Silvercrest KH 2430 User Manual [nl]
1B new
■ USB-PLATTENSPIELER
KH 2430
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2430 07/2009-V3
USB-PLATTENSPIELER
Bedienungsanleitung
USB-PLATENSPELER
Gebruiksaanwijzing
KH 2430
DE
9
Bedienungsanleitung ..................................................................... 5
NL
2
Gebruiksaanwijzing ....................................................................35
10
11
12
13
14
6
5
7
4
3
8
15
16
17
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . .6
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 7
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestimmungsgemäße Verwendung .8
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gefahr durch elektrischen Strom . . . 9
Grundlegende Sicherheitshinweise 10
Aufstellen und Anschließen .11
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .11
Lieferumfang und
Transportinspektion . . . . . . . . . . . . .11
Entsorgung der Verpackung . . . . . .12
Anforderungen an den Aufstellort . 12
Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . .13
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 13
Anschluss an externen Verstärker . .13
Anschluss an einen Computer . . . .14
Installation und Konfi guration des
Programms Audacity . . . . . . . . . . .14
Bedienelemente
(siehe Ausklappseiten) . . . . .19
Programm Audacity . . . . . . . . . . . . 20
DE
Bedienung und Betrieb . . . .21
Gerät ein- und ausschalten . . . . . . .21
Programm Audacity starten . . . . . . 21
Schallplattenwiedergabe starten . .21
Bedienung während der
Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aufnahmepegel einstellen . . . . . . .22
Aufnahme mit dem Programm
Audacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Aufnahmen exportieren . . . . . . . . .24
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . .26
Abtastnadel und Halterung
entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Neue Abtastnadel montieren . . . . .26
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .27
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .27
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fehlerbehebung . . . . . . . . . .27
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .27
Fehlerursachen und -behebung . . . 28
Lagerung/Entsorgung . . . . .29
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .29
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .30
Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . .31
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
USB-Plattenspieler KH 2430
5
DE
Einführung
Einführung
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des Plattenspielers KH 2430 haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt
von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem
modernsten Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell
vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Plattenspielers KH 2430 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung
des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und
Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät
an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
6
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-
dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
USB-Plattenspieler KH 2430
Einführung
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende g
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ►
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
efährliche Situation.
DE
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ►
Personen zu vermeiden.
USB-Plattenspieler KH 2430
7
Einführung
DE
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglic
hen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ►
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ►
dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Abspielen von Schallplatten bestimmt. Zusätzlich können
Sie das Gerät an einen Computer anschließen, die Schallplatten aufzeichnen und
als Dateien in verschiedenen Formaten abspeichern.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art w
dung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
egen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
8
USB-Plattenspieler KH 2430
Sicherheit
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit
dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kont
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker ►
beschädigt sind.
Lassen Sie vor der W
tung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.
Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- ►
führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.
akt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
eiterbenutzung des Gerätes eine neue Anschlusslei- ►
DE
USB-Plattenspieler KH 2430
9
DE
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese v
tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Per
sonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähig- ■
keiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dür
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■
dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahr
tieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom ■
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen w
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen w
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■
■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am
Anschlussk
ragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel. ■
T
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterhängen. Es besteht die Gefahr, ■
das Gerät am Kabel herunterzureissen.
Dir
ekte Sonneneinstr
Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben. ■
Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der ■
Steckdose ziehen.
Das Ger
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder off ene Getränke auf oder
neben das Gerät stellen.
ät k
en für den Benutz
erden.
abel.
ahlung vermeiden. ■
einem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit ■
er entstehen. Zudem erlischt der Garan-
Sicherheit
on autorisier- ■
fen das Gerät nur
erden, sonst besteht bei
10
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
Aufstellen und Anschließen
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden:
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ►
Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinw
zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden zu
rmeiden.
ve
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
Plattenspieler ●
USB-Anschlusskabel ●
Adapter für Singles ●
Audacity-Programm-CD ●
Bedienungsanleitung ●
eise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie ►
DE
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Garantiek
USB-Plattenspieler KH 2430
arte).
11
DE
Aufstellen und Anschließen
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ►
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
rpacken zu können.
ve
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Das Gerät muss auf einer festen, fl achen und waagerechten Unterlage auf- ■
gestellt werden.
■
Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umge-
bung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
Entfernen Sie die Stellfüße des Gerätes nicht. Die L
mehr gewährleistet.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromk
leicht abgezogen werden kann.
Die Oberfl
Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Stellfüße des Gerätes.
Betriebstemper
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 90 % ■
ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die ■
aturbereich: +5 bis +40 °C ■
uftzirkulation ist sonst nicht ■
abel notfalls ■
12
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
Vor dem Erstgebrauch
Folgende Transportsicherungen sind am Gerät angebracht:
Kunststoff band zur Fixierung des Tonarms –
9
Transportschraube –
Schutzhaube für die Abtastnadel –
Styroporblöcke –
Hinweisblatt auf dem Plattenteller –
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Tr
vom Gerät.
Lösen Sie die Transportsicherung des Plattentellers durch Hereindrehen der ■
Transportschraube
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Span- ■
nung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über ■
heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.
■ Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein.
zur Sicherung des Plattentellers
9
.
DE
ansportsicherungen ■
Anschluss an externen Verstärker
Schließen Sie die beiden Cinch-Stecker des LINE-OUT-Anschlusskabels
an den AUX-Eingang eines externen Verstärkers an. Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.
USB-Plattenspieler KH 2430
16
13
DE
Aufstellen und Anschließen
Anschluss an einen Computer
Systemvorausstetzungen
Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss und als Be-
triebssystem Windows® XP oder Windows® Vista der Firma Microsoft®.
Anschluss
Schließen Sie das USB-Kabel am USB-Anschluss
schluss Ihres Computers an. Das Gerät wird vom Betriebssystem automatisch
erkannt und alle notwendigen Treiber werden installiert.
HINWEIS
Wenn Sie das Gerät an einen anderen USB-Port anschließen, werden die ►
Treiber erneut installiert.
Installation und Konfi guration des Programms Audacity
HINWEIS
In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Einstellungen und Programmtei- ►
le beschrieben, die Sie zum Aufnehmen und Umwandeln Ihrer Schallplatten benötigen. Weiter
der Adresse
http://audacity.sourceforge.net.
Die Abbildungen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft® Win- ►
dows® XP. Die Bildschirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei anderen Betriebssy
führende Informationen fi nden Sie im Internet unter
stemen abweichen.
und an einem USB-An-
15
Installation
14
Legen Sie die mitgelieferte Au-
dacity-Programm-CD in das CDLaufwerk Ihres Computers ein. Die
Installation startet automatisch und
das Fenster „Setup - Audacity“ wird
angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Next >“.
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
HINWEIS
Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der Installations- ►
vorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie den Installationsvorgang
durch einen Doppelklick auf die Datei „audacit
zeichnis „ Audacity_for_WIN“.
Das Fenster „License Agreement“ (LizenzVereinbarung) wird angezeigt.
Wählen Sie „I accept the agree-
ment“ (Ich akzeptiere die Vereinbarung) und klicken Sie auf die
Schaltfl
äche „Next >“.
Das Fenster „Information“ wird angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Next >“.
y-win-1.2.6.exe“ im Ver-
DE
Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird angezeigt.
Wählen Sie das gewünschte Instal-
lationsverzeichnis und klicken Sie
auf die Schaltfl
USB-Plattenspieler KH 2430
äche „Next >“.
15
Aufstellen und Anschließen
DE
Das Fenster zur Auswahl weiterer Installationsoptionen wird angezeigt.
Wählen Sie die gewünschten Op-
tionen aus und klicken Sie auf die
Schaltfl
äche „Next >“.
Es werden alle Installationseinstellungen
angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Install“.
Das Programm wird nun installiert. Der
Installationsfortschritt wird angezeigt.
16
Es wird angezeigt, dass die Installation
vollständig erfolgt ist.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Next >“. Ist die Option „Launch
Audacity“ ausge
Programm.
wählt, startet das
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
Konfi guration
Kopieren Sie die Datei „lame_enc.dll“ aus dem Verzeichnis „Audacity_for_
WIN“ von der Audacity-Programm-CD auf die Festplatte Ihres Computers,
z.B. in das Installationsverzeichnis von Audacity.
Starten Sie das Programm Audacity durch einen Doppelklick auf das Pro-
grammsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Ein-
ag im Star
tr
Beim ersten Programmstart nach der Installation werden Sie aufgefordert, die Sprache auszuwählen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus
und klicken Sie auf die Schaltfl äche „OK“.
HINWEIS
Die Einstellung der Sprache kann später jederzeit in den Programmeinstel- ►
lungen geändert werden.
Wählen Sie den Menüpunkt „Einstellungen“ im Menü „Bearbeiten“ aus.
ählen Sie die Registerkarte „Audio E/A.
W
Nehmen Sie folgende Einstel-
lungen im Bereich „Aufnahme“
vor
Wählen Sie die Option „Neue
Spuren während der Wiedergabe mithören“, w
Schallplatte während der Aufnahme gleichzeitig wiedergegeben werden soll.
Die Option „USB Audio CODEC“ steht
nur zur Verfügung, wenn Sie vor dem
Programmstart den Plattenspieler korrekt
angeschlossen haben.
tmenü aus.
:
Gerät: „USB Audio CODEC“ –
Kanäle: „2 (Stereo)“ –
enn die
DE
USB-Plattenspieler KH 2430
17
DE
Aufstellen und Anschließen
Wählen Sie die Registerkarte
„Dateiformate“.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Suche Bibliothek“.
Es wird ein Informationsfenster
angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl ä-
che „Ja“.
Wählen Sie das Verzeichnis
aus, in dem sich die Datei
„lame_enc.dll“ befi ndet.
Wählen Sie die Datei aus und
klicken Sie auf die Schaltfl äche „Öff
nen“.
18
Wählen Sie die Bitrate für die
MP3-Dateien aus.
Klicken Sie auf die Schaltfl ä-
che „OK“, um die Einstellungen abzuschließen.
USB-Plattenspieler KH 2430
Bedienelemente
Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)
Abdeckhaube
2
Taste Wiedergabe unterbrechen
3
Taste Wiedergabe beenden
4
Taste Wiedergabe fortsetzen
5
Plattenteller
6
Schalter POWER: Gerät ein-/ausschalten
7
Adapter für Singles
8
USB-Anschlusskabel
9
Schraube Transportsicherung/Plattentellerjustierung
Transportstellung: Schraube gelöst
Betriebsstellung: Schraube bis zum Anschlag hereingeschraubt.
10
Sicherungshebel für Tonarm
11
Hebel zum Anheben des Tonarms
12
Drehzahlwahlschalter: 33 ⅓, 45 oder 78 U/min
Tonarm
13
Abtastnadel mit Halterung
14
USB-Anschluss
15
LINE-OUT-Anschlusskabel zum Anschluss an einen Verstärker (Cinch)
16
17 Netzanschlusskabel
DE
USB-Plattenspieler KH 2430
19
DE
Programm Audacity
2
1 3
5
1 Menüleiste
2 Werkzeugleiste
3 Zeitanzeige
4 Projektbereich (Aufnahmen werden als Tonspur abgelegt)
5 Statusleiste
Bedienelemente
4
20
USB-Plattenspieler KH 2430
Bedienung und Betrieb
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.
Gerät ein- und ausschalten
Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie den Schalter POWER 6.
Zum Ausschalten des Gerätes betätigen Sie erneut den Schalter POWER
Programm Audacity starten
Starten Sie das Programm Audacity durch einen Doppelklick auf das Pro-
grammsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.
Schallplattenwiedergabe starten
Öff nen Sie die Abdeckhaube .
Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller
HINWEIS
Verwenden Sie zum Abspielen einer Schallplatte mit großem Mittelloch ►
7
(Singles) den Adapter
Stellen Sie mit dem Drehzahlwahlschalter
Lösen Sie den Sicherungshebel
Bewegen Sie den Hebel
Schwenken Sie den Tonarm an die gewünschte Position.
Bewegen Sie den Hebel
abzusenken und die Abtastnadel 14 auf der Schallplatte aufzusetzen.
.
11
5
.
12
die Drehzahl ein.
10
des Tonarms 13.
in die hintere Stellung, um den Tonarm anzuheben.
11
in die vordere Stellung, um den Tonarm
DE
6
.
HINWEIS
Nach Erreichen des Aufnahmeendes kehrt der Tonarm automatisch in seine ►
Ausgangsposition zurück.
USB-Plattenspieler KH 2430
21
Loading...