1B new
■ USB-PLATTENSPIELER
KH 2430
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2430 07/2009-V3
USB-PLATTENSPIELER
Bedienungsanleitung
USB-PLATENSPELER
Gebruiksaanwijzing
KH 2430
DE
9
Bedienungsanleitung ..................................................................... 5
NL
2
Gebruiksaanwijzing ....................................................................35
10
11
12
13
14
6
5
7
4
3
8
15
16
17
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .6
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . .6
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 7
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestimmungsgemäße Verwendung .8
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gefahr durch elektrischen Strom . . . 9
Grundlegende Sicherheitshinweise 10
Aufstellen und Anschließen .11
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .11
Lieferumfang und
Transportinspektion . . . . . . . . . . . . .11
Entsorgung der Verpackung . . . . . .12
Anforderungen an den Aufstellort . 12
Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . .13
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 13
Anschluss an externen Verstärker . .13
Anschluss an einen Computer . . . .14
Installation und Konfi guration des
Programms Audacity . . . . . . . . . . .14
Bedienelemente
(siehe Ausklappseiten) . . . . .19
Programm Audacity . . . . . . . . . . . . 20
DE
Bedienung und Betrieb . . . .21
Gerät ein- und ausschalten . . . . . . .21
Programm Audacity starten . . . . . . 21
Schallplattenwiedergabe starten . .21
Bedienung während der
Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aufnahmepegel einstellen . . . . . . .22
Aufnahme mit dem Programm
Audacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Aufnahmen exportieren . . . . . . . . .24
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . .26
Abtastnadel und Halterung
entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Neue Abtastnadel montieren . . . . .26
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .27
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .27
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fehlerbehebung . . . . . . . . . .27
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .27
Fehlerursachen und -behebung . . . 28
Lagerung/Entsorgung . . . . .29
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .29
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .30
Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung . . . . . . . .31
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
USB-Plattenspieler KH 2430
5
DE
Einführung
Einführung
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des Plattenspielers KH 2430 haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt
von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem
modernsten Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell
vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Plattenspielers KH 2430 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung
des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und
Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät
an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
6
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-
dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
USB-Plattenspieler KH 2430
Einführung
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende g
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des ►
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
efährliche Situation.
DE
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ►
Personen zu vermeiden.
USB-Plattenspieler KH 2430
7
Einführung
DE
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglic
hen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ►
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ►
dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Abspielen von Schallplatten bestimmt. Zusätzlich können
Sie das Gerät an einen Computer anschließen, die Schallplatten aufzeichnen und
als Dateien in verschiedenen Formaten abspeichern.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►
einhalten.
Ansprüche jeglicher Art w
dung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
egen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
8
USB-Plattenspieler KH 2430
Sicherheit
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit
dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen.
Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kont
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker ►
beschädigt sind.
Lassen Sie vor der W
tung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.
Öff nen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs- ►
führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.
akt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
eiterbenutzung des Gerätes eine neue Anschlusslei- ►
DE
USB-Plattenspieler KH 2430
9
DE
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. ■
Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese v
tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Per
sonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähig- ■
keiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dür
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■
dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahr
tieanspruch.
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom ■
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen w
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen w
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■
■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am
Anschlussk
ragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel. ■
T
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht herunterhängen. Es besteht die Gefahr, ■
das Gerät am Kabel herunterzureissen.
Dir
ekte Sonneneinstr
Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben. ■
Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der ■
Steckdose ziehen.
Das Ger
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder off ene Getränke auf oder
neben das Gerät stellen.
ät k
en für den Benutz
erden.
abel.
ahlung vermeiden. ■
einem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit ■
er entstehen. Zudem erlischt der Garan-
Sicherheit
on autorisier- ■
fen das Gerät nur
erden, sonst besteht bei
10
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
Aufstellen und Anschließen
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden:
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ►
Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinw
zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden zu
rmeiden.
ve
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
Plattenspieler ●
USB-Anschlusskabel ●
Adapter für Singles ●
Audacity-Programm-CD ●
Bedienungsanleitung ●
eise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie ►
DE
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Garantiek
USB-Plattenspieler KH 2430
arte).
11
DE
Aufstellen und Anschließen
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ►
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
rpacken zu können.
ve
Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:
Das Gerät muss auf einer festen, fl achen und waagerechten Unterlage auf- ■
gestellt werden.
■
Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umge-
bung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
Entfernen Sie die Stellfüße des Gerätes nicht. Die L
mehr gewährleistet.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromk
leicht abgezogen werden kann.
Die Oberfl
Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Stellfüße des Gerätes.
Betriebstemper
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): 5 - 90 % ■
ächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die ■
aturbereich: +5 bis +40 °C ■
uftzirkulation ist sonst nicht ■
abel notfalls ■
12
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
Vor dem Erstgebrauch
Folgende Transportsicherungen sind am Gerät angebracht:
Kunststoff band zur Fixierung des Tonarms –
9
Transportschraube –
Schutzhaube für die Abtastnadel –
Styroporblöcke –
Hinweisblatt auf dem Plattenteller –
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Tr
vom Gerät.
Lösen Sie die Transportsicherung des Plattentellers durch Hereindrehen der ■
Transportschraube
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Span- ■
nung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht über ■
heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.
■ Das Anschlusskabel darf nicht straff gespannt sein.
zur Sicherung des Plattentellers
9
.
DE
ansportsicherungen ■
Anschluss an externen Verstärker
Schließen Sie die beiden Cinch-Stecker des LINE-OUT-Anschlusskabels
an den AUX-Eingang eines externen Verstärkers an. Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des externen Verstärkers.
USB-Plattenspieler KH 2430
16
13
DE
Aufstellen und Anschließen
Anschluss an einen Computer
Systemvorausstetzungen
Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss und als Be-
triebssystem Windows® XP oder Windows® Vista der Firma Microsoft®.
Anschluss
Schließen Sie das USB-Kabel am USB-Anschluss
schluss Ihres Computers an. Das Gerät wird vom Betriebssystem automatisch
erkannt und alle notwendigen Treiber werden installiert.
HINWEIS
Wenn Sie das Gerät an einen anderen USB-Port anschließen, werden die ►
Treiber erneut installiert.
Installation und Konfi guration des Programms Audacity
HINWEIS
In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Einstellungen und Programmtei- ►
le beschrieben, die Sie zum Aufnehmen und Umwandeln Ihrer Schallplatten benötigen. Weiter
der Adresse
http://audacity.sourceforge.net.
Die Abbildungen beziehen sich auf das Betriebssystem Microsoft® Win- ►
dows® XP. Die Bildschirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei anderen Betriebssy
führende Informationen fi nden Sie im Internet unter
stemen abweichen.
und an einem USB-An-
15
Installation
14
Legen Sie die mitgelieferte Au-
dacity-Programm-CD in das CDLaufwerk Ihres Computers ein. Die
Installation startet automatisch und
das Fenster „Setup - Audacity“ wird
angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Next >“.
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
HINWEIS
Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der Installations- ►
vorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie den Installationsvorgang
durch einen Doppelklick auf die Datei „audacit
zeichnis „ Audacity_for_WIN“.
Das Fenster „License Agreement“ (LizenzVereinbarung) wird angezeigt.
Wählen Sie „I accept the agree-
ment“ (Ich akzeptiere die Vereinbarung) und klicken Sie auf die
Schaltfl
äche „Next >“.
Das Fenster „Information“ wird angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Next >“.
y-win-1.2.6.exe“ im Ver-
DE
Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird angezeigt.
Wählen Sie das gewünschte Instal-
lationsverzeichnis und klicken Sie
auf die Schaltfl
USB-Plattenspieler KH 2430
äche „Next >“.
15
Aufstellen und Anschließen
DE
Das Fenster zur Auswahl weiterer Installationsoptionen wird angezeigt.
Wählen Sie die gewünschten Op-
tionen aus und klicken Sie auf die
Schaltfl
äche „Next >“.
Es werden alle Installationseinstellungen
angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Install“.
Das Programm wird nun installiert. Der
Installationsfortschritt wird angezeigt.
16
Es wird angezeigt, dass die Installation
vollständig erfolgt ist.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Next >“. Ist die Option „Launch
Audacity“ ausge
Programm.
wählt, startet das
USB-Plattenspieler KH 2430
Aufstellen und Anschließen
Konfi guration
Kopieren Sie die Datei „lame_enc.dll“ aus dem Verzeichnis „Audacity_for_
WIN“ von der Audacity-Programm-CD auf die Festplatte Ihres Computers,
z.B. in das Installationsverzeichnis von Audacity.
Starten Sie das Programm Audacity durch einen Doppelklick auf das Pro-
grammsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Ein-
ag im Star
tr
Beim ersten Programmstart nach der Installation werden Sie aufgefordert, die Sprache auszuwählen.
Wählen Sie die gewünschte Sprache aus
und klicken Sie auf die Schaltfl äche „OK“.
HINWEIS
Die Einstellung der Sprache kann später jederzeit in den Programmeinstel- ►
lungen geändert werden.
Wählen Sie den Menüpunkt „Einstellungen“ im Menü „Bearbeiten“ aus.
ählen Sie die Registerkarte „Audio E/A.
W
Nehmen Sie folgende Einstel-
lungen im Bereich „Aufnahme“
vor
Wählen Sie die Option „Neue
Spuren während der Wiedergabe mithören“, w
Schallplatte während der Aufnahme gleichzeitig wiedergegeben werden soll.
Die Option „USB Audio CODEC“ steht
nur zur Verfügung, wenn Sie vor dem
Programmstart den Plattenspieler korrekt
angeschlossen haben.
tmenü aus.
:
Gerät: „USB Audio CODEC“ –
Kanäle: „2 (Stereo)“ –
enn die
DE
USB-Plattenspieler KH 2430
17
DE
Aufstellen und Anschließen
Wählen Sie die Registerkarte
„Dateiformate“.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche
„Suche Bibliothek“.
Es wird ein Informationsfenster
angezeigt.
Klicken Sie auf die Schaltfl ä-
che „Ja“.
Wählen Sie das Verzeichnis
aus, in dem sich die Datei
„lame_enc.dll“ befi ndet.
Wählen Sie die Datei aus und
klicken Sie auf die Schaltfl äche „Öff
nen“.
18
Wählen Sie die Bitrate für die
MP3-Dateien aus.
Klicken Sie auf die Schaltfl ä-
che „OK“, um die Einstellungen abzuschließen.
USB-Plattenspieler KH 2430
Bedienelemente
Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)
Abdeckhaube
2
Taste Wiedergabe unterbrechen
3
Taste Wiedergabe beenden
4
Taste Wiedergabe fortsetzen
5
Plattenteller
6
Schalter POWER: Gerät ein-/ausschalten
7
Adapter für Singles
8
USB-Anschlusskabel
9
Schraube Transportsicherung/Plattentellerjustierung
Transportstellung: Schraube gelöst
Betriebsstellung: Schraube bis zum Anschlag hereingeschraubt.
10
Sicherungshebel für Tonarm
11
Hebel zum Anheben des Tonarms
12
Drehzahlwahlschalter: 33 ⅓, 45 oder 78 U/min
Tonarm
13
Abtastnadel mit Halterung
14
USB-Anschluss
15
LINE-OUT-Anschlusskabel zum Anschluss an einen Verstärker (Cinch)
16
17 Netzanschlusskabel
DE
USB-Plattenspieler KH 2430
19
DE
Programm Audacity
2
1 3
5
1 Menüleiste
2 Werkzeugleiste
3 Zeitanzeige
4 Projektbereich (Aufnahmen werden als Tonspur abgelegt)
5 Statusleiste
Bedienelemente
4
20
USB-Plattenspieler KH 2430
Bedienung und Betrieb
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.
Gerät ein- und ausschalten
Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie den Schalter POWER 6.
Zum Ausschalten des Gerätes betätigen Sie erneut den Schalter POWER
Programm Audacity starten
Starten Sie das Programm Audacity durch einen Doppelklick auf das Pro-
grammsymbol auf dem Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.
Schallplattenwiedergabe starten
Öff nen Sie die Abdeckhaube .
Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller
HINWEIS
Verwenden Sie zum Abspielen einer Schallplatte mit großem Mittelloch ►
7
(Singles) den Adapter
Stellen Sie mit dem Drehzahlwahlschalter
Lösen Sie den Sicherungshebel
Bewegen Sie den Hebel
Schwenken Sie den Tonarm an die gewünschte Position.
Bewegen Sie den Hebel
abzusenken und die Abtastnadel 14 auf der Schallplatte aufzusetzen.
.
11
5
.
12
die Drehzahl ein.
10
des Tonarms 13.
in die hintere Stellung, um den Tonarm anzuheben.
11
in die vordere Stellung, um den Tonarm
DE
6
.
HINWEIS
Nach Erreichen des Aufnahmeendes kehrt der Tonarm automatisch in seine ►
Ausgangsposition zurück.
USB-Plattenspieler KH 2430
21
DE
Bedienung und Betrieb
Bedienung während der Wiedergabe
Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wiedergabe
unterbrechen 2. Der Plattenteller wird angehalten und der Tonarm ver-
bleibt an der aktuellen Position.
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung der Schallplatte oder der Abtastnadel.
Wird die Wieder
platte aufsitzt, kann dies zu Beschädigungen führen.
Bewegen Sie den Hebel ►
Wiedergabe unterbrechen 2 drücken.
Zum Fortsetzen einer unterbrochenen Wiedergabe drücken Sie die Taste
Wiedergabe fortsetzen
dere Stellung.
Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wiedergabe been-
den
Ausgangslage zurück.
Aufnahmepegel einstellen
HINWEIS
Die Einstellung des Aufnahmepegels ist nicht bei allen Betriebssystemen ►
möglich.
gabe unterbrochen, während die Abtastnadel auf der Schall-
11
in die hintere Stellung, bevor Sie die Taste
4
und bewegen Sie den Hebel 11 in die vor-
3
. Der Plattenteller wird angehalten und der Tonarm 13 kehrt in die
22
Stellen Sie in den Mixer
systems den Aufnahmepegel so ein, dass die Aussteuerungsanzeige (1) -6dB nicht über
-Einstellungen des Betriebs-
schreitet.
USB-Plattenspieler KH 2430
1
Bedienung und Betrieb
Aufnahme mit dem Programm Audacity
Starten Sie das Programm
Audacity.
Starten Sie die Schallplatten-
wiedergabe.
Klicken Sie auf die Schaltfl
che
(1). Die Aufnahme
beginnt.
Um die Aufnahme zu unterbrechen, klicken Sie auf die Schaltfl äche (2).
Zum Fortsetzen der Aufnahme klicken Sie erneut auf die Schaltfl äche (2).
Um die Aufnahme zu beenden, klicken Sie auf die Schaltfl äche
Tonspur (4) enthält die aufgenommenen Daten.
Wenn der Ton während der Aufnahme gleichzei-
tig über am Computer angeschlossenene Lautsprecher wieder
„Eingangssignal hören“ im Menü unterhalb der
Aussteuerungsanzeige.
Wählen Sie diesen Menüpunkt erneut an, um die
Wiedergabe auszuschalten.
gegeben werden soll, wählen Sie
ä-
2
1 3
4
DE
(3). Die
USB-Plattenspieler KH 2430
23
DE
Bedienung und Betrieb
Aufnahmen exportieren
Sie können Ihre Aufnahmen in 3 verschiedenen Dateiformaten abspeichern.
Gesamte Aufnahme als eine Datei exportieren
Wählen Sie einen der folgenden Menüpunkte im Menü „Datei“, um die Auf-
nahme in dem entsprechenden Dateiformat zu exportieren:
„Exportieren als WAV...“, (normal Audio) –
„Exportieren als MP3...“, (komprimiert Audio) –
„Exportieren als Ogg...“, (komprimiert und verlustfrei Audio) –
Wählen Sie das Zielverzeichnis aus und geben Sie einen Dateinamen ein
klicken Sie auf die Schaltfl äche „Speichern“. Beim Export als WAV- oder
Ogg-Datei wird die Datei gespeicher
Beim Export als MP3-Datei wird das Fenster „ID3-Tags
(MP3) bearbeiten“ angezeigt. Hier können Sie Informationen eingeben, die im ID3-Tag in der MP3-Datei
gespeichert werden. Eine Eingabe ist nicht zwingend
erforderlich.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche „OK“. Die MP3-
Datei wird gespeichert.
t.
Aufnahme in einzelne Dateien aufteilen
24
Aktivieren Sie das Auswahl-
werkzeug (1).
Bewegen Sie den Cursor in-
nerhalb der Tonspur an den
Anfang des Bereiches, der
e
xportiert werden soll (2).
Drücken Sie die linke Maus-
taste und halten Sie sie gedrückt.
1 32
USB-Plattenspieler KH 2430
Bedienung und Betrieb
Ziehen Sie den Cursor bei gedrückter linker Maustaste bis zum Ende des
Bereiches (3), der exportiert werden soll und lassen Sie die Maustaste los.
Der Bereich ist nun markiert.
Wählen Sie einen der folgenden Menüpunkte im Menü „Datei“, um die Auf-
nahme in dem entsprechenden Dateiformat zu exportieren:
„A
uswahl exportieren als WAV...“, –
„Auswahl exportieren als MP3...“, –
„Auswahl exportieren als Ogg...“, –
Wählen Sie das Zielverzeichnis aus, geben Sie einen Dateinamen ein und
klicken Sie auf die Schaltfl äche „Speichern“. Beim Export als WAV- oder
Ogg-Datei wird die Datei gespeicher
Beim Export als MP3-Datei wird das Fenster „ID3-Tags
(MP3) bearbeiten“ angezeigt. Hier können Sie Informationen eingeben, die im ID3-Tag in der MP3-Datei
gespeichert werden. Eine Eingabe ist nicht zwingend
erforderlich.
Klicken Sie auf die Schaltfl äche „OK“. Die MP3-
Datei wird gespeichert.
Wiederholen Sie diese Arbeitsschritte, um weitere Teile der Aufnahme als
Datei zu exportieren.
DE
t.
HINWEIS
Das Fenster zur Eingabe der Informationen für den ID3-Tag der MP3-Datei ►
erscheint nur beim ersten Export. Für alle weiteren Teile werden die Daten
wendet, die Sie beim ersten Export eingegeben haben.
ver
USB-Plattenspieler KH 2430
25
DE
Wartung
Abtastnadel und Halterung entfernen
Lösen Sie die Rastung an der Spitze der Halte-
rung 14.
Lösen Sie die Rastungen an der hinteren Seite und
entfernen Sie die Abtastnadel inkl. Halterung.
Neue Abtastnadel montieren
Setzen Sie die neue Abtastnadelhalterung so ein,
dass die Rasthaken in den Aussparungen im Tonarm 13 einrasten.
Drücken Sie die Halterung nach oben, bis sie
einrastet.
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung der Abtastnadel.
Die Abtastnadel k
Achten Sie bei der Montage darauf, die Abtastnadel nicht zu berühren. ►
ann beim Einsetzen beschädigt werden.
Wartung
26
USB-Plattenspieler KH 2430
Fehlerbehebung
Reinigung
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes.
Eindringende Feuchtigk
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ►
eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und ■
einem milden Spülmittel.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
DE
eit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt ►
werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu-
önnen erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
ren k
entstehen.
USB-Plattenspieler KH 2430
27
DE
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
5
Plattenteller
sich nicht, obwohl
sich der Tonarm 13 in
Wiedergabeposition
befi ndet.
USB Audio CODEC
kann nicht als Aufnahmequelle eingestellt
werden
Mit dem Programm
Audacity kann kein
Ton empfangen
werden
schlechte Klangqualität, starkes Rauschen,
Tonaussetzer
dreht
Das Gerät ist nicht eingeschaltet.
Der Netzstecker ist nicht
eingesteckt.
Steckdose liefert keine
Spannung
Die Taste „Wiederga-
be unterbrechen“
wurde gedrückt
8
14
ist nicht
abge-
Das USB-Kabel
korrekt angeschlossen.
Falsche Aufnahmequelle
eingestellt
Abtastnadel
nutzt
Wechselwirkungen
zwischen Line-out- und
USB-Kabel
Schalten Sie das Gerät ein.
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
Überprüfen Sie die Haussicherungen
Drücken Sie die Taste „Wiederga-
2
be fortsetzen“
Überprüfen Sie die USB-Kabelverbindung.
Stellen Sie USB Audio CODEC als
Aufnahmequelle ein.
Ersetzen Sie die Abtastnadel
Stellen Sie sicher, dass das Line-outKabel
bzw. sich die beiden Stecker nicht
berühren.
korrekt angeschlossen ist
16
4
28
USB-Plattenspieler KH 2430
Anhang
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Tonarm
rutscht oder rückt
nicht vor
Ton wird während
der Aufnahme nicht
wiedergegeben.
springt,
13
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ►
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst..
Gerät steht nicht
waagerecht
falsche Programmeinstellungen
Lautsprecher nicht am
Computer angeschlossen
oder eingeschaltet
Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte Unterlage
Aktivieren Sie die Option „Neue
Spuren während der Wiedergabe
mithören“ und wählen Sie „Eingangssignal hören“ im Menü „Aussteuerungsanzeige Eingang“
Überprüfen Sie die Lautsprecher
Lagerung/Entsorgung
Lagerung
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Sichern Sie die Abtastnadel mit der Schutzkappe.
Schutzhaube nach Verwendung schließen.
DE
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
USB-Plattenspieler KH 2430
29
DE
Anhang
Anhang
Technische Daten
Allgemeines
Eingangsspannung 230 V
Netzfrequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 5 W
Betriebstemperatur +5 - +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %
Abmessungen (L x B x H) 356 x 348 x 109 mm
Gewicht ca. 2,45 kg
Motor und Plattenteller
Motor Gleichstrom-Servomotor
Antriebssystem Riemenantrieb
Drehzahlen 33 ⅓, 45, 78 U/min
Gleichlaufschwankungen weniger als 25% (WRMS)
Signalrauschabstand mehr als 30 dB
Abtastnadel 402-M208-165
~
30
USB-Plattenspieler KH 2430
Anhang
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz
unserer hohen Qualitätsstandards einen Grund zur Beanstandung dieses Gerätes
haben, so kontaktieren Sie bitte unsere Service-Hotline. Falls eine telefonische Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht möglich ist, erhalten Sie dort
eine Bearbeitungsnummer (RMA-Nummer) ●
sowie
eine Adr
esse, an die Sie hr Pr
Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzettel) bei. Das Ger
sichtlich sein. Einsendungen ohne RMA-Nummer können nicht bearbeitet werden.
ät muss tr
odukt zur Garantieabwicklung einsenden können. ●
ansportsicher verpackt und die RMA-Nummer direkt er-
DE
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler. ►
Die Garantieleistung gilt nicht
Das Produkt ist lediglich für den priv
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich festgelegten Gewährleistungsansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
USB-Plattenspieler KH 2430
schleißteile ●
für Ver
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen wie ●
Schaltern.
aten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
31
USB-Plattenspieler KH 2430
Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gawährleisten, setzen Sie
sich bitte mit der Service-Hotline in
Verbindung. Halten Sie hierfür Ihren
Kassenbeleg bereit.
Garantie
DE
Kompernaß Service Deutschland
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)
Fax: +49 (0) 2832 3532
Email: support.de@kompernass.com
Absender bitte deutlich schreiben:
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Land
Telefon
Datum/Unterschrift
Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen!
Fehlerbeschreibung:
AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: (+43) 07612/6260516
Email: support.at@kompernass.com
CH
Kompernaß Service Schwitzerland
Tel.: 0848 000 525
Email: support.at@kompernass.com
(max. 0,0807 CHF/Min.)
Inhoud
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .36
Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Informatie over deze
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .36
Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Beperking van aansprakelijkheid . .37
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . .37
Gebruik in overeenstemming met
bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . .39
Gevaar door elektrische stroom . . . 39
Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . 40
Opstellen en aansluiten . . . .41
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 41
Inhoud van het pakket en
transportcontrole . . . . . . . . . . . . . .41
De verpakking afvoeren . . . . . . . . . 42
Voorwaarden voor de locatie
van plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Vóór het eerste gebruik . . . . . . . . . 43
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . .43
Aansluiting aan een externe
versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Aansluiting aan een computer . . . . 44
Installatie en confi guratie van
het Audacity-programma . . . . . . . . 44
Bedieningselementen
(zie uitvouwpagina's) . . . . .49
Audacity-programma . . . . . . . . . . . 50
NL
Bediening en gebruik . . . . . .51
Apparaat aan-/uitzetten . . . . . . . . . 51
Audacity-programma starten . . . . .51
Weergave van
grammofoonplaten starten . . . . . . .51
Bediening tijdens de weergave . . .52
Opname-niveau instellen . . . . . . . .52
Opname met het
Audacity-programma . . . . . . . . . . . 53
Opnames exporteren . . . . . . . . . . .54
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . .56
Pick-up naald en houder
verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Nieuwe pick-up naald monteren . .56
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . .57
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 57
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Problemen oplossen . . . . . . .57
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 57
Oorzaken voor storingen en het
verhelpen ervan . . . . . . . . . . . . . . .58
Opslag/milieurichtlijnen . . .59
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . 59
Appendix . . . . . . . . . . . . . . .60
Technische gegevens . . . . . . . . . . .60
Opmerkingen over de
CE-conformiteitsverklaring . . . . . . . 61
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
USB-platenspeler KH 2430
35
NL
Inleiding
Inleiding
Voorwoord
Geachte klant,
Met de aankoop van de platenspeler KH 2430 heeft u gekozen voor een kwali-
teitsproduct van SilverCrest , dat in technisch en functioneel opzicht voldoet aan
de modernste stand van ontwikkeling.
Lees de informatie die hier wordt gegeven, zodat u snel vertrouwd raakt met uw
apparaat en alle functies ervan volledig kunt gebruiken.
Wij wensen u veel gebruiksplezier.
Informatie over deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de platenspeler KH 2430
(navolgend aangeduid als apparaat) en geeft u belangrijke aanwijzingen over
het gebruik volgens de bestemming, de veiligheid, de aansluiting, evenals de bediening van het apparaat.
De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat ter beschikking zijn.
Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die opdracht heeft
voor de bediening van het apparaat en het verhelpen van storingen ervan.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en overhandig deze samen met het apparaat aan een volgende eigenaar.
Auteursrecht
36
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van
afbeeldingen ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de fabrikant.
USB-platenspeler KH 2430
Inleiding
Beperking van aansprakelijkheid
Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in deze
gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en
worden gedaan naar ons beste weten met inachtneming van onze bestaande
ervaringen en inzichten.
Er kunnen geen aanspraken worden herleid uit de gegevens, de afbeeldingen en
de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het
niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten.
Waarschuwingen
In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen
gebruikt:
GEVAAR
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een
dreig
ende gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel
tot gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor ►
fataal of zwaar letsel van personen te vermijden.
NL
WAARSCHUWING
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een
mogelijke gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg
hebben.
De aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht nemen, om letsel van ►
personen te vermijden.
USB-platenspeler KH 2430
37
Inleiding
NL
LET OP
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar markeert een
mogeli
jke materiële schade.
Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg
hebben.
De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om materiële ►
schade te vermijden.
OPMERKING
Een opmerking markeert extra informatie, waardoor de omgang met het ►
apparaat vergemakkelijkt wordt.
Gebruik in overeenstemming met bestemming
Dit apparaat is bestemd om grammofoonplaten af te spelen. Bovendien kunt u het
apparaat aan een computer aansluiten, om grammofoonplaten op te nemen en
als bestanden in verschillende formaten op te slaan.
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming
WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming!
Er kunnen gevaren van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet
volgens de bestemming is en/of andersoortig gebruik.
Het apparaat moet uitsluitend in overeenstemming met de bestemming ►
worden gebruikt.
De procedur
moeten in acht genomen worden.
Claims van welke aard ook wegens schade als gevolg van gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bestemming zijn uitgesloten.
Het risico draagt alleen de exploitant.
es die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, ►
38
USB-platenspeler KH 2430
Veiligheid
Veiligheid
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke instructies voor de veilige omgang met het
apparaat.
Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Verkeerd
gebruik kan resulteren in persoonlijk letsel en materiële schade.
Gevaar door elektrische stroom
GEVAAR
Levensgevaar voor elektrische stroom!
In ge
val van contact met leidingen of delen die onder spanning
staan bestaat er levensgevaar!
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een gevaar door
elektrische stroom te vermijden:
Gebruik het apparaat niet, als het netsnoer of de stekker beschadigd is. ►
Laat eerst een nieuw netsnoer door een geautoriseerde vakman installeren, ►
voordat u het apparaat verder gebruikt.
Open in geen gev
voor een elektrische schok bij aanraking van spanningsgeleidende delen
en als de elektrische en mechanische constructie verandert.
al de behuizing van het apparaat. Er bestaat gevaar ►
NL
USB-platenspeler KH 2430
39
NL
Basisveiligheidsvoorschriften
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met
het apparaat:
Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendige zichtbare schade. ■
Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.
al van beschadiging van de netsnoeren of aansluitingen laat u deze ■
In gev
eerst door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice
ver
vangen.
Personen, die wegens hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens niet ■
in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen
onder supervisie of met assistentie v
iken.
Sta kinderen het gebruik van het apparaat alleen onder supervisie toe. ■
Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vak- ■
kundige bedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen r
de aanspraak op garantie.
Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen wor- ■
den uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, ander
Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserve- ■
delen. Alleen bij deze delen is gewaarborgd, dat zij zullen voldoen aan de
veiligheidseisen.
Bescherm het appar
Het aansluitsnoer altijd alleen aan de stekker uit het stopcontact halen en ■
nooit aan het snoer.
Het appar
Laat het aansluitsnoer niet omlaag hangen. Het risico bestaat, dat het ap- ■
paraat aan het snoer omlaag getrokken wordt.
V
ermijd r
Gebruik het apparaat niet nabij open vuur. ■
In geval er storingen optreden en tijdens onweer, de stekker uit het stopcontact ■
halen.
Het appar
gevuld met water, zoals bijv. vazen of drankjes op of naast het apparaat
neerz
en in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt
esulter
s vervalt de garantie bij navolgende schadegevallen.
aat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoff en. ■
aat niet aan het aansluitsnoer dr
echtstreeks zonlicht. ■
aat niet blootstellen aan spat- of druppelw
etten.
Veiligheid
an een verantwoordelijke persoon gebru-
agen. ■
ater en geen voorwerpen ■
40
USB-platenspeler KH 2430
Opstellen en aansluiten
Opstellen en aansluiten
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel
en materiële schade optreden!
Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:
Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt. ►
Er bestaat verstikkingsgevaar.
Let altijd op de aanwijzingen o
evenals over de elektrische aansluiting van het apparaat, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden.
Inhoud van het pakket en transportcontrole
Standaard wordt het apparaat met volgende componenten geleverd:
Platenspeler ●
USB-aansluitsnoer ●
Adapter voor singles ●
Audacity-programma-CD ●
Gebruiksaanwijzing ●
ver de eisen aan de locatie van plaatsing, ►
NL
OPMERKING
Controleer of de levering compleet is en geen zichtbare schade heeft. ►
Neem contact op met de Service-Hotline als de levering niet compleet is ►
dankzij een gebrekkige verpakking of door transport (zie garantiekaart).
USB-platenspeler KH 2430
41
NL
Opstellen en aansluiten
De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn zo gekozen dat zij onschadelijk zijn voor het milieu en met het
oogmerk op de afvalverwerking, dus recyclebaar.
Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer overbodige verpakkingsmaterialen
conform de plaatselijk geldende voorschriften af.
OPMERKING
Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie- ►
periode, zodat u het apparaat in een garantiegeval volgens de voorschriften kunt v
Voorwaarden voor de locatie van plaatsing
Voor een veilig en storingsvrij functioneren van het apparaat moet de locatie van
plaatsing aan volgende voorwaarden voldoen:
Het apparaat moet op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond worden ■
geplaatst.
Plaats het apparaat niet in een hete, natte of z
buurt van brandbaar materiaal.
Haal de stelvoetjes niet v
meer gegarandeerd.
Het stopcontact moet probleemloos te ber
geval van nood snel uit het stopcontact gehaald kan worden.
De oppervlakk
jes kunnen aantasten en week kunnen maken. Leg eventueel een antislipmatje
onder de stelvoetjes v
Bereik van de bedrijfstemperatuur: +5 tot +40 °C ■
Luchtvochtigheid (geen condensatie): 5 - 90 % ■
erpakken.
eer vochtige omgeving, of in de ■
an het apparaat. Anders is de luchtcirculatie niet ■
eiken zijn, zodat het netsnoer in ■
en van meubels bevatten wellicht stoff en, die de rubberen voet- ■
an het apparaat.
42
USB-platenspeler KH 2430
Opstellen en aansluiten
Vóór het eerste gebruik
Volgende transportbeveiligingen zijn op het apparaat aangebracht:
Kunststofband om de toonarm te fi xeren –
9
Transportschroef –
Beschermkapje voor de pick-up naald –
Styropor-blokjes –
Informatieblad op de draaischijf –
Haal alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen van het apparaat. ■
Verwijder de transportbeveiliging van de draaischijf, door de transport- ■
9
schroef
erin te draaien.
Elektrische aansluiting
Neem de volgende aanwijzingen in acht bij de elektrische aansluiting voor een
veilig en storingsvrij functioneren van het apparaat:
Voordat u het apparaat aansluit, eerst de aansluitgegevens (spanning en ■
frequentie) op het kenplaatje vergelijken met die van uw elektra-installatie.
Deze gege
raakt.
Stel zeker, dat het stroomsnoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/ ■
of scherpe kanten wordt gelegd.
Het aansluitsnoer mag niet strak gespannen zijn.
■
vens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd
om de draaischijf te borgen
NL
Aansluiting aan een externe versterker
Sluit de beide cinch-stekkers van het LINE-OUT-aansluitsnoer
AUX-ingang van een externe versterker. Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van de externe versterker in acht.
USB-platenspeler KH 2430
aan op de
16
43
NL
Opstellen en aansluiten
Aansluiting aan een computer
Systeemvereisten
U heeft een computer nodig met een vrij USB-slot en met als besturings-
systeem Windows® XP of Windows® Vista van de Firma Microsoft®.
Aansluiting
Sluit het USB-kabel aan op het USB-slot
puter. Het apparaat wordt automatisch herkend door het besturingssysteem
en de noodzakelijke drivers worden geïnstalleerd.
OPMERKING
Sluit u het apparaat op een ander USB-slot aan, worden de drivers opni- ►
euw geïnstalleerd.
Installatie en confi guratie van het Audacity-programma
OPMERKING
In deze gebruiksaanwijzing worden alleen de instellingen van de program- ►
ma-onderdelen beschreven, die u nodig heeft om uw grammofoonplaten
op te nemen en te transformer
internet op het adres
http://audacity.sourceforge.net.
De afbeeldingen hebben betrekking op het besturingssysteem Microsoft® ►
Windows® XP. De weergave van het beeldscherm kan afwijken naar
gelang de weer
gave-instellingen bij andere besturingssystemen.
en. Verdergaande informatie vindt u op het
en op een USB-slot van uw com-
15
Installatie
44
Plaats de meegeleverde Audacity-
programma-CD in de CD-drive van
uw computer. De installatie start
automatisch en het venster „Setup
- Audacity“ wordt getoond.
Klik op de schermknop „Next >“.
USB-platenspeler KH 2430
Opstellen en aansluiten
OPMERKING
Als u de autostart-functie heeft uitgeschakeld en de installatieprocedure ►
begint niet automatisch, start dan de installatieprocedure door dubbelklikken op het bestand „audacit
„ Audacity_for_WIN“.
Het venster „License Agreement“
(licentie-overeenkomst) wordt getoond.
Kies: „I accept the agreement“ (Ik
accepteer de overeenkomst) en klik
op de schermknop „Next >“.
Het venster „Informatie“ wordt getoond.
Klik op de schermknop „Next >“.
y-win-1.2.6.exe“ in de directory
NL
Het venster voor de keuze van de installatiedirectory wordt getoond.
Kies de gewenste directory voor in-
stallatie en klik op de schermknop
„Next >“.
USB-platenspeler KH 2430
45
NL
Opstellen en aansluiten
Het venster voor de keuze van het
installatie-opties wordt getoond.
Kies de gewenste opties en klik op
de schermknop „Next >“.
Alle instellingen voor de installatie worden
weergegeven.
Klik op de schermknop „Install“.
Nu wordt het programma geïnstalleerd. De
voortgang van de installatie wordt getoond.
46
Als de installatie voltooid is, wordt dit
getoond.
Klik op de schermknop „Next >“.
Als de optie „Launch Audacity“ is
en, start het programma.
gekoz
USB-platenspeler KH 2430
Opstellen en aansluiten
Confi guratie
Kopieer het bestand „lame_enc.dll“ uit de directory „Audacity_for_WIN“
van de Audacity-programma-CD naar de harde schijf van uw computer, bijv.
in de installatie-directory van Audacity.
Start het Audacity-programma door dubbelklikken op het icoon van het pro-
gramma op de desktop, of kies de overeenkomstige invoer in het start-menu.
ogr
Als het pr
krijgt u het verzoek om de taal te kiezen.
OPMERKING
De optie „USB Audio CODEC“ staat
alleen ter beschikking, als u de platenspeler voor de start van het programma
correct heeft aangesloten.
amma de eerste keer wordt gestart,
Kies de gewenste taal en klik op de scherm-
knop „OK“.
De instelling van de taal kan later altijd weer worden veranderd in de ►
programma-instellingen.
Kies het menupunt „Instellingen“ in het menu „Bew
Kies het tabblad „Audio E/A.
Stel het volgende in onder
„Opname“:
Apparaat
CODEC“
Kanalen: „2 (ster
Kies de optie „Nieuwe sporen
tijdens de weergave meeluisteren“, als de gr
tijdens de opname gelijktijdig
weergegeven moet worden.
: „USB audio –
eo)“ –
ammofoonplaat
NL
erken“.
USB-platenspeler KH 2430
47
NL
Opstellen en aansluiten
Kies het tabblad „Bestands-
formaten“.
Klik op de schermknop „Zoek
bibliotheek“.
Er wordt een informatievenster
getoond.
Klik op de schermknop „Ja“.
Kies de directory met het
bestand „lame_enc.dll“.
Kies het bestand en klik op de
schermknop „Openen“.
48
Kies de bitrate voor de MP3-
bestanden.
Klik op de schermknop „OK“,
om de instellingen af te sluiten.
USB-platenspeler KH 2430
Bedieningselementen
Bedieningselementen (zie uitvouwpagina's)
Beschermkap
2
Toets Weergave onderbreken
3
Toets Weergave beëindigen
4
Toets Weergave hervatten
5
Draaischijf
6
Schakelaar POWER: apparaat in-/uitschakelen
7
Adapter voor singles
8
USB-aansluitsnoer
9
Schroef transportbeveiliging/justeren van de draaischijf
Transportstand: schroef losgedraaid
Bedrijfsstand: schroef tot aan de aanslag ingedraaid.
10
Vergrendelende hendel voor toonarm
11
Hendel om de toonarm op te tillen
12
Keuzeschakelaar toerental: 33 ⅓, 45 of 78 tpm.
Toonarm
13
Pick-up naald met houder
14
USB-aansluiting
15
LINE-OUT-aansluitsnoer voor de aansluiting aan een versterker (cinch)
16
Netsnoer
17
NL
USB-platenspeler KH 2430
49
NL
Audacity-programma
2
1 3
5
1 Menubalk
2 Toolbar
3 Tijdaanduiding
4 Projectbereik (opnames worden als geluidsspoor gearchiveerd)
5 Statusbalk
Bedieningselementen
4
50
USB-platenspeler KH 2430
Bediening en gebruik
Bediening en gebruik
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het gebruik
van het apparaat.
Apparaat aan-/uitzetten
Om het apparaat aan te zetten activeert u de schakelaar POWER 6.
Om het apparaat uit te zetten activeer u opnieuw de schakelaar POWER
Audacity-programma starten
Start het Audacity-programma door dubbelklikken op het icoon van het pro-
gramma op de desktop, of kies de overeenkomstige invoer in het start-menu.
Weergave van grammofoonplaten starten
Open de afdekkap .
Leg de grammofoonplaat op de draaischijf
OPMERKING
Gebruik de adapter ►
een groter gat in het midden (singles).
Stel het toerental in met de keuzeschakelaar
Ontgrendel de vergrendelende hendel
Breng de hendel
Zwaai de toonarm in de gewenste positie.
Breng de hendel
om de pick-up naald 14 op de grammofoonplaat te zetten.
7
voor het afspelen van een grammofoonplaat met
10
van de toonarm 13.
11
in de achterste stand, om de toonarm op te tillen.
11
in de voorste stand, om de toonarm te laten zakken en
5
.
12
voor het toerental.
NL
6
.
OPMERKING
Als het einde van de opname is bereikt, gaat de toonarm automatisch ►
terug in zijn uitgangspositie.
USB-platenspeler KH 2430
51
NL
Bediening tijdens de weergave
Om de weergave te onderbreken drukt u op de toets Weergave onder-
breken 2. De draaischijf wordt tot stilstand gebracht en de toonarm blijft
op de actuele positie.
LET OP
Eventuele beschadiging van de grammofoonplaat of van de
pick
-up naald.
Wordt de weergave onderbroken terwijl de pick-up naald op de grammofoonplaat rust, kan dit in beschadigingen resulteren.
11
Breng de hendel ►
Weergave onderbreken 2 drukt.
Om een onderbroken weergave te hervatten drukt u op de toets Weer-
ve hervatten
ga
Om de weergave te beëindigen drukt u op de toets Weergave beëindi-
3
gen
. De draaischijf komt tot stilstand en de toonarm 13 gaat terug in de
uitgangspositie.
in de achterste stand, voordat u op de toets
4
en zet u de hendel 11 in de voorste stand.
Opname-niveau instellen
OPMERKING
De instelling van het opname-niveau is niet bij alle besturingssystemen ►
mogelijk.
Bediening en gebruik
52
Stel in de mixer
systeem het opname-niveau zodanig in, dat de
modulatie-indicatie (1) -6dB niet te bov
-instellingen van het besturings-
en gaat.
USB-platenspeler KH 2430
1
Bediening en gebruik
Opname met het Audacity-programma
Start het Audacity-programma.
Start de weergave van de
grammofoonplaat.
Klik op de schermknop
(1). De opname start.
Om de opname te onderbreken, klikt op de schermknop (2). Om de
opname te hervatten, klikt u opnieuw op de schermknop (2).
Om de opname te beëindigen, klikt u op de schermknop
spoor (4) bevat de opgenomen bestanden.
Als het geluid tijdens de opname gelijktijdig moet wor-
den weergegeven via de luidsprekers die aan de computer zijn aangesloten, kiest u „Ingangssignaal beluisteren“ in het menu onder de modulatie-indicatie.
Kies dit menupunt opnieuw, om de weergave uit te
schakelen.
1 3
2
4
NL
(3). Het geluids-
USB-platenspeler KH 2430
53
NL
Bediening en gebruik
Opnames exporteren
U kunt uw opnames in 3 verschillende bestandsformaten opslaan.
Gehele opname als één bestand exporteren
Kies één van de volgende menupunten in het menu „Bestand“, om de
opname te exporteren naar het overeenkomstige bestandsformaat:
„Exporteren als WAV...“, (gewone audio) –
„Exporteren als MP3...“, (gecomprimeerde audio) –
„Exporteren als Ogg...“, (gecomprimeerde audio zonder verlies van –
geluidsinformatie)
Kies de doeldirector
„Opslaan“. Bij het exporteren als WAV- of Ogg-bestand wordt het bestand
opgeslagen.
y, voer een bestandsnaam in en klik op de schermknop
Bij het expor
„ID3-tags (MP3) bewerken" getoond. Hier kunt u informatie
invoeren, die in de ID3-tag in het MP3-bestand wordt
opgeslagen. Invoeren van de gegevens is geen vereiste.
teren als MP3-bestand wordt het venster
Klik op de schermknop „OK“. Het MP3-bestand
wordt opgeslagen.
Opname indelen in afzonderlijke bestanden
Activeer de selectietool (1).
Beweeg de cursor binnen het
geluidsspoor naar het begin
van het ber
teerd moet worden (2).
Druk op de linker muisknop
en houd deze ingedrukt.
eik, dat geëxpor-
1 32
54
USB-platenspeler KH 2430
Bediening en gebruik
Sleep de cursor met ingedrukte linker muisknop tot aan het einde van het
bereik (3), dat geëxporteerd moet worden en laat de muisknop los. Nu is het
bereik gemarkeerd.
Kies één van de volgende menupunten in het menu „Bestand“, om de
opname te exporteren naar het overeenkomstige bestandsformaat:
„Keuz
e exporteren als WAV...“, –
„Keuze exporteren als MP3...“, –
„Keuze exporteren als Ogg...“, –
Kies de doeldirectory, voer een bestandsnaam in en klik op de schermknop
„Opslaan“. Bij het exporteren als WAV- of Ogg-bestand wordt het bestand
opgeslagen.
NL
Bij het expor
„ID3-tags (MP3) bewerken" getoond. Hier kunt u informatie
invoeren, die in de ID3-tag in het MP3-bestand wordt
opgeslagen. Invoeren van de gegevens is geen vereiste.
OPMERKING
teren als MP3-bestand wordt het venster
Klik op de schermknop „OK“. Het MP3-bestand
wordt opgeslagen.
Herhaal deze stappen, om andere delen van de opname als bestand te
exporteren.
Het venster voor het invoeren van de informatie voor de ID3-tag van de ►
MP3-bestanden verschijnt alleen bij de eerste keer exporteren. Voor alle
andere delen w
heeft ingevoerd.
orden de gegevens gebruikt, die u bij de eerste export
USB-platenspeler KH 2430
55
NL
Onderhoud
Pick-up naald en houder verwijderen
Maak de vergrendeling los aan de kop van de
houder 14.
Maak de vergrendelingen los aan de achterkant
en verwijder de pick-up naald incl. houder.
Nieuwe pick-up naald monteren
Zet de nieuwe pick-up naald er zodanig in, dat
de vergrendelende haakjes in de uitsparingen in
de toonarm 13 vastklikken.
Druk de houder omhoog, totdat deze vastklikt.
LET OP
Eventuele beschadiging van de pick-up naald.
De pick-up naald k
Let erop, dat u de pick-up naald bij de montage niet aanraakt. ►
an tijdens het inzetten beschadigd raken.
Onderhoud
56
USB-platenspeler KH 2430
Problemen oplossen
Reiniging
Veiligheidsvoorschriften
LET OP
Eventuele beschadigingen van het apparaat.
Binnendringend vocht k
Verzekert u zich ervan, dat er geen vocht in het apparaat binnendringt ►
tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te
omen.
voork
Reiniging
Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild af- ■
wasmiddel.
Problemen oplossen
In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over het traceren en verhelpen
van storingen.Neem de volgende aanwijzingen in acht om de gevaren en beschadigingen te vermijden:
an het apparaat eventueel beschadigen.
NL
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om gevaren en materiële
schade te vermijden:
Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd ►
door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige
aties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker teweegbrengen
repar
en tevens schade aan het apparaat.
USB-platenspeler KH 2430
57
NL
Problemen oplossen
Oorzaken voor storingen en het verhelpen ervan
De navolgende tabel is een hulpmiddel bij het vaststellen en verhelpen van
kleinere storingen:
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
5
Draaischijf
niet, hoewel de
toonarm 13 in de
weergavestand staat.
USB Audio CODEC
kan niet worden ingesteld als opnamebron
Er kan geen geluid
worden ontvangen
met het Audacityprogramma
Slechte geluidskwaliteit, sterke ruis, wegvallen van geluid
draait
Het apparaat staat niet
aan.
De netstekker is niet
in het stopcontact
gestoken.
Er staat geen stroom
op het stopcontact
Er werd gedrukt op de
toets „Weergave
onderbreken“
De USB-kabel
correct aangesloten.
Verkeerde opnamebron
ingesteld
Pick-up naald
versleten
Interferenties tussen
line-out- en USB-kabel
8
14
2
is niet
Zet het apparaat aan.
Steek de netstekker in het stopcontact.
Controleer de zekeringen in huis
Druk op de toets „Weergave
hervatten“
Controleer de verbinding van de
USB-kabel.
Stel USB Audio CODEC in als
opnamebron.
Vervang de pick-up naald
Verzekert u zich ervan, dat de lineout-kabel
resp. dat de beide stekkers elkaar
niet raken.
4
correct is aangesloten,
16
58
USB-platenspeler KH 2430
Appendix
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Toonarm
of gaat niet verder
Tijdens de opname
wordt er geen geluid
weergegeven.
springt,
13
OPMERKING
Als de eerder genoemde stappen u niet hebben geholpen om het prob- ►
leem te verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.
Apparaat staat niet
horizontaal
verkeerde programmainstellingen
Luidsprekers ofwel niet
aangesloten aan de
computer of niet ingeschakeld
Plaats het apparaat op een horizontale
ondergrond
Activeer de optie „Nieuwe sporen
meeluisteren tijdens de weergave“ en
kies „Ingangssignaal beluisteren“ in
het menu „Ingang modulatie-indicatie“
Controleer de luidsprekers
Opslag/milieurichtlijnen
Opslag
Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat een langere periode niet
gebruikt.
Bewaar het apparaat in een droge omgeving.
Beveilig de pick-up naald met het beschermkapje.
Sluit de beschermkap na het gebruik.
NL
Apparaat afdanken
Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-
reiniging. Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.
USB-platenspeler KH 2430
59
NL
Appendix
Appendix
Technische gegevens
Algemeen
Ingangsspanning 230 V
Netfrequentie 50 Hz
Vermogen 5 W
Bedrijfstemperatuur +5 - +40 °C
Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %
Afmetingen (L x B x H) 356 x 348 x 109 mm
Gewicht ca. 2,45 kg
Motor en draaischijf
Motor Gelijkstroom-servomotor
Aandrijvingssysteem Riem-aandrijving
Toerental 33 ⅓, 45, 78 tpm
Wow en fl utter minder dan 25% (WRMS)
Signaal/ruisverhouding meer dan 30 dB
Pick-up naald 402-M208-165
~
60
USB-platenspeler KH 2430
Appendix
Opmerkingen over de CE-conformiteitsverklaring
Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan
de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften
van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC en de richtlijn
voor elektromagnetische tolerantie 2004/108/EC.
De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen
bij de importeur.
Garantie
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Mocht u ondanks onze hoge kwaliteitsstandaard een gegronde klacht met betrekking tot dit
apparaat hebben, neem dan contact op met onze Service-Hotline. Als telefonische behandeling van uw klacht niet mogelijk is, krijgt u daar
een referentienummer (RMA-nummer) ●
evenals
een adr
Voeg a.u.b. bij de verzending altijd een kopie van de aankoopnota (kassabon) bij.
Het appar
RMA-nummer moet direct zichtbaar zijn. Zendingen zonder RMA-nummer kunnen
niet in behandeling worden genomen.
aar u uw product heen kunt sturen voor afhandeling van de garantie. ●
es w
aat moet z
odanig zijn verpakt dat het veilig kan worden vervoerd en het
NL
OPMERKING
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten. ►
De garantie geldt niet
Het product is uitsluitend bestemd v
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijk bepaalde garantierechten worden niet
beperkt door deze garantie.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
USB-platenspeler KH 2430
voor onder
voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals ●
schakelaars.
delen die aan slijtage onderhevig zijn ●
oor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige
61
USB-platenspeler KH 2430
Neem a.u.b. contact op met de
Service-Hotline om een kostenloze
afhandeling van de reparatie te
garanderen. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand.
Afzender a.u.b. duidelijk vermelden:
Naam
Voornaam
Adres
Postcode/plaats
Land
Telefoon
Garantie
NL
Kompernass Service Netherland
Tel.: 0900 1240001
e-mail: support.nl@kompernass.com
Datum/handtekening
Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat!
Beschrijving van de fout/storing:
Loading...