

For playing records with a large centre hole (Singles) you use the adapter ►

With the Turntable speed selection switch 

Release the security lever 

Move the pick-up arm lever 

Swing the pick-up arm to the desired position. 

Move the pick-up arm lever 
arm and to place the needle 14 onto the record.

10

from the pick-up arm 13.

11

11

6

again.

5

.

7

12

set the required speed.

to the rear position to raise the pick-up arm.

to the forward position to lower the pick-up

GB

.

NOTE

After the end of the recording is reached the pick-up arm will r
matically to its starting position.

USB Record Player KH 2430

eturn auto- ►

21

GB

Operation during playback

To stop playback press the button  Stop playback 2. The turntable stops
and the pick-up arm remains in its current position.

IMPORTANT

Possible damage to the record or the needle.

If playback is stopped when the needle is still on the recor
damage.

Move the pick-up arm lever ►

Stop playback 2 button.

To continue after stopping playback press the button  Continue playback
and move the pick-up arm lever

To end playback press the button  End playback
and the pick-up arm 13 returns to its starting position.

Setting recording level

NOTE

The recording level setting is not possible with all operating systems. ►

Service and operation

d it can lead to

11

to the rear position before pressing the

11

to the forward position.

3

. The turntable stops

4

22

In the operating systems mixer settings set the re- 
cording level so that in the drive indicator (1) -6dB

ceeded.

is not ex

USB Record Player KH 2430

1

Service and operation

Recording with the Audacity programme

Start the Audacity programme. 

Start the record playback 

Click on the button 
Recording will begin.

To stop the recording click on the button  (2). To continue the recording
click again on the button (2).

To end the recording click on the button 
the recorded data.

If the sound, during the recording, is to be played 
back simultaneously via a speaker connected to the
computer select "Listen to input signal" in the menu
underneath the drive indicator

Select this menu option again to switch playback 
off .

(1).

.

2

1 3

(3). The sound track (4) contains

4

GB

USB Record Player KH 2430

23

GB

Service and operation

Exporting recordings

You can save your recordings in 3 diff erent fi le formats.

Exporting the entire recording as one fi le

Select one of the following menu options in the "File" menu to export the 
recording in the corresponding fi le format:

"Export as WAV...", (normal audio) –
"Export as MP3...", (compressed audio) –
"Export as Ogg...", (compressed and lossless audio) –

Select the target directory and enter a fi le name then click on the button 
"Save". When exporting as WAV or Ogg fi les the fi les will be saved.

When expor
(MP3) process" is shown. Here you can enter information
which will be saved in the ID3 tag in the MP3 fi le. An
entry is not absolutely necessary.

ting as MP3 fi les the window "ID3 tags

Click on the button "OK". The MP3 fi le is saved. 

Dividing a recording into individual fi les

Activate the selection work 
tool (1).

Move the cursor within the 
sound track to the beginning
of the sector that is to be ex­por

ted.

Press the left mouse button 
and hold it down.

1 32

24

USB Record Player KH 2430

Service and operation

Drag the cursor, with the left mouse button held down, to the end of the 
sector (3) that is to be exported and then release the mouse button.
The sector is now tagged.

Select one of the following menu options in the "File" menu to export the 
recording in the corresponding fi le format:

"Select expor

"Select export as MP3...", –
"Select export as Ogg...", –

Select the target directory enter a fi le name and then click on the button 
"Save". When exporting as WAV or Ogg fi les the fi les will be saved.

t as WAV...", –

GB

When expor
(MP3) process" is shown. Here you can enter information
which will be saved in the ID3 tag in the MP3 fi le. An
entry is not absolutely necessary.

NOTE

ting as MP3 fi les the window "ID3 tags

Click on the button "OK". The MP3 fi le is saved. 

Repeat these individual operations to export further sectors of the recording 
as fi les.

The window for entering information for the ID3 tag of the MP3 fi le appears ►
only with the fi rst export. For all other sectors the data that you have
entered for the fi

rst export will be applied.

USB Record Player KH 2430

25

GB

Maintenance

Maintenance

Removing the cartridge and needle

Release the lock on the tip of the cartridge 

Release the lock on the rear side and remove the 
needle complete with cartridge.

Installing a new needle

Insert the new needle cartridge so that the locking 
hooks clip into the recesses in the pick-up arm 13.

Press the cartridge upwards until it locks into 
place.

IMPORTANT

Possible needle damage.

The needle can be damaged when inserting.

Mak

e sure, during installation, that you do not touch the needle. ►

14

.

26

USB Record Player KH 2430

Troubleshooting

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the device.

Penetr

ating moisture can lead to damaging of the device.

Make sure, when cleaning, that no moisture penetrates the device to avoid ►
irreparable damage to the device.

Cleaning

Clean the casing exclusively with a slightly damp cloth and a mild dish ■
washing liquid.

Troubleshooting

In this chapter you receive important information for malfunction localization and mal­function remedies. To avoid danger and damage observe the safety information.

Safety instructions

GB

WARNING

To avoid danger and property damage observe the following safety instruc­tions:

Repairs to electric devices may only be carried out by specialists taught by ►
the manufacturer. Through improper repairs considerable danger for the
user and damage to the device can occur

USB Record Player KH 2430

.

27

GB

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following chart will assist with the localizing and remedy of minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

5

The turntable
not turn, in spite of the
fact that the pick-up
arm 13 is located in
the playback position.

USB Audio CODEC
can not be set as
recording source.

No sound can be
received with the
Audacity programme.

Poor sound quality,
strong noise, sound
blackout

does

The device is not
switched on.

The mains plug is not
inserted.

The wall socket is not
supplying power.

The button "Stop play-

2

back"
down.

The USB cable
connected correctly.

Recording source is
incorrectly set.

Needle

Interaction between
Line-out and USB cable.

is pressed

is worn out.

14

8

is not

Switch the device on.

Insert the mains plug into the wall
socket.

Check the house fuse.

Press the button "Continue
playback"

Check the USB cable connection.

Set USB Audio CODEC as
recording source.

Replace the needle.

Make sure that the Line-out cable 16
is connected correctly and/or that the
two plugs are not touching.

4

28

USB Record Player KH 2430

Appendix

Defect Possible cause Solution

Pick-up arm
slips or does not move
forward.

Sound does not
playback during
recording.

jumps,

13

NOTE

If the problem can not be resolved with the steps already mentioned please ►
contact the customer service department..

The device is not
standing level.

Incorrect programme
settings.

A speaker is not con­nected to the computer
or is not switched on.

Stand the device on a level base.

Activate the option "Listen to new
tracks during playback" and select
"Listen to input signal" in the "Drive
indicator input" menu.

Check the speaker.

Storage/Disposal

Storage

Pull out the mains power plug if you are not using the device for an extended
period of time.

Store the device in a dry environment.

Protect the needle with the protective cap.

Close the dust cover after use.

GB

Disposing of the device

Do not, under any circumstances, discard the device in the house­hold refuse. This product falls under the European directive
2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

USB Record Player KH 2430

29

GB

Appendix

Appendix

Technical data

General

Input voltage 230 V

Power frequency 50 Hz

Power consumption 5 W

Operating temperature +5 - +40 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Dimensions (L x W x H) 356 x 348 x 109 mm

Weight approx. 2,45 kg

Motor and turntable

Motor Direct current-Servomotor

Drive system Belt drive

Speeds 33 ⅓, 45, 78 Rev/min

Flutter less than 25% (WRMS)

Signal to noise ratio more than 30 dB

Needle 402-M208-165

~

30

USB Record Player KH 2430

Appendix

Notes on the EG conformity declaration

This device complies in regard to conformity with the funda­mental requirements and other relevent regulations of the low
voltage directive 2006/95/EC and the directive for electro­magnetic compatibility 2004/108/EC.

The complete original conformity declaration can be obtained
from the importer.

Warranty

The warranty for this device is for 3 years from the date of purchase. Should you
have grounds for complaint, despite our high quality standards, please contact
our Service Hotline. In the event that your complaint cannot be resolved over the
telephone, you will receive from them

a processing number (RMA number) ●

as well as

an addr

ess to which y

In the case of a mail-in shipment please enclose a copy of the purchase receipt
(sales slip). The de
visible. Shipments without an RMA number cannot be processed.

ou can send your device for repair under warranty. ●

vice must be secur

ely packed and the RMA number clearly

GB

NOTE

The warranty is valid only for material or manufacturing defects. ►
The warranty provisions do not cover

This product is for private use only and is not intended for commercial use. The
w

anty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and

arr
internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory
warranty claims are not restricted by this warranty.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

USB Record Player KH 2430

parts subject to w

damage to fragile parts such as switches ●

ear and tear ●

31

USB Record Player KH 2430

In order to guarantee a cost free
repair procedure please get in touch
with the service hotline. Make sure
you have your sales slip handy.

Sender, please write clearly:

Last name

First name

Street

City/Town

Country

Telephone

Warrant y

GB

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

Date/Signature

Fill in this section and submit it with the device!

Description of the defect:

